Sebelumnya di Stitchers...
Kau akan merenung dan tahu bahwa kau bagian sesuatu yang penting.
Kau tidak bilang bahwa ada yang bisa terluka.
Ini bunuh diri./ Kurasa kau salah.
Ini foto Ed dan ibuku. Siapa yang dirobek dari foto ini?
Berpura-pura jadi polisi. Apa kau gila?
Dia tidak bersalah. Aku bisa merasakannya.
Itu yang kukhawatirkan.
Stitching mempengaruhimu. Membuatmu berubah sedikit.
Pengaruhnya tidak lama, tapi kadang ada yang bisa terluka.
Apa yang terjadi pada kalian berdua?
Terjadi? Tidak ada.
Apakah ini yang namanya cinta?
Hubungan kuat lalu perpisahan menyakitkan? Apakah sepadan?
Entahlah. Jika kau temukan jawabannya. Beri tahu aku.
Dia kejang-kejang. Serangan jantung!
Kondisi vital?/ Suhu otak 40 C.
Detak jantung 155 dan terus meningkat./ Keluarkan dia!
Seseorang, ke sini sekarang!
Marta, bicaralah. Kode pin keluarmu.
Aku butuh bantuan!
Marta!/ Ingatan runtuh dalam 10 detik.
Marta keluarlah!/ Denyut jantungnya tidak normal.
Keluarkan dia sekarang./ Tidak bisa tanpa koneksi bio-com yang stabil.
Aku tidak bisa dapat sinyal.
5 detik./ Kita tidak punya waktu.
Jika aku menariknya sekarang, pikirannya bisa terbakar.
Jika tidak, dia akan mati.
Kita kehilangan dia.
Keluarkan dia, Cameron, sekarang!
Apa?
Itu caramu menjawab telepon? Di mana sapaan ceria untukku?
Aku tidak melakukan sapaan ceria./ Kau tahu? Sering tersenyum...
bisa menghilangkan stres, menurunkan tekanan darah dan meningkatkan daya tahan tubuh.
Kau harus mencobanya./ Kenapa kau meneleponku,
bukannya bicara langsung denganku di sini?
Wow. Kau tidak ramah saat pagi hari.
Aku tidak ramah kapan pun.
Waktu tidaklah.../ Penting bagimu. Benar.
Jika kau memaksaku melakukan pemeriksaan medis, setidaknya kau harus ada di sini juga.
Tepat waktu./ Aku menekan alarmku terlalu banyak kali.
Tidurku kurang nyenyak semalam. Jadi, apa kata Ayo?
Bagaimana tekanan darahmu? Tes jantung? Efek samping dari Stitch?
Demam? Pusing?
Sebenarnya, aku punya...
orang menyebalkan yang terus menggangguku.
Silakan. Hina saja kekhawtiranku.
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan. Aku baik-baik saja.
Sial./ Kau tidak ingin aku baik-baik saja?
Tidak, aku ingin tetanggaku berhenti mencuri majalahku.
Apa?/ Aku pindah dari apartemen di bawah, beberapa bulan lalu.
Penghuni barunya, tidak mau mengubah nama di kotak suratnya,
jadi dia terus mendapat majalahku.
Dan kau meratapi hilangnya majalah "Kutu Buku Populer?"
Bukan. Gastronomi Molekuler.
Aku ingin membacanya, tapi dia terus mengambilnya.
Kalau begitu pergi dan ambillah./ Kau tidak mengerti.
Pria ini.../ Besar?
Aneh./ Kalau begitu kalian akan akur.
Lucu. Oke, baik, aku pergi.
Tapi jika tidak ada kabar dariku sejam lagi, cari kepalaku di kulkasnya.
Robbie.
Hei, ini Cameron.
Dari lantai atas.
Halo.
Aku suka dekorasimu.
Sudah kuduga.
Dasar sialan.
Robbie, sudah cukup buruk kau mencuri majalahku.
Jangan melipat halamannya juga.
Kenapa tidak anggap saja langganan majalahmu...
dibatalkan.
Stitchers S01E04 I See You
Original English Subtitle by martythecrazy - www.addic7ed.com -
Pria malang./ Dia temanmu?
Ya, kami berpapasan beberapa kali, tapi dia tidak pandai berbicara.
Atau bersih-bersih.
Jadi, apakah ini perampokan?
Aku meragukannya. Barang berharga dan karya seninya masih di sini.
