Sebelumnya di Stitchers.
Namanya Ed Clark. Ayahku memberikanku padanya saat umurku 8 tahun.
Kita bukan tim. Kita bukan rekan kerja.
Itu sangat menjelaskan sekali.
Ada yang pernah melakukan ini?
Namanya Marta. Dia tidak sanggup.
Apa yang kalian berdua lakukan di sini?/ Itu bukan tugasmu, Detektif.
Jangan bilang. Misi agensi rahasia, 'kan?
Apakah itu teman sekamarnya?/ Camille, ini Linus.
Woof!/ Kami menyelidiki kematian Lisa Keller.
Dia dibunuh./ Bagaimana kau tahu?
Karena kami meretas otaknya...
setelah dia mati dan membaca ingatannya.
Itu disebut Stitching.
Kau pasti bercanda.
Kau hanya boleh mengawasi Kirsten dan melaporkannya padaku.
Sudah berapa lama kau memata-mataiku?/ Sepanjang tahun.
Jadi, aku direkrut?
Hei, Fisher. Selamat datang di program Stitchers.
Maju. Jalan.
Perhiasan. Sekarang.
Arlojinya juga./ Ayolah, jangan arlojinya.
Pakailah dengan baik.
Kau juga, cepat./ Itu sebabnya kau membunuh Lilly Ross?
Karena dia tidak cukup cepat?/ Perhiasan, sekarang.
Michelle dari hotel.
Siapa dia? Istrimu? Pacarmu?
Jika kau menyerah sekarang, kami bisa membantunya.
Jika aku menyerahkan diri,
aku akan membusuk di penjara,
itu tidak akan terjadi!
Stitchers S01E03 Connection
Original English Subtitle by martythecrazy - www.addic7ed.com -
10 jam sebelumnya.
Astaga. Masih ada 50 kotak lagi di garasi.
Aku harus parkir di tempat lain.
Ini semua barang Ed dari apartemennya.
Ternyata, aku satu-satunya kerabat terdekatnya,
jadi, sekarang ini semua milikku.
Hebat. Kita bisa menambahkan semua sampah yang ditinggalkannya...
saat dia pertama pindah dari sini.
Tunggu. Tunggu.
Apakah kau tidak penasaran dengan isinya?
Membawa barang ini ke rumah ini idemu, bukan ideku.
Ya, ayolah, ini seperti perburuan harta.
Mungkin ada arloji tua yang bisa dijual.
Maksudku, bisa dihargai selamanya sebagai warisan keluarga.
Entahlah.
Ooh! Lihat? Foto!
Tidak mungkin.
Apa kau tahu apa ini?
Wanita yang tidak tahu malu.
Ini sistem stereo...
ampli tabung,
dan ini sangat canggih.
Dan sangat tua.
Mari nyalakan benda ini.
Aku selalu ingin vinil (piringan).
Oh, kukira kau lebih suka kulit.
Lucu! Pegang piring putarnya.
Ibu?/ Hah?
Ini foto Ed dan ibuku.
Wow./ Ya.
"Wow" yang sebenarnya adalah...
Siapa yang dirobek dari foto ini?
Ini foto Ed Clark dan ibuku.
Sepertinya kau sudah memeriksa barang Ed.
Semuanya barangku sekarang. Apa hubungannya dengan ibuku?
Ed, ibumu dan ayahmu membantu mengembangkan...
teknologi Stitchers. Mereka berteman.
Hanya teman?/ Sejauh yang kutahu.
Dan apa artinya ini? "Ingatlah"?
Aku tidak tahu./ Astaga.
Kadang kau penuh informasi,
dan kadang kau tidak tahu apa-apa.
Apa motifku untuk tidak memberitahumu?
3, dimulai dari kemungkinan terbesar,
1, kau tahu hal tentangku yang kau tidak ingin aku tahu,
2, kau tahu hal tentangku yang tidak ingin kutahu,
dan 3, kau memang tidak tahu apa pun.
4, aku wanita penganut Machiavellianisme,
yang percaya bahwa pengetahuan adalah kekuasaan,
dan ingin mempertahankan agar kekuasaanku tetap di atas yang lain.
Aku salah. 4 motif.
Sepertinya kau sudah tahu semua tentang diriku.
