Bagaimana keadaanmu?
Berusaha untuk tabah.
Bagaimana denganmu?
Aku?
Ya. Bagaimana keadaanmu?
Mengetahuinya bisa membantuku.
Aku berharap Marta masih hidup.
Jadi aku bisa menanyakannya...
tentang hal yang diberitahukannya padaku.
Apa yang dia beri tahu padamu?
Bahwa aku tidak aman.
Bahwa kasus yang kita kerjakan hanya kedok untuk sesuatu yang lebih besar.
Dan aku, mungkin kita semua, hanya dimanfaatkan.
Dan jika terjadi sesuatu,
kita semua dalam bahaya.
Aku yakin jika Marta tahu program Stitchers...
punya tujuan jahat,
dia pasti meninggalkan pesan padaku,
kau tahu, saat dia sudah tiada.
Untuk saat aku tidak ada.
Hai, Kirsten.
Maaf aku harus meninggalkanmu.
Tapi aku ingin kau tahu meskipun...
aku pergi untuk sementara, aku akan tetap menjagamu.
Jadi, cerita malam ini adalah Puteri Tidur...
Sedang apa kau di ranjangku?
Sedang apa kau dengan sebuah Walkman?
Mendengar kaset yang kau temukan di pemutar kaset Ed.
Bisa kita mengakhiri "acara teman tanpa batasan" ini...
sekarang?
Kenapa kau mendengarkan itu sekarang?
Karena perkataan Cameron saat pemakaman Marta.
Penuh sukacita.../ Kenapa kau masih di ranjangku?
Oke. Karena...
Aku mengira mungkin kau mau mencurahkan isi hatimu...
soal kejadian yang menimpa Marta.
Tidak perlu.
Boleh aku mencurahkan isi hatiku?
Tidak perlu.
Jarum.../ Bisa kau kembali ke kamarmu sekarang?
Tidak perlu.
Tunggu, apa itu?
Bunyi putaran yang sama terus menerus.
Seperti sebuah pesan.
Stitchers S01E06 Finally
Original English Subtitle by awaqeded from www.addic7ed.com.
Ada masalah?
Tidak. Aku sedang kesulitan memahami sesuatu.
Kau datang pada Dr. Linus untuk meminta saran.
Aku tersanjung./ Cameron sedang sibuk.
Oh./ Ed Clark meninggalkan ini untukku.
Ada pola bunyi nada di dalamnya.
Kau bisa mencoba menerjemahkan kodenya untukku?
"Lakukan atau tidak sama sekali. Jangan hanya mencoba."
Kata-kata Yoda./ Oke.
Aku akan lihat apa Cameron tidak sibuk./ Tidak.
Aku bisa./ Kau yakin?
Aku punya hubungan dekat dengan komputer kuantum.
Tapi aku tidak punya pemutar kaset.
Sekarang kau punya.
Sebelum kita mulai, aku ingin mengatakan sesuatu.
Di lab ini kita sering menghadapi kematian,
tapi saat menimpa orang terdekat kita,
kematian bisa menimbulkan banyak pertanyaan.
Aku tahu kita semua masih terpukul atas kejadian yang menimpa Marta,
jadi aku berjanji, kita akan terus mencari jawabannya.
Tapi sekarang kita ada pekerjaan.
Camille.
Dani Fox, 26 tahun. Dia seorang peneliti...
untuk institut penelitian medis swasta milik Dr. Sebastian Zuber.
Penelitannya soal pengobatan baru dalam luka traumatik otak.
Dani kehilangan kendali saat mengemudi,
dan menabrak dinding.
Mobilnya masih baru.
Tidak ada bukti kerusakan.
Mungkin dia mengalami stroke atau serangan jantung.
Atau bunuh diri dengan menabrakkan diri.
Jadi kita menyelidiki kecelakaan mobil sekarang?
Sama seperti biasa, kita bekerja sesuai perintah.
Dani Fox sudah dimasukkan.
Bersiap, semuanya.
Ada perkembangan dari nadanya?
Bahkan Yoda tidak bisa secepat itu.
Oke, Stretch. Tangki ikan bersuhu 35 derajat.
Saatnya berendam./ Aku tidak sabar.
Redupkan lampunya untuk mengubah suasana.
Oke. Aku akan memeriksa persiapan sinkronisasi saraf Stitch.
Bagian ilmu alam?/ Kita siap.
Bagian Sub-Bio?/ Siap.
Bagian teknik?/ Siap.
Komunikasi?/ Kita siap.
