Sebelumnya di "Stitchers"...
Sudah berapa lama kau memata-mataiku?
Sepanjang tahun ini.
Aku tidak keberatan kerja lapangan.
Agensi punya orang untuk kerja lapangan.
Kutu buku dan gadis berpakaian kucing tidak perlu ikut.
Kau pasti menganggapku sangat jahat.
Mempertimbangkan semua hal, kadang-kadang,
harus kubilang kau...
cukup baik.
Oh, dan menurutku kau tidak idiot.
Terima kasih./ Kau bodoh.
Senang akhirnya bisa bertemu, Kirsten.
Apakah Ed Clark bunuh diri?
Tidak./ Bagaimana dia mati?
Melindungimu.
Ed Clark meninggalkan ini untukku.
Di dalamnya ada pola kode.
Apa kau bisa mengartikannya untukku?
Kode digital dalam kaset...
yang diberikan Ed, itu koordinat peta.
Ke mana saja kau selama ini?
Siapa?
Bukan siapa. Sepatu ini.
Ini gila.
Harganya $500. Kurasa aku yang akan gila.
Kau punya uangnya?
Tidak./ Kau tidak butuh sepatu baru.
Tapi aku pantas memanjakan diri sekali-sekali.
Kebanyakan pekerja pemerintahan sangat kaya,
kita memasukkanmu ke ingatan mayat untuk memecahkan kasus,
kita harus digaji dengan pantas.
Program Stitchers sudah menggaji kita.
Ya, tapi tidak ada tambahan.
Dan ini punya kulit ungu yang dipatenkan, manset mata harimau,
detail cincin kuningan antik, dan hak tumit kucing.
Jadi, berhenti merengek dan minta kenaikan gaji seperti orang normal.
Kau mengajariku soal bertindak normal?
Oh, dan air panas kita mulai habis,
jadi jangan mandi terlalu lama.
Kau tidak punya persepsi waktu.
Bagaimana kau tahu berapa lama aku mandi?
Hari ini, 23 menit 7 detik.
Oke, menghitung waktuku mandi sangatlah mengerikan.
Sangat. Aku harus mandi lagi.
Halo.
Apakah Kirsten ada?
Tidak, tidak ada.
Liam?
Aku tahu tidak ada gunanya mengejutkanmu,
tapi kuharap kau senang melihatku.
Tentu saja. Masuklah.
Um...
Tapi aku harus pergi.
Aku tidak.
Ya, kita harus.
Masalah pekerjaan. Ini penting.
Silakan saja.
Boleh aku menunggumu di sini?
Anggap saja rumah sendiri.
Hai.
Camille./ Dah.
Oke, katakan sekarang. Siapa Liam?
Pacarku.
Tunggu, apa?
Stitchers S01E07 The Root Of All Evil
Original English Subtitle by martythecrazy - www.addic7ed.com -
Sampel kita wanita tanpa identitas, umur 20-an.
Dia ditemukan pendaki,
di jejak setapak di bawah Mulholland Drive.
Ada bukti perkelahian di jalan raya di atasnya.
Maksudmu dia didorong.
Itu yang diyakini LAPD.
Itu mengerikan./ Ya, memang.
Tapi kita tidak bisa mencari pelakunya,
sampai kita menemukan identitasnya. Ada pertanyaan?
Aku punya satu.
Sejak kapan Kirsten punya pacar?
"Pacar"?
Kurasa maksud Maggie pertanyaan yang berhubungan.
Benar. Mulai bekerja.
Camille, mari bicara.
Ya, aku tahu.
Pertanyaan yang berhubungan mulai sekarang.
Jangan ceramahi aku.
"Pacar"?
Oh, ternyata kau juga ingin tahu.
Oke, namanya Liam, dan dia sangat tampan.
Apa yang kau tahu tentang dia?
Tidak ada. Dia baru muncul pagi ini.
Dengan wajah yang mempesona.
Sementara, Kirsten tidak pernah menyebutkan soal dia.
Oke. Cari tahu semua tentangnya.
Aku ingin laporan penuh.
Sebenarnya...
Aku tidak nyaman melakukan itu.
Apa?
Saat kau pertama kali merekrutku untuk mengawasi Kirsten,
aku tidak mengenal dia, tapi sekarang kami...
Teman.
Ya, rasanya itu tidak benar.
Kami menggajimu untuk melakukan tugasmu,
yang sekarang mengenai Liam...
bukan memata-matai Kirsten, tapi melindungi dia.
Itu gunanya teman.
Dimengerti.
Ngomong-ngomong soal gaji, ini mungkin bukan...
waktu yang tepat... dan memang bukan.
