Sebelumnya di "Stitchers"...
Selamat datang di Program Stitchers.
Apakah itu komputer kuantum?
Ini foto Ed dan ibuku.
Ed merobek seseorang dari foto ini. Tahu siapa orangnya?
Kurasa itu orang yang tidak disukainya.
Marta bilang kasus pembunuhan yang kami tangani hanyalah uji coba.
Kau harus mempercayai ibumu, Ed Clark,
dan orang-orang yang peduli padamu,
bekerja tanpa lelah untuk melindungimu.
Halo./ Liam.
Kirsten tidak pernah bercerita soal dia.
Cari tahu semua tentangnya. Aku ingin laporan lengkap.
Maukah kau menikah denganku?
Aku butuh bantuan!
Ayolah, aku tidak bisa memecahkannya. Autentikasi tidak berjalan.
Bagaimana keadaannya? Kau baik-baik saja?
Syukurlah kau datang./ Ada apa?
Ini bencana besar. Ayo, kami butuh bantuanmu.
Ke sini sekarang!
Aku tidak bisa melakukannya sendirian. Tolong!
Aku membantumu.
Ayo! Kita kehabisan waktu.
Kejutan!
Selamat Ulang Tahun.
Selamat Ulang Tahun, Kirsten.
Selamat Ulang Tahun.
Apakah itu otak?
Begitu saja?
Maafkan aku, teman-teman.
Pesta kejutan tidak berpengaruh untukku.
Bahkan, kejutan apa pun. Maaf.
Harusnya sudah kuduga.
Tidak masalah. Mungkin suatu hari kami bisa menemukan cara mengejutkanmu.
Ya, semoga beruntung./ Atau tidak. Setidaknya ada kue.
Atau tidak. Ayo, semuanya, jalan.
Stitchers S01E08 Fire In The Hole
Original English Subtitle by martythecrazy - www.addic7ed.com -
Dr. Anna Barmal, 35 tahun.
Dia peneliti utama Epidemiologi di Aliansi Kesehatan Dunia.
Dia bunuh diri semalam di apartemennya di LA.
Obat tidur.
Yakin itu bunuh diri?/ Ya, dia meninggalkan pesan.
"Tubuhku harus dikremasi dalam 24 jam."
"Dan abuku dikirimkan pada orangtuaku di Mumbai."
"Hanya itu permintaanku."
Sayangnya, permintaan terakhir Dr. Barmal harus ditunda.
Kita diminta untuk menyelidiki alasan dia bunuh diri.
Jadi kita membawa seseorang yang menangani virus mematikan...
dan mati karena sebab tidak jelas ke dalam lab? Apa yang bisa salah?
Sebanyak 26 tes dilakukan pada setiap sampel sebelum dinyatakan aman untuk Stitching.
Barmal bersih./ Kenapa dia bunuh diri?
Mungkin dia melakukan sesuatu yang tidak seharusnya?
Itu yang harus kita cari tahu.
Saat ditemukan di apartemennya,
dia terkulai di bawah pancuran air panas,
dan suhu di apartemennya dinaikkan hingga maksimum.
Bagaimana dengan penelitiannya? Ada petunjuk?
Ini hal yang luar biasa, dia tidak pernah mencatat penelitiannya.
Dia punya ingatan fotografik.
Ayo segera kita lakukan selagi dia masih ada.
Jadi?/ Tolong lebih jelas.
Liam. Apa jawabanmu saat dia melamar?
Aku bilang aku harus memikirkannya dulu.
Pintar. Tidak ada gunanya berkomitmen dengan hanya 1 orang pria...
yang menyukai dirimu apa adanya.
Apa jawabanmu nanti?
Aku tidak yakin dan jika kau belum membeberkannya pada semua orang,
jangan katakan apa pun. Aku belum mengatakan pada siapa pun kalau Liam melamarku.
Apa?
Selamat?/ Aku belum yakin.
Saat kau yakin, katakan langsung kepadaku,
jangan melalui alat komunikasi.
Baiklah. Semuanya bersiap.
Selamat datang kembali./ Merindukanku?
Kurasa kau tidak bisa menceritakan apa tugas khusus yang diberikan Turner padamu.
Kau benar.
Bagaimana rasanya tidak diberitahu apa-apa?