Beri tahu aku kalau kau sudah memilih motif yang mana.
Ed merobek seseorang dari foto ini.
Tahu siapa itu?
Tidak, tapi kurasa itu orang yang tidak disukai Ed.
Simpanlah. Aku punya salinannya.
Di akhir tahun 1960-an, William Zane Johnson...
mulai membuat sistem tabung ST-70 yang dimodifikasi.
Pada tahun 1983, dia menetapkan standar...
suara definisi tinggi dengan Reference 600.
Itu 600 watt tenaga thermionic luar biasa...
tanpa tanding. Tanya siapa saja.
Menyesal aku bertanya padamu.
Hei, Stretch. Macchiato dengan sedikit coklat Meksiko?
Ceritakan soal Maggie./ Kurasa dia lebih suka Chai Latte.
Dia jelas tahu lebih banyak dari yang diberitahukannya pada kita.
Maggie tidak boleh disentuh. Serius, dia tidak bisa disentuh.
Jadi, apakah kalian berencana memasang...
sistem stereo tabung itu sendirian saja?
Tentu saja.
Apa?
Bagaimana jika Cameron dan aku datang malam ini dan memasangnya untuk kalian?
Maksudmu wanita tidak cukup pintar untuk...
memasang stereo sendiri?
Bodoh.
Tidak. Hanya saja sistem audio biasanya keahlian pria.
Bodoh 2 kali.
Benar. Itu ada hubungannya dengan sosialisasi.
Wanita mendengar musik karena maknanya.
Pria mendengar musik karena suara sonik-nya.
Astaga.
Kita bekerja dengan manusia goa.
Ya. Dengar,
aku mempelajari teknik elektrik dan teori gelombang akustik.
Kurasa Kirsten dan aku mampu memasang sistem stereo tua.
Jika itu benar sistem yang kupikirkan,
benda itu pasti punya 16 tabung terpisah yang harus dipasang di soket yang benar.
Aku ingin melihat "teori gelombang akustik"-mu..
membantumu menyelesaikan benda itu.
Oh, giliran kita, teman-teman.
Jadi, jam berapa kami bisa datang malam ini?
Kau harus belajar cara bicara dengan wanita.
Apa? Aku bicara dengan wanita setiap malam.
Ya, ibumu.
Apa maksudmu?
Lilly Ross, 25. Pengantin baru.
Lilly dan suaminya, Scott, sedang berbulan madu,
berjalan-jalan di dermaga Santa Monica.
Scott meninggalkannya sebentar.
Saat dia kembali, dia menemukan mayat Lilly di gang.
Kenapa Scott meninggalkan Lilly sendirian?
Katanya dia sedang mengatur kejutan romantis.
Lilly mati karena pukulan benda tumpul di kepala. Perhiasannya diambil.
Terdengar seperti perampokan biasa./ Atau dibuat supaya terlihat begitu.
70% korban pembunuhan wanita dibunuh oleh pacar, mantan atau suaminya.
Jadi, kenapa ini jadi kasus Stitchers?
Sudah sering terjadi perampokan turis di sekitar kota.
Ini korban mati yang pertama.
Kita tidak tahu apa ada hubungannya.
Tapi jika ada, kita mungkin bisa menghentikannya.
Apa polisi sudah menanyai suaminya?
Sebentar saja, tapi dia masih terkejut. Dia kesulitan berbicara.
Dia dibius dan dikembalikan ke kamar hotelnya.
Saat bulan madunya. Itu menyedihkan.
Kenapa? Mati tetap mati, tidak peduli kapan kejadiannya.
Kau tahu? Kurasa aku tidak akan pernah terbiasa dengan penyakitnya.
Komunikasi menyala.
Aku ingin memeriksa persiapan sinkronisasi saraf Stitch.
Bagian Ilmu Alam./ Kita siap!
Bagian Sub-bio./ Siap.
Bagian Teknik./ Siap.
Komunikasi./ Ya, kita siap!
Bagian Medis./ Siap.
Kita akan memulai sinkronisasi saraf Stitch.
Oke, kau siap.
Kurasa pukulan di kepalanya...
akan menyulitkan pengendalian ingatan Lilly.