Aku juga tidak nyaman dengan itu.
Bagian medis./ Siap.
Komunikasi./ Ya, kita siap.
Sub-bio./ Siap.
Ilmu alam./ Kita siap.
Cek komunikasi. 1-2, 1-2.
Aku mendengarmu.
Tim, bagaimana keadaannya?
Hebat.
Oke, Kirsten, begitu masuk,
fokus untuk mencari nama wanita itu, ya?
Baik. Ayo segera jalankan.
"Jalan"?
Di tempat tujuan kita, tidak perlu jalan.
Memulai sinkronisasi saraf Stitch dalam hitunganku.
3...
2...
1...
Mulai.
Bicara padaku.
Ke mana ingatannya menarikmu?
Ke dalam kolam air panas.
Itu dia. Aku melihatnya.
Wanita itu berpesta dengan teman-temannya.
Tempat ini indah.
Jadi dia kaya.
Atau temannya yang kaya.
Ini 4 Juli terbaik!
Tanggalnya 4 Juli.
Aku di dalam rumah bersama mereka sekarang.
Cari identitas. Alamat atau...
Sesuatu.
Giorgio, hentikan. Jangan.
Tidak, sayang. Ayo.
Dia punya anjing kecil.
Aw.../ Kita butuh nama.
Sunshine, kita butuh nama.
Nama anjingnya?/ Nama wanita itu.
Dia berfoto selfie dengan majalah Mulholland.
Kurasa rumahnya ada di sampulnya.
Camille, periksa berkas majalah Mulholland.
Kukerjakan.
Tempat ini penuh bel dan alarm.
Banyak karya seni mahal.
Bahkan di kamar mandi.
Aku di kamar mandi lain sekarang.
Berapa banyak kamar mandi rumah itu?
45 detik.
"Lain" bagaimana?
Ini bukan dari tempat yang sama..
dengan sebelumnya, ini tua.
Jelek.
30 detik.
Keluarlah, Ace.
"akusukalinus"
Maaf, aku tidak dapat namanya.
Tahu siapa yang membunuhnya?
Tidak.
Semua temannya terlihat senang.
Dia hanya gadis kaya yang suka berpesta.
Bicara soal kemewahan.
Apa ada orang yang hidup seperti itu?
1 persen dari 1 persen.
Itu. Yang itu.
Itu edisi yang dipegangnya,
"Kehidupan mewah bersama Joe dan Susan Parks."
Ada foto bagian dalam rumah?/ Tentu.
Lihat, itu kamar mandinya?
Itu 2 kali ukuran kamar tidurku.
Dan tidak ada tulisan badut...
"Linus" di depan pintunya.
Kirsten, apakah itu rumah yang sama?
Ya, aku yakin.
Oke, Kirsten dan Cameron, kalian ikut aku untuk memastikannya.
Bagaimana dengan Fisher?
Fisher dapat tugas khusus.
Kukira kami yang tugas khusus.
Agensi butuh dia untuk hal lain.
Oh, fantastik.
Kita dari tadi belum mendapat jawaban tidak jelas.
Kami tidak butuh bantuan.
Pertama, kalian tidak punya lencana.
Belum.
Kedua, mungkin ada yang harus menyampaikan...
kabar buruk pada kedua orangtua.
Hei, Fisher, ini aku.
Aku tahu kau sedang sibuk,
tapi aku benar, dan kau salah.
Ed Clark tidak bunuh diri.
Dia dibunuh. Telepon aku.
Apa yang kau lakukan?
Kau mau jawaban tidak jelas?
Kirsten, kuingatkan kau kalau kita...
di tim yang sama.
Kita masuk?
Okay, jadi situasinya butuh kehati-hatian.
Mungkin kau harus menunggu di luar.
Mungkin kau harus menggigitku.
Jelas kalian berdua biarkan aku yang bicara saja.
Bahkan foto paspornya tampan sekali.
Wow. Keliling dunia.
Seorang dermawan.
Aku benci dia.
Aku menyukai dia.
Ooh!
Hai!
Liam, benar?
Camille, kita bertemu tadi.
Senang bisa berkenalan secara resmi.
Jadi, kau lari pagi.
Sebentar saja.
Tanjakan disekitar sini cukup menantang.
Mau kuambilkan minuman?
Air putih saja.
Jarang ada yang meminta itu.
Tidak di LA.
Mudah untuk melupakan betapa beruntungnya dirimu...
bisa memutar keran dan langsung mendapat segelas air bersih.
Itu benar sekali.
Terima kasih.