Cukup menyebalkan.
Baiklah, aku pergi dulu.
Telepon aku nanti jika ada kue.
Cahaya ke 20%. Aku ingin memeriksa persiapan sinkronisasi saraf Stitch.
Ilmu alam?/ Siap.
Sub-bio?/ Siap.
Teknik?/ Siap.
Komunikasi?/ Siap.
Medis?/ Siap.
Cek komunikasi. Kirsten. 1-2...
Apa yang kulakukan? Kita tahu alat komunikasimu berfungsi.
Semuanya siap. Potong kuenya. Memulai sinkronisasi saraf Stitch dalam hitunganku.
Dalam 3, 2, 1...
Memulai sinkronisasi saraf Stitch.
Aku di lab Barmal.
Dia sedang melihat melalui mikroskop.
Apa pakaiannya?/ Apa pakaiannya?
Tunggu. Apa hubungannya itu?
Dia memakai pakaian anti virus./ Itu hubungannya.
Alex, bagaimana keadaan sampel?/ Semua pembacaan normal.
Jangan buka Kaset Mayat.
Apa yang terjadi?
Peneliti Aliansi Kesehatan Dunia ditambah pakaian anti virus,
sama dengan entah apa yang sudah kita bawa ke lab kita.
Tapi mungkin tes kita melewatkan sesuatu.
Haruskah aku keluar?/ Linus?
Kita aman./ Oke, jangan keluar.
Keadaan di lab diperiksa setiap 12 detik. Kita aman.
Tapi, aku tidak ingin mengambil resiko.
Aku ingin semua yang bukan anggota utama segera keluar.
Pergi, sekarang.
Oke, teruskan, Gadis Ulang Tahun.
Dia melepas maskernya.
Kenapa?
Entahlah. Juga sarung tangannya.
Dan pakaian anti virusnya.
Dia menyuntik dirinya sendiri dengan sesuatu.
Suruh dia lihat tulisan di suntikannya.
Ada tulisan yang bisa kau lihat?
Botolnya tertulis...
"Contoh sampel, 6/118:03."
Dia menyuntik lagi dengan suntikan yang lain.
Tahu apa itu?
"CSP21x9."
Camille?/ CSP21. Itu hasil mutasi Flu Spanyol.
Dan x9?/ Potensinya. 9 adalah yang tertinggi.
Kenapa dia menginfeksi dirinya sendiri?
Dia menjalankan tes darah.
Dia sedang membaca hasilnya.
Dia tidak suka hasilnya.
Suara apa itu?
Masalah. Keluarlah.
Apa yang terjadi?
Sensor kita mendapat sesuatu.
Apa?/ Sial!
Apa yang kau lakukan?
Dia mengunci penuh lab ini.
Dr. Barmal menginfeksi dirinya dengan virus mutasi...
dan mayatnya mulai menunjukkan gejalanya.
Aku benci selalu benar.
Menurut Pusat Penyakit Menular,
Dr. Barmal hampir menemukan obat untuk virus agresif baru.
CSP21 menular lewat udara.
Saat terjangkit, pasien akan mengalami gejala seperti flu,
dan dalam semua kasus, kematian dalam beberapa jam.
Jelas bukan demam dan flu biasa./ Apakah kita harus khawatir?
Sejauh ini, belum ada yang sakit dan kita tidak tahu...
apa infeksinya sudah menyebar keluar dari Kaset Mayat.
Kita harus mencari tahu apa yang kita hadapi.
Ini tidak rumit. Kita menghadapi mayat dalam Kaset Mayat...
yang menyebarkan penyakit menular dalam lab terkunci penuh orang.
Alex, bagaimana segel di Kaset Mayat?
Tertutup rapat. Semoga virusnya tidak bisa keluar.
Dr. Barmal mengira dia menemukan obatnya. Itu sebabnya dia mengujinya sendiri.
Sayangnya, sekarang dia ada di Kaset Mayat...
dan memberikan kita "hadiah" yang tidak ada habisnya.
Dia pasti punya rekan. Peneliti lain yang tahu soal penelitiannya.
Aku akan mencari tahu itu. Sementara itu, cari tahu soal virusnya.
Cari tahu semua tentangnya.