Kalau benda ini bisa disebut seni.
Ini lukisan Ginsberg.
Ny. Ginsberg pasti bangga pada anaknya.
Sepertinya ini pembunuhan.
2 tembakan di punggung dari jarak dekat.
Seperti pembunuhan oleh mafia?
Tenang, Don Corleone.
Apa yang kau tahu tentang dia?
Tidak banyak. Dia seorang paralegal, kurasa, di perusahaan di pusat kota.
Yang suka mencuri majalahmu.
Setidaknya kau tidak perlu mengkhawatirkan itu lagi.
Oke, dia mati. Itu sisi baik bagimu?
Apa maksudnya dia mencuri?
Dulu aku tinggal di sini. Dia tidak mengubah nama di kotak suratnya,
jadi surat kami sering tercampur.
Kenapa pandangan kalian begitu?
Mungkin kau sasarannya.
Hah?
Itu mungkin.
Korban berusia dan berperawakan sama.
Dalam gelap, orang bisa salah mengira dia sebagai dirimu.
Tapi kenapa ada yang mau membunuhku?
Kau ilmuwan neurosains yang bekerja untuk agensi rahasia pemerintah dengan teknologi
yang bisa mengubah dunia.
Jadi begitu./ Itu hanya teori.
Oke, mari coba teori lain.
Teori tetanggaku punya musuh yang mau membunuhnya.
Kita belum bisa tahu pasti.
Sebenarnya, aku bisa.
Bagaimana kalau itu dimaksudkan untukku?
Jangan terlalu cepat menarik kesimpulan.
Fisher menanyai kenalan, teman dan keluarganya.
Dan?
Kenalannya tidak terlalu mengenalnya.
Tidak punya keluarga.
Dan temannya tidak banyak.
Jadi, dia penyendiri. Tidak ada motif untuk membunuhnya.
Sedangkan aku...
Apa ada orang di luar program yang tahu tentang pekerjaanmu di sini?
Tidak, setahuku.
Tapi bagaimana kalau di dalam program?
Tim dari bagian teknik tidak pernah menyukaiku.
Kemungkinan terbesar, Tn. Peterson terlibat dengan orang jahat.
Sepertinya dia jarang keluar dari apartemennya.
Kau tidak tahu apa yang terjadi di dalamnya.
Aku tahu. Setidaknya saat Stitch. Siap?
Hei, kau.
Terserah.
Terserah?
Aku menelepon. Mengirim pesan. Tidak ada balasan.
Oh, kau kira aku menghindarimu?
Asal tahu saja, berbeda dengan Kirsten aku tidak mau absen dari
universitas untuk menjadi Stitcher.
Aku punya presentasi optogenetik. Aku mengunci diri untuk persiapan.
Kau menggunakan alasan optogenetik?
Kau tahu? "Pacar posesif" bukanlah hal yang bagus.
Kita bercinta, lalu tidak bicara.
Kuanggap itu pujian untuk kemampuanku.
Aku tidak tahu kau menunggu review.
Kukira kita bersenang-senang./ Tidak, saat itu sangat menyenangkan.
Benarkah? Maksudku, benar. Tentu saja.
Mau makan malam?/ Kurasa tidak.
Kukira saat itu kita bersenang-senang.
Tepat sekali. Tekankan pada kata "saat itu."
Linus, bagaimana keadaannya?
Sangat parah.
Apa?
Sinyal Bio-com stabil dan kuat.
Tolong periksa ulang.
Seperti kataku, kita siap.
Tekanan darah?/ 117/76.
Itu naik dari sebelumnya./ Karena kau terus menggangguku.
Periksa suhunya.
Masih 37 C.
Tolonglah, bisa segera lakukan?/ Baiklah.
Tapi saat kau dalam Stitch, jika merasakan hal janggal...
Aku akan memberitahumu.
Semuanya bersiap. Cahaya ke 20%.
Aku akan memastikan persiapan sinkronisasi saraf Stitch. Bagian Ilmu alam.
Kita siap.
Bagian Sub-bio?/ Siap.
Bagian teknik?/ Siap.
Komunikasi?/ Ya, siap.
Medis?/ Siap.
Tes komunikasi, 1-2./ Aku mendengarmu.
Yakin? Karena kita bisa meningkatkannya jika...
Kubilang aku bisa mendengarmu. Tidak yakin kalau aku mau dengar.
Baiklah. Memulai sinkronisasi saraf Sticth dalam hitunganku.
