saat aku masih kecil, planet Kryptonku sekarat.
Aku dikirim ke Bumi untuk melindungi sepupuku.
tapi Podku keluar jalur
dan seiring berjalannya waktu, aku tiba di Bumi,
sepupuku sudah tumbuh dewasa dan menjadi Superman.
Aku menyembunyikan diriku yang sebenarnya,
hingga satu hari saat sebuah kecelakaan
memaksaku mengungkap diriku kepada dunia.
bagi kebanyakan orang aku adalah reporter di Catco Worldwide Media.
tapi secara rahasia, aku bekerja dengan saudari angkatku di DEO
untuk melindungi kotaku dari kehidupan alien
dan siapapun yang membahayakan bumi.
Aku adalah Supergirl.
Sebelumnya dalam Supergirl...
Kamu tak akan tergila-gila padaku, benar?
Mungkin.
Aku menghentikanmu. Roulette.
Guardian telah dipuji sebagai pahlawan.
Yeah, aku tak merasa kota ini
seharusnya menaruh kepercayaan padanya dengan cepat.
ada apa sebenarnya dengan kita?
Tak ada. Kita pahlawan, bung.
Aku melatihmu. Jadi, suatu hari,
jika kamu mau kamu bisa membuat sebuah perbedaan.
dengar, aku tak pernah bilang ingin menyelamatkan dunia.
Kamu sungguh egois.
apa kamu melihatnya?
- Yeah! - Ya! Ya!
Lebih cepat. Lebih cepat!
Bukankah kamu punya teman?
jalan buntu, sob.
Dia akan datang ke arahmu.
apa yang seharusnya ku... oh, itu dia.
Lakukan sesuatu!
Oh, yeah baby. Aku berhasil!
Aku berhasil! Itu besar.
Tidak, jangan, tidak!
Winn, kamu tak apa-apa?
English by pacifier subber Unickunru *_*
- Pencuri perhiasannya? - Tertangkap.
Aku menangkap mereka.
tapi, tentunya, Guardian harus menunjukkan diri
dan menangani sisa dari mereka.
Pria itu sungguh mulai masuk di sarafku.
tapi dia sungguh membantu.
- Itu hal yang... - Yeah, baru-baru ini.
Aku satu-satunya yang menahan rudal di atmosfir.
yang dia lakukan hanya menampar perisai di pergelangan tangannya.
Okay, apa yang mengganggumu?
dan ini bukan tentang Guardian.
siapa yang bilang ada yang menggangguku?
- Kerutan. - Kerutan.
Aku akan pakai Botox untuk itu.
jika kamu bisa temukan cara memasukkan jarum ke kulitku, sungguh.
Kara.
Aku tak tahu, hanya saja...
Aku dalam ketakutan.
Sungguh, menghentikan pencuri perhiasan
dan perampok bank minggu lalu, itu hanya...
Mudah.
- Jadi? - Jadi...
jadi akhir-akhir ini, aku merasa seperti lebih melindungi perhiasan dan uang
daripada melindungi orang-orang.
Kamu pahlawan tadi malam, jadi pulanglah, rayakan.
apa kamu akan ikut? Kita bisa kejar tayang nonton The Night Of.
Aku tak bisa...
Aku ada rencana.
Kecuali kamu memang perlu aku untuk membatalkannya.
Tidak, tidak. Aku perlu kamu untuk pergi bersama pacarmu.
Aku tak bisa punya... aku punya pacar.
Pergilah, sayang.
Kamu memakai kaosku.
- Yeah, apa boleh? - Itu menakjubkan.
maksudku, seperti, kamu di apartemenku
dan pagi ini kamu tertidur di apartemenku,
dan kini kamu memakai kaosku
dan membuat kopi
dan aku tak bisa percaya ini terjadi
dan segala yang keluar dari mulutku sangat klise.
itu namanya bahagia. Biasakan itu, Danvers.
Kurasa aku akan terbiasa.
Oh, kita telat bekerja.