Dan terima kasih sudah mengijinkanku tinggal.
Tempat ini bak istana...
dibandingkan tempatku dulu.
Yang mana adalah...?
Sebuah gubuk di Peru tahun kemarin.
Dan sebelum itu, tenda di Asia Tenggara.
Yang benar saja.
Kau tidak keberatan?
Aku seorang anthropologis kebudayaan,
jadi aku harus merasakan berbagai hal...
dalam hidup, supaya bisa berkontribusi...
hal positif pada komunitas lokal.
Dan kau?
Aku? Aku tidak melakukan apa pun untuk kemanusiaan.
Aku sangat egois.
Jadi, bagaimana Kirsten bisa cocok dengan kedermawananmu?
Dia tidak cocok.
Setidaknya tidak sesuai dengan keinginanku.
Kami bertemu 3 tahun lalu, aku mengajaknya berpergian,
tapi dia punya tujuan sendiri,
jadi kami sering terpisah jarak.
Itu buruk sekali.
Untungnya, waktu tidaklah berarti baginya,
jadi kami bisa melanjutkan hubungan kami dengan segera.
Itu yang kusukai darinya.
Bukan begitu?
Benar.
Dia menikmati momen dalam hidupnya seperti seharusnya.
Satu dari banyak hal yang membuat...
Kirsten sangat menyenangkan.
Terima kasih.
Terlihat familiar?
Terlihat sama.
Ini rumahnya.
Halo. Maaf membuatmu menunggu.
Aku agen khusus, Maggie Baptiste.
Aku menjalankan tugas untuk LAPD.
Dan kalian.../ Oh, kami...
Murid lulusan kriminologi dan forensik.
Kami hanya menemani.
Seperti katanya.
Tn. dan Ny. Parks, maaf, aku harus menyampaikan berita buruk.
Mayat seorang wanita, berumur 20-an,
rambut coklat, tinggi 160 cm, ditemukan di jalan pendakian di Mulholland.
Seseorang dibunuh di dekat sini?
Aku turut menyesal. Apa yang bisa kami bantu?
Kami yakin dia tinggal di sini.
Itu tidak mungkin.
Apa kalian punya putri?
Tidak, hanya Suzanne dan aku.
4 Juli, kau ada di mana?
Maaf, apa kau belajar...
forensik atau interogasi?
Kami yakin korban menyelenggarakan pesta di rumah ini...
tanggal 4 Juli.
Kami sedang di luar kota saat itu.
Aku di sebuah spa di Oheim,
suamiku ada di Portland.
Jadi kemungkinan korban tahu...
rumah ini akan kosong.
Perusahaan alarm akan memberi tahu kami...
jika ada yang masuk.
Tidak jika mereka mematikan alarmnya.
Aku yakin aku akan tahu jika ada orang asing...
berpesta di rumahku.
Kami pasti salah rumah.
Tidak, aku lihat koridor itu, sofanya, pahatannya.
Semuanya.../ Permisi...
Maaf, kau "lihat?"
Maksudnya...
Foto di majalah Mulholland.
Oh./ Apa yang kau sembunyikan?
Kirsten!
Kami tidak menyembunyikan apa pun dan aku tidak suka dengan tuduhan ini.
Kuberi sebuah nama, Jonathan Tuckman.
Kantornya di jalan Franklin and Tuckman di Kota Century.
Dia pengacaraku.
Ada pertanyaan lagi, tanyakan padanya.
Maaf mengganggu kalian. Kami akan pergi.
Tapi aku tahu.../ Kirsten.
Maaf soal itu.
Dia murid terburuk di jurusan kami.
Rumah yang indah.
Cameron!
Aku harus pergi.
Kau tidak mengerti soal "berhati-hati."
Sudah kubilang./ Aku tahu apa yang kulihat.
Dalam ingatan mayat.
Kau ingin menjelaskan itu pada mereka?
Aku tidak salah.
Ada satu hal yang pasti,
tak ada siapa pun yang tidak bisa salah.
Apa pun yang dilihat Kirsten dalam Stitch dia selalu...
bisa mengungkapnya, jadi dia mungkin bisa salah,
tapi dia tidak salah sampai terbukti dia salah.
Pidato hebat. Masuk ke mobil.
Hei! Bagaimana kabar dari rumah besar itu?
Buruk. Keluarga Park tidak tahu siapa wanita tanpa identitas itu.
Dia bukan wanita tanpa identitas lagi.
Kau menemukan identitasnya?
Satu-satunya yang ditemukan dalam kantongnya...
adalah kuncinya...
Dan ini.
Kantong plastik?