Aku akan berusaha sebaik mungkin, tapi bersiaplah untuk guncangan.
Oke./ Thunderbirds siap meluncur.
Memulai sinkronisasi saraf Stitch dalam hitunganku.
3, 2,
1...
Mulai!
Bagaimana kalau kita kembali ke hotel dan...
kenapa kerahmu selalu begitu?
Oh! Aku meninggalkan ponselku di restoran. Aku akan kembali.
Mereka di dermaga Santa Monica.
Scott baru saja memberi tahu Lilly dia meninggalkan ponselnya...
di restoran dan meninggalkannya.
Dia berbohong.
Dia membawa ponselnya. Dia sedang menelepon.
Aku tidak bisa mendengar pembicaraannya.
Seseorang menangkap Lilly.
Siapa?
Di mana aku? Cameron, kembalikan aku. Aku harus melihat sisanya.
Itu akhir dari garis ingatan itu.
Kau di ingatan sebelumnya sekarang.
Kau tahu apa yang kubenci dari dirimu?
Ingatannya berganti terlalu cepat.
Sudah kuduga ini akan terjadi. Sub-bio?
Tingkat Glutamat meningkat.
Otaknya terus melakukan depolarisasi.
Sel sarafnya terus bergerak. Kita tidak bisa melambatkannya.
Apa yang kau lakukan?
Apa itu? Kau tahu apa yang kubenci dari dirimu?
Tunjukkan padaku.
Untuk apa semua uang ini?
Aku keluar.
Cahaya ke 100%.
Apa yang kau lihat?
Scott punya amplop dengan banyak uang.
Cukup untuk membayar seseorang membunuh istrinya.
Brengsek./ Kelihatannya seperti itu,
tapi aku merasa dia tidak bersalah.
Jadi, kurasa Fisher akan menanyai Scott besok pagi.
Sial! Ini teknologi antik.
Seberapa sulit ini?
Ukh! Oke, baiklah.
Apa yang kau lihat saat Stitch yang membuatmu merasa dia bukan pelakunya?
Bukan sesuatu yang kulihat. Tapi sesuatu yang kurasakan.
Ya, tapi dia berbohong pada istrinya,
dia bilang dia meninggalkan ponselnya di restoran,
dan ternyata dia menelepon dengan ponselnya. Bagaimana kau menjelaskan itu?
Aku tidak bisa.
Tapi itu tidak masuk akal.
Aku ingin melihat saat Fisher menanyai dia.
Kenapa?/ Disonasi Kognitif.
Tindakan Scott kepada Lilly tidak sesuai...
dengan perasaan Lilly padanya.
Ya.
Aku harus bersama Scott.
Maaf? Kau harus bersama pria ini?
Bukan bersamanya, hanya...
Berada di dekatnya saat dia ditanyai.
Oke, percayalah padaku,
hubungan adalah sesuatu yang kacau.
Ya, tapi bukan berarti itu membuatmu menjadi psikopat.
Kau harus bertemu mantanku.
Ini dia. 1 selesai, 15 buah lagi. Oke.
Jadi, apa pendapatmu soal Linus?/ Linus?
Ya./ Dia bisa diandalkan, mahir dalam bidangnya.
Kenapa?
Kau tertarik padanya?
Apa?
Tidak. Aku hanya...
Tidak.
Okay./ Ooh!
Lihat apa yang kutemukan.
Oke.
Kirsten.
Oke. Kau melihatku menanyainya.
Bagaimana menurutmu?
Kurasa dia tidak bersalah.
Aku tidak yakin.
Ya, karena kau tidak mengajukan pertanyaan yang benar.
Kau tidak bertanya soal amplop uangnya,
dan soal tindakannya pada Lilly di kamar hotel.
Kau serius? Apa dia serius?
Hampir selalu.
Aku tidak bisa menanyakan hal yang kau ketahui...
dari ingatan istrinya yang sudah mati.
Bagaimana aku menjelaskannya?
Bagaimana kau membuktikannya kalau pertanyaanmu tidak benar?
Jika dia bersalah, pada akhirnya kita akan tahu.
Dia tidak meminta pengacara.
Orang bersalah meminta pengacara. Yang tidak bersalah tidak.
Tidak selalu begitu.