Aku tak peduli jika aku bekerja lagi.
maksudku, tak bisakah kita diam saja?
dan tinggal disini di apartemen selamanya?
Aku tak tahu tentang selamanya,
tapi mungkin kita bisa hanya duduk saja untuk pagi ini?
Kita mungkin bisa ijin sakit...
Mungkin.
Aku dapat paru-paru hitam.
Paru-paru hitam.
Hey, Ketua, haruskah aku dapatkan kisah untukmu.
Aku dapat lima menit untuk diriku.
Lima menit untuk kopi dan kue danish ku.
itu kisah yang hebat.
ini sebenarnya sebuah berita ekslusif
pada perampokan perhiasan yang Supergirl hentikan tadi malam.
Sebenarnya, kudengar Guardian
cukup berguna dalam menghentikan perampokan.
dan aku bebas pagi ini, jadi aku menulis bagian tersebut.
Guardian?
Maksudku, tentu, dia mengambil jatah Supergirl,
tapi mereka menembakkan rudal ke Supergirl.
sungguh, aku tak percaya kamu masih di tim Guardian.
itu sangat aneh.
Kenapa aku harus aneh?
Dia lakukan pekerjaan bagus. dan aku... keliru,
atau bukankah Guardian yang sebenarnya menangkap pencurinya?
dalam diagram venn atas hal yang kupedulikan,
ada kopi dan kue Danish,
makanan surga yang membuatku hampir,
hampir terikat di lilitan fana.
Sudah kubilang tinggalkan aku sendiri.
Baik, meja kerjaku disini.
- Siapa kamu? - Aku butuh bantuanmu.
Putriku Izzy menghilang tiga hari lalu.
Kami sedang bertengkar.
Dia bilang bahwa aku tak pernah percaya penilaiannya.
Dia membanting pintu.
Dia tak pernah pulang.
Aku menyebarkan ini.
Aku menghubungi teman-temannya, ayahnya,
tak ada yang mendengar kabarnya.
Polisi hanya bilang dia minggat.
dan mereka bilang tak ada apapun yang mereka bisa lakukan.
Putrimu pernah minggat sebelumnya?
Kemarin adalah hari ultahku.
Dia pasti sudah menghubungiku.
Aku tahu ada yang tidak beres.
Kami akan mendapat kisahnya diluar sana, Ms. Williams.
Kami akan menemukan putrimu.
Terima kasih.
"Kami akan menemukan putrimu"?
Kenapa kamu katakan itu padanya?
karena kita akan membantunya.
Kita akan membantunya, benar?
Remaja minggat bukan berita. Mereka klise.
dan kita punya kisah lebih penting untuk jadi sampul.
Lebih penting...
apa yang lebih penting daripada seorang ibu mencari putrinya?
Kopi dan kue Danishku,
dan lima menit kedamaian dan ketenangan yang kamu curi dariku.
Permisi?
Oh, hai. bisa aku... bisa aku pesan klub soda?
apa kamu kerja disini?
Benar.
Yeah, kamu tahu setelah, um.. astaga, setelah insiden itu,
Mereka kekurangan staf, jadi aku mengambil pekerjaan ini.
dan kamu tahu, aku suka alkohol.
Aku sudah dikenali menyukai alkohol.
jadi aku sungguh merasa sepertinya ini akan jadi pekerjaan bagus untukku.
Aku senang perasaan seseorang seperti mereka cocok di suatu tempat.
Oh, itu suara kesedihan?
Kamu ingin katakan yang terjadi? Huh?
Ayo, bicaralah padaku.
Aku bartender sekarang.
Aku hanya merasa di tengah posisi sulit akhir-akhir ini.
- Di tengah posisi sulit? - Ya.
tapi, sebuah kisah datang ke mejaku hari ini.
gadis yang hilang.
Aku akan menemukannya.
bisa aku tawarkan nasihat yang tak diminta?
- haruskah? - Okay...
jika kamu ingin mencari masalah...