Atau kantong kotoran anjing.
Kau bilang kau melihat anjing dalam Stitch.
Di mana ada kantong kotoran, pasti ada anjing.
Jadi aku mencari dan menemukannya...
Penampungan hewan Bel Air.
Kenalkan Giorgio.
Aw, dia imut.
Ada yang menemukan dia dan menyerahkannya ke sana.
Oh, dia baik sekali.
Aku melihatnya menggonggong pada seorang pria.
Untungnya dia dipasangi chip.
Ini pemiliknya. Brenda Miller.
Namanya Bentley Miller di Twitter dan Facebook.
Kerja bagus./ Berkat anjing itu.
Dai sendirian di dunia ini.
Aku menyerahkan berkas adopsi.
Aku tidak bisa memberi tahu orangtuaku.
Lupakan anjing itu, di mana kunci Bentley?
Kita sangat jauh dari Mulholland.
Kukira kau bilang dia kaya.
Awalnya terlihat begitu.
Jadi, siapa Liam?
Pacar.
Semacam itu.
Pacar jarak jauh. Dia sering berpergian.
Hubungan jarak jauh sangat sulit.
Ya, tidak untukku.
Benar.
Maksudku, saat dia ada, itu bagus.
Dan saat dia tidak ada, rasanya dia memang selalu...
pergi. Aku tidak merindukannya.
Kau pacar tanpa ikatan paling sempurna.
Wah, ada yang bermimpi hidup mewah.
Sementara dia hanya punya sampah. Tidak sepadan untuk dibunuh.
Kecuali, mungkin saja.
Ada banyak kasus penyusupan di rumah-rumah Mulholland drive.
Tidak ada petunjuk, sampai perhiasan yang kau temukan...
berhubungan dengan semua pencurian itu.
Itu ucapan "terima kasih" Maggie.
Aku sudah bicara pada keluarga Bentley di Kansas.
Dia pindah ke sini karena ingin kaya dan terkenal.
Kurasa mencuri termasuk dalam rencana bisnisnya.
Mari tidak menghakimi korban.
Kita tahu siapa dia dan apa yang dilakukannya.
Kenapa dia dibunuh?
Dia mungkin berkelahi dengan teman komplotannya,
dengan pembeli barang curiannya,
atau dengan korban pencuriannya.
Tidak, kurasa dia menyimpan semua perhiasannya.
Perhiasan itu membuat dirinya merasa lebih baik.
Membuat dirinya terasa penting.
Aku memeriksa kegiatan sosial media Bentley.
Salah satu temannya sering berfoto dengannya.
Dia ada di dekat kolam dengan Bentley.
Ya, ini Sadie Morton.
Dia bekerja di spa mewah di Beverly Hills.
Aku mengirimkan detailnya pada semuanya.
Oh hei! Kirsten ada makan malam hari ini.
Kita di tengah penyelidikan kasus.
Cameron, berapa lama hingga masa refractory selesai?
6 jam./ Kami akan menghubungimu jika diperlukan.
Benar, Maggie?
Pastikan kau bisa dihubungi.
Cameron, bagaimana jika kau...
cari tahu tentang Sadie Morton?
Kau mau ke mana?/ Ikut denganmu.
Aku tidak butuh bantuan./ Aku akan menemanimu.
Aku tidak pernah ke spa sebelumnya.
Baiklah./ Bagus.
Kita bisa meni-pedi./ Kau bercanda, 'kan?
Kami akan menghubungimu jika diperlukan.
Nikmati makan malammu dengan Liam,
jangan pakai baju itu.
Liam?
Hei.
Lihat dirimu.
Bukankah kita mau ke luar?
Awalnya kukira begitu, lalu aku pergi mandi,
dan tidak ada air panas.
Ya. Pemanasnya harus dibetulkan.
Tidak perlu lagi. Sudah kubetulkan.
Benarkah?
Terima kasih.
Lalu kupikir aku bisa memasakkan makan malam,
dan kita makan di sini.
Oh.
Kecuali kau mau ke luar.
Kau tahu, ini...
Aku membelikanmu ini untuk malam ini.
Ini untukmu.
Oke, terima kasih banyak,
tapi aku tidak bisa menerimanya.
Ini terlalu mahal.
Kau baik-baik saja?
Ya, tentu saja. Kenapa?
Pakaianmu, dandananmu.
Kau biasanya berpenampilan sederhana.
Ya, aku mengalami hal aneh saat kerja,
dan kurasa itu mempengaruhiku.
Apa yang kau kerjakan?
Oh, kau tahu aku.
Hanya hal-hal komputer kutu buku.
