English subtitles by Mia Isozaki
Diterjemahkan oleh Keenan Vien
Saat itu ...
... mengapa semuanya terasa begitu menyenangkan?
Kenapa kita begitu banyak tertawa?
PERHATIAN ! SUBTITLE INI MENGGUNAKAN BEBERAPA KATA KASAR & TIDAK SENONOH. MOHON MAAF JIKA MENGGANGGU. TERIMA KASIH
Demikian salam dari atas panggung dipenuhi dengan tawa.
Dia mengejutkan para pemain dan kru dengan datang meskipun dia tidak ada dalam film.
Cameo kehidupan nyata-nya, penampilannya membuat penonton senang.
Selanjutnya adalah diva R&B Jepang yang ikonik, Namie Amuro.
Dalam perayaan ulang tahunnya yang ke 25, dia tampil di kota kelahirannya, Okinawa.
- "Pertunjukan Homecoming Amuro Memukau Okinawa" - Selama konser kembalinya dia, ...
... bintang pop itu menyanyikan "Don't Wanna Cry,"
... "Sweet 19 Blues," ...
"Can You Feel This Love" dan single hit lainnya, ...
... membuat 26.000 penonton heboh.
Dia luar biasa.
Sejak 1990-an hingga saat ini, ...
... dia selalu menjadi superstar dan aku pikir itu sangat menakjubkan.
Dan di tahun 90-an, Namie Amuro jadi trendsetter bagi remaja.
Gaya "kogal" yang dimulai ...
... di antara gadis-gadis SMA sekitar tahun 1995
seperti kaus kaki longgar, cardigan Ralph Lauren ...
... dan rambut yang diwarna coklat.
Sekitar waktu yang sama, gaya Amuro ...
... menampilkan rok mini, sepatu platform ...
Lanjut ke segmen kami berikutnya. Silahkan Mbak Haruyama!
Aku selesai.
Kau belum makan sama sekali. Mayu.
Aku akan ke Singapura minggu depan ada urusan bisnis.
Baik. Bagaimana dengan hadiah kesembuhannya?
Untuk ibuku.
Oh.
Kau cari sendiri saja.
Aku juga dong.
Ini.
Sampai jumpa.
Semoga harimu menyenangkan.
"Daging sapi Kobe"
Ta-da! Ini dia!
Santap, aah!
Haruskah ibu memakannya?
Perutku tidak masalah.
Aku rasa begitu.
Ini.
Kau benar-benar menikahi pria yang luar biasa.
Tidak ada kerugian bagi dealer mobil mewah.
Aku tidak tahu, tapi pelanggannya semua lelaki tua.
Dasar orang kaya, menghindari orang tua, hah?
Jangan gitu dong, bu!
Lihat dia. Di ambang kematian. Tidak akan bertahan lama.
- Mereka bisa mendengarmu! - Ada Grim Reaper.
Itu suaminya atau entah siapa.
Jadi bagaimana kabar Shinji?
Masih sama. Apa yang dia lakukan pada usia itu?
Dia mengaku menjadi idola tahun 90-an lagi.
"Kembali seperti dulu" katanya. Aku berharap dia akan mati.
Apakah kamu sehat?
Kehilangan berat? Kamu tidak apa-apa?
Aku baik-baik saja.
Permisi!
Silahkan!
Maaf.
Apa kamu baik-baik saja?
Jangan bergerak. Jangan bergerak.
Mbak Ito, kami akan memberimu suntikan penghilang rasa sakit. Anda akan merasa sedikit lebih baik.
Kami akan memberimu suntikan.
Jangan bergerak. Oke, kami akan memberimu suntikan.
"Serika Ito"
Anda akan merasa lebih baik.
"Serika Ito"
Permisi.
Aku masuk.
Hei, murid pindahan.
Nami Abe.
Lama tidak bertemu.
Serika.
Sudah lama di sini?
Kira-kira sudah sekitar enam bulan.
Aku cukup khawatir.
Oh.
Kanker.
Apa?
Aku belum menikah dan tidak punya keluarga, ...
... jadi dokter memberitahuku secara langsung.
Dokter yang tampan memberitahuku kanker itu berkembang cepat karena aku masih muda.
Sangat stereotip!
Aku bahkan sudah tidak muda lagi!
Apakah perawatanmu memberatkanmu?
Oh Yah ... sepertinya, kurasa begitu.
Bagaimana dengan kamu?
Sudah punya anak?
Oh. Anakku sudah SMP sekarang.
Apa? Serius? Berapa umurmu saat kau melahirkannya?
Aku menikah muda.
Tidak mungkin! Serius? Kamu?
Tidak heran kita jauh lebih tua sekarang.
Jadi, suamimu kerja apa?
Sebentar.
Halo? Ya, aku di rumah sakit.
Apa? Besok? Tapi kamu bilang minggu depan.
Yowes.
Baiklah.
Suamiku akan berangkat ke Singapura besok ada urusan bisnis.
Selama sebulan.
Jadi beri tahu aku jika kau butuh sesuatu ...
Aku juga
Heh?
Satu bulan.
Umurku tinggal satu bulan.
Dokter yang tampan memberitahuku itu.
Nami, bisakah aku meminta bantuanmu?
Apa?
Aku ingin bertemu mereka.
Siapa?
Geng Sunny yang konyol.
"Enam Teman Terbaik"
Oh, aku tidak pernah tahu kamu punya teman seperti itu.
Apa?
Kamu tidak pernah bercerita tentang masa SMP-mu.
Lagi pula, kau harus membantunya.
Tapi kami belum pernah bertemu selama lebih dari 20 tahun. Aku tidak punya nomor mereka.
Wanita memang seperti itu, bukan?
Apa?
Mereka tampak sangat dekat di sekolah, tetapi mereka tidak tetap berhubungan.
Persahabatan yang rendah.
Tidak seperti itu.
Aku sedang dalam perjalanan. Sampai jumpa di sana.
Aduh.
Baiklah, kalian terlalu bising! Harap diam!
Berhentilah make-up! Singkirkan camilanmu!
Kelas ini bukan lounge bar!
Ini bukan lelucon.
Matikan pagermu.
Baiklah kalau begitu, izinkan saya memperkenalkan siswa pindahan.
Nami...
Abe.
Baik. Dia adalah Nami Abe.
Dari mana kamu berasal?
Pulau Awaji.
Apa? Katakan lagi.
Pulau Awaji.
Sebuah pulau?
Apakah dia orang asing?
Baiklah kalau begitu, perkenalkan dirimu.
Hai.
Kami pindah ke sini dari Pulau Awaji. Nama saya Nami Abe.
Saya tidak terbiasa dengan apa pun ...
Dia sedang berbicara! Berhenti tertawa!
Saya sangat gugup, tapi ...
Saya senang bertemu dengan kalian.
Tepuk tangan!
Silahkan duduk di ... Hei, Ume!
Kamu bisa duduk di sebelah Ume.
Saya punya dua pengumuman.
Jika kamu membutuhkan pakaian olahraga baru, kamu bisa membelinya minggu depan di toko sekolah.
Pastikan kamu mendapatkan ukuran yang tepat.
Harap tenang! Itu saja untuk hari ini.
- OK, bye! - Sampai jumpa!
Bau apa ini?
Tasnya norak banget.
Baunya busuk.
Aku tahu! Baunya seperti Nenek.