Medis?/ Kondisinya bagus. Siap.
Oke, Penny Priddy, ingatlah, ke mana pun kau pergi, di situlah kau berada.
Apa maksudnya itu?
Jangan jadi perusak kesenangan.
Memulai sinkronisasi saraf Stitch dalam hitunganku.
3, 2, 1, mulai.
Kau ada di mana?
Pusat kota L.A.
Dani menulis cek untuk seorang wanita.
Kau tidak akan menyesal.
Dan jangan khawatir, rahasiamu aman bersamaku.
Apa pun yang dibelinya, dia tidak ingin orang lain tahu.
Aku di dalam sebuah ruangan.
Mungkin tempat spa
Atau dokter gigi.
Mungkin itu tempat kerja Dani.
Kenapa spa?
Karena ada kursi di sini...
dengan semacam lingkaran elektronik di sekitarnya.
Sudah selesai, Jane. Tenanglah.
Mereka baru saja menyelesaikannya.
Pengobatannya. Dani dan Dr. Zuber.
Ada perkembangan pada pola sarafnya.
Tapi tidak sesuai harapan kita.
Hei.
Kau hebat.
Pengobatannya berjalan baik.
Zuber sangat perhatian pada pasiennya.
Aku di rumah Dani.
Dia punya teman serumah.
Kucari.
Kenapa kau selalu begitu?
Begitu apa?/ Menyembunyikan pekerjaanmu.
Bagaimanapun aku tidak akan memahaminya.
Maafkan aku.
Terserah.
Teman serumah Dani adalah adiknya.
Nicole Fox, 24 tahun.
Kurasa mereka tidak terlalu akur.
Kenapa tidak?
Karena apa pun yang ada di laptop Dani,
dia tidak ingin Nicole melihatnya.
Apa kau memindahkanku? Aku kembali ke institut.
Aku tidak melakukan apa-apa. Ingatannya pasti menarikmu.
Fokus, George! Kita punya masalah.
Tidak, kau yang punya masalah.
Dia bertengkar dengan rekan kerjanya.
Hasilnya bertahap.
Mungkin kau terlalu berharap.
Kita butuh subjek tes lagi.
Pihak komite meminta hasil nyata...
atau kita tidak akan bisa melakukan fase ke-2.
Aku terus ditarik ke sana ke mari.
Kau tahu apa yang sedang terjadi?
Tenang, Dani.
Kau benar untuk tetap pada jalurnya.
Di mana kau sekarang?/ Di lobi.
Dani bersama Sebastian Zuber. Dani sangat marah.
Lihat, ada kemajuan pesat pada hasilnya.
Penelitian ini pasti ingatan Dani yang paling penuh emosi.
Wow. Kurasa aku meremehkan keberhasilan kita.
Ini luar biasa.
Aku dengan Dani dalam mobilnya sekarang.
Mobilnya bertingkah aneh.
Itu bukan kesalahannya. Dani tidak bisa mengendalikan mobilnya.
Sepertinya ada semacam kerusakan.
Itu aneh untuk mobil baru.
Kalau begitu kita tanyakan saja pada mobilnya.
Komputer dalam mobil keluaran baru seperti kotak hitam di pesawat.
Bisa memberi tahu apa yang menyebabkan kerusakan.
Kau tahu banyak hal soal mobil.
Aku menghabiskan akhir pekanku saat SMA,
dengan bekerja di bengkel.
Aku membersihkan meja di restoran pamanku.
Aku belajar./ Aku juga belajar.
Imut.
Wah.
Ada apa?
Seseorang meretas mobilnya dari jauh...
dan mengendalikannya.
Jadi tabrakan Dani bukanlah kecelakaan.
Dani Fox dan Sebastian Zuber mendapat $4 juta...
dari Lanwell Foundation.
Kau suka makan dari kotak karton?
Karena kau tahu? Aku punya piring.
Rasa makanannya sama saja.
Hipotesa mereka adalah stimulasi magnetik trans-cranial...
bisa mempercepat penyembuhan luka pada otak.
Itu sebabnya kau butuh piring.
Itu yang kulihat di lab mereka. Mereka membuatnya sendiri.
Kita harus bicara pada adik Dani,
cari tahu apa dia tahu soal itu.
Kau mungkin ingin membersihkan kemejamu...
sebelum nodanya tidak bisa lepas.
Harusnya kau bilang dari tadi.
Jadi sekarang ini jadi kesalahanku?
Masuk.
Oh hai, Janice...
Oh! Untuk apa itu?