Gajinya cukup bagus.
Kau sudah di rumah sekarang.
Santailah.
Aku merindukanmu.
Dan aku tahu kau merindukanku dengan caramu sendiri.
Aku memintamu mencari tahu tentang Liam,
bukan membuat Kirsten bersamanya lebih sering.
Begini, aku sudah menyelesaikan tugasku.
Aku mencari di Internet, bahkan memasuki Deep Web.
Liam Granger, bersih total.
Tidak ada masalah.
Pria ini seperti anak dari Brad Pitt dan Bunda Teresa.
Aku memeriksa barangnya, aku...
Memeriksa barang pribadinya,
dan mengambil foto-fotonya.
Intinya, jika Kirsten tidak
berpacaran Liam, aku akan mengejarnya.
Oh! Um.../ Ya?
Bisa kita ganti topik dan membicarakan...
Tidak./ Oke.
Oke, hebat. Sampai jumpa nanti.
Halo, tuan-tuan.
Maaf, kami hanya menerima wanita sekarang ini.
Hebat.
Sebenarnya, kami ingin bicara dengan Sadie Morton.
Boleh aku tahu masalah apa?
Kami menjalankan tugas resmi.
Dia sedang dengan klien.
Maukah kalian menunggunya di ruang harmoni?
Ke luar dan belok kanan.
Terima kasih.
Dari mana kau dapat itu?
Comic-con.
Polisi Imperial.
Linus?/ Ya?
Kenapa wanita bisa percaya pada pria...
yang menghilang selama 2 tahun...
lalu tiba-tiba muncul?
Kau bertanya padaku?
Entahlah, kau dan Camille...
sepertinya paham hubungan itu.
Hanya "sepertinya" tidak membuatku...
jadi ahli dalam urusan wanita.
Hai./ Oh! Hai.
Kami...
Polisi. Aku tahu.
Kami ingin bertanya soal Bentley Miller.
Itu begitu menyedihkan.
Aku tidak percaya Bent sudah tiada.
Ibunya meneleponku. Itu menyedihkan.
Di mana kau kemarin malam?
Tunggu, kalian kira aku membunuhnya?
Aku kira kalian berdua menyusup ke rumah orang dan mencuri.
Astaga.
Apakah aku ditahan?
Tergantung bagaimana nantinya, Bu.
Aku berperan sebagai polisi jahat.
Oke, kami menyebutnya "menjaga rumah"
menyusup ke dalam rumah untuk berpesta.
Tapi kami hanya melakukannya saat tidak ada penghuninya.
Kami tidak menyakiti siapa pun.
Dan kau mencuri dari mereka.
Tidak! Setidaknya bukan aku.
Kami hanya ingin tahu bagaimana rasanya hidup mewah,
meski hanya sedikit.
Hanya saja, Bentley menjadi serakah.
Aku memberikan Bentley informasi siapa yang akan...
keluar kota, dan dia mematikan sistem alarmnya.
Aku punya banyak klien kaya di sini.
Apa kau menyusup ke rumah Joe dan Suzanne Parks?
Ya. Kami sedang berpesta dan Tn. Parks pulang.
Kami berhasil keluar, tapi Bentley tidak.
Dia terjebak di dalam rumah itu bersamanya selama berjam-jam.
Parks berbohong.
Dia tidak di luar kota.
Nn. Morton, tolong jangan keluar dari kota ini.
Kami butuh nomor ponselmu...
untuk berjaga jika kami ingin menginterogasimu lagi.
Apa?
Atau tidak.
Kau boleh pergi.
Aku akan menelepon Kirsten.
Kau pengecut.
Oh! Hei.
Kenapa kau tidak menjawab telepon?
Um...
Sedang sibuk./ Sibuk apa?
Halo, kawan.
Halo.
Liam, Cameron.
Hai./ Hai.
Aku tidak bermaksud mengganggu.
Aku...
Kau tidak menjawab telepon,
dan kami membutuhkanmu di kantor.
Ini darurat.
Oke. Maaf. Aku akan bergegas.
Permisi sebentar.
Tentu.
Jadi apa pekerjaanmu?
Oh!
Apa aku mencium bau Matsutake?
Ya, hidung yang bagus.
Tepatnya, Risotto jamur Matsutake.
Tapi ini bukan musimnya.
Aku punya teman di pembudidayaan jamur.
Oh.
Cobalah sedikit./ Oh, tidak perlu.
Oh... Oke.
Tidak buruk.
Maaf, Liam. Aku akan segera kembali.
Aku mengerti.
Tunggu sebentar.
Jadi...
Itu Liam.