Ya, seperti rumah Nenek.
Pasti aku. Belum mencuci kaus kakiku selama 3 hari.
Kita tidak berbicara denganmu.
Kepalanya juga berbau funky.
- Apa? Ya, seperti tikar tatami! - Dan rambut lekat.
- Rambutmu mencuat. - Ada apa dengan rambut aneh itu?
Pergi Sana.
Siapa dia?
Murid pindahan.
Nami Abe.
Oh.
Senang bertemu denganmu.
Senang bertemu denganmu juga!
Lucu banget! Dia kikuk tuh.
Jadi, Nami Abe. Kamu mau makan apa?
Terserah deh.
Apa pun?
Sepertinya akan jadi kejutan.
Ume, Sana!
Minggir!
Syuh! Syuh!
Ini!
Ngantri dong woy! Ya ampun!
Hei, tunggu, tunggu!
Ume, kau cuma membayar 1.000 yen!
Nami, tangkap itu! Ambil itu!
Waktunya berpesta! Ini roti melon!
Nana, ini.
Oh maaf.
Ini bagus.
Hei, itu rotiku!
Kembalikan! Apa yang kau lakukan?
- Ada yang lain di sana. - Tidak, aku mau yang ini.
- Nggak! Aku yang dapat duluan! - Berhenti memakannya!
- Nggak mau! - Um...
Apakah kalian ... Apakah ini seperti sekelompok teman dekat?
Tidak begitu dekat, tapi kita sering jalan bareng.
Aku Serika. Sudah di sini sejak SD.
Jadi aku cuma kenal cewek.
Tapi aku bukan lesbian.
OK.
Ume Hayashi. Dia berusaha menurunkan berat badan lagi.
Dia membuatku gila! Aku ingin membunuh wanita tua yang menyebalkan itu!
Nana!
Siapa ini? Di mana kau menemukannya?
- Murid pindahan. - Benarkah?
Nami Abe.
Seragam itu seperti spesies yang dilindungi.
Oh, bagus!
- Hey siapa ini? - Murid pindahan.
- Benarkah? - Nami Abe.
Oh, Nami Abe.
Hai, Aku Yuko.
Lidahnya tajam dan terkenal tidak punya toket.
Ya, lihat toketnya! Ukuran BH-nya minus A! Itu minus A!
Diam! Kubunuh kau!
- Jadi toketmu penyok! - Diam!
Lihat, ini Chanel.
Warna baru.
Terlihat bagus.
Jangan dipakai!
Berapa harganya?
- Aku tidak tahu. - Kok tidak tahu?
Cowok yang aku kencani yang membelikannya.
- Jangan lagi. - Sebaiknya kamu tidak menjadi lonte.
Seorang pro membuat pria membayar tanpa seks.
Apa? PRO?
Oh hai, aku Shin. Mau pergi menjual cawetmu denganku?
Jangan gitu woy, dasar!
- Jangan panggil aku seperti itu! - Penjual panty!
Aku tidak mengerti.
Aku pergi dulu.
Photo shoot?
Ya.
Nana ditampilkan di majalah "Egg"
dan sekarang dia sebagai model.
- "Top Notch Teens" - Itu sangat lucu!
Aku juga mau tampil di majalah itu.
- Mimpi kali, ah. - Ngomong apa kamu?!
- Kamu tidak cocok jadi model. - Kenapa tidak?
Wow.
Kamu ...
... sangat lusuh.
"Kamu ... sangat lusuh."
- Benar. - Di mana kita mulai?
Kaus kakimu, mungkin? Pakailah kaus kaki longgar.
Ya, pakai kaus kaki longgar dong.
- Milikmu terlalu ketat dan pendek! - Pakailah yang longgar.
Kenapa tiba-tiba kamu minta banyak uang?
- Kamu kan sudah dapat uang saku. - Itu tidak cukup!
Yaelah! Aku butuh kaus kaki longgar dan kardigan! Aku merasa sangat norak di sekolah!
Apakah kamu kedinginan? Pakai punyaku.
Aku nggak mau!
- Miliknya cukup bagus. - Apa yang kamu katakan?
Dengar, Nami. Gempa menghancurkan pabrik kita, ...
... dan ayahmu akhirnya menemukan pekerjaan. Kita hampir tidak bisa membayar sewa. Kamu tahu itu.
Kita harus berterima kasih.
- Pak Abe. - Oh, halo.
Bisakah Anda melakukan ini setelah makan malam?
Tapi aku satu-satunya yang tidak pakai kaus kaki longgar di sekolah!
Diam! Aku lagi nonton TV!
Shinji! Kau terlalu tua untuk menonton omong kosong seperti itu!
Apa maksudmu, "omong kosong"?
Jangan panggil Evangelion!
Nami! Evangelion itu jahat! Ini akan mengubah dunia!
Anime akan menjadi salah satu aset terbesar Jepang!
Kau bego, ini cuma anime.
Apa? Aku Shinji! Aku akan mengubah dunia dengan Ayanami!
Apa yang ...
- Ayanami? Nami! Shinji dan Nami! - Bego! Jangan sentuh aku!
DIAM WOY!
Tidak bisakah orang dungu seperti kalian makan dengan tenang?
Jika kau tidak diam, Akan kumasukan tanganku ke mulutmu lalu kuremukan gigimu!
Atau aku bisa memasukkan sedotan di telingamu dan menyedot otakmu!
Ibu, sepertinya harus ke toilet.
Shinji, matikan TV!
Kamu sudah 23 tahun! Cari kerja sana!
Ogah!
Kaus kaki longgar kecil!
Hei, ini pasti milik nenekmu.
Baunya seperti kapur barus!
Nami, kita sudah coba memberitahumu.
Oh, Nami! Nami!
Nanti ke ruangan ibu dan ambil bukumu.
Iya.
Sensei.
- Saya m... - Jangan katakan itu!
Nami Abe.
Ya.
Kamu sangat cantik sekarang. Benar-benar cantik.
- Bergaya juga. - Tolong jangan ...
Kamu sangat marah saat itu.
Mengenakan kardigan nenekmu. Dengan banyak pil.
Dan rambutmu! Dengan gaya kuncir dan tampak sangat tidak keren.
Kau belum berubah sama sekali.
Bisa ae. Saya akan menjadi nenek tahun depan.
- Benarkah? - Ya.
Seragamnya sudah ganti.
Karena kalian memiliki terlalu banyak kebebasan.
Sulit untuk mengatakan apa yang mereka lakukan di belakang kami sekarang.
Kalian memiliki segalanya tertulis di wajahmu. Sangat jelas.
Oh, by the way...
Hei, dia mampir baru-baru ini juga! Ume Hayashi.
Sebagai pasar real estat lokal menjadi lebih kompetitif,
Hayakawa ditengahi 12 dan Shimizu, 10.
Mereka tampil sangat baik, jauh melebihi kuota.
Selamat untuk Anda yang juga memenuhi kuota.
Menakjubkan. Tepuk tangan!
Di sisi lain ... Hayashi.
Bukan masalah besar jika Anda tidak dapat memenuhi kuota.
Itu memang hanya beberapa orang yang bisa mencapainya.
Tetapi tetap saja...
Apa-apaan ini?
Kenapa kita harus membayar seseorang siapa yang tidak bisa menengahi satu transaksi dalam 6 bulan?