Masalah... kamu akan menemukannya.
Terima kasih atas saran yang tak berguna itu.
ini bukan klub soda.
Yeah, apa sebenarnya klub soda itu?
bukan ini.
Makasih sudah menemuiku.
Selalu senang membantu seorang Danvers.
ini laporan orang hilang bernama Izzy Williams yang kami punya,
tapi sayangnya...
ini tak banyak.
sedikit apapun akan membantu.
Kamu tahu, lucu kamu meminta ini.
Kenapa?
Kami hanya terpaku
pada orang hilang dalam beberapa minggu terakhir.
apa kamu punya teori lain?
Pembunuh berantai? Penculikan?
Pembunuh berantai punya pola, penculik punya motif.
tapi yang anehnya bahwa
tak ada apapun yang bisa menghubungkan kasus orang hilang ini.
ada Izzy Williams,
seorang ayah empat anak,
anak kuliahan, daftarnya berlanjut.
dan mereka semua menghilang.
Kemana mereka?
Baiklah.
tak ada masalah dengan tes darahmu?
Okay.
Kita hanya punya satu bagian akhir dari tes.
Baiklah.
Kamu berdiri di sekitar sini.
- Disini? - Yeah.
Okay.
Apa itu?
apa itu mesin MRI?
Seperti itu.
Pastinya model terbaru.
apa yang kamu lakukan? Tidak. Tidak!
calon sempurna yang lainnya.
selalu senang bisa membantu.
Hey, Winn, aku perlu kamu memeriksa orang-orang di flashdrive ini.
Mereka semua menghilang. Bisa kamu periksa, uh,
hubungan antara mereka, kisah mereka...
apa kamu tak sadar kamu memakai kacamata hitam...
dalam ruangan?
Masa depan amat sangat menyilaukan.
Hey! Tidak, tidak, tidak.
- Apa yang terjadi denganmu? - Aku dirampok.
- Tak apa-apa. - Kenapa kamu tak bilang padaku?
Aku akan memberimu info itu segera.
- Apa? - Lihat dirimu.
- Apa? - Apa kamu becanda?
Kamu tampak seperti sudah ditembak dengan sinar cinta.
Maggie tidur di tempatku tadi malam.
Oh, asta...
Oh, astaga!
apa kamu pikir semua orang bisa diberitahu?
Okay.
Hey, apa yang terjadi denganmu?
Aku dirampok dan aku baik saja.
dan sakit untuk tersenyum.
Okay, jadi ada sebuah kaitan
antara orang-orang di daftarmu.
Mereka semua menyelesaikan tes darah
beberapa hari sebelum mereka hilang.
Tes darah? Itu aneh.
ini orang hilang. Apa kamu ingin aku ikut denganmu?
Tidak, tidak. Kamu tetap semangat aja.
Okay.
Kamu tak akan percaya ukuran daging kambing itu, itu...
Hey, Kara.
Tunggu...
ngapain kamu kesini?
Aku cuti.
Ini hari keduamu.
Yeah, tak ingin berlebihan juga. Jadi makan siang?
Tidak, sebenarnya, aku lagi kerja.
Oh, hebat. Aku akan ikut denganmu.
- Ku.. kurasa tidak. - Oh, ayolah!
yolah, ini akan seru.
Kamu ingin menemukan gadis hilang itu, benar?
Hey, dua kepala selalu lebih baik dari satu, benar?
kecuali di planet Barvex,
karena mereka punya kanibal berkepala dua.
- Baik. Baiklah. - Ya.
tetap diam saja.
apa aku sudah bilang tentang pertama kali...
tanya, apa kamu pikir aku lebih ke seorang yang bodoh,
- atau lebih ke seorang berani? - Orang yang bodoh.
Ya, ya. Hello.
- Hai. - Hello.
Mereka katakan dua remaja tegap milenium telah diturunkan,
dan disinilah kalian.
Ya, kami, kami berolah raga.