Berbohong soal belanjaanku.
Kau tahu itu dari pria malang di lantai bawah yang tertembak.
Ya. Maafkan aku. Aku...
mencoba memberitahumu, tapi tidak sempat.
Benarkah?
Tapi kau benar.
Seharusnya aku menjelaskan itu.
Jadi kurasa yang memata-mataiku dari jendela juga bukan dirimu?
Sebenarnya, itu orang lain juga.
Kuharap kau senang karena mengambil...
keuntungan atas kebaikan orang lain.
Bagus sekali...
Oh! Aku Cameron.
Cameron. Dan aku hampir saja tidur denganmu.
Tapi...
Tunggu. Apa itu... Apa dia baru saja..?
2 kali.
Menemukan sesuatu?
Ya. Kau tahan pukul.
Kau tahu maksudku./ Oke. Ya.
Ternyata mudah sekali untuk meretas komputer mobil.
Kau hanya perlu memasang penerima kecil di sistemnya.
Lalu bisa dikendalikan dari mana pun.
Sungguh?
Halo.
Kau mau ke mana?/ Menemui adik Dani.
Kau ikut?/ Anggap saja rumah sendiri.
Menjauh dari kamar tidurku.
Aku turut berduka soal kakakmu.
Kami datang untuk menyampaikan belasungkawa.
Aku menghargainya.
Bagaimana kalian mengenal Dani?
Dari pekerjaannya di institut.
Maaf berantakan.
Aku belum sempat bersih-bersih sejak kecelakaan itu.
Benar, kau pandai membuat kue.
Dani memberitahuku./ Sungguh?
Aku tidak tahu kalau dia peduli.
Aku yakin dia peduli.
Kalian baik sekali mau datang.
Dani tidak punya banyak teman.
Dia sangat mengabdi pada pekerjaannya.
Dengan Dr. Zuber?
Dani sangat bersemangat bisa bekerja dengannya.
Penelitian kesehatan adalah gairahnya,
meski itu membuatnya tertekan.
Sepertinya keadaan semakin tegang...
sebulan ini, tapi dia tidak pernah membahasnya denganku.
Dia mungkin mengira aku tidak akan mengerti.
Dani yang terpintar dalam keluargaku.
Aku hanya adik dengan hobi bodoh.
Aku juga merasa dia sedang kesulitan belakangan ini.
Menurutmu itu masalah pekerjaan?
Dani hanya peduli pada pekerjaan.
Itu hidupnya.
Tempat ini bagus.
Tidak ada lab Stitch, tapi tetap saja.
Dani sungguh hidup untuk pekerjaannya.
Mungkin terlalu berlebihan. Aku bisa merasakannya.
Stitcher, sembuhkanlah dirimu sendiri.
Aku melihatnya di ingatan Dani.
Permisi,
apa kau tahu di mana Dani Fox?
Kenapa kalian mencari Dani?
Kami ada janji bertemu makan siang dengannya dan Sebastian Zuber.
Kalian belum dengar.
Dengar?
Dani, dia mati kecelakaan mobil semalam.
Oh, ya, tidak. Kami tidak tahu.
Apa kami bisa bicara dengan Dr. Zuber?
Dr. Zuber tidak datang hari ini.
Polisi ingin menanyainya soal Dani.
Datanglah lagi minggu depan.
Aku yakin kalau kalian paham dia butuh waktu untuk menerima ini semua.
Kurasa George berbohong. Itu Zuber.
Dr. Zuber./ Tolong jangan sekarang.
Aku turut berduka soal Dani.
Kau kenal Dani?/ Ya.
Dia bilang dia bisa membantuku.
Membantumu?/ Dengan otakku.
Kelihatan seperti kursi dokter gigi yang diberi steroid.
Aku benci ke dokter gigi.
Maaf, aku tidak mendengarnya?/ Oh, aku hanya mengagumi...
Oh, stimulator magnetik trans-cranial.
Silakan.
Dani adalah inti kehidupan dari proyek ini.
Berapa lama kau mengenalnya?
Aku baru bertemu dengannya minggu lalu.
Ya, dia ingin menolong semua orang,
tapi mungkin aku bisa membantu sekarang.
George. Bagaimana jika kau mulai...
dengan menceritakan tentang dirimu.
George akan mencatat.
Aku harus mulai dari mana?
Kapan luka di otakmu terjadi?
Sekitar 15 tahun lalu saat umurku 8 tahun.
Ibuku dan aku mengalami kecelakaan mobil.
Apa yang terjadi pada ibumu?