Dalam 3, 2, 1...
Mulai!
Aku masuk.
Dia sedang membaca majalah.
Tentu saja. Majalahku?
Kau berlangganan Chart & Scope?/ Tidak.
Sepertinya Tn. Peterson suka astronomi.
Apakah ini dekat dengan saat dia tertembak?
Tidak.
Aku ingin menunjukkannya pelan-pelan.
Kenapa?/ Dia ditembak 2 kali di punggung.
Itu bisa membuatmu trauma.
Aku tipe gadis yang berani. Aku bisa menanganinya.
Kau butuh waktu untuk menyesuaikan.
Kau yang butuh, aku tidak.
Semuanya baik-baik saja?
Kirsten tidak mau menuruti...
Bukan, maksudku dirimu.
Biarkan dia melakukan tugasnya.
Baiklah. Bersiaplah.
Aku memindahkanmu sedekat mungkin dengan waktu pembunuhannya.
Apa yang kau lihat?
Dia di jendela.
Ada helikopter polisi di atas.
Itu pusat kota L.A., sudah biasa.
Ada seseorang.
Kirsten, apa yang terjadi?
Dia ditembak dari belakang. Dia tidak melihat pelakunya.
Apa kau dengar pelakunya mengatakan sesuatu?
Misalnya "Peluru ini untukmu, Cameron."
Bisa saja.
Aku tidak tahu apakah itu untuknya atau untukmu.
Hebat.
Ada teleskop di sini.
Bersinar.
Semuanya, kita dapat teleskop bersinar.
Sepertinya itu titik penting ingatan. Sesuatu yang sangat spesial.
Oke, Gonzo. Periksalah.
Robbie bukan melihat bintang.
Dia memata-matai tetangganya.
Tukang intip? Apa yang dia lihat?
Mungkin sesuatu yang tidak seharusnya.
Sesuatu yang membuat dia terbunuh.
Jadi korban kita seorang Voyeur./ Kata lain untuk "orang mesum."
Kita tidak menilai orang. Kita ingin memecahkan kasus.
Setidaknya kau bukan sasarannya, bro.
Kita belum tahu pasti, bro.
Kau melihat orang mencurigakan?/ Tidak juga.
Hanya hal-hal yang dilihat tukang intip.
Tolong lebih jelas. Apa?
Ada beberapa hal yang kurasa bersifat emosional bagi Robbie
Seorang pelari, orang yang mengecat kuku seseorang,
dan gadis dalam singlet membuka kulkas.
Tolong lebih jelas. Apa?
Juga pria yang sepertinya menodongkan pisau pada pacarnya.
Mungkin salah satunya mengetahui Robbie memata-matainya lalu membunuhnya.
Kurasa gadis berbaju singlet tahu Robbie melihatnya.
Jika iya, kenapa membunuhnya dan bukan melaporkannya?
Saat ini, apartemen itu satu-satunya petunjuk. Linus.
Bisa kau kenali apartemennya?
Sulit dikenali. Semua jendelanya terlihat sama.
Bagaimana jika kau melihatnya dari tempat Robbie?
Mungkin akan terlihat familiar.
Apartemennya TKP yang masih aktif.
Fisher akan sulit membenarkan keberadaan kita di sana.
Bagaimana dengan Cameron?/ Kenapa dengan Cameron?
Tempatmu tepat di atasnya. Sudut pandangnya pasti sama.
Itu pantas dicoba. Cameron?
Rumahku adalah rumahmu juga?
Aku suka aura di sini. Aura kutu buku.
Aku bisa membayangkan diriku tinggal di sini.
Yap, aku tidak bisa.
Baiklah, pakaikan kakimu sesuatu. Aku baru saja membetulkan lantainya.
Maggie punya banyak peralatan.
Apa gunanya punya dana tidak terbatas jika tidak digunakan?
Kau ingin aku meletakkannya di mana?
Lupakan.
Oke, apa kau dibesarkan di kandang? Angkat, hati-hati dengan barangku!
Aku lapar./ Ini bukan pesta.
Begini, aku tahu kau masih ketakutan soal takut ditembak,
tapi kau harus tenang. Dan ambilkan aku cemilan.
Dia bertingkah aneh seharian.
Tidak, tidak benar./ Ya, itu benar.
Ya, sungguh, santailah. Kau bertingkah menyebalkan.
Teman-teman, kita siaran langsung.