Yeah, kami hanya ingin, uh,
dapat ide yang lebih baik dari yang kamu lakukan disini
sebelum melompat masuk.
Kami melihat website mu,
katanya kamu bisa menghasilkan uang dengan cepat.
Yeah, dan kami berusaha menabung untuk perjalanan ke Paris city.
- Paris saja. - Paris.
Kami menjalankan uji klinis
dalam suplemen baru untuk pasar.
Kami hanya memeriksa
efek suplemen pada tingkat dasar metabolisme.
jadi, yang kami perlu lakukan adalah tes darah,
dan kami akan memeriksa kalian luar dan dalam,
dan pergi ke Paris city segera.
Um, sebenarnya, kami tak bisa memberi darah.
Itu... dilarang oleh agama kami.
Ya. Ya, kami sangat relijius.
sangat kepada Dewa-Dewa kami.
- Tuhan. - Satu Tuhan.
Kami monoteistik gila.
Kalian berdua tampak cukup muda dan sehat.
Mari berikan darahnya dengan percobaan kuliah lama, boleh?
Bagaimana kamu dengar tentang pelajaran kami?
Kami punya seorang rekrutan,
tapi dia tak mengharap kedatangan siapapun hari ini.
sebenarnya, temanku memberitahu kami tentang hal ini.
Aneh, aku belum pernah dengar kabarnya sejak dia datang kesini.
Kamu, berdiri disini.
- Okay. - dan kamu...
Berdiri disini.
mungkin kamu mengingatnya.
Izzy Williams?
Yeah, dia datang kesini.
apa itu?
Katamu kamu ingin lakukan perjalanan.
Kembalilah ke DEO.
Aku hanya...
Beritahu Alex yang terjadi
dan pastikan tim penyerang mengikutiku.
- Aku akan masuk. - Benar, um...
Kita tak tahu yang ada di sisi satunya.
Izzy di sisi lainnya
dan cuma itu yang penting.
Tunggu, tidak...
apa yang kamu lakukan disini?
Uh, kukira kamu mungkin perlu bantuan.
Hey, kamu berdarah.
Itu matahari merah.
seperti di Krypton dan Daxam.
dan kita dapatkan kekuatan dari radiasi
matahari kuning, jadi berarti...
- Tak ada kekuatan. - Tak ada kekuatan.
Kita perlu keluar dari sini.
kini siapa yang akan membantu kita?
Kita harus tahu cara kerjanya. Tak ada yang tahu kita disini!
itulah makanya kubilang agar memanggil kakakku.
Tahu tidak? tak penting siapa yang salah.
Kita hanya perlu kembali ke Bumi.
Alien membawa orang-orang itu ke planet ini,
dan kita akan cari tahu alasannya dan menyelamatkan mereka.
Um, bisa kamu hanya memikirkan keselamatan kita sebentar saja?
Tak ada yang menyuruhmu ikut kesini.
Bahkan, aku secara seksama mengatakan jangan ikut.
Okay, okay, dan mari bilang saja kita harus temukan mereka.
Portalnya tertutup.
Kita akan mencari tahu.
Apa itu?
terdengar seperti pantulan jarak pendek.
itu transport pasukan.
Kemana arahnya?
mungkin menuju kesana.
- Yeah, jadi kita akan... - setelah ini.
Tidak. Tidak, tidak.
Kita akan keluar dari Istana Pembunuh
karena kita tak punya kekuatan lagi.
dan?
Baik.
Hey, bro.
- Kamu baik saja? - Sangat baik.
Aku punya 10-37 yang bagus dan mudah (kode polisi : investigasi)
yang diperoleh scanner tadi malam,
dan polisi masih belum menemukan kendaraan yang mencurigakan.
jadi aku, um...
hanya ingin tahu jika kamu ingin...
Aku sebenarnya mengira bahwa
mungkin kamu datang hanya memeriksa kondisiku.
Bung, aku cuma datang kesini
karena aku tahu kamu kesal.
Yeah, yeah. Aku kesal.