Dia mati dalam kecelakaaan itu.
Aku turut menyesal mendengarnya.
Dan bagaimana luka itu mempengaruhimu?
Hilang ingatan. Aku tidak ingat apa pun...
dari sebelum umurku 8 tahun.
Baiklah.
Apa kau kesulitan mengingat hal baru?
Tidak. Setahuku tidak.
Apakah pertanyaan ini diperlukan?
Aku ingin dia menceritakan sebisanya.
Dr. Zuber benar.
Aku sering diberi tahu bahwa aku terlalu terus terang...
dan tidak pandai mengekspresikan emosi.
Kau temannya. Apakah itu benar?
Begitulah.
Pengobatanku masih dalam tahap percobaan.
Tapi Dani yakin kalau kami hampir berhasil.
Kau siap untuk terapi?
Pasti.
Terima kasih, Dr. Zuber.
Tolonglah, kau teman Dani, panggil aku Sebastian.
Hei, George, bisa atur jadwal untuk besok?
Hah. Sepertinya kalian dapat pesanku.
Ya. Dan dalam sejarah ide buruk...
ide ini lebih buruk dari uang kertas $2 dan celana jegging.
Kita butuh akses ke kehidupan Dani.
Yaitu di lab itu dan kantornya. Itu satu-satunya caraku masuk.
Tapi saat dokter itu tahu kau pura-pura, lalu bagaimana?
Tidak akan. Sebelum mati,
Dani bertengkar dengan Zuber. Ada yang salah dengan penelitiannya.
Sesuatu yang membuatnya terbunuh.
Satu-satunya cara mengetahuinya...
adalah dengan sesi terapi Zuber,
kecuali ada yang punya ide lebih bagus.
Baiklah. Akan kuijinkan.
Dengan satu syarat.
Apa kalian lihat tatapan mengerikan...
Kirsten pada Maggie saat dia disuruh memakai penyadap?
Padahal Maggie hanya berusaha melindunginya.
Oke. Dengan mendengarkan ini,
kita bisa tahu saat Kirsten dalam bahaya.
Agensi benar-benar luar biasa.
Kita punya teknologi Backscatter X-Ray,
penerima getaran infra merah.
Oh, dan alat ini,
...ini disebut Blowfish.
Ini berfungsi sebagai menara telepon.
Melacak semua lokasi ponsel di sekitarnya.
Oke. Bisa kau berhenti bermain-main?
Sayang kau tidak punya semua ini,
saat memata-matai Janice./ Oh!
Terlalu cepat?
Tes 1...
Kita dapat sinyal, semuanya.
Kuharap kalian bisa mendengarku.
Benda ini membuatku gatal.
Maaf membuatmu menunggu, Nn. Clark.
Kau sudah bertemu asistenku, George Adler.
Ya./ Aku akan mencatat...
selagi Dr. Zuber menguji.
Menguji?
Itu supaya kami tahu...
bahwa kau kandidat yang berpotensi untuk program ini.
Apa Dani membantumu membuat itu?
Ya, betul.
Sekarang, Nn. Clark. Ceritakan tentang...
kecelakaanmu saat umut 8 tahun.
Aku tidak ingat saat dan sebelum kecelakaan.
Ceritakan padaku ingatan paling lama yang kau ingat.
Dia tidak ingat apa pun dari sebelum umur 8 tahun?
Sst./ Tersadar dan diberi tahu...
bahwa ibuku mati...
Dan tidak merasakan apa pun, karena aku tidak mengingatnya.
Kau tidak ingat pada ibumu?
Bagaimana dengan ayahmu?
Aku ingat dia memberikanku...
pada temannya Ed dan tidak pernah kembali.
Berapa lama kau dan Dani bekerja bersama?
Sepertinya kau terfokus pada pekerjaan Dani.
Aku merasa pekerjaan kalian sangat menarik.
Atau mungkin membahas Dani adalah caramu...
menghindari rasa sakitmu.
Aku tidak merasa sakit.
Kau yakin?
Maksudku, pasti sulit sekali saat masih anak-anak.
Tentu saja. Itu menyebalkan.
Dan tidak bisa menunjukkan dan merasakan emosi,
dan selalu merasa sendirian dan dikucilkan,
belum lagi kesulitan melakukan hal kecil,
seperti PR atau menyikat gigi.
Apa kau dan Dani berbagi tanggung jawab dalam pekerjaan?
Ya, benar. Tapi tolong, tetap pada topik.
Maafkan aku.