Butuh diyakinkan lagi?
Scott mengajukan asuransi jiwa...
atas nama Lilly, 1 minggu sebelum pernikahan.
Tunggu di sini.
Kaptenku ingin membicarakan sesuatu.
Dia tidak bersalah. Aku tahu itu.
Kau bilang sendiri, 70% korban pembunuhan wanita dilakukan pria yang dikenalnya.
Tidak yang ini.
Apa yang kau lakukan?
Ini akan berakhir buruk.
Tn. Ross?
Siapa kau?/ Namaku Kirsten Clark.
Apa kau polisi?/ Aku ingin bicara soal Lilly.
Aku sudah memberi tahu Detektif Fisher semua yang kutahu.
Kapan kalian akan menemukan pembunuh istriku?
Kami sedang mengusahakannya.
Dia mengira aku yang membunuh Lilly, bukan?
Dia tidak yakin, tapi mungkin.
Kenapa?
Kenapa dia berpikir begitu?
Kau mengajukan asuransi jiwa untuk Lilly.
Ya, dia juga mengajukan asuransi untukku.
Kami melakukannya untuk saling menjaga, kalau-kalau...
Begini, aku sudah menceritakan semua ini pada detektif.
Kenapa kau menanyakannya lagi?
Lilly menemukan uang di kamar hotel,
uang yang kau sembunyikan darinya.
Itu hadiah untuknya, untuk kalungnya.
Aku sudah bilang pada detektif bahwa kalungnya dicuri.
Intan dan Nilam.
Lilly memakainya saat dia diserang,
dan kau membelinya dengan uang dari amplop itu,
jadi sekarang sulit membuktikan keberadaannya.
Bagaimana kau tahu itu?
Kenapa kau bilang kau membencinya?
"Kau tahu apa yang kubenci dari dirimu?" Kau bilang begitu.
Kenapa kau mengatakan itu?
Siapa yang mengatakan itu padamu? Apa kau mengawasi kami?
Tidak./ Polisi macam apa dirimu?
Baiklah, kalian berdua...
Apa yang dia lakukan di sana?
Dia menginterogasi saksi.
Dia akan mengacaukan seluruh kasus.
Aku hanya mencoba membantu.
Kau ingin membantuku?
Temukan orang yang membunuh istriku.
Scott./ Tidak! Aku sudah cukup berbicara denganmu tanpa pengacara.
Keluar! Tinggalkan aku sendiri!
Berpura-pura jadi petugas polisi?
Kau sudah gila?
Aku tidak pernah bilang kalau aku polisi.
Dan dia tidak bersalah. Aku bisa merasakannya.
Kirsten, aku tidak peduli dengan hasil semua ini.
Dia tidak bersalah, dia bersalah.
Aku hanya ingin kebenarannya.
Tapi kau melakukan sesuatu yang melebihi kemampuanmu.
Apa yang terjadi padamu di dalam sana?
Aku tidak tahu. Aku...
Aku merasakan hubungan.
Itu emosi sisa. Itu saja.
Apa emosi sisa?
Dari Stitch. Kirsten mewarisi sedikit sisa perasaan Lilly.
Aku bisa merasakannya. Bagaimana Lilly memahaminya.
Lilly tahu seperti apa Scott.
Tidak ada kemarahan atau kebencian.
Bukan hubungan biasa.
Lilly mendengar Scott bilang dia membencinya, tapi Lilly tahu Scott tidak membencinya.
Oke, mungkin dia hanya mengatakan itu karena sedang bertengkar...
atau sedang emosi. Kadang ada orang yang bisa terluka.
Apa kita masih membicarakan Lilly?/ Apa?
Ya.
Apa-apaan itu tadi?
Permisi. Semuanya baik-baik saja di bawah sana?
Ya. Hanya memeriksa nanobot pendingin processor.
Oh, Itu menarik.
Kita punya nanobot./ Tentu saja.
Kita menggunakan nanobot pada mayat...
untuk menghubungkan celah sinapsisnya.
Itu kunci untuk melakukan Stitch pada ingatan mereka.
Itu sangat menarik. Tidak juga.
Jadi, merah atau putih?
Aku tidak yakin apa warna nanobot-nya.