Kamu tahu, aku hampir terbunuh.
Winn, semua orang bisa terluka.
- Hentikan. - Winn, biar kubantu...
Hentikan!
Aku baik saja disini, mungkin.
atau kamu tahu, di belakang meja,
tapi aku tak bisa keluar denganmu lagi.
Aku tak bisa, okay?
hentikan saja. Aku tak bisa. Aku berhenti.
Hey, apa aku...
apa aku mengganggu?
Tidak, kami baik saja. Cuma...
ada apa?
apa kalian sudah dengar kabar dari Kara?
Dia tak menjawab ponselnya.
bukankah dia seharusnya mengerjakan sebuah cerita?
Yeah, orang hilang.
Okay, sms saja rinciannya.
Kamu tahu bagaimana mereka menilai segalanya di Bumi?
Bintang satu. ini sebuah bintang satu.
Dulu aku suka pergi ke planet lain dengan orang tuaku.
Mereka pun akan membawaku ke planet yang cantik.
Tidak seperti ini.
Kami akan menyaksikan titik balik matahari di Sedenach...
- Oh, yeah. pegunungan Bismuth - Yeah.
Yeah, mereka akan tumbuh di bawah kaki kami.
Yeah.
semua tangga kristal itu membuat kami naik.
Menjemput seorang gadis disana sekali. Itu tempat yang bagus, kamu tahu...
- Uh, Kara? - Apa?
Oh, ayolah, kini kamu tak mau mengikutiku?
Um, aku tak bisa. Kakiku terperangkap.
Apa ini?
Apa...
Planet ini menjengkelkan.
apa kamu melihat ini?
apa sebenarnya ini?
Aku tak pernah melihat yang seperti itu.
Aku sudah pernah.
Oh, tidak. Aku tahu nada itu. Itu nada kabar buruk.
itu sebuah portal pemindah.
sebuah cara untuk perjalanan cepat antar dunia.
Oh, Tuhanku!
Itu Gerbang Bintang.
tunggu, apa itu berarti bahwa...
Kara tidak di Bumi.
itu perangkap binatang Thanagarian.
dan kita di jalur selanjutnya.
Jo Gunraf tak makan makhluk berkaki dua.
- Jadi kamu berbahasa Inggris? - Oh, ya.
Jo pernah sekali membedah manusia.
tentu saja.
Mempelajari lidah kalian.
Benda pink mengerikan.
Eh, Jo... Jo, ya?
Kami janji, kami disini tidak ingin menyakitimu.
Kami hanya...
Kami ingin membantu gadis ini.
Mereka membawanya melewati portal.
Mereka membawanya ke Red Fortress
dimana mereka menjual wujud karbon sepertimu.
menjual mereka seperti hewan.
Mereka telah menculik orang itu dan menjualnya sebagai budak.
Perbudakan adalah bisnis besar di Maaldoria.
tunggu, ini Maaldoria?
Kamu tahu dimana kita?
warga lokal menyebutnya Slavers Moon.
Keluarga kerajaan di Daxam biasa membeli budak mereka disini.
Aku lupa mereka punya budak di Daxam.
Ada banyak hal disana yang tak kusetujui.
Kita harus pergi.
- Tidak. - Kita harus pergi.
Tidak, kita harus menemukan orang yang kita cari disini.
Tak menemukan gadis itu. Benteng kuat.
Banyak senjata. Tak ada jalan keluar.
Tak ada jalan masuk...
Ada satu cara.
Kami menyerah.
Yeah, yeah. Aku paham.
Okay, ya.
setidaknya kami mendapatkan persis dimana kita inginkan mereka.
Izzy?
apa kamu Izzy Williams?
Supergirl, kamu... kamu tahu siapa aku?
Ibumu mencarimu.
Kamu kenal ibuku?
Temanku adalah reporter dan...
Ibumu membujuknya untuk mencari tahu
yang terjadi denganmu. Dan dia katakan padaku, alasanku kesini.