Ini bagian dari tingkahku yang terlalu terang-terangan.
Bisa kau memberitahuku bagaimana kau bertahan dengan kondisimu?
Aku mendatangi doktor dan terapis yang hebat,
dan Ed menciptakan trik agar aku bisa mandiri.
Aku masih kesulitan memahami...
tanda sosial dan emosional, tapi aku mulai mahir melakukannya.
Aku berhutang banyak pada Ed.
Aku menyayanginya seperti seorang ayah.
Penting bagi orang sepertimu...
untuk mendapat dukungan yang baik dari teman.
Ceritakan tentang pemuda yang bersamamu kemarin.
Oh, Cameron?
Apakah dia pacarmu?
Oh,bukan. Dia bukan siapa-siapa.
Kasusmu sangat menarik, Nn. Clark.
Jika kau siap, aku ingin memulai...
pengobatanmu hari ini.
Tidak! Apa? Tidak!
Ya. Ayo.
Apa dia baru saja setuju?
Hebat.
Mari kutunjukkan cara kerjanya.
Apa aku akan merasakan sesuatu?
Kau tidak akan merasakan apa pun. Ini aman dan tanpa rasa sakit.
Bagaimana perasaanmu, Nn. Clark?
Sedikit gugup Dr. Zuber.
Oh, tidak apa. Tarik napas yang panjang...
dan cobalah untuk santai.
Aku akan menstimulasi bagian otakmu...
yang mengatur ingatan.
Kau mungkin akan merasakan dan mengalami ingatan...
yang sudah lama.
Apa pun agar bisa sembuh.
Kau siap?
Ya.
Aku merasakan getaran.
Oke, kita harus menghentikannya.
Jangan khawatir. Aku memberi Kirsten kata sandi.
"Tolong."
Oh, sempurna. Mereka tidak akan tahu apa maksudnya.
Apa kau mengingat sesuatu?
Kecelakaan mobil.
Suaranya begitu keras. Ada ledakan.
Jendela pecah dan...
Tiba-tiba kami terbalik.
Kau mengalami kembali trauma fisik dan mental.
Ada lagi yang lain?
Kepalaku sakit.
Pecahan kaca di sekitarku.
Ibuku tidak sadarkan diri.
Wajahnya penuh darah.
Tunggu, sekarang tidak ada apa-apa.
Tidak.
Bagaimana sekarang?
Tidak.
Tunggu...
Waliku, Ed, bilang ayahku berjanji...
untuk kembali, tapi dia tidak pernah kembali.
Apakah sudah semuanya?
Tidak.
Ayahku sering minum-minum.
Meneriakiku setiap hari,
tentang bagaimana dia terjebak bersamaku, membenciku.
Mungkin itu sebabnya dia meninggalkanku pada Ed.
Oke. Teruskan jika kau bisa.
Aku tahu ini menyakitkan, tapi ini akan membantumu sembuh.
Ibuku minum-minum sebelum kecelakaan itu.
Kurasa dia sengaja menabrakkan mobil itu.
Itu mengerikan./ Apa ada yang tahu tentang ini?
Aku tahu tentang kecelakaannya.
Aku tidak tahu tentang orangtuanya.
Kurasa aku tidak sanggup lagi.
Baiklah, Kirsten aku akan mematikannya.
Oke. Ke sini. Ya. Tarik napas yang dalam.
Tarik napas.
Oke.
Bagaimana perasaanmu?
Aku...
Kurasa sedikit lebih baik.
Apakah selalu bekerja secepat ini?
Jujur, kau merespon lebih cepat dari subjek lainnya.
Apa artinya itu?
Artinya kau orang yang istimewa.
Kirsten, aku turut menyesal.
Soal apa?/ Kami tidak tahu...
soal orangtuamu dan Ed.
Dengar, aku tahu mungkin terlalu cepat untuk membahasnya...
Teman-teman.../ Tapi jika kau mau...
mencurahkan isi hatimu, kami ada untukmu.
Teman-teman, aku mengarangnya.
Kau bilang kecelakaan mobil itu benar.
Ya, itu dan bahwa ayahku meninggalkanku...
pada Ed dan tidak kembali.
Tapi tidak soal orangtuaku...
minum-minum dan meneriakiku.
Dasar pembohong! Aku hampir menangis untukmu.
Tunggu, hampir?
Tenang. Dia juga hampir menipumu.
Oke, yang penting dia berhasil mendekati Sebastian.
Ya. Dia bilang aku merespon lebih cepat dibanding subjek lainnya.