Mereka mikrokopik./ Wine.
Kau lebih suka yang mana, merah atau putih?
Sebenarnya, wine kesukaanku adalah bir.
Kenapa kau bertanya?
Karena aku ingin tahu harus menghidangkan apa...
saat kau dan Cameron datang malam ini untuk memasang stereo.
Sudah kuduga! Sistem ampli tabung itu sungguh menghajar bokong kecilmu!
Maafkan aku. Aku idiot.
Pertama, bokongku tidak kecil.
Ke-dua, benda itu punya 16 soket,
artinya ada 298 kemungkinan kombinasi.
Jangan salah, aku mampu, tapi dengan bantuanmu bisa lebih cepat.
Jad, datanglah jam 7:00 dan beri tahu Cameron.
Oh, dan kurasa kau bukan idiot.
Terima kasih./ Kau lebih seperti orang dungu.
Perbedaan yang menarik.
Kapan aku bisa melakukan Stitch pada Lilly?
Kita harus membuktikan Scott tidak bersalah.
Kau terlalu berlebihan.
Kukira ini tugas kita.
Menangkap orang jahat, menolong orang baik. Apa yang kulewatkan?
Kau kesulitan membedakan emosi Lilly dengan emosimu.
Kau kira dia orang pertama yang dibunuh orang yang dicintainya?
Scott bukan pelakunya dan jangan membahas soal masalah emosi denganku.
Ada masalah apa denganmu saat di kantor polisi?
Masalah? Tidak ada masalah./ "Kadang ada orang yang bisa terluka."
Apa maksudnya?
Mungkin aku hanya puitis.
Oh! Periode Refractory selesai.
Jika kau mau melakukan Stitch lagi, ini saatnya.
Sinkronisasi saraf Stitch dalam 3...
2... 1... Mulai.
Bicara padaku, sayang./ Ingatannya berpindah lagi.
Oke, kita akan melambatkan...
depolarisasi elektrik di otak Lilly. Sub-bio?
Tingkat Glutamat menurun. Menambah Sodium dan Kalsium.
Denyut elektriknya stabil.
Bisa kau pertahankan ingatannya lebih lama sekarang?
Kuusahakan.
Bersiaplah.
Kau tahu apa yang kubenci dari dirimu?
Kau tahu apa yang dia benci dari dirinya?
Apa?
Tidak ada.
Apa yang kau lakukan?
Apa itu, Lilly? Tunjukkan.
Untuk apa semua uang ini?
Oh, sayang.
Itu untuk membeli kalung yang kau inginkan.
Seharusnya itu jadi kejutan.
Dia memang membelikan kalung.
Cameron, dia tidak membunuhnya, aku harus lihat pelakunya.
Waktu mulai habis. Kau harus keluar.
Belum./ Cameron, dia bukan Marta.
Mereka akan pergi makan siang.
Dia baru dibunuh setelah makan siang.
Pindahkan aku ke ingatan itu.
Bio, bagaimana dia?
Suhu otaknya normal, tapi denyut jantungnya meningkat.
114 denyut per menit. Tekanan darah 150/90.
Tidak ada waktu lagi, kau harus keluar!
Kirsten, keluar!
Mereka naik mobil L.A. Wheels ke pantai.
Kita harus menemukan supirnya.
Teman-teman, ini tidak membuahkan hasil.
Fisher bilang LAPD sudah menanyai Ross, si supir L.A. Wheels.
Dia ada di bar olahraga 5 KM jauhnya dari tempat Lilly dibunuh.
Oke, aku baru saja meretas sistem pemetaan L.A. Wheels.
Ini menunjukkan lokasi setiap mobil mereka di Los Angeles.
Itu dermaga.
Aku memundurkan petanya ke waktu hari Sabtu antara jam 12:15 dan 12:30 siang.
Ini saat Scott bilang mobil itu menurunkan mereka.
Dan itu mobil Ross?
Ya. Dan ini di bar olahraga.
Alibinya kuat.
Aku perlu, ingin menemui Scott lagi.
Menanyainya soal layanan antaran mobilnya.
Kita bisa suruh Fisher meneleponnya.
Tidak, aku harus menemuinya langsung.
Aku akan ke hotelnya.