Tentu, perusahaan ini mengeksploitasi karyawannya.
Kami adalah sweatshop. Kami jahat.
Tetapi tergantung pada usaha Anda, mungkin semuanya bisa ...
Angkat telponnya!
Halo, Ini Hayashi.
Kesepakatan kita selesai!
Halo?
Ume!
Serika!
Akhirnya kita bertemu lagi setelah 20 tahun, ...
... tapi kamu sekarat! Kenapa begini?!
Serika!
Hei, apakah propertimu sudah beres?
Aku bertanya-tanya berapa banyak itu biaya kamar pribadi yang luar biasa per hari.
Serika bergelimang uang.
Aku dengar dia menjalankan beberapa perusahaan.
Dia selalu tipe pemimpin.
Jadi apa yang akan kita lakukan?
Ayo kita wujudkan. Satukan kembali Serika dengan yang lain.
Tapi aku tidak tahu di mana mereka. Pihak sekolah juga tidak tahu.
Mungkin kita bisa menyewa detektif atau apalah.
Tapi itu pasti mahal.
Benar.
"Agen Detektif Nakagawa: Layanan Terjangkau!"
OKE tentu. Saya akan menemukan mereka dalam sekejap.
Wow, sudah 20 tahun karena mode "kogal", ya?
Dan apakah Anda menjual celana dalam Anda dan melacur saat itu?
Hah? Kami tidak pernah melakukan itu.
Oh ya! Saya bertemu dengan kogal ini melalui layanan kencan ...
... tapi dia pergi dengan membawa uangku saat aku mandi.
Kalian cewek menjengkelkan.
Persetan denganmu, itu bukan kita!
Lihat, ini dia. Menggunakan bahasa kotor seperti itu.
Inilah sebabnya mengapa mantan kogal begitu ...
Maaf. Bisa langsung kerjakan saja?
Oh, ini?
Jadi ... tiga gadis, ya?
Yuko, Shin, dan Nana.
OKE, Anda akan membayar biaya ditambah hadiah ...
100.000 yen per orang. Bagaimana?
Saya menawarkan Anda diskon.
Baiklah.
Ok. Matursuwun.
Sebentar.
Hei. Ya, balapan keempat. Ya, ya, saya tahu.
Saya tahu saya bisa mengandalkan Suku Omega.
Hah? Berapa banyak yang kau pikirkan?
Ya, mulai dari sana.
Bisakah kita percaya padanya?
Jika dia tidak dapat menemukan mereka, kita menghilang saja tanpa membayar.
Betul.
Oh nggak, Oh nggak, oh nggak! Kenapa ibu tidak membangunkanku?
Ibu ketiduran juga. Ibu ngantuk banget.
- Ibu selalu saja begitu. - Tunggu!
Kaus kakiku! Kaus kakiku!
Ini. Cepetan.
- Ibu bodoh! - Apa?
Apa?
Makan siangmu! Ambil makan siangmu, Mayu!
Kenapa ibu tidak membangunkanku?
Ibu sudah mencoba membangunkanmu.
- Dimana kaos kakiku? - Di sana.
Minggir!
Apa kamu bilang?
Jangan mencucinya dengan sempak Ayah!
Ada apa ini? Berhenti mengeluh.
Belikan aku kaus kaki longgar!
Sarapan sebentar, ayo.
Okonomiyaki belum sarapan!
Aduh!
Nami! Kamu tidak bisa melakukannya tanpa sarapan.
Aku Shinji. Nami ada di sana.
- Aku berangkat! - Tunggu!
Apa?
Ambil makan siangmu!
Makan sedikit saja.
Sampai jumpa!
Ya Tuhan! Ini okonomiyaki!
Wow!
Lihat di bawahnya! Itu nasi!
- Tidak mungkin! - Karbohidrat pada karbohidrat!
- Luar biasa! - Kamu tidak memakannya?
Tidak! Aku tidak menginginkannya!
Aku belum pernah lihat yang seperti ini!
Oh, hei, mau pergi hari ini?
Kemana?
Terdengar bagus.
Nana!
Mau ikut?
Kalau begitu, mau kemana kita?
- Pasela. - Tidak, Ban Ban.
Aku ingin makan roti madu!
Hei, apa kita harus mengajak dia juga?
Oh ayolah. Dia bawa camilan.
Benarkan, Nami?
Kau menjengkelkan.
Nana.
Kalian berdua sama.
Nana mungkin juga berpikir begitu. Ayo pergi!
Hei, ada apa?
Aku ke sana sekarang.
Itu lucu. Berikan dompetmu.
30.000 yen untuk teh?
Itu 10.000 yen untuk kita masing-masing.
Kita bisa lapor ke polisi. Ayo pergi ke kantor polisi.
Bayar 30.000 yen atau kami akan laporkan ke polisi!
Hey!
Usaha penjambretan norak, Buritani!
Jangan pakai nama belakangku! Panggil aku Mirei!
Kamu kelihatan gosong, Buritani!
Daripada kamu tidak punya toket, BH minus Z!
Jual kancutmu kalau butuh uang!
Tapi kancut milikmu pasti tidak laku.
Buritani?
Mirei Buritani. Dia sudah melakukannya dengan Serika selama bertahun-tahun.
Mereka berteman sampai SMP, ...
... tapi dia berubah saat SMP dan mulai menggunakan narkoba.
Meskipun aku pikir dia berhenti.
Haruskah kita bantu?
Aku tidak mau bajuku kotor.
Hentikan, dasar bego!
Jika kau tidak bisa menutup mulutmu, ...
... akan kuremas mulutmu dan kuremukan gigimu!
Atau aku bisa memasukkan sedotan ke telingamu, ...
... dan kusedot otakmu!
Aku tidak bisa melihat! Aku tidak bisa melihat!
Bawa dia pergi!
Kenapa aku tidak bisa melihat?
Nami, kamu baik-baik saja?
Aku lapar.
Jadi, apa kalian setuju kalau Nami bergabung dalam grup kita?
Sepakat!
Kamu luar biasa, Nami!
Nana?
Terserah.
Siap, tu wa...
Bukankah terlalu pendek?
Satu lagi. Kancing kedua.
Bagaimana kau memegangnya?
Pamerkan seperti ini.
Itu membuat wajahmu terlihat lebih imut.
- Katakan cheese! - Senyum!
Matamu tidak tersenyum!
17 tahun dan aku masih belum terbiasa dengan wajahmu.
- Diam! - Aduh!
Lama tidak bertemu, Ani!
- Oh, hei, kalian semua. - Permisi!
Hei, datang ke kamarku nanti.
- Tidak mungkin! - Kami baik-baik saja di sini.
Nana! Aku melihatmu di majalah "Egg" bulan ini!
Kamu imut banget!
"Cho-very-good"! Sangat mengagumkan!
Keluar!
Sangat mengagumkan!
Wataru!
Masih teman baik, ya?
Apakah kamu lapar? Aku akan membuatkanmu sesuatu.
Buatkan aku mie instan.
Siap! Akan aku buat dengan bumbu cinta.
Makasih.
Siapa ini? Aku tidak mengenalinya.
Dia Nami. Anggota baru kita.
Nami. Senang bertemu denganmu.
Kamu naksir dia ya? Ketahuan tuh.
Apakah ini terlihat oke?
Ini benar-benar mengubahmu.