Dia bahkan tidak mempertanyakannya. Bagaimana denganmu?
Sebuah anomali dalam penelitian?
Aku pasti langsung ragu./ Dia ingin percaya bahwa alat itu bekerja.
Oke, apa hubungannya dengan Dani?
Dalam Stitch, aku melihat Dani memberi tahu Sebastian sesuatu.
Dan apa pun itu, Sebastian tidak ingin membahasnya.
Kurasa dia mencoba memberitahunya bahwa alatnya tidak bekerja.
Kau seharusnya hanya bicara padanya.
Bukannya membiarkan dia mengalirkan listrik ke kepalamu.
Aku bersyukur telah melakukannya, karena sekarang aku tahu dia pembohong.
Dia bisa mengubah otakmu menjadi bubur.
Zuber mempertaruhkan jutaan dana penelitian,
dan reputasinya.
Jika dia tidak mendapat hasil, dia akan kehilangan aliran dananya.
Dan jika dia melakukan kesalahan,
kami bisa kehilangan dirimu./ Oh, aku paham.
Maggie. Aku aset pemerintah yang berharga.
Aku bukan tidak berperasaan seperti yang kau bayangkan.
Aku di sini untuk mengawasimu,
termasuk menghentikanmu melakukan hal berbahaya,
tidak diperlukan dan hal bodoh yang beresiko.
Oh, kau ingin berperan jadi ibu, hah?
Baiklah. Bagaimana jika kau menceritakan rahasia keluarga?
Apa tujuan sebenarnya dari program Stitchers?
Sepertinya kau memakan mentah-mentah perkataan Marta.
Bagiku, Marta seperti Dani Fox sekarang.
Wanita pintar, bersemangat, yang meragukan atasannya dan berakhir mati.
Itu bukan cara memperlakukan keluarga.
Tolong hubungkan dengan Les Turner.
Jadi Maggie memarahimu lagi, hah?
Ya. Dia menolak menjawab pertanyaanku,
seperti Sebastian pada Dani.
Jika kita harus memecahkan pembunuhan ini, kita harus mengambil resiko.
Bicara soal resiko,
temanmu Sebastian sudah banyak mengambil resiko.
Apa maksudmu?/ Ini penelitian terbarunya...
yang dipublikasikan, semuanya bagus.
Statistiknya, datanya, batas yang diperbolehkan...
untuk Hawthorne Effect. Penelitian ini sempurna.
Jadi apa masalahnya?/ Ini terlalu sempurna.
Ini seperti dokumen yang disusun dengan baik...
untuk tujuan penggalangan dana.
Artinya kau mungkin benar soal dia memalsukan hasilnya.
Kuharap bisa mendapat buktinya malam ini.
Bagaimana? Kita tidak punya akses ke komputer Dani.
Itu sebabnya kita harus kembali ke institut milik Zuber.
Kau mengambil itu dari lab Stitch?
Meminjam. Untuk membantuku masuk.
Ini terlalu berbahaya.
Itu sebabnya kau akan mengawasiku dari dalam van di luar institut.
Kau tidak akan menamparku lagi, kan?
Aku datang untuk minta maaf.
Maaf sudah menyebutmu pembohong.
Semua hal dengan tetanggamu ini sangat...
mengesalkan dan... Bagaimana kalau kita mulai dari awal?
Seperti mengulang kembali?
Oke. Ya. Itu kedengaran hebat.
Apa kau akan mengajakku masuk atau...
Jadi, apa kita keluar atau tidak?
Aku tidak tahu kau sedang ada tamu.
Siapa dia?/ Dia?
Dia bukan siapa-siapa.
Kirsten, ingat, nama penjaganya Wes.
Hai, Wes.
Aku masuk.
Baiklah. Dia masuk./ Ya, kami semua mendengarnya.
Aku hanya bilang.
Aku tidak bisa masuk ke kantor Sebastian.
Akan kucoba kantor Dani.
Oke.
Masuk.
Kita kedatangan tamu. Polisi datang.
Oh hebat.
Sayang? Ya...
Aku harus pergi. Oke...
Malam, Petugas.
Bisa kubantu?
Tentu bisa, dengan mematuhi rambu dan memindahkan mobilmu.
Oh, lihat itu.
Aku tidak percaya aku tidak melihatnya.
Maaf. Aku hanya...
Menepi untuk menelepon pacarku dan kau tahulah.
Karena aku tidak ingin mengetik pesan sambil mengemudi.
Dan jelas tidak ingin sampai menabrak orang.