Aku tahu apa yang kau pikirkan, tapi bukan begitu.
Dia mengira aku polisi. Ditambah, kurasa dia akan bicara padaku.
Aku merasakan...
Hubungan?
Ya./ Itu yang kukhawatirkan.
Baiklah, Stitching mempengaruhimu, membuatmu berubah sedikit.
Tidak selalu ada, tapi bisa terlihat.
Oke, mungkin kau benar.
Stitching memang merubahku sedikit.
Tapi, aku juga tidak bisa berhenti melakukan tugasku.
Ya.../ Aku akan ke hotel Scott.
Itu ide buruk.
Itu sebabnya kau tidak perlu ikut.
Jika kau khawatir, kenapa kau tidak pergi dengannya?
Sudah jelas dia tidak mau.
Jadi, bagaimana sekarang?
Menurutku mari kita ke tempatku dan melakukan...
Ya!/ ...pemasangan stereo.
Benar.
Itu alasanku bersemangat.
Ya, aku juga.
Apakah ini yang namanya menyiksa diri sendiri?
Saat kau menarikku dari posisi penelitian...
dan memasukkanku ke program Stitchers,
kau tidak bilang akan ada orang yang terluka.
Salah satu alat terpenting di labmu, yang kau rancang,
disebut "Kaset Mayat."
Kukira aku tidak perlu memperingatkanmu...
tentang hal itu.
Aku mempelajari neurosains, aku sudah sering melihat mayat selama bertahun-tahun.
Tapi bukan orang yang sudah mati yang membuatku khawatir.
Kirsten berbeda dengan Marta. Kau tahu itu, bukan?
Ya, tapi apakah dia cukup berbeda?
Marta dalam kondisi ini karena dia tidak bisa memisahkan...
emosinya dengan emosi sampel yang di-Stitch-nya.
Aku takut Kirsten akan mengalami hal yang sama.
Cameron?
Aku tahu kau tidak suka padaku.
Tidak, tidak apa. Tidak perlu.
Dan kau tidak mempercayaiku.
Tapi hal yang kita lakukan adalah untuk tujuan mulia.
Dan semua hal dengan tujuan mulia ada resikonya.
Aku tidak bisa memberitahumu semua soal program Stitchers.
Tapi setelah kita selesai,
kau akan merenungkannya dan tahu kau telah menjadi bagian dari hal yang sangat penting.
Aku bisa menjanjikan itu.
Yang tidak bisa kujanjikan adalah...
bahwa tidak ada lagi orang yang akan terluka.
Tn. Ross?
Oh, kau.
Apa kau punya kabar atau semacamnya?
Boleh aku masuk?
Kau sudah tahu siapa pembunuh Lilly?
Belum.
Kau bahkan bukan polisi, 'kan?
Bukan.
Tapi, aku bekerja untuk mereka.
Polisi masih mengira aku bersalah.
Tapi aku tidak bersalah.
Dan bagaimana kau akan membuktikannya?
Di malam saat Lilly dibunuh, kalian naik mobil L.A. Wheels ke pantai.
Ya, pramutamu yang mengaturnya.
Michelle. Dia yang berambut merah.
Lilly terlihat sangat cantik malam itu.
Aku tahu.
Apa yang kau lakukan?
Aku mencoba membantumu.
Polisi itu benar.
Aku yang membunuh Lilly.
Tidak.
Itu tidak mungkin.
Kau bertingkah seolah mengenalku,
tapi kau tidak tahu apa pun.
Aku memang membunuh Lilly!
Aku meninggalkannya di dermaga itu.
Dia terbunuh karena aku tidak bersamanya.
Karena aku diam-diam menelepon hotel.
Hanya supaya mereka bisa mengirimkan sebotol sampanye sialan!
Scott./ Keluar!
Kau bukan Lilly.
Kau bukan siapa pun.
Keluar!
Hei, kau ingin birmu di mana?
Di dalam mulut dan perutku.
Ya, maksudku botol atau gelas?
Botol boleh./ Bagus.
Jadi, kapan Cameron datang?
Aku tidak tahu. Dia meninggalkan lab untuk melakukan entah hal misterius apa.
Dia kadang seperti itu. Dia tidak memberitahuku dia kemana.