Tunjukkan padaku!
Imut!
- Dapat satu! - Umur berapa?
- 28! - Tua banget!
Kotor!
Aku mau coba juga!
Jangan sentuh kami!
Maaf, maaf!
- Aku akan memberimu uang. - Berapa banyak?
20,000 yen.
Tidak cukup. Satu juta!
10 juta!
100 juta!
Berhentilah mengolok-olok orang dewasa!
Tapi itu menyenangkan!
Assalamu'alaikum..
Wa'alaikumsalam.
Apa itu? Cos-play?
Beli seragammu sendiri.
Halo?
Kau menemukannya?
Itu Yuko?
Toketnya gede banget!
Ya Tuhan!
Dia bertemu dan menikah dengan seorang dokter lewat layanan perjodohan.
Seorang dokter?
Dia kaya!
Seorang ahli bedah plastik.
Pantesan, toketnya pasti palsu!
Oh, imutnya!
Oh, sebentar, maaf. Pegang dia.
- Oke, sini. - Maaf
Tunggu bentar, ya.
Hei, kenapa?
Anak anjing yang lucu.
Makasih.
- Terlihat cukup enak untuk dimakan. - Hah?
- Lama tidak bertemu. - Yuko.
Apa? Nami?
Ume?
Kau belum berubah, Nami. Kau mudah dikenali.
Benarkah?
Ya. Dan Ume..
Kamu masih sama juga.
Toketmu telah mengalami sebuah transformasi, BH minus A.
Hei, apa mereka temanmu?
Ya, teman lama.
Oh, dari perusahaan balet? Atau klub berkuda?
Ya, begitulah.
Yuko tidak pernah bercerita tentang masa lalunya.
Balet? Menunggang kuda? Kamu?
Ini adalah bentuk kencan terkompensasi ...
Bukankah seharusnya kamu pergi sekarang?
Aku akan bekerja sepanjang sore, jadi kamu makan malam tanpa aku ya.
Ya. Oke!
Kalau begitu, bersenang-senanglah, semuanya.
Jadi, berapa umur putrimu?
Dia sudah SMP
Wow, sudah besar ya? Luar biasa!
Toketmu itu sulit dipercaya.
Jauhkan tanganmu dariku! Atau kubunuh kau!
Ya maap.
Apa maumu?
Maaf.
Kami ingin kamu pergi menemui Serika.
Yah, banyak yang aku mau ...
Tapi apa?
Aku hanya berpikir kita tidak bisa kembali ke masa itu.
Kita sudah berubah. Keadaan kita berbeda.
Apa? Karena kamu dimuat?
Aku tidak ingin diseret kembali ke masa laluku.
Dan kalian berdua membuatku kesal.
- Kenapa? - Menggunakan mata pribadi untuk memata-matai saya.
Tapi kita harus menemukanmu secepat ...
Informasi pribadi seharusnya dilindungi.
Siapa detektif itu?
Apa kau punya kartu namanya?
Aku tidak tahan memikirkan orang ini punya info tentangku.
Baiklah, selamat tinggal.
Ayolah!
Diam!
Mereka berdua, Shin dan Nana.
Aku kesulitan menemukan mereka.
Begitu, ya?
Aku agak kagum mereka bisa tinggal sangat tersembunyi di zaman ini.
Aku benci mengatakannya, tapi aku cukup yakin mereka berbohong dengan sengaja.
Mm... Apa kau mau membantuku mencarikan orang lain lagi?
Orang ini.
Tentu, selama kau membayarku.
Kamu masih di sini? Kamu bisa pergi sekarang.
Aku akan segera menemukan wanita selingkuhan suamimu.
Siapa peduli? Rasanya tidak masalah ...
Yuko!
Suamimu berselingkuh?
Aku sudah mulai curiga.
Dia wanita yang lebih muda dariku. Ada beberapa, sebenarnya.
Benarkah?
Jadi aku ingin menemukan beberapa bukti untuk menceraikannya, ...
... tapi aku khawatir dengan masa depanku.
Kau sepertinya punya keluarga yang bahagia. Beruntunglah kamu.
Aku tidak tahu apa yang sebenarnya dilakukan suamiku.
Dan putriku remaja yang pemberontak.
Kami tidak begitu bahagia.
Apa? Apakah kalian masih berhubungan seks?
- Tidak. - Sudah berapa lama?
Sejak putri kami lahir, jadi ...
- 15 tahun. - 15 tahun?
Dia pasti berselingkuh!
Kau pikir begitu?
Ya! Kau harus menyelidiki dia juga!
Dia pasti sudah melakukannya.
Jangan bilang gitu dong.
Hei, apa kamu pernah berpikir anak-anak jaman sekarang begitu tenang?
Apa?
Iya. Putriku juga selalu menatap smartphone-nya.
Kalau kita dulu ribut banget ya. Sering disuruh diam.
Tapi kita tidak pernah mendengarkan.
Kita biasa tertawa gila setiap hari.
Aku bertanya-tanya mengapa semuanya tampak sangat lucu?
Ini buruk!
Kau terlihat buruk di antara mereka!
Siapa ini? Siapa ini?
Bokong itu! Dia punya bokong yang bagus!
Hei bro!
Hei, ada apa?
Kamu murid SMP ya? Mau susu?
Nggak!
Bir.
"COD," ya.
Oke, COD.
Aku bilang COD.
Ya, COD.
Bayar langsung maksudku.
Bayar 1.000 yen sekarang.
Maafkan aku!
Kamu temannya Ume, 'kan?
Sering ke sini?
Eh, tidak, aku ... cuma minum.
Iya sih. Oh, tapi kamu masih belum cukup umur untuk itu.
Terkadang aku tampil di sini.
Tampil?
Aku seorang DJ.
DJ?
Kapan-kapan mampir.
Uh ... Aku harus ke toilet ...
Toiletnya bukan di situ.
Apa ini?
Apa ini? Ini pasti takdir!
Wataru sangat keren!
Dia cakep!
Toilet, kan? Ngompol saja di sini.
Buritani...
Jangan panggil aku seperti itu!
Kamu pikir kamu siapa?
Aduh!
Oke. Oke.
Lepaskan aku! Buritani!
Dompet yang norak.
Uangku!
Kamu cuma punya 1.000 yen!
Kita bisa jual kancutmu seharga 20.000.
- Buka. - Ogah!
Kamu tidak punya pilihan. Buka!
Diam!
Tidak akan ada yang menyelamatkanmu seperti di film!
Hentikan!
Siapa itu?
Kamu pikir kamu sangat keren.
Aku akan sedikit lebih sadis lagi.
Bagaimana?
Aku pernah melihat ini di film. Agak norak.
Ya, norak karena terlalu keren.
Menakutkan, ya.
Remaja jaman sekarang kejam-kejam.
Iya..
Apakah kamu baik-baik saja?
Apa kau punya mimpi di masa depan?
Eh, tidak, tidak juga.
Aku juga tidak.
Aku harus mulai mencari pekerjaan tahun depan tapi belum merasa siap.
Aku berharap bisa bekerja sebagai DJ tapi aku yakin tidak akan semudah itu.
Sepertinya aku lebih cocok jadi tukang kuli.
Aku pikir kamu akan menjadi DJ yang hebat.
Benarkah?
Iya. Kamu punya suara yang bagus, ...
... meskipun sayang sekali orang tidak akan melihat wajahmu.