Siapkan rencana darurat jika kita terdesak.
Kalau bisa, rencana agar kita tidak mati.
Aku yakin ini bukan permintaan ulang tahunmu.
Oh, aku tidak melakukan itu.
Buat permintaan sekarang.
Kau mengirimkan kami sampel berpenyakit.
Aku tidak tahu dia menyuntik dirinya sendiri.
Dia tidak menunjukkan gejalanya sebelum dia mati.
Dia menunjukkan gejalanya setelah dia mati dan sangat menular.
Aku mengumpulkan tim Hazmat, tapi akan butuh waktu.
Aset utamamu baik-baik saja untuk saat ini, tapi kami semua dalam bahaya.
Kau harus menanyai kenalan Barmal.
Tanyakan soal penelitiannya.
Dan mengatakan apa? Selagi melakukan Stitch ke dalam ingatan mayat,
kami mungkin sudah memicu epidemik di lab rahasia kami?
Serum terakhir Barmal, yang dikiranya bekerja, ada di labnya,
Stempel waktunya 1 Juni, jam 18:03.
Mungkin kami bisa mendapat petunjuk dari itu.
Aku akan berusaha. Sementara itu,
tidak peduli apa pun yang terjadi pada kalian, Kirsten harus tetap hidup.
Jadi aku ingin kau mengurung dia.
Ya. Semoga berhasil dengan itu.
Bagaimana?
Menilai dari yang bisa dilakukan lab ini pada bahaya biologi hanya...
menyalakan alarm, tidak bagus.
Kita tidak siap untuk keadaan seperti ini.
Kita bisa menanganinya jika kita tahu formula serum Barmal.
Ya, tapi formulanya gagal. Apa gunanya?
Kita punya sesuatu yang tidak dia miliki.
Komputer kuantum yang bisa menjalankan rumus secara bersamaan...
lebih dari jumlah atom di jagat raya.
Mungkin serumnya gagal karena dia tidak cukup melakukan simulasi.
Dia berani mengujinya sendiri. Dia pasti sangat yakin.
Lakukan Stitch lagi. Aku akan mencari formulanya.
Sayangnya, itu tidak akan terjadi.
Kirsten, aku akan mengurungmu.
Semoga berhasil.
Kita tidak tahu siapa saja dari kita yang terinfeksi.
Jika ada kemungkinan kau tidak terjangkit,
kau harus dipisahkan dari yang lainnya.
Program ini bergantung padamu.
Oke, seandainya semua kecuali aku tidak terinfeksi...
Bagaimana jika jangan?
Dan hanya aku yang tersisa?
Apa yang membuatmu berpikir aku masih mau...
bekerja dengan staff dan anggota baru?
Aku sudah menduganya./ Jadi mari lakukan Stitch.
Periode refractory-nya pendek. Kita bisa melakukan Stitch lagi.
Bagus./ Tunggu. Sekarang setelah mayat Barmal menunjukkan gejala penyakit,
kita tidak tahu apa akibatnya pada ingatannya.
Kita tidak bisa diam menunggu saja.
Lagipula, ini hari ulang tahunku, aku bisa melakukan Stitch kapan pun.
Oke.
Dengar, Stretch. Keluar jika di dalam terlalu funky.
Aku suka saat kau bicara sains padaku.
Ini hari ulang tahunmu jadi aku akan membiarkan yang satu itu.
Memulai sinkronisasi saraf Stitch dalam hitunganku.
3, 2, 1, mulai.
Kau masih bersamaku, KC?/ Tentu, CG.
Aku di dalam lab lagi.
Dan kau benar, virus itu membuat tempat ini terlihat funky.
Jelaskan soal funky.
Seperti saat kau demam tinggi,
semua jadi buram.
Otak sampel mulai rusak karena panas dalam tubuh.
Cepatlah, Sweet Pea.
Barmal sedang mengerjakannya.
Tapi dia tidak senang.
Majukan waktunya.
Ingatan segera runtuh.
Kirsten, kau harus keluar. Kau dengar?
Tempat untuk menulis.../ Apa?
Aku butuh tempat untuk menulis./ Baik.
Suruh dia keluar.
Kirsten.
Sebentar.
Kirsten?
"akusukalinus"
Itu dia. Kau mengerti?