Dia tidak memberitahumu? Itu aneh. Kukira kalian teman.
Oh, memang. Kami teman baik.
Benarkah? Apa yang dilakukannya di akhir pekan?
Aku tidak tahu.
Dia suka musik apa?
Aku tidak tahu juga./ Dia punya pacar?
Oke, aku tidak terlalu mengenalnya.
Astaga.
Sama seperti aku dan Kirsten.
Kami tinggal bersama,
ke sekolah bersama, sekarang kami bekerja bersama.
dan aku juga tidak terlalu mengenalnya.
Semua orang terhubung setiap hari...
dengan update status dan pesan singkat,
tapi tidak ada yang benar-benar terhubung.
Itu menyedihkan.
Sangat menyedihkan.
Sangat...
Menyedihkan.
Oke! Uh...
Sepertinya sudah selesai.
Mari nyalakan.
Ya, ayo lakukan.
Wah.
Benda ini memakai banyak tenaga.
Ya, mari matikan lampunya, supaya tenaganya lebih banyak.
Oke.
Sudah kubilang aku ingin melakukan ini sendirian.
Sebenarnya kau bilang kau "perlu."
Itu sebabnya aku di sini.
Dapat sesuatu dari Scott?
Ya.
Pramutamu hotel yang mengatur mobil yang membawa mereka ke pantai.
Kau yakin?
Ya.
Dan Lilly memakain banyak perhiasan, dia cocok menjadi sasaran.
Apakah agensi memberikan kita dana pengeluaran?
Aku tidak tahu kalau kartu kredit NSA bisa dipenuhkan.
Kita baru saja membuat pemerintah AS bangkrut.
Tapi dari dulu aku suka arloji Patek Philippe
Kau tahu itu harus dikembalikan, bukan?
Setelah 7 hari, itu kalau rencanamu tidak membuat kita terbunuh.
Kau yakin kita tidak berlebihan? Kita terlalu mencolok.
Kita memang harus mencolok, kita harus jadi sasaran.
Aku lebih suka saat kita berbelanja.
Hai.
Kami bermaksud pergi makan malam,
mungkin di suatu tempat di dermaga Santa Monica?
Bisa kau panggilkan taksi?
Apakah kalian tamu hotel?
Belum. Kami akan cek in...
nanti.
Hotel ini punya layanan antar jemput. Aku akan meneleponnya.
Kedengarannya sempurna.
Kau tidak perlu ikut.
Aku tidak akan membiarkanmu sendirian.
L.A. Wheels?
Tolong ke dermaga Santa Monica.
Bersama pembunuh. Lacak ponselku. Hubungi Fisher.
Kau yakin ini tempat yang benar?
Ya, lurus saja ke sana, belok kanan, dan kau akan melihatnya di sisi kanan.
Ini tidak masuk akal.
Kau tidak sungguh-sungguh protes karena pria itu tidak menyerang kita, 'kan?
Aku melihatnya saat Stitch. Dia orang yang sama.
Mungkin dia memang hanya supir?
Jika dia akan merampok kita, pasti sudah dilakukannya.
Permisi, jam berapa ini?
Oh, ya, tentu, ini...
Jangan bersuara.
Ayo.
Supirnya punya rekan.
Sekarang jadi masuk akal.
Wow.
Lihat tempat ini.
Ternyata kau cukup atletis meski berperawakan seperti itu.
Besok, kau akan menyesali komentar itu.
Dan ketakutan./ Ah?
Ya.
Oh, sial.
Maju. Jalan.
Perhiasan, sekarang.
Dan arlojinya.
Ayolah, jangan arlojinya.
Pakailah dengan baik.
Kau juga. Cepat.
Itu sebabnya kau membunuh Lilly Ross? Karena dia tidak cukup cepat?
Apa?
Kau mendorongnya, kepalanya terbentur.
Berhenti bicara!
Jadi, pramutamunya memesankan mobil,
supirnya membawa korban ke tempatmu menunggu, lalu kau merampok mereka.
Kubilang diam!
Kurasa dia sedang tidak ingin bercakap-cakap.
Orang-orang menghabiskan seluruh hidup mereka mencari seseorang,
untuk menjalin hubungan,
dan kau menghancurkannya.