Kau tahu, dulu di Pulau Awaji aku selalu ...
... selaras dengan Masaharu Fukuyama
All Night Nippon.
Dia banyak bicara dan sangat lucu juga.
Itu bukan DJ yang aku bicarakan.
Tapi makasih.
Oh, teman aku akan mengadakan acara. Kamu datang ya.
DJ Wataru. Keren abis.
Ya.
Permen karet.
Pasti dari cewek-cewek tadi itu.
Ini tidak bisa hilang.
Jijik!
Sudah mengering, tapi aku melihat di TV minyak goreng itu bisa menghilangkannya.
Oh, benar.
Mm, aku tinggal di sana, jadi ...
Oke. Sampai jumpa.
Oh ngomong-ngomong.
Jika mereka mengganggumu lagi, bilang pada mereka kalau aku pacarmu.
Selamat malam.
Pacar?
Pacar? Yay!
Assalamu'alaikum.
Cari kerja sana! Jangan cuma merengek!
Bagaimanapun dunia akan berakhir pada tahun 1999!
Kau gila? Tidak akan!
Armageddon akan menghancurkan segalanya!
Apa apaan? Bekerjalah dan bersosialisasi!
Gempa dan Penginjilan adalah bagian dari ramalan itu!
Jadi aku akan melakukan apa yang aku sukai sampai saat itu!
Apa yang kamu sukai?
Aku tidak akan berada di sini jika aku tahu!
Tidak apa-apa, aku tidak terluka.
Itu bukan intinya.
Aturan kita adalah melindungi teman ketika mereka diancam.
Kamu salah satu dari kita sekarang, Nami.
Akan kubunuh mereka!
Ayo lakukan!
Kenapa harus make-up?
"Iei".
Yay?
"Iei."
Yay?
Aku nggak ngerti.
"Iei," potret terakhirku. Kau tahu, untuk pemakamanku.
Hei, jangan bilang begitu.
Tapi cepat atau lambat itu akan terjadi.
Jadi aku akan melakukan yang aku suka.
Potret pemakaman biasanya tidak terlalu bagus.
Aku yakin mereka seperti ini, ...
"Tidak! Jangan pakai foto itu!"
"Aku terlihat jelek!"
... di dalam peti mati mereka.
Maka mungkin kamu harus menyewa seorang penata rias profesional.
Kamu pandai berdandan sekarang.
Kaulah yang mengajariku dulu.
Itu saat hari-hari terbaik dalam hidupku.
Apakah kamu tidak menikmati hidupmu sekarang?
Aku tidak yakin. Aku tidak memikirkannya karena kehidupan sehari-hari sangat sibuk.
Kamu lebih beruntung dari aku.
Suamiku berjudi jadi kami tidak pernah punya uang.
Tidak peduli berapa banyak aku bekerja, dia menggunakan semuanya.
Dan dia tidak bisa mempertahankan pekerjaan.
Mengapa aku menikahi pecundang seperti itu?
Hidupku seharusnya tidak seperti ini.
Jangan seperti itu.
Nikmati hidup kalian ...
... demi aku.
Yuko?
Serika, maaf ya ...
... karena tidak datang lebih cepat.
Astaga, kenapa kamu menangis?
Aku masih hidup!
Bukan itu.
Suamiku ...
Dia selingkuhi aku!
Maaf kalau merusak reuni kita.
Tidak masalah. Aku ingin dengar ceritamu.
Nasib buruk membuat semua orang sama, kau tahu?
Apa yang akan kau lakukan? Menceraikannya?
Kenapa kamu tidak selingkuh juga?
Nami, ayo kita lakukan bersama melalui situs kencan "Married-only".
Hei, aku juga sudah menikah.
Oh, maaf, ini hanya untuk manusia.
Hah? Tapi kamu 'kan gorila!
Apa? Kamu babi, Kubunuh kau!
Coba saja, cewek toket palsu!
Jangan sentuh aku!
- Toket palsu? - Ya.
Baiklah, itu sudah cukup! Tenang dan dengarkan.
Jika kamu ingin kompensasi, tidak bisa dengan cara itu.
Mengapa membuat kerugian dengan sengaja?
Terlebih lagi, dia tidur dengan bocah SMP!
Ya Gusti!
Wow, dengan kogal!
Mereka disebut "JK" sekarang.
Dia masih anak-anak! Maksudku, itu kejahatan!
Tapi aku kira kita dulu cukup jauh juga.
Tapi kita dulu tidak pernah dilacurkan! Gadis jaman sekarang tidak memiliki kehormatan!
Dimana mereka bertemu?
Situs kencan online.
Aplikasi obrolannya penuh pesan dengan gadis-gadis SMP, ...
... dan aku menemukan ini di folder gambar.
- Ya Tuhan! - Lihat mereka!
Menjijikan!
Pada titik ini aku tidak ingin kompensasi
Aku hanya ingin ...
... membuat "KNTL" nya jadi tidak berguna.
Ow, ow, ow...
Ow...
Ingin melakukannya?
Kamu tahu? ...
Aku rasa kita bisa.
"Teman-temanku ingin ikut bersenang-senang. Apakah boleh?"
Wow, 4 cewek datang sekaligus?
Berempat? Tidak, berlima?
"Tidak masalah! Aku akan membayarnya juga."
Aku akan urus kalian semua.
Maaf membuatmu menunggu.
Hai yang disana ...
Hah? Apa, Yuko?
Ayo lakukan!
Oh no!
Nami!
Apa yang kau lakukan?
Anda benar-benar tidak bisa menari.
Yah, tidak ada yang menari di sekolahku di Awaji.
Dengar, Nami. Kontes ini berhadiah uang.
- "Band / Dansa / Pertunjukan Apapun OK!" - Ya.
Sekolah tidak tahu,
tetapi masing-masing kelompok membayar 10.000 yen dan pemenang mengambil semuanya.
Tahun ini 300.000 harus jadi milik kita!
300,000 yen?
Lalu kita akan pergi ke ...
Okinawa!
Kita?
Ya. Kamu juga ikut, Nami.
Tapi mungkin Namie Amuro atau TRF lebih baik. Mereka lebih mudah.
Tidak, grup lain akan melakukannya. Kenji Ozawa adalah taruhan terbaik kita.
Kita akan jadi pusat perhatian.
- Aku tahu. Caranya, ketua! - Benar?
Bagaimana dengan nama kita?
- "Kirim nama grup dan anggota untuk dimasukkan." - Oh ya, tahun lalu adalah bom.
- Benarkah? - "Serikas."
- Norak! - Hei!
- Sekarang, berpikirlah serius. - Oke, aku akan serius.
Bagaimana kalau "Ume & The Children." ?
Ogah!
- "Ume-Chil"! Kenapa tidak? - Kamu bukan pemimpinnya!
Hei, bagaimana kalau "Sunny"?
Sunny?
Ya, Sunny. Bagaimana menurutmu?
Apa artinya?
Dimana matahari bersinar. Tempat yang cerah.
Bukankah tempat ini seperti itu?
Oh, kamu benar.
Sunny. Bagaimana dengan itu?
Aku suka itu. Bagus, Shin!
Sunny!
Lalu katakanlah Sunny ketika kita berpose.
OK!
Let's go! Sunny!
Nami, pimpin kita.
Let's go! Sunny!