Sial, Jim. Aku ilmuwan neurosains,
bukan biologi molekular./ Fokus.
Hanya mencoba mencairkan suasana.
Ya, kita bisa memasukkan itu ke komputer kuantum.
Linus, digitalisasikan itu.
Kau tidak apa, kawan?
Apa? Ya, aku baik-baik saja. Apa yang kau perlukan?
Apa? Aku baik-baik saja./ Tubuhmu memanas.
Ayo./ Hentikan. Ini konyol.
Diamlah kau.
38,5 C.
Sudah dimulai.
Bagaimana keadaannya?
Tidak perlu menutupinya.
Sakit kepala, menggigil, nyeri otot, demam 39 C.
Dan tekanan darahnya.../ Rendah.
Jika turun lebih rendah lagi, kau bisa mengalami pusing,
kebingungan, radang mata.
Radang mata?
Pendarahan pada mata.
Aku salah, sebaiknya kau tutupi saja.
Berita buruk lain, aku baru saja membuat model generik...
yang menyatakan kemungkinan kita terjangkit sebanyak 98%.
Maaf, teman-teman.
Bagaimana sekarang?
Aku memilih untuk panik dengan caraku sendiri.
Kita atasi masalahnya. Sekarang kita dikejar waktu.
Oke, jelas formula Barmal tidak bekerja.
Berapa lama sampai kita bisa menemukan apa yang salah?
Komputer kita bisa melakukannya dengan cepat, tapi kita butuh sampel sebelum terjangkit.
Dari darah Barma untuk meneliti bagaimana serumnya mempengaruhi sistem imun tubuhnya.
Aku mengambil sampel darahnya secara rutin sebelum virusnya muncul.
Ada di ruang medis.
Ayo./ Kita tidak bisa masuk.
Itu sistem keamanan otomatis.
Komputer pasti sudah memperhitungkan bahwa virusnya berasal dari lab...
dan sekarang menguncinya.
Situasi semakin buruk.
Sial./ Bisa kau ambil alih?
Sial. Baptiste, Magritte.
Kenali suara.
Perintah pengambilalihan.
Mau bermain catur?
Kau pasti bercanda.
Sekarang apa?
Panel akses itu menuju ke mana?
Seperti yang kalian tahu, lab ini dibangun di dalam stasiun hidroelektrik lama.
Sudah kubilang.
Oh, tolonglah.
Gorong-gorong penguras air di bawah lantai dialih fungsi menjadi saluran kabel.
Ada satu jalur akses sepanjang 30 meter...
dari dek pengamatan langsung ke ruang medis.
Aku akan pergi./ Tidak, tidak bisa.
Ada poros gigi tua yang mempersempit saluran itu...
menjadi 45 hingga 25 cm.
Berarti aku tidak bisa.
Aku bisa muat, kurasa.
Kau harus merawat yang sakit.
Tidak apa. Aku akan baik-baik saja.
Bukan hanya kau saja.
Aku tidak apa-apa.
38 C.
Oke, berhenti menatapku. Aku belum mati.
Ya, dan sepertinya aku harus menjaganya tetap begitu.
Aku akan pergi. Aku bisa.
Kau yakin?
Bagaimana perasaanmu?
Rasanya seperti merangkak melewati gorong-gorong tua sepanjang 30 meter.
Terima kasih sudah bertanya.
Oke, kabel kuning akan menuntunmu ke ruang medis.
Ikuti jalan berbata kuning. Baiklah.
Alat komunikasi./ Terima kasih.
Jarak dari sini ke ruang medis adalah 30 meter.
Kami akan mengawasimu dari jauh.
Akan butuh sekitar 8 menit untuk ke sana.
Beri aku 10 menit. Murid paling payah.
Begitu sampai, kau bisa buka pintu dari dalam supaya Ayo bisa masuk.
Kedengaran bagus. Oke, ayo lakukan.
Liam?
Bisa kita bahas nanti saja?
Karena aku sedang sibuk.
Kubilang nanti, tolonglah.
Hei./ Biar kulihat.
Jangan beri tahu Maggie.
Dia harus tahu.
Dia akan tahu nanti.
Camille, bagaimana keadaanmu?
Ini hal terburuk ke-3 yang pernah kulakukan.