Maksudmu?/ Tidak ada.
Tapi Risotto-nya agak kurang matang.
Tapi dia terlihat seperti orang yang cukup baik.
Kau berbeda saat di dekatnya./ Berbeda bagaimana?
Lebih seperti Betty, dan tidak seperti Veronica.
Oh, jadi biasanya aku Veronica, dan di dekat Liam aku jadi Betty?
Ya.
Jadi kau siapa?
Archie? Atau Reggie?
Mungkin Jughead.
Jadi kau tidak khawatir mengacaukan...
Program Stitchers, temanmu?
Oh... tunggu, kau kira Liam bisa jadi ancaman?
Kenapa aku tidak bisa punya itu semua dan juga Liam?
Kenapa aku tidak bisa punya semuanya?
Makanan penutup.
Untuk dibawa.
Terima kasih.
Kau luar biasa.
Cahaya di 20%.
Cek komunikasi. 1-2. Bicara padaku, Betty.
Ya, Jughead. Aku mendengarmu.
Linus, apa yang mereka bicarakan?/ Aku tidak tahu.
Tapi kukira aku yang jughead (bodoh).
Semua sistem siap.
Kita semua siap.
Memulai sinkronisasi saraf Stitch dalam hitunganku.
3, 2, 1...
Kerja.
Aku di rumah Parks dalam kamar tidur besar.
Ada yang pulang.
Joe Parks membawa wanita lain ke kamar tidur.
Dengan Bentley di sana?
Dia bersembunyi.
Dia merekam mereka dengan ponselnya.
Aku sekarang di Mulholland.
Bentley sedang membawa Giorgio jalan-jalan.
Tunggu.
Adrenalin-nya meningkat.
Ada yang datang.
Harganya baru saja naik.
Lebih baik kau bayar atau ini akan tersebar.
30 detik lagi.
Apa yang terjadi?/ Mereka berkelahi.
Bentley berkelahi dengan siapa?
Kirsten, siapa yang berkelahi dengannya?
Aku tidak tahu.
Aku keluar.
Kode pin keluar./ "akusukaliam"
Maksudku Linus. "akusukalinus."
Aku tidak melihat pelakunya.
Dia memakai jubah dan sarung tangan.
Tapi Bentley merekam perselingkuhan Joe Parks,
lalu memerasnya.
Dia pasti membunuhnya./ Ya.
Tapi sekarang kita tahu bukan karena apa yang dia curi...
tapi apa yang dia lihat.
Kurasa sudah saatnya LAPD menangkap Joe Parks.
Tapi namanya sudah Giorgio.
Ya aku tahu, tapi nama macam apa Giorgio?
Kau ingin menggantinya jadi apa?
Abhishek, Mahesh, Swaminathan...
Sesuatu yang normal.
Baiklah, semuanya. Tn. Parks sudah ditahan.
Dia meminta pengacara, tapi mereka menemukan bukti...
bahwa dia mengirim pesan pada Bentley seminggu sebelum pembunuhan,
jadi kerja bagus.
Ini harus dirayakan.
Makan malam? Tempatku? Jam 7. Aku yang masak.
Begitu juga Liam. Maaf.
Dia memasak untuk Camille dan aku.
Dan dia bisa memasak juga. Dia hebat.
Itu tergantung.
Bukan masalah. Makan sendirian kalau begitu.
Jadikan 2. Aku akan bawa bir.
Kukira kau akan pergi mengambil Giorgio.
Penampungannya baru mengirim pesan padaku.
Ternyata Giorgio membenci pria,
dia menggila seperti Tasmanian Devil dan menggonggong.
Aku ditolak.
Oh, aku turut menyesal Linus.
Malam khusus pria?
Biar kuurus. Pergilah.
Bersenang-senanglah dengan Lance!
Namanya Liam.
Aku tahu namanya.
Almond Marcona, Quince Paste,
Aprikot kering, Marmalade buah ara,
dan.../ Anggur. Nyam.
Lalu kenapa kau menyebutnya "Lance"?
Bagaimana Marmalade ara-nya?
Rasanya seperti ara.
Kenapa kau tidak suka Liam?
Siapa bilang aku tidak suka Liam?
Kau menyebutnya seperti saat...
kau ingin membunuh seseorang.
Tambah?
Ada yang cemburu.
Bung. Oke.
Pria ini hilang selama 2 tahun...
lalu muncul begitu saja, oke?
Aku khawatir. Aku tidak ingin Kirsten tersakiti.
Wah. Tunggu.
Menurutmu Liam pria macam itu?
Bung! Dia sempurna.