Bagus!
Ini tidak akan berhasil.
Tidak dengan dia.
Kau tidak memiliki apa yang diperlukan.
Kau tahu kalau kau itu masalahnya?
Kau bahkan tidak berusaha!
Itu agak kasar.
Hah? Aku pikir kamu terlalu baik padanya.
Hah?
Aku tidak pernah tahu kalau kamu seorang lesbian.
Hey!
Aku berhenti.
Aku benci udik sepertimu.
Jangan berhenti.
Teman harus tetap bersama.
Sejak kapan kita berteman?
Mengapa kamu tidak menyukaiku?
Tak ada alasan.
Aku cuma benci orang kampung.
Bye.
Tidak! Jangan berhenti! Ayo menari bersama!
- Lepaskan aku! - Aku tidak mau!
- Ayo! - Nggak!
Ada apa ini?
Hey! Teman?
Selamat malam
Jangan bicara di luar. Masuklah.
Hentikan.
Kenapa? Kamu tidak pernah membawa teman!
Tinggalkan kami sendiri.
Aku akan memasak sesuatu. Silahkan masuk.
Kau bukan ibuku!
Permisi.
Hey!
Apa karena ibu tirimu berasal dari kampung yang sama sepertiku, ...
... itu sebabnya kamu tidak menyukaiku?
Diam.
Tetapi orang tidak bisa memilih tempat mereka dilahirkan dan dibesarkan.
Hey.
Tidak bisakah kamu minum?
Setahun bahkan belum berlalu sejak ibuku meninggal.
Tapi wanita dari Osaka itu ...
Aku tidak bisa mempercayainya.
Kamu tidak mungkin mengerti.
Keluargaku juga mengalami kesulitan.
Pabrik ayah hancur dan dia harus melakukan pekerjaan yang tidak seharusnya.
Nenekku sudah pikun.
Kakakku...
Dia seorang pecandu anime dan seorang anti sosial.
Itu sebabnya aku bilang kita harus menghargai persahabatan kita.
Pak! Aku mau lagi!
Biarkan aku istirahat. Kau murid SMP.
Diam! Beri aku lagi!
Aku juga!
Tapi tetap saja, aku tidak menyukaimu.
Tapi aku menyukaimu, Nana.
Huh?
Banyak hal yang mengejutkanku di sini, tapi kamu berbeda dari mereka.
Kamu sangat cantik dan menarik.
"Keren" kau bilang begitu, 'kan? Keren 'kan?
Dibandingkan denganmu ...
Aku sangat jelek!
Karena itulah aku sangat menyukaimu, Nana!
Aku pikir juga begitu.
Ketika pertama kali aku melihatmu,
Aku pikir kamu sangat lucu!
- Apa? Benarkah? - Ya.
Aku ingin dekat denganmu seperti yang lain!
Nana!
Nami!
I love you!
I love you too!
- Nana! - Nami!
Oh, kamu menemukannya?
Ya, aku akan mampir besok. Ya, aku akan menemuimu.
Ya.
Serika.
Nami!
Nami, ini menyakitkan!
Nami, tolong aku! Nami!
Itu Shin Iguchi.
Dia dulunya mengelola salon kecantikan, tapi ternyata bangkrut, ...
... dan dia bercerai beberapa tahun yang lalu.
Dia kemudian mulai bekerja malam ...
... dan sekarang adalah pemilik bar yang disewa.
Perceraian itu karena kekerasan dalam rumah tangga ...
... dan dia jadi pecandu miras.
Dia juga terbelit utang.
Ya seperti itulah.
Apa dia punya anak?
Dia punya anak gadis berusia 5 tahun, tapi dia tinggal bersama orang tua Shin.
Shin mungkin tidak cocok untuk menjadi orangtua dalam keadaan seperti itu.
Apa yang akan kamu lakukan?
Mungkin kamu tidak harus bertemu dengannya ...
Shin?
Sunny. Good times.
Sunny itu nama yang norak.
Siapa yang pakai nama itu?
Oh, itu kamu, karena kamu tidak keren.
Oke, ayo kita pergi.
Ayo kita lihat Serika sekarang.
Aku akan menutup tempat ini lebih awal.
Ingat bagaimana kita dulu meninggalkan sekolah lebih awal?
Hey apa yang kau lakukan? Buka bar-nya!
Kita libur hari ini.
Kau tidak bisa memutuskan itu.
Aku kedatangan seorang teman.
Dia harus bekerja sekarang jadi pergilah.
Berisik lu!
- Kamu pikir kamu siapa? - Aduh, sakit!
Bersyukurlah kau punya pekerjaan, kamu itu perempuan pemabuk!
Lepaskan aku!
Ayo kita jual dia ke rumah bordil.
Mati saja kau! Aku bukan lonte!
Kalau begitu kita akan menjual anakmu! Bawa dia ke sini sekarang!
Lepaskan dia!
Akan akan menyewa seluruh tempat ini.
Ini sudah cukup.
Matursuwun sanget.
Nikmati malammu.
Ayo kita jual saja.
- Kamu coba dulu dia. - Kenapa aku?
Aku tidak mau.
Bangsat!
Hentikan!
Shin. Berhenti bekerja seperti ini.
Kau tahu apa?
"Bekerja seperti ini"?
Kau benar, aku hanya bisa bekerja seperti ini!
Kau selalu memandang rendah aku seperti itu.
- Tidak. - Ya itu kamu, dasar udik!
Siapa yang peduli dengan Sunny? Aku tidak ingin bertemu siapa pun!
Aku tidak ingin bekerja seperti ini lagi!
Aku ingin bertemu putriku!
Dia ... Dia masih mengompol!
Dia ingin aku bersamanya!
Aku tidak mau bertemu Serika dalam keadaan seperti ini.
Nami.
Jangan pergi tanpa mengatakan apa-apa.
Kemari.
Aku tahu.
Itu tidak mudah.
Shin dulu sangat optimis.
Bagaimana menurutmu?
Apakah itu sulit?
Aku pikir aku sudah mendekati akhir.
Jangan bicara seperti itu.
Kamu tahu apa?
Sebagai protagonis dari Cerita Serika Ito,
itu bukan kehidupan yang buruk.
Bagaimana menurutmu?
Sebagai protagonis dari Cerita Nami Abe.
Agak aneh, tapi ...
Sejak menikah,
melahirkan anak dan menjadi seorang ibu,
Aku kehilangan pandangan akan keberadaan diriku sendiri.
Tapi setelah melihatmu lagi dan berusaha menemukan semua orang,
Aku merasa sudah menemukan diriku lagi.
Seperti saat SMP,
Kau membantu mengubah diriku
Dan sekarang kamu melakukannya lagi.
Nami.
Kau terlihat seperti protagonis.
Nana dulu juga seperti itu.
Akan kutemukan dia.
Aku janji.
Ini.
Waktunya membuat pesan video.
Apa itu?
Oh, seperti di TV?
Ya, tapi untuk dirimu di masa depan.
Siapa yang duluan?
Tentu saja, Serika.
Baik, kamu dulu, ketua.
Aku juga terlihat bagus saat telanjang!
Apa kamu bilang?
- Strip, kalau begitu! - OK tentu!
Untuk diriku di masa depan.
Dengan kepribadian ini, kau mungkin tidak akan laku.
- Pastinya. - Tidak menikah.