Oke, aku melihat poros giginya.
Aku merusak bajuku.
Agensi akan membelikan yang baru.
Lupakan, Maggie. Aku ingin bonus tambahan.
Camille, kau hampir sampai. Terus ikuti kabel kuning.
Dia berhenti. Apa dia baik-baik saja?
Camille. Camille.
Camille.
Camille!
Camille, Camille, kau masih di sana?
Sini, berikan.
Oke, Camille, bicara padaku. Ada apa?
Oh, ya Tuhan.
Camille, ada apa?
Ada tikus di sini.
Oh, oke, itu saja?
Ada 2 hal di dunia ini yang bisa membuatku takut.
Tikus dan punggung berbulu.
Oh, ya Tuhan. Tikusnya menyentuhku.
Menjijikkan dan dia menyentuhku dengan giginya...
dan kulitnya yang penuh penyakit.
Kau membawa virus mematikan dalam tubuhmu...
yang bisa memusnahkan umat manusia,
jadi jika kau ingin bermain "siapa yang lebih menjijikkan,"
kurasa kau menang.
Mungkin.
Kirsten, kurasa aku tidak sanggup.
Ya, kau bisa. Tikus itu lebih takut daripada dirimu.
Ya, aku jelas menakutinya.
Oh, ya Tuhan. Aku tidak bisa.
Lakukan untuk Linus.
Oke, aku bisa. Aku bisa.
Oke.
Kau hanya batu.
Batu yang berkeliaran di punggungku, tapi hanya batu.
Oke, tarik napas panjang.
Santailah dan terus bergerak.
Oke.
Beberapa meter lagi.
Oke, Camille, kau sudah di bawah ruang medis.
Ada panel akses di sebelah kanan.
Camille?
Kau tidak apa-apa?
Jika virus CSP-21 tidak membunuhku,
aku yakin mimpi buruk soal tikus akan.
Aku akan mengambil sampel darah Dr. Barmal.
Berapa lama yang kau butuhkan?
25 menit untuk mesin pemisah zat,
10 menit lagi untuk tes darahnya.
Setiap menit berarti.
Tikus./ Jika kau memasaknya, kau bisa memberi makan sekeluarga.
Itu tikus yang besar.
Aku sudah memasukkan formulanya ke komputer kuantum.
Dengan memperhitungkan analisa darah Barmal,
bagaimana serumnya mempengaruhi imun tubuhnya,
komputer itu mungkin bisa mendeteksi apa yang salah.
Lalu apa?
Mungkin Barmal hampir berhasil.
Jika dia membuat kesalahan kecil dalam penelitiannya,
komputer mungkin bisa menemukannya dan menunjukkan penyembuhannya.
Itu pun belum tentu./ Tidak juga.
Dr. Barmal menghabiskan 2 tahun untuk ini.
Mungkin dia sudah di jalur yang benar.
Sekarang kita tunggu.
Hei, kau.
Astaga, kau tidak terlihat baik./ Begitu juga kau.
Antara kita saja, kurasa aku mendapat hal lain.
Mau kuambilkan sesuatu?
Air lagi atau beristirahat di pundak?
Pundak boleh.
Oke.
Ini menyenangkan./ Ya.
Akan lebih baik jika tidak ada kotoran tikus di bajumu.
Apa? Di mana?
Hanya bercanda.
Itu tidak lucu.
Tikus itu hampir membuatku serangan jantung.
Dahimu panas sekali.
Kau takut?
Ya.
Aku juga.
Oke, hasilnya muncul.
Dan?
Ini tidak masuk akal./ Apanya?
Barmal merancang agar serumnya menghalangi virus masuk sel darah manusia.
Jadi apa yang salah?/ Dia tidak salah. Itu masalahnya.
Formulanya benar.
Secara kimiawi, ini adalah obatnya.
Lalu kenapa dia masih sakit?
Karena apa pun kata superkomputer mahal ini,
Dr. Barmal melewatkan sesuatu.
Jadi sekarang apa?
Jika kalian ingin mengucapkan perpisahan pada seseorang,
sekarang saatnya.
Kau tidak mau menelepon tunanganmu?
Dia bukan tunanganku. Kami tidak bertunangan.
Tapi dia melamar.