Dia punya senyum sempurna dan...
Otot perut sempurna.
Tunggu, kau melihat otot perutnya?
Dan dia seorang dermawan...
berdedikasi untuk menyelamatkan planet ini. Sudah kubilang itu?
Tunggu. Sebentar.
Kau lihat otot perutnya?
Sempurna seperti...
Six-pack Dewa Yunani.
Oke.
Ya, kau harus khawatir.
Oke, dan siapa yang sempat meneliti...
fenomenda sosial dan budaya di seluruh dunia sambil berolahraga?
Apa kata Internet mengenainya?
Aku tidak periksa. Aku tidak ingin seperti itu.
Untungnya, aku seperti itu.
Apa nama belakangnya?/ Granger. Liam Granger.
Apa?
Oh. Oh ini tidak bagus.
Sudah kuduga. Beri tahu aku. Tidak, jangan.
Ah!/ Oke, beri tahu aku.
Semuanya benar. Liam sempurna.
Mm-hmm.
Oh! Itu nasi saffron kita.
Bung, lupakan itu. Kau tahu apa yang kita butuhkan?
Melakukan 1.000 sit up dan mendirikan yayasan untuk anak kelaparan?
Tidak, kita butuh malam khusus pria yang sebenarnya.
Tapi ini benar./ Ini palsu, bro.
Kita butuh yang nyata!
Tidak.
Tidak mungkin.
Sepatu itu? Untukku? Darimu?
Yang benar saja!
Kau bilang kau menginginkannya.
Menginginkannya? Aku ingin menikahi mereka.
Tapi ini terlalu mahal.
Aku tidak bisa./ Jangan khawatir.
Liam membetulkan pemanas airnya,
yang menghemat lebih banyak uang dari harga sepatu itu, jadi...
Oke. Aku tahu kau tidak suka memeluk...
tapi...
Dan kau!
Terima kasih, tampan. Untuk pemanas airnya dan membuat...
Kirsten lebih luar biasa lagi?
Apakah itu bola nasi keju bakar?
Abaikan gonggongan itu. Berikan bola nasi itu.
Terima kasih banyak.
Tn. Parks tidak membunuh Bentley.
Anjing itu bersama Bentley di Mulholland...
Pembicaraan antar gadis. Maaf.
Sebentar.
Uh...
Linus bilang Giorgio membenci pria,
dia menggonggong saat ada pria di dekatnya.
Tapi di Stitch, anjing itu tidak menggonggong.
Jadi siapa pun yang bersama Bentley, pembunuhnya adalah wanita.
Semuanya baik-baik saja.
Tidak.
Camille dan aku bekerja di perusahaan...
yang membuat video game dan aku baru sadar...
ada kerusakan besar pada salah satu levelnya.
Tn. Parks bukan pembunuh yang benar dalam game itu.
Dan kami harus memperogram ulang.
Bisa makan malamnya menunggu?
Kau akan pergi lagi?
Itu hanya game./ Itu game yang penting.
Aku akan menelepon Cameron dan Linus.
Ah. Sungguh. Maksudku, sepatu ini...
seperti... siapa yang butuh pria?
Siapa yang butuh wanita saat kau punya pizza, bir, dan TV LED 4K?
Katakan lagi kenapa aku di sini?
Karena ini malam khusus pria dan kau teman terbaru kami.
Ya.
Wah.
Bagaimana kau mengeja "ide yang sangat buruk?"
Sama seperti kedengarannya./ Bagaimana kau tahu tak ada orang di rumah?
Aku memeriksa sensor gerakan pada sistem alarmnya.
Mereka tidak ada di rumah.
Oke, bahkan meski kau menemukan...
sarung tangan yang dipakai pelaku,
apa yang akan kau lakukan? Itu tidak bisa diajukan sebagai barang bukti.
Sampai kita beri tahu Maggie di mana menemukannya,
lalu dia meminta surat penggeledahan, masuk, dan menemukannya...
lagi...
Sarung tangan itu akan memiliki DNA Bentley...
dan DNA pembunuhnya.
Itu kunci penting kasus ini.
Oke, ngomong-ngomong soal kunci, bagaimana dengan alarmnya?
Ini Secure Assist 200.
Aku menghubungkan sistemnya saat ke sini dengan Maggie.
Sistem yang mudah untuk diretas.
Menurutmu seberapa mudah diretasnya...
Lupakan.
Oke. Mari berpencar.
Aku periksa kamar tidur, kau di bawah.
Benar.
Ayo! Ambil kotak medisnya!
Apa yang kau lakukan? Dia ada di sana!
Oh! Tidak! Apakah kau...