Hari yang indah untuk memata-matai.
Jadi pria di 5A mendandani kucingnya...
dengan pakaian kecil.
Beberapa orang suka mendandani peliharaan mereka.
Dengan pakaian balet?
Gadis di 6C memberi tip pada tukang antar pizza,
dan dia...
Astaga.
Oke, ini pelanggaran privasi.
Kita harus melakukannya./ Ya, aku tahu.
Tapi orang berhak punya rahasia.
Tidak jika rahasia itu menyakiti orang lain.
Jangan kesal, sayang.
Aku tidak mau kau marah padaku.
Aku hanya bingung kenapa kau tidak mau...
Mengulanginya?
Dengar, maksudku, itu sederhana.
Kita berbagi pengalaman yang menyenangkan,
spontan dan sesaat.
Kau lupa seksi./ Itu juga.
Dan sekarang itu hanya sejarah.
Sejarah bisa terulang.
Tidak, sejarah harus tetap di masa lalu.
Kau tidak boleh kembali lagi.
Bagaimana kalau seks oral?
Lihat ini. Kalian sungguh didanai dengan baik.
Hei, Fisher. Sudah memecahkan kasusnya?
Untuk saat ini, tidak ada motif pembunuhan.
Korban hidup sederhana.
Kerja dari jam 9:00 sampai jam 5:00 dan sisanya diam di rumah.
Ada kemajuan?
Aku sudah memeriksa beberapa jendela,
tapi masih banyak yang tirainya ditutup
Tak ada tanda gadis singlet dan pria pisau.
Berapa lama kalian akan melakukan ini?
Selama mungkin./ Dia kecanduan.
Aku bisa berhenti kapan saja. Aku hanya tidak mau.
Kirsten, aku harus memberi tahu sesuatu.
Ini soal Ed Clark.
Setelah penyelidikan lanjut, kami tidak menemukan bukti kriminal.
LAPD secara resmi menyatakan kasusnya sebagai bunuh diri.
Jadi begitu saja?
Kalian sudah menutup kasusnya./ Ya.
Aku menunggu saat aku membuktikan kau salah.
Aku juga.
Donat?
Bertentangan dengan kepercayaan yang beredar, tidak semua polisi suka donat.
Terserah saja./ Tunggu.
Apakah itu coklat?/ Lihat. Fisher suka taburan coklat.
Jangan menilaiku.
Aku mendapatkannya.
Dia orang yang kau lihat dalam Stitch?
Ya, dia sedang bertengkar dengan pacarnya saat Robbie melihatnya.
Sepertinya sekarang pun masih.
Dasar orang brengsek.
Pisau.
Apartemen yang mana itu?/ 7C
Meminta bantuan,
apartemen 7C, 652 selatan Broadway, kekerasan rumah tangga.
Tersangka membawa pisau./ Ini tidak bagus.
Ayolah, Fisher!
Kita terlambat.
Dia membunuhnya.
Dasar brengsek!
Ayolah, Fisher, masuklah.
Akhirnya. Tangkap bajingan itu.
Oh, astaga, gadis itu. Fisher, temukan gadis itu.
Dia tidak mati.
Itu lukisan.
Oh, ya Tuhan.
Pria itu seniman.
Dia menggunakan pisau palet ini untuk mencipratkan cat ke kanvas.
Dalam kasus ini, cat merah.
Tapi aku melihat dia bertengkar dengan pacarnya.
Itu soal uang. Pacarnya bilang mereka selalu bertengkar soal uang.
Bahkan, pacarnya hampir saja meninggalkannya
tapi tidak jadi karena lukisannya terjual.
Siapa namanya?
Seperti seniman pada umumnya. Dia memakai nama tunggal.
"Ginsberg."
Lukisan di apartemen Robbie.
Robbie membeli lukisannya.
Kenapa?
Aku tidak yakin, tapi kurasa...
Robbie mencoba membantu.
Jadi si pengintip ternyata seorang dermawan?
Aku tidak tahu. Belum.
Ada orang di sana?
Apa yang kalian lakukan di sini?
Kami harus mengkalibrasi peralatan...
dan kami pergi mencari makan.
Kau mau telur gulung?/ Tidak, tidak perlu.
Apa kalian melihat ada orang yang masuk atau keluar dari lift di atas?
Tidak.
Oke. Nikmatilah.
Camille.
Camille!
Hah?/ Oh, kau sudah bangun.