Tapi kamu punya karier. Bukan sebagai pekerja kantor, tapi ...
Aku ingin tahu ... Menjalankan perusahaanmu sendiri, mungkin?
CEO!
Kalau bukan CEO!
Mungkin seorang pria bekerja untukmu,
Kau mengenakan pakaian bagus dan mengendarai mobil keren.
Kamu akan kaya!
Itu yang aku pikirkan!
Untuk diriku di masa depan!
Yah ... aku cukup yakin ...
Kamu telah kehilangan berat badan dan terlihat seperti orang yang berbeda.
Tidak mungkin!
Hah? Aku akan langsing! Tunggu saja!
Kalian semua lihat saja!
Jadi aku yakin mereka semua jatuh cinta padamu, ...
... tapi jangan jatuh cinta pada pria yang tidak baik!
Hai, Yuko! Bagaimana kabarmu?
Aku baik-baik saja!
Mari kita lihat ... Apa yang harus aku katakan?
Kau mungkin telah mendapatkan suami yang kaya dan hidup sangat bahagia.
- Tidak mungkin! - Kamu ditipu!
- Aku tidak akan tertipu! - Kamu mudah tertipu.
Dan toketku akan sebesar ini!
- Besar! - Tubuh yang luar biasa!
- Dari BH minus A! - Mereka akan tumbuh!
Baiklah kalau begitu, giliran Shin!
Rencanaku adalah menjadi penata rambut dan menghemat uang ...
... untuk memulai salonku sendiri pada saat aku berusia 25 tahun.
Aku hanya akan menikah jika orang yang tepat datang, ...
- aku ingin punya anak! - Anak?
Bisakah kamu membesarkan mereka?
- Kamu tidak bisa! - Aku bisa!
Nana, bagaimana denganmu?
- Nana akan menjadi model! - Ya, seorang model!
- Pose! - Ya!
Pose, Nana! Pose!
Tiga, dua, satu!
Keren!
Kamu keren banget!
Nana, kamu keren banget!
Dan yang terakhir ...
Nami.
Ayo.
Apa kabar?
- Sangat tegang! - "Apa kabar?"
Kembali di Awaji, Aku tidak pernah benar-benar memikirkan apa pun.
Tapi setelah bertemu semua orang,
sekarang aku merasa bisa melakukan apa saja!
- Benar? - Ya jadi...
Aku menantikan masa depan.
Aku tidak tahu apa yang akan aku lakukan, tapi ada satu hal.
Apa?
Tetap berteman dengan semua orang selamanya, oke?
Apa kamu bilang?
I love you!
Tunggu! Serika menangis!
Beri aku kameranya!
Jangan!
- Jangan menangis! - Aku tidak menangis! Hentikan!
Astaga, serius? Nana juga menangis!
Kenapa kamu menangis, Nana?
- Astaga, kalian berdua! - Betapa menggemaskan!
Ayo bergabung bersama!
Yay, Sunny!
- Aku akan minum air. - Aku juga haus!
- Aku mau stroberi milk. - Aku juga! Aku mau banana milk.
Aku tidak bisa mengingat semua itu!
Aku tidak ingat itu!
Oh ayolah!
Gadis SMA mana yang minum langsung dari keran?!
Menjijikan!
Apakah menyenangkan menjadi hewan peliharaan Serika?
Kalian semua membuatku mual. Sunny? Seberapa norak itu?
- Lihat monyet menari? - Serika, kan?
Ya, monyet itu!
Dan fatso itu mengguncang semua si bodoh itu seperti ini!
Hentikan!
Kamu boleh mengejekku, tapi tidak dengan teman-temanku.
Aku mendengarmu dulu berteman dengan mereka semua.
Tapi kamu menggunakan narkoba, jadi mereka ...
Hei. Jangan membuatnya terdengar seperti Serika membuangku.
Hey!
- Hei, berdiri! - Aduh!
Sakit!
Lepaskan pakaiannya biar kufoto.
Pegang dia.
Hentikan!
Lepaskan celananya juga.
Tidak!
Ayo!
Lepaskan semuanya.
Aw! Jangan!
Stop!
Kamu tidak apa-apa?
Makasih.
Hei, kamu pikir kamu keren? Pergi sana!
Tidak, jangan!
Jangan, kumohon jangan!
Serika membuangmu karena kamu kecanduan narkoba,
dan sekarang kau seorang pengganggu.
Dasar pecundang.
Nana!
Jangan!
Jangan pernah mendekati kita lagi.
Ayo.
Yang terakhir, Nana ...
Aku masih tidak bisa menemukan satu pun petunjuk keberadaannya.
Gadis ini, kan?
Aku menghubungi editor pada saat itu.
Aku mendengar dia populer tetapi tiba-tiba menghilang.
Dia juga putus sekolah.
Apa yang terjadi?
Ini semacam ...
Oke well, pokoknya ...
Ini benar-benar waktu yang liar.
Semua orang tampaknya begitu penuh dengan diri mereka sendiri.
Tapi itu mengesankan.
Gadis SMA dulu jadi pusat perhatian di Jepang.
Bagaimana rasanya berada di tengah-tengahnya?
Well...
Oh, ngomong-ngomong, orang yang kamu bilang tentang ...
... yang lain. Yang ini lebih mudah ditemukan.
"Laporan Investigasi Wataru Fujii"
Selamat datang. Silahkan, duduk di mana saja.
Selamat datang.
Ayah, aku pergi dulu.
Oke, hati-hati.
Mau titip sesuatu?
Oh, bawakan kecap ya.
- Jenis grosir. - Ya.
Oh hai, selamat datang.
Ada yang bisa kubantu?
Sudah lama.
Apa?
Selamat tinggal.
Kalian siap?
- TRF lagi! - Ada berapa?
- Serika! Kamu benar! - Semuanya sama!
- Lihat? - Kita bisa menang!
- Kita pasti menang! - Sudah kubilang!
Bagaimana dengan ini? Cho-very-good?
- Itu sangat buruk! - Apa apaan! Tunjukkan padaku!
Makeup yang ketebelan
Jelek banget!
Ada apa, Nami?
Tidak ada.
Kau bertingkah aneh. Apa yang terjadi?
Aku mau minum air.
Nami!
Kau disana!
Aku kepikiran tentangmu. Maafkan aku, Nami.
Seharusnya aku lebih baik pada orang sepertimu.
Itu salahku.
Tidak apa-apa, itu juga salahku.
Benarkah?
Maka maukah kamu menjadi temanku?
Apa maksudmu?
Bagaimana jika aku? ...
Kalau begitu mari kita lakukan ini bersama.
Kita teman, 'kan?
Ini membuatmu merasa luar biasa.
Jangan lihat aku seperti itu.
Hei, aku tidak suka penampilan itu.
Aw!
Kenapa kamu menatapku seperti itu?
Aw!
Apa yang kamu lihat? Hah?
Kenapa? Aku akan berpose di tengah.
Tidak, kembali kesini.
Serika!
Minum! Minum!
Hentikan!
Minum! Kita teman, 'kan? Minum!
Kau bilang kita teman! Minum ini!
Mirei!
Serika.
Sudah begitu lama sejak kamu terakhir memanggil namaku.
Dia dan aku berteman sekarang, jadi biarkan aku bergabung dengan Sunny ...
Aku sudah bilang padamu berhentilah menggunakan narkoba.