Ya, dan aku tidak menjawabnya.
Apa yang dilewatkan Barmal?
Ya...
Jelas ini bukan urusanku,
tapi melihat ini akan jadi perjuangan terakhir kita...
Aku tidak menyembunyikannya darimu.
Tidak, tapi teman biasa saling bercerita soal kehidupan mereka,
kau tahu, seperti ditilang, dipanggil jadi juri,
atau lamaran pernikahan.
Liam menanyakan pertanyaan yang belum kujawab.
Karena itu, tidak ada yang perlu kuceritakan.
Bagaimanapun, baik kau mau menikahi Liam atau tidak, kau harus tetap meneleponnya.
Kau tahu? Biar kuperjelas. Aku tidak berniat mati.
Tidak seperti ini. Jadi, aku tidak perlu menelepon.
Halo.
Hei, Ma.
Linus, di mana kau? Ada masalah apa?
Tidak ada. Aku sedang bekerja.
Samir. Ini Linus dari kantornya. Ada masalah.
Semuanya baik-baik saja, Ma.
Kau dalam masalah, bukan?
Tidak, Baba./ Kau dipecat?
Tidak. Aku tidak bisa menelepon kalian hanya untuk menyapa?
Tapi kau bilang kami tidak boleh meneleponmu di kantor.
Tidak boleh. Kecuali darurat.
Benjamin, jika kau ada, bisa kau angkat?
Benjamin?
Aku menelepon untuk bilang...
Aku ingin tahu bahwa aku menyesal...
karena jarang berada bersamamu dan...
Apa kau di sana?
Dr. Goodkin.
Dr. Goodkin di sini juga.
Aku akan rapat. Jadi siapa pun ini, bicara langsung ke pokok permasalahan.
Ini aku, Bu. Cameron, putramu.
Nigel, ini putraku. Aku akan menyusul nanti.
Bagaimana perasaanmu, Cam?
Aku baik-baik saja.
Aku hanya ingin menelepon.
Kau masih meminum obatmu?
Aku bukan anak kecil lagi, Ma. Aku bisa menjaga diri.
Aku hanya ingin mengatakan...
aku sangat menyayangi kalian.
Sudah kuduga ada masalah.
Jadi apa masalahnya, Nak?
Apa pun itu, kami menyayangimu, dan kita akan melewatinya bersama.
Aku ingin meminta maaf soal perkataanku...
kepadamu sebelum kau ditugaskan kembali.
Aku paham akan tanggung jawabmu lebih dari yang kau kira.
Semuanya baik-baik saja dengan mainan pemerintahmu,
atau apa pun yang sedang kau kerjakan?
Apa kita harus membahas ini sekarang?
Tidak, sepertinya tidak.
Ibu tidak ingin kau menutup telepon lagi seperti terakhir kali.
Begini, aku minta maaf soal itu, oke? Sungguh.
Hanya saja kau membuang posisi peneliti penting di MIT,
posisi untuk seumur hdup./ Seumur hidup.
Aku menelepon karena aku...
Aku sangat bahagia.
Aku menyukai pekerjaanku,
dan aku punya pacar yang baik,
Dan hidupku luar biasa karena kalian.
Kau punya pacar?
Itu yang ingin kau katakan pada kami?
Ya, Ma.
Kapan kami bisa menemuinya?/ Suatu hari nanti.
Bawa dia untuk makan malam. Ibu akan membuat ayam tikka.
Menurutmu hubungan kalian punya masa depan?
Kurasa kami akan bersama untuk waktu yang lama.
Juga, dan ini sangat penting.
Apa pun yang terjadi, aku tidak ingin kau merasa bersalah, oke?
Kita berdua selalu berusaha sebaik kita.
Aku ingin kau aman di sana, oke?
Aku mencintaimu, Ben.
Ibu hanya ingin tahu, apakah sepadan?
Ya.
Apa aku mengganggu?
Tidak. Sebenarnya, aku lega kau di sini.
Aku punya sesuatu untukmu.
Apa?
Hadiah ulang tahunmu.
Ini hadiahku?
Tidak. Ini hadiahmu.
Kau kenal ibuku?
Aku bekerja dengannya saat pertama kali mengurus program Stitchers.