Sekarang kau sudah bangun.
Sungguh? Di sini?
Jangan terlalu serius. Aku hanya ingin bicara.
Kau mau apa? Dongeng sebelum tidur?
Aku harus tahu apa yang salah.
Oh, astaga. Kenapa kau terus membahas ini?
Karena kita berdua cocok.
Jika hubungan ini terlalu buru-buru, kita bisa melambat.
Berkencan. Makan malam?
Berpegangan tangan dan jalan-jalan? Aku tidak mau.
Tidak denganku.
Tidak dengan siapa pun.
Aku hanya suka menjadi jomlo saat ini.
Oke.
Bagaimana sekarang?
Kau masih melakukannya.
Ya, tidak berhasil menemukan si singlet.
Sementara itu, 6F menjadi anak yang nakal.
Oke, kau harus istirahat.
Aku tidak pernah melihat orang seperti ini.
Maksudmu, tingkah mereka saat mereka kira tidak ada yang melihat?
Tidak hanya itu, tapi menjadi begitu lepas.
Nyata.
Ini membuat kecanduan. Aku paham kenapa Robbie begitu terobsesi.
Oh. Wow.
Sepertinya si anak nakal...
bermain "Fifty Shades of 6F."
Kurasa sudah cukup.
Apa masalahmu?
Aku hanya menjagamu.
Tidak, kau menekanku.
Sejak panggilan telepon pagi ini.
Semua pengawasan ekstra di lab,
dan semua penjagaan ini./ Aku bertanggung jawab.
Aku bukan tanggung jawabmu.
Ya, kau tanggung jawabku. Saat kau dalam Stitch,
dan kau berkeliaran dalam ingatan orang mati,
tugasku adalah melindungimu.
Aku tahu apa tugasku dan apa resikonya.
Semua resikonya? Tidak.
Kau tidak tahu.
Semua kejadian di lab direkam.
Dokumentasi untuk referensi dan analisa ke depan.
Oke, jadi?
Aku ingin kau melihat sesuatu.
Jika aku menariknya sekarang, pikirannya akan terbakar!
Jika tidak, dia akan mati!/ Dia kejang-kejang!
Serangan jantung!/ Kita kehilangan dia!
Keluarkan dia, Cameron, sekarang!
Apa yang salah?
Marta terlalu lama di dalam...
dan dia tidak bisa keluar sendiri.
Saat aku berhasil mengeluarkannya, semua sudah terlambat.
Dia mati?
Tidak, tapi dia terluka.
Dia mengalami koma selama 4 bulan ini.
Itu sebuah kecelakaan.
Itu bukan salahmu.
Tidak, aku tidak bisa membiarkan hal seperti itu terjadi lagi.
Aku tidak bisa membahayakan dirimu.
Hei, teman-teman? Kalian sebaiknya ke sini.
Para hadirin, kupersembahkan...
Singlet. Apartemen 6B.
Dia melambai pada kita.
Dan mengundang kita minum bir.
Tidak mau.
Kau harus./ Aku tidak akan ke sana.
Ayolah, Cameron. Berkorbanlah untuk tim.
Dia jelas tahu Robbie mengawasinya, dan dia jelas tidak keberatan.
Dan Robbie jelas sudah mati./ Baik. Terserah. Aku akan pergi.
Enak saja./ Kau cemburu?
Jijik.
Bukan berarti kau harus tidur dengannya,
tapi ini cara bagus untuk mencari tahu yang dia tahu tentang Robbie.
Bagaimana jika ini jebakan?/ Sungguh? Jebakan seperti apa?
Oke, misalnya dia melihat Robbie memata-matainya. Dia marah.
Ya, dia terlihat sangat murka. Teruskan.
Oke, lalu ternyata dia punya pacar. Pria besar.
Dan dia menunggu di ruangan lain.
Kalau begitu seks bertiga.
Aku bersumpah, jika kau tidak menghentikan komentar...
Ini bukan perangkap. Aku tahu. Robbie merasakan daya tarik emosional padanya.
Mungkin gadis itu merasakan hal yang sama./ Itu alasan lain untuk tidak pergi.
Aku tidak bisa mempermainkan perasaan orang lain.
Aku bisa menanganinya.
Itu dia./ Aku bisa menanganinya.
Tidak. Masuk ke kamar.
Kalian semua.
Tidak./ Sekarang.
Hai.
Hai./ Hai.