Kenapa?
Serika.
Kamu membiarkan udik itu bergabung dengan grup kalian.
Kenapa kamu tidak mengizinkan aku bergabung?
Serika.
Kenapa, Serika?
Kenapa?
Serika!
Kita biasa nongkrong bareng 'kan!
Katakan sesuatu!
Jangan lihat aku seperti itu!
Nana!
Halo, Ume?
Maaf, aku sedang mengemudi sekarang jadi aku akan menghubungimu nanti ...
Apa?
Kapan?
Tidak ada yang bisa kita lakukan.
Jangan khawatir tentang itu. Kita tetap di sini saja.
Yah.
Aku tidak tahu orang tuanya telah lama pergi juga.
Dia sudah bekerja keras sendirian.
Tapi dia terlihat sangat baik.
Cantik.
Ya, keren juga.
Jadi apa yang kamu lakukan, Yuko?
Tentang suamimu.
Aku menceraikannya.
Benarkah?
Tapi..
Aku mengambil semuanya! Bahkan aku mendapatkan Ferrari-nya!
Bagus kalau begitu!
Ayo kita pakai Ferrari itu untuk pergi ke suatu tempat!
Ide bagus! Mau kemana?
Pemandian air panas?
Ayo pergi ke tempat yang ada pemandian terbukanya!
- Aku tahu sebuah tempat. - Benarkah?
- Tapi itu mahal! - Kalau begitu, kamu yang bayar.
Kenapa harus aku yang membayar?
Kamu 'kan punya uang!
Lama tidak bertemu.
Shin?
Itu Shin.
Bagaimana kabarmu?
Aku sudah membaik.
Ume!
Kamu sudah sangat tua sekarang!
- Begitu juga kamu! - Kamu yang ngomong!
Yuko!
Hei. Apa?
- Kamu lihat itu? - Ya Tuhan!
Ukuran impianku, BH ukuran J!
Luar biasa!
Itu terlalu besar!
Udah sana.
Serika.
Maaf, aku terlambat.
Tak apa. Kita sudah berkumpul seperti ini.
Aku yakin Serika senang.
Hei, dimana Nana? Bukankah dia ada di sini?
Kita sudah mencarinya, tapi tidak ketemu.
Begitu ya?
Detektif itu tidak berguna!
Aku akan membunuhnya jika aku melihatnya lagi!
Mungkin kita harus menghancurkan pelernya juga! Hancurkan!
Hei kau.
Detektif tak berguna di sini.
Kau akan menghancurkan pelerku, ya?
Siapa itu?
Detektif.
Jadi, mengenai Nana,
Saya telah mengambil langkah-langkah ini juga.
Ketika saya kehabisan uang yang anda bayar di muka, ...
Saya mengunjungi Serika di rumah sakit.
Dia memberi saya uang ekstra dan meminta saya untuk menangani ini.
Apa ini?
Dia meminta saya untuk memasang iklan ketika dia meninggal.
"Reuni Sunny! Sebaiknya kamu datang, Nana!"
- Apa yang ... - Wow!
- Mereka semua? - Ya Tuhan!
Apa apaan?
Kenangan itu!
Kita sangat muda!
Ah, dan...
Saya sudah diberi kepercayaan ...
... ini pesan dari Serika.
Keinginan terakhirnya, dalam arti tertentu.
Saya biasanya tidak menangani hal-hal seperti ini, tetapi ...
... ini keinginan orang yang sudah meninggal jadi saya akan membacakannya.
"Kepada anggota Sunny yang tersayang,"
"Kalian semua di sini?"
"Aku tidak akan marah jika beberapa dari kalian tidak bisa melakukannya."
"Kita semua sudah dewasa sekarang, memiliki pekerjaan dan kehidupan kita sendiri."
Kita tidak bisa selalu bersama seperti dulu.
Setelah apa yang terjadi hari itu, kita tidak pernah bertemu lagi.
Meskipun kita dulu bersama setiap hari,
di mana pun kita berada.
Bernyanyi karaoke bersama, foto-foto di stan,
pergi ke restoran keluarga dan tertawa terbahak-bahak ...
Mengapa kita bisa tertawa saat itu?
Aku merindukan kalian.
Aku selalu ingin bersama kalian.
Nami, terima kasih telah mengumpulkan mereka.
Aku tidak pernah berpikir akan melakukannya, sangat menyenangkan sebelum aku mati.
Nami, aku mempercayakanmu untuk menjadi ketua Sunny setelah aku pergi.
Mulai sekarang, dengan Nami sebagai ketua,
Aku ingin kalian semua bersenang-senang bersama untuk mendapatkan kembali waktu yang hilang.
Aku akan bergabung dengan kalian dari surga.
Kita mengandalkanmu, ketua!
Haruskah aku?
Tentu saja! Apa yang kamu katakan?
Uh... Ume.
"Semoga usahamu berhasil."
"Gunakan saja energi yang sama seperti saat kamu mengambil roti dari kantin sekolah. "
Apa maksudnya?
Oh itu! Seperti ini!
Seperti ini 'kan?
Kamu sangat kuat!
Dan...
Dia membeli sebuah bangunan di pusat Tokyo yang ditangani perusahaanmu.
Dia bilang kamu sebagai agennya.
Benarkah? Wow!
Bagus sekali, Ume!
Yay!
Selanjutnya, Yuko.
"Jadilah asisten ketua." Itu saja.
Itu saja?
Oh, dan satu hal lagi.
"Toket itu terlalu gede."
Dia benar!
Itu terlalu besar! Perbaiki itu!
Stop! Kubunuh kau!
- Aku ingat! - Ya benar?
Dia selalu mengatakan itu!
Baiklah.
Shin.
Serika memberimu kondominiumnya dan ingin kamu tinggal di sana.
Estate miliknya akan menanggung biaya hidupmu
dan pendidikan anakmu.
Dia juga memesan program rehabilitasi untuk penyakitmu.
Dan dia memberimu tempat di Tokyo
dan dia ingin kamu membuka salon rambut.
Serika. Makasih.
Makasih.
Aku sangat bahagia.
Makasih.
Makasih semua. Makasih.
Tapi!
Ada satu syarat untuk kalian untuk menerima ini.
"Dansa?"
Kamu masih bisa berdansa?
Aku tidak tahu, tapi besok kita pasti sakit!
Mau pesan layanan pijat?
Haruskah kita berdansa di sini?
Jangan khawatir. Aku akan mulai.
Ayo. Ketua!
Kalian siap?
Kapanpun...
...kau siap!
Siap,, ...
Sunny!
Ini sangat menyenangkan!
Luar biasa!
Kau bisa lihat itu, Serika?
Tidak kusangka.
Kita berhasil.
- Kita ingat koreonya! - Ya, benar!
Kenapa kalian menangis?
Senyum dong.
Seperti dulu.
"SUNNY - Teman Selamanya"
Ryoko Shinohara, Suzu Hirose
Yuka Itaya, Maika Yamamoto
Eiko Koike, Mio Noda
Rie Tomosaka, Momoko Tanabe
Naomi Watanabe, Miu Tomita
Elaiza Ikeda
Haruma Miura
Lily Franky
Based on the movie "Sunny" distributed by OJ E&M CORPORATION
Music by Tetsuya Komuro
Written & Directed by Hitoshi One
English subtitles by Mia Isozaki