Itu luar biasa!
Pertandingan penentuan?/ Ayo.
Ya.
Untuk malam khusus pria!
Oh!
Tidak ada apa-apa di bawah.
Periksa laci di kamar.
Aku masih di lemari.
Tidak saat ada Liam.
Siapa kau?
Aku bisa menjelaskan, kurasa.
Bagaimana kau masuk?
Ponsel pintar.
Sistem keamanan yang tidak pintar.
Jangan bergerak.
Aku akan menelepon polisi.
Dan saat mereka datang, beri tahu bagaimana kau membunuh Bentley.
Suamiku yang membunuh gadis itu.
Kau murid forensik itu.
Suamimu tidak bersalah.
Kau membunuh Bentley dan menjebaknya.
Kau menggunakan ponselnya untuk mengirim pesan pada Bentley.
Kau tidak bisa membuktikannya./ Tidak. Belum.
Tapi akan./ Kau tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Suamimu tidak berselingkuh, tapi kau.
Bentley merekammu.
Wanita dalam video itu, memakai ini.
Wanita itu dirimu.
Kau tahu jika suamimu tahu,
dia akan meninggalkanmu dan kau akan kehilangan segalanya.
Dan kau serakah. Tapi Bentley lebih serakah.
Dan saat dia meminta bayaran lebih untuk video itu,
kau membunuhnya dan menjebak suamimu.
Berapa banyak yang kalian inginkan?
Karena uang menyelesaikan segalanya di duniamu?
Katakan saja apa yang kau inginkan untuk menutup mulutmu.
Kami tidak butuh apa pun kecuali ini.
Perhiasanku? Baiklah. Ambil semuanya.
Oh, tidak. Simpan kalung kotormu,
dan gelangmu dan berlianmu.
Yang kubutuhkan hanya ini.
Dan yang kubutuhkan hanya ini.
Kau tidak apa-apa?
Butuh hal lain?
Pacar./ Bagaimana dengan Camille?
Pacar yang bisa dipercaya. Seseorang yang tidak...
terpesona karena melihat otot perut Liam.
Kau ingin pendapatku?
Pacaran itu terlalu merepotkan.
Aku tahu.
Aku mengerti, Bro.
Kau tahu apa yang kita butuhkan?
Puasa gadis. Tidak berhubungan dengan wanita.
Dimulai dari sekarang./ Segera.
Kita harus membangkitkan Kundalini kita.
Ya, kita harus...
membangkitkan apa pun katamu tadi.
Kita bangkitkan dan dapatkan kekuatannya dengan tidak berhubungan seks.
Ya. Tidak ada seks.
Tidak ada seks.
Bagaimanapun kalian tidak bisa mendapatkannya juga.
Keluar.
Lain kali, kau akan memberi tahu...
sebelum pergi sendirian.
Pasti.
Dan meski kau sedikit salah dalam penilaianmu,
kerja bagus.
Terima kasih.
Aku akan mengambil barang-barang kita.
Oke, ke-3 kalinya biasanya berhasil.
Cukup untuk mendapatkan kenaikan gaji?
Kau pantas mendapatkannya.
Berapa banyak yang kau inginkan?
Sebentar.
Sepakat.
Tunggu, boleh kutambah 1 nol lagi?/ Jangan memaksa.
Jadi apa yang kau dapat soal Liam?
Camille memeriksa dia dengan teliti.
Semuanya bersih.
Sempurna.
Terlalu sempurna?
Setahun yang lalu, Liam dianugerahi...
penghargaan post-doctoral dari N.S.F. untuk memajukan budaya negara dunia ke-3.
Hebat./ Dan mengkhawatirkan.
Ini fotonya saat menerima penghargaan.
Menurutmu itu dia?
Sulit dipastikan dari fotonya.
Tapi menurutku iya dan ada kemungkinan.
Flash disk.
Aku akan mengurusnya, kau...
Aku akan awasi Liam.
Apa itu?
Kunci untuk sesuatu./ Kunci untuk apa?
Aku belum yakin.
Kirsten Clark, kau terus memberi misteri tidak terduga untukku.
Tapi, misteri yang indah.
Aku sungguh-sungguh, Kirsten.
Kau cantik.
Seperti ini. Tanpa lapisan dandanan,
tanpa pakaian mewah...
Hanya dirimu.
Terima kasih.
Kau mungkin tidak merasa sepertiku saat kita berpisah,
tapi aku tahu rasanya benar saat kita bersama.
Aku juga.
Maukah kau menikah denganku?
Original English Subtitle by martythecrazy - www.addic7ed.com -