Hai. Lagi.
Bukankah dulu kau tinggal di apartemen di bawah?
Ya. Ya, betul.
Aku pindah.
Oh. Kenapa kau tidak datang?
Kau tidak melihat aku melambai?
Ya.
Aku menyadari lambaian itu.
Dengar, aku tidak seperti yang kau pikirkan.
Kurasa iya.
Kau mengawasiku selama berbulan-bulan.
Aku tahu itu.
Ya, soal itu. Aku minta maaf.
Jangan. Aku model untuk murid seni.
Jadi, aku terbiasa dipandangi.
Oh...
Jadi, kenapa kau di sini?
Untuk berterima kasih.
Karena mengawasimu?
Karena mengirimkanku semua belanjaan itu.
Saat kiriman pertama datang, aku tidak tahu siapa yang melakukannya.
Lalu aku sadar kau bisa melihat ke dalam kulkasku dan melihatnya kosong.
Ya, aku menyadari itu.
Aku akan membayarmu kembali secepat mungkin.
Tapi aku hanya ingin bilang aku tahu kau orangnya dan aku ingin berterima kasih.
Dunia butuh lebih banyak orang sepertimu.
Dan kapan pun kau mau datang minum bir,
kau tahu bisa mencariku di mana.
Kita salah menilai Robbie.
Dia bukan pengintip.
Dia seorang dermawan.
Ada hasil?/ Bisa dibilang, misi belum tercapai.
Kami mencoret 2 tersangka, tapi masih belum ada orang yang punya motif membunuh Robbie.
Ternyata dia bukan orang jahat.
Sungguh?/ Dia membeli lukisan dari seniman yang kesusahan,
membelikan belanjaan untuk model sekolah seni yang miskin.
Dia memata-matai orang, tapi berusaha membantu mereka.
Jelas ada seseorang yang tidak suka caranya membantu.
Lakukan Stitch lagi. Aku pasti melewatkan sesuatu.
Aku tidak menyarankannya. Waktunya terlalu ketat.
Ingatan Tn. Peterson hampir kadaluarsa.
Aku punya ide. Sesuatu yang ingin kucoba.
Apa?
Sebaiknya langsung kupraktekkan.
Jika kukatakan, si Nellie yang mudah gugup ini akan menolak.
Jika kau tidak katakan, si Cameron yang waspada ini akan menolak.
Biarkan aku melakukannya. Aku akan baik-baik saja.
Bagaimana jika ingatannya runtuh saat kau bereksperimen?
Aku akan keluar.
Percayalah padaku, seperti kau ingin aku percaya padamu.
Bicaralah. Apa yang kau lihat?
Robbie menikmati waktu kesukaannya.
Jadi apa yang mau kau coba?
Jika Robbie mengawasi gedung itu sejak dia pindah,
berarti selama 2 bulan dia mengawasi orang dalam momen pribadinya, bukan?
2 bulan untuk mempelajari rahasia mereka.
Teruskan./ Hidupnya berdasarkan pada teleskop ini.
Aku yakin benda ini penuh dengan emosi.
Aktivitas otaknya melewati batas.
Kenapa? Apa yang dia lakukan?
Kirsten, bicaralah. Apa yang kau lakukan? Kirsten?!
Tenang. Aku memepercepat ingatan Robbie selama 2 bulan ini.
Ada apartemen di lantai 3.
Apa yang kau lihat?
Tirainya. Selalu tertutup.
Apa yang mereka tidak ingin sampai dilihat orang?
Mungkin itu kosong./ Tidak, pihak penyewa menyatakan tempat itu dihuni.
Ingatan runtuh dalam 20 detik./ Keluarlah dari sana.
Tunggu. Jangan keluarkan aku.
Manekin di jendela.
Itu sebuah tanda. Mereka memindahkan sesuatu.
Kirsten, kode pin keluarmu./ 15 detik.
Ada helikopter./ 10 detik.
9./ Aku mengeluarkanmu.
Kau tahu kau tidak boleh melakukannya./ 8.
7, 6,
5,
4, 3,
2, / akusukalinus
Sudah kubilang untuk mempercayaiku.
Ada apa? Apa yang kau lihat?
Kurasa, pembunuh Robbie.
Apartemen itu dibangun tahun 1942.
Ada 2 jalan masuk, satu dari depan,
dan satunya lagi dari belakang gang.