Ada yang bermasalah dengan pihak berwajib.
Jika boleh, aku akan menelepon pacarku...
sekali lagi lalu baru pergi?
Begini, aku ingin kau memindahkan mobilmu.
Sekarang./ Ya, Bu.
Pesan diterima. 10-4 (Dimengerti).
Maafkan aku.
Komputer Dani tidak di sini.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku akan panggil petugas keamanan.
Kurasa Sebastian membunuh Dani Fox.
Apa?
Dani mengalami kecelakaan.
Tidak. Sebastian membunuhnya untuk mecegahnya membongkar...
kebenaran tentang hasil penelitian palsunya.
Itu tidak mungkin.
Pertama, Sebastian tidak akan menyakiti siapa pun.
Ke-2, aku memeriksa hasilnya sendiri.
Semuanya akurat. Dan ke-3...
kau bahkan bilang pengobatannya membantu.
Aku berbohong. Maafkan aku,
tapi aku harus lihat apa yang dilakukannya.
Aku tidak percaya.
Kau yakin?
Bisa kau buktikan?
Kurasa buktinya ada di komputer Dani,
tapi aku tidak bisa mengaksesnya dari luar gedung.
Aku bisa membantumu.
Ikut aku.
Linus, apa yang terjadi? Aku hanya mendengar suara statis.
Kita kehilangan sinyalnya saat memutari blok tadi.
Dapatkan kembali. Cepat.
Dani bersikeras agar komputernya tidak masuk jaringan,
jadi tak ada yang bisa mengakses data penelitiannya.
Dani wanita yang pintar.
Ya. Benar.
Aku akan membantumu log in.
Jadi dia tidak pernah mengatakan apa pun padamu?
Tidak. Tapi aku tahu sesuatu membuatnya gelisah.
Silakan./ Terima kasih.
Tunggu. Aku masih bingung.
Bagaimana kecelakaan Dani bisa jadi pembunuhan?
Sebastian menemukan cara meretas komputer mobilnya...
dan mengendalikannya dari jauh.
Sinyalnya hilang./ Di mana dia?
Aku tidak bisa menemukannya. Kita harus masuk./ Masuk ke mana?
Dia tidak pernah mengatakan lokasinya.
Tunggu. Alat di bawah situ.
Apa namanya, Go Fish?/ Blowfish.
Oke, terserah. Alat itu bisa menjadi menara telepon?
Kau jenius.
Apa? Ayolah.
Kau jenius.
George, jangan lakukan ini.
Jika kau tidak berbohong, kami tidak akan perlu melakukan ini.
Kami?
Kau yang mencari masalah.
Kau seorang penipu./ Kau sendiri juga begitu.
Pengobatannya belum bekerja,
setidaknya tidak dengan hasil cepat yang kau palsukan.
Itu sebabnya kau membunuh Dani.
Dia tahu dan kau tidak ingin dia memberi tahu siapa pun.
Aku menyesal soal Dani, tapi kami sedang di ambang keberhasilan.
Jadi kau memalsukan data penelitianmu untuk mendapat uang
Itu satu-satunya kesempatan untuk istriku.
Istrimu.
Pasien yang sedang kau rawat... Jane.
Dia istrimu.
Dia jatuh dari tangga 3 tahun lalu.
Tidak bisa mengenaliku.
Aku penasaran apa dia bisa mengenalimu sekarang.
Sekarang apa?
Oke, setiap ponsel di daerah ini...
akan mengira ini menara telepon.
Kita hanya perlu menunggu nomor Kirsten muncul.
Lalu kita harus mencarinya.
Itu nomorku dan itu institutnya.
Oke, hanya 4 ponsel di dalam gedung.
1 di pintu depan./ Dan 3 di sudut Barat Daya.
Ayo!
Saat kau di kursi itu...
aku melihat sesuatu yang berbeda pada pola gelombang otakmu,
sesuatu yang tidak pernah kulihat.
Jangan lakukan ini.
Aku akan melakukan apa pun untuk menolong istriku.
Jangan sakiti aku.
Bicara padaku, Stretch.
Kau baik-baik saja?
Dr. Frankenstein dan Igor bereksperimen padamu.
Kalian seharusnya mengawasi. Kenapa kalian lama sekali?
Oh, ya. Dia baik-baik saja./ Kau sungguh baik-baik saja?
Kenapa orang selalu melakukan itu?/ Apa?
Bertanya apa kau baik-baik saja saat mereka tahu kau tidak baik.
Ayo. Ayo pergi dari sini.