Kirsten, berhenti bicara.
Kau harus menuruti cewekmu.
Aw.
Perhiasan, sekarang.
Sekarang!
Michelle dari hotel.
Siapa dia? Istrimu? Pacarmu?
Jika kau menyerahkan diri, mungkin kami bisa membantu dia.
Jika aku menyerahkan diri, aku akan membusuk di penjara.
Dan itu tidak akan terjadi!
Wow.
Thunderbirds meluncur.
Terima kasih.
Sekarang, permisi, aku mau muntah.
Bagaimana dengan supirnya?
Kami sudah melakukan pencarian. Dia tidak akan pergi jauh.
Ternyata dia dan 2 temannya menjalankan tipuan yang sama selama berminggu-minggu.
Pramutamu memesankan supir untuk tamu hotel yang kaya,
supirnya menurunkan mereka, membuat alibi,
dan rekannya merampok mereka.
Kirsten, kau benar tentang Scott.
Aku hampir salah, tapi kau tidak.
Aku dibantu keuntungan lebih.
Ya. Emosi sisa.
Kerja bagus.
Dan kau...
Menumbangkan pelaku dengan ember.
Sangat mengagumkan.
Terima kasih.
Hei, jadi mungkin kita bisa minum bir kapan-kapan?
Tidak.
Aku berhutang maaf padamu dan terima kasih.
Tidak, kau tidak berhutang apa pun padaku.
Kau satu-satunya yang percaya kalau aku tidak bersalah,
dan aku masih tidak mengerti alasannya.
Kau tahu apa yang dibenci Lilly dari dirimu?
Tidak ada.
Aku tidak sabar menunggu sisi B-nya, kau tahu?
Pasti.
Oh astaga, maaf aku tidak melihat pesanmu lebih cepat.
Oh, tidak apa.
Bukannya kami ditodong atau semacamnya.
Maaf, bung. Ini salahku. Kami sibuk memasang stereo.
Kami benar-benar sibuk...
memasang stereo.
Ada apa dengan kalian berdua?
Ada apa? Tidak ada.
Ya, maksudku, ayolah. Kami hanya sepasang rekan kerja...
berkumpul dalam suasana sosial yang baik.
Sambil kadang-kadang membahas soal pekerjaan.
Aku akan mengambil bir lagi./ Aku ikut.
Selamat malam, Linus.
Terima kasih sudah memasangkan stereo-nya.
Ya, itu sangat menyenangkan.
Maksudku...
Aku lelah.
Aku mau tidur.
Kau akan baik-baik saja?
Peter dan Julie,
Sekarang Scott dan Lilly.
Apakah ini yang namanya cinta?
Hubungan yang sangat kuat lalu rasa kehilangan yang sangat menyakitkan?
Mungkin.
Apakah sepadan?
"'Lebih baik dicintai dan kehilangan daripada tidak pernah dicintai sama sekali."
Tennyson.
Menurutmu dia benar?
Entahlah.
Tapi, jika kau menemukan jawabannya, beri tahu aku.
Hei.
Kerjamu bagus hari ini, Stretch.
Kau juga, Cewek.
Kirsten?
Aku membuatkan kaset.
Ini rekaman diriku membacakan 3 cerita kesukaanmu.
1 untuk setiap malam aku pergi.
Dan kau bisa memainkannya di stereo istimewaku.
Tapi, kukira kau bilang aku tidak boleh menggunakannya?
Kali ini boleh.
Itu jemputanku.
Hai, Kirsten.
Maaf aku harus meninggalkanmu,
tapi aku ingin kau tahu meskippun aku akan pergi jauh sebentar,
aku akan selalu menjagamu.
Jadi, cerita malam ini adalah "Putri Tidur."
Kau siap?
Dahulu kala,
hiduplah seorang Raja dan Ratu.
Mereka sangat menginginkan seorang anak,
dan pada akhirnya, mereka mendapatkan seorang putri kecil,
mereka berdua sangat gembira,
dan dipenuhi rasa sukacita.
Tapi...
peri yang marah menghadap Raja dan Ratu...
dan mengatakan,
"Saat sang puteri mencapai umur 15 tahun,
jarinya akan tertusuk jarum jahit,
dan meninggal."