Dulu, toko di lantai bawah menyimpan barang-barangnya di lantai atas,
di apartemen 3C, mereka menggunakan lift pribadi untuk memindahkan barang.
Butik yang dilihat Kirsten, Daisies & Dots...
berada di tempat yang sama dengan toko itu.
Apartment 3C dimiliki orang yang sama.
Tapi mereka menggunakannya untuk apa? Menyimpan pakaian wanita?
Mungkin, jika itu barang curian.
Pasti sesuatu yang ilegal.
Kalau tidak, kenapa merahasiakannya?
Dan menggunakan manekin untuk memberi tanda pada mobil van.
Seolah manekin belum cukup mengerikan.
Aku akan hubungi Fisher. Dia akan butuh surat kuasa.
Sepertinya tetanggamu memang terlibat masalah.
Dan harus membayarnya dengan nyawanya.
Tatapan kosong. Mata hitam. Seperti mata boneka.
You're gonna need a bigger boat.
Ada yang tahu?/ Film Jaws. Monolognya Quint.
Spielberg klasik. Aku paham, bro.
Kenapa pria suka mengutip dialog film?
Tangan manekin mengerikan itu turun.
Artinya mereka belum beraksi. Ada aktivitas di apartemen?
Tidak ada. Tirainya masih tertutup.
Di mana Fisher?/ Maggie bilang dia dalam perjalanan.
Kau mau ke mana?
Ke pintu belakang gedung. Aku harus lihat isi apartemen itu.
Benar, karena kau belum melakukan hal berbahaya dan bodoh dari tadi.
Oke, terus awasi bagian depan. Kabari kami.
Dimengerti.
Oke, 3C harusnya ada di ujung koridor.
Hei./ Apa?
Terima kasih sudah mengijinkan Stitch tadi.
Aku tahu kau sebenarnya tidak mau.
Wow. Pernyataan rasa terima kasih.
Kau pasti mengira aku orang yang buruk.
Sebenarnya, dinilai dari semua hal, kadang-kadang,
menurutku kau cukup luar biasa.
Pujian yang sangat pemilih.
Oke, kita masih perlu saling memahami.
Jika kau merasa tidak nyaman di lab,
atau mengalami efek samping,
berjanjilah untuk memberitahuku, oke?
Asalkan kau berjanji tidak ada rahasia lagi.
Kau seharusnya menceritakan soal Marta.
Kau benar.
Dan aku bukan dia, oke?
Kau tidak perlu mengkhawatirkanku.
Aku tidak bisa menjanjikan itu.
Tapi akan kucoba.
3F, 3B, 3D.
Di mana 3C?
Apartemen tidak bisa hilang begitu saja.
Apa yang kau lakukan?
Trik yang diajarkan Ed padaku.
Cara mencari ruang kosong di balik dinding.
Oke.
Ada celah besar di balik dinding ini.
Seseorang memplester pintu masuknya?
Apa yang kau lakukan?/ Sedikit peninjauan. Aku harus melihatnya.
Kami di dalam apartemennya.
Kita harus cepat. Pasti ada yang mendengar suara tadi.
Siapa yang hidup seperti ini?
Cameron, lihat ini.
Vietnam, Afghanistan, Meksiko, Turki.
Semuanya wanita.
Mereka penjual manusia.
Kita harus menghubungi Fisher. Menyuruhnya ke sini sekarang.
Hei, si kembar. Kalian masih di sana?
Ya, ada apa?/ Tangan manekinnya sudah dinaikkan.
Ayo.
Mobil vannya datang. Mengikuti tanda.
Apa yang mereka muat?
Aku tidak bisa lihat. Mereka pasti memuatnya dari pintu samping.
Teman-teman, mobilnya akan pergi. Cepatlah!
Polisi! Angkat tangan!
Tahan!
Tidak apa-apa. Kalian tidak perlu bersembunyi lagi.
Sekarang aku sudah puas melihat.
Fisher bilang supir itu mengakui sudah membunuh Robbie Peterson.
Wow, ternyata Robbie memang malaikat pelindung.
Maksudku, tanpa Robbie, semua wanita itu akan hilang.
Sekarang kita tahu Cameron bukan sasarannya.
Untuk Robbie Peterson./ Untuk Robbie.
Tunggu. Cameron harus ikut. Aku akan panggil dia.
Haruskah kita menunggu mereka?/ Tidak.
Tidak.
Original English Subtitle by martythecrazy - www.addic7ed.com -