Tapi dia tidak pernah bekerja untuk program.
Dia pernah.
Bahkan, ibumu salah satu perancang asli teknologi kami,
bersama dengan Ed.
Dan ayahku.
Kirsten, Ed dan ibumu,
visioner sejati dalam Stitchers.
Tapi itu bukan.../ Yang diceritakan padamu. Aku tahu.
Sebenarnya, ayahmu tidak sanggup menyaingi Ed dan ibumu,
dan dia mengambil keuntungan dari pekerjaan ibumu setelah dia meninggal.
Jadi hadiah ulang tahunmu...
adalah menghancurkan apa yang kupercaya tentang hal yang kuingat
dari masa laluku. Tidak perlu repot-repot.
Kau meminta kebenaran.
Sekarang kau mendapatkannya.
Ini tulisan tangan Ed.
Apa yang dia ingin kita ingat?
Setelah ibumu meninggal,
aku berjanji pada Ed, akan menjagamu jika sesuatu terjadi padanya.
Kurasa dia ingin aku mengingat janji itu.
Dan apa yang dia ingin aku ingat?
Jati dirimu.
Dan bahwa ibumu menyayangimu dengan tulus.
Kuharap aku bisa mengingat ibuku.
Yang bisa kuingat hanyalah Ed.
Bertentangan dengan semua yang kau pikirkan tentangnya,
Ed Clark sangat menyayangimu.
Dia orang paling baik yang pernah kukenal.
Jika kau merasa begitu, kenapa kau tidak sedih saat dia mati?
Apa yang membuatmu mengira aku tidak sedih?
Kau bukan satu-satunya yang kesulitan menunjukkan emosi.
Hei.
Pelan-pelan saja, oke?/ Terima kasih.
Bagaimana dengan orangtuamu?
Berjalan baik.
Ngomong-ngomong, siapa yang ingin kau telepon?
Kau tahu, antara tidak ada atau tidak seorang pun.
Pasti ada keluargamu yang ingin kau telepon. Orangtuamu?
Tidak, mereka meninggalkanku saat umurku 16.
Aku tidak pernah melihat mereka lagi sejak itu.
Semua orang yang kusayangi ada di sini.
Oke, jam berapa Dr. Barmal mati?
Jam 11:56.
Aku tahu kau kesulitan melakukan hal seperti ini,
tapi kurasa akan baik jika kau mengucapkan perpisahan pada Liam.
Aku sudah mengatakannya pagi ini.
Itu berbeda. Kau kira kau akan menemuinya lagi malam ini.
Protokol untuk melambatkan pembusukan dilakukan kapan?
Jam 12:01.
Jadi dia dimasukkan ke Kaset Mayat jam 7:00.
Stitch dimulai 28 menit setelahnya.
Maksudku, jika kau peduli padanya.../ Aku peduli pada Liam.
Tapi sekarang aku lebih peduli untuk menyelamatkan nyawa kita.
Dan membuang-buang waktu untuk memproses hubungan emosi...
dengan menelepon seseorang yang mungkin atau bukan tunanganku...
untuk mengucapkan perpisahan akan menghalangiku.../ Menyelamatkan nyawa kita.
Tidak, aku paham, tapi ini yang harus kau pahami.
Kita mungkin akan mati dan itu sesuatu yang akan kau hadapi cepat atau lambat.
Oke.
Aku paham bahwa kematian adalah hal yang besar, Kirsten.
Bisa kita bicarakan hal yang kita tahu saja?
Aku tahu tentang ini.
Saat umurku 10 tahun, aku menjalani operasi jantung.
Ingat bekas luka itu? Saluran jantungku harus diganti.
Dokter bilang kemungkinan hidupku kurang dari 50%.
Orangtuaku mengira aku tidak akan bertahan hidup.
Dan saat aku hidup, mereka sangat lega. Mereka sangat ketakutan.
Mereka tidak ingin aku terlalu kelelahan.
Taman bermain? Lupakan. Olahraga? Cameron terlalu rentan.
Mereka kira jika aku kelelahan, itu akan membunuhku.
Jadi bekas luka ini menjadi pengingat...
akan betapa rentannya hidup ini.
Dan seberapa orangtuaku mengira diriku rentan.