Tunggu. Tidak. Aku harus mengambil sesuatu dari kantor Dani.
Kami baru saja mendengar kabarnya.
Setidaknya polisi menangkap Zuber.
Kami ingin kau memiliki ini.
Apa ini?
Ini surat sewa toko...
yang disewa Dani untuk toko kuemu.
Di mana kalian mendapat ini?
Ada di meja di kantornya.
Dia bahkan menulis rencana bisnis...
dan menyisihkan uang untukmu.
Itulah yang dia sembunyikan.
Dia ingin memberi kejutan.
Dia mempercayaimu.
Kau yakin kau baik-baik saja?
Ya. Tidak pernah lebih baik.
Oke, Stretch. Beristirahatlah.
Sampai jumpa besok.
Saat Zuber menyalakan alatnya,
aku melihat sesuatu.
Ingatan. Banyak sekali.
Kebanyakan ingatan orang dari Stitch...
tapi juga ingatanku...
Ingatan masa kecilku.
Aku di dalam air dan ada alat elektroda di kepalaku.
Zuber memompa aliran magnet ke otakmu.
Jika kau melihat monyet bermain suling, aku tidak akan terkejut.
Ya. Kurasa begitu.
Terima kasih./ Untuk apa?
Untuk tidak menjadi bukan siapa-siapa.
Camille?
Camille tidak di sini.
Senang akhirnya bisa bertemu dirimu, Kirsten.
Di mana Camille?
Setahuku, pergi dengan Linus.
Bagaimana kau masuk?
Teman lamaku, Ed Clark, pernah memberikan kunci rumahnya.
Dan hakmu untuk menggunakannya berakhir...
saat dia mati dan ini menjadi rumahku.
Maafkan aku.
Boleh kita bicara?/ Kau tahu?
Tn. Turner, ini hari yang panjang.
Dan kurasa kau sudah tahu, aku lelah.
Dan Maggie bilang kau tidak punya selera humor.
Apa kau akan menghindari pertanyaanku seperti Maggie?
Aku belum dengar pertanyaannya,
tapi tanyakanlah, dan aku akan menjawab.
Marta bilang kasus pembunuhan yang kami tangani...
adalah uji coba untuk sesuatu yang lebih besar,
tujuan sebenarnya dari program.
Apakah itu benar?
Ya.
Uji coba untuk apa?
Aku tidak tahu.
Aku tidak percaya seorang direktur program ini...
tidak tahu tujuan programnya.
Aku mengerti, tapi itu sudah biasa...
dalam pekerjaan rahasia.
Itu sebutanmu?
Intinya, tidak seorang pun...
dalam agensi yang tahu segalanya, termasuk aku.
Itu cara mereka melindungi program.
Itu juga cara melindungi kita.
Seperti kau melindungi Marta.
Pengkhianatan Marta...
Juga mengejutkanku.
Tapi itu sudah berakhir.
Aku tahu kau punya pertanyaan,
keraguan,
tapi kau harus percaya bahwa orang-orang dalam hidupmu...
yang peduli padamu, ibumu dan Ed Clark.
Dan orang-orang yang peduli padamu sekarang,
timmu, Maggie, diriku dan agensi...
semuanya bekerja keras tanpa lelah untuk melindungimu.
Jadi, kami hanya akan meneruskan pekerjaan kami?
Tidak bertanya sampai ada yang memutuskan memberi tahu kami?
Itu berhasil untukku.
Aku bukan dirimu.
Aku tahu.
Terima kasih sudah mendengarkan.
Apakah Ed Clark bunuh diri?
Tidak.
Bagaimana dia mati?
Melindungimu.
4 huruf untuk "dalam kelayakan."
Aman.
Linus, apa?
Aku masih di ranjang./ Aku mencari Kirsten.
Kau tahu dia di mana? Dia tidak menjawab teleponnya.
Ya. Tunggu.
Hei, puteri tidur, bangun.
Apa?/ Dari Linus.
Apa, Linus?
Kau sungguh seranjang dengan Camille?
Kau sungguh menelepon sepagi ini?
Kode digital dalam kaset yang diberikan Ed padamu,
komputer kuantum sudah memecahkannya.
Itu koordinat peta.
Oke, serius. Apa kau seranjang dengan Camille?
Ed. Kau ingin aku mengingat apa?
Tidak apa jika kau merasa sedih atas kejadian yang menimpa ibumu.
Ingatlah, kau bisa menyentuh fotonya jika kau mau.
Original English Subtitle by awaqeded from www.addic7ed.com.