Kurasa kau sudah membuktikan mereka salah...
berkali-kali.
Dr. Barmal bunuh diri supaya virusnya tidak menyebar, bukan?
Dia mengira virusnya akan mati bersamanya.
Ya, dan itu berhasil.
Dia tidak terjangkit saat dia dibawa ke sini.
Sensor lab akan mendeteksi itu.
Sesuatu yang kita lakukan mengaktifkan virus itu.
Itu terjadi saat dia di dalam Kaset Mayat.
Yang suhunya 0,5 C.
Jadi suhu dingin menghidupkan virusnya kembali.
Saat mereka menemukannya di apartemennya,
dia terkulai di pancuran air panas,
dan suhu di apartemennya dinaikkan hingga maksimum.
Tunggu, dia mandi air panas dan menaikkan suhu untuk mengaktifkan serumnya?
Dia mengira panas bisa membuat serumnya bekerja.
Tapi dia sadar kalau itu sudah terlambat.
Oke, kita bisa membuat lab seberapa panas?
Cukup panas. Kita hanya perlu serum dari lab Barmal.
Kau jenius.
Kau baru sadar sekarang?/ Naikkan suhunya.
Siapa yang kau telepon?
Fisher, ini aku.
Tidak, belum ada kue. Kami butuh bantuanmu.
Tolong katakan kau tidak takut ketinggian.
Baru sekarang aku merasa sangat ingin berendam di tangki ikan.
Menurunkan suhu tubuh akan membuat usaha kita sia-sia.
Dengan suhu setinggi ini, saat serumnya datang,
itu bisa mempercepat proses penyembuhan.
Sementara itu,
ini mungkin bisa mencegah virusnya menyebar.
Bagaimana keadaanmu, Tim?/ Aku merasa baik.
Kau tidak sakit?/ Aku terlalu besar untuk tumbang.
Fisher.
Dia di sini. Dia membawa serum Barmal dari Turner.
Aku memasuki lorong lift sekarang.
Oh, sial./ Apa?
Sistem keamanan kita mendeteksi penyusup di lorong lift.
Sistemnya tidak menyadari kalau itu Fisher yang mencoba menyelamatkan kita.
Sial, kita tidak bisa memakai komputer.
Tidak bisakah kita cabut saja? Maaf.
Beri tahu Fisher untuk keluar sebelum.../ Sebelum apa?
Sebelum semua oksigen disedot dari lorong lift,
dan diisi dengan gas Halon untuk membunuh Patogen.
Lab ini mulai membuatku kesal.
Dia punya 90 detik.
Oke, Fisher, Fisher. Kau bisa dengar aku?
Dalam kurang dari 90 detik, lorong lift akan dipenuhi gas Halon,
dan kau tidak akan bisa bernapas.
Fantastik.
Kirsten?
Kirsten!
Ini terkunci./ Kita harus membuka paksa.
Tim!
Selamatkan mereka. Selamatkan dirimu.
Tidak boleh ada yang mati lagi karena melindungiku.
Oh, ya Tuhan.
Semuanya ada di sini./ Aku akan mulai menyuntik.
Rawat yang paling parah dulu.
Senang melihatmu, Fisher.
Kudengar ada kue.
Segera, Fisher, segera.
Penguncian selesai./ Oke, kelihatannya semua bagus.
Kami sudah memindai lab 2 kali dan semuanya bersih.
Suhu panas memusnahkan virusnya./ Bagaimana dengan timku?
Pakaian sudah dimusnahkan, dan protokol disinfektan sudah dilakukan.
Ditambah lagi pengiriman darurat serum Barmal.
Semua yang ada di lab sudah bersih.
Tidak ada lagi virus yang tersisa. Kalian boleh pergi.
Itu tadi menyenangkan. Sekarang apa?
Bagaimana kalau libur untuk hari ini?
Terima kasih, Bos.
Bagaimana perasaanmu?
Jika kubilang buruk, maukah kau ke rumahku dan merawatku?
Dia baik-baik saja.
Terima kasih, Fisher.
Kau tahu? Aku punya nama depan.
Ya, aku tahu. Terima kasih, Fisher.
Kalian tahu, teman-teman? Hari ulang tahun terbaik.
Original English Subtitle by martythecrazy - www.addic7ed.com -