Kamu bisa selamatkan kami. kamu bisa hanya menghancurkan tembok.
Kamu akan membawa kami pulang!
Aku tak bisa.
Aku tak punya kekuatan di planet ini.
tapi aku akan membantumu. Kalian semua.
Aku janji.
Supergirl di kurunganku lagi.
Roulette?
Kita harus berhenti bertemu seperti ini.
sudahkah kamu temukan batas pemindahannya?
Yeah, jejak ionisasi menuntun ke sistem Arcturus,
- Planet 51, lengkung B. - Itu Maaldoria.
Jantung perdagangan budak intergalaksi.
itu buruk.
- Aku takut ini akan lebih buruk. - Jelaskan keburukannya.
Arcturus adalah matahari merah.
jadi dia tak punya kekuatan?
Aku harus pergi bersamanya. Kenapa aku tak pergi dengannya?
Kamu tak tahu ini akan terjadi, Alex.
Hey, kita punya Martian Manhunter, benar?
Dia tidak butuh matahari kuning. Dia akan pergi disana,
dan dia akan mendapatkannya, dan segalanya akan baik saja.
Aku tak bisa ikut misi pertolongan ini.
Tepat. Tunggu, apa?
Udara di Maaldoria buruk untuk Martians.
beberapa jenis silikat di atmosfer.
Aku tak bisa membantu Kara, maafkan aku.
Hey, apa yang kamu lakukan disini?
Kamu tak membalas sms dan panggilanku.
Aku khawatir.
Aku sibuk. Maafkan aku.
apa saatnya tak tepat?
Yeah, benar, semacamnya.
Supergirl hilang.
jika siapapun bisa menemukannya, itu dirimu.
Aku tahu ini akan terjadi. Aku tahu itu.
apa yang kamu bicarakan?
Aku senang selama, lima menit.
- Apa? - Maafkan aku. Ini kekeliruan.
Maafkan aku, kamu harus pergi.
Maafkan aku, aku tak bisa...
Okay.
Mengerti. Sampai ketemu, Danvers.
jika ini bukan deja vu.
- Kenapa kamu disini? - Yeah.
Tunggu, siapa ini?
Aku disini karena kamu.
Kamu membongkar klubku.
Aku tak punya tempat lain untuk pergi.
jadi bayangkan kegembiraanku
ketika salah satu pejuangku berkata tentang Slavers' Moon padaku.
Aku meraih kesempatan membantu memperluas pasar ini.
Kamu memperlakukan ini seperti...
seperti kamu menjual kopi!
Kamu menjual orang-orang!
Aku melakukan perdagangan manusia ke level berikutnya.
Ada spesimen utama
yang bisa bertahan bekerja seumur hidup.
Mereka barang bagus. dan mereka akan dijual untuk harga tertinggi.
- Uang berdarah. - Berlian berdarah, sebenarnya.
planet ini buruk bagi mereka.
Mereka seperti kotoran bagi Maaldorians itu.
Oh, bung, aku benci makhluk ini.
Kabar bagus, semuanya.
Kalian semua telah terjual.
Kita masih sempat memalsukan alat ini.
Tak akan lama. Jadi buat ini berarti.
- Pasti. - Bawa pulang gadis kita.
Winn.
Okay, jadi ini harusnya membuka
Pemindahnya di sisi lain.
Yeah, simpanlah. Kamu ikut denganku.
Tidak, yeah, ini, sudah diprogram.
Uh, jadi kamu cuma tekan tombolnya
dan kamu memikirkan portalnya, benar?
- Kamu tak perlu aku. - Yeah, tidak.
Aku ingin tanganmu pada kendali.
Tidak, tidak.
Agen Schott, dia bukan memintamu.
- Itu sebuah perintah. - Maafkan aku...
Winn.
Aku tak akan jadi orang yang membantumu diluar sana.
Maksudku...
Okay baik, ini, aku tidak dirampok.
Baiklah, aku mencoba membantu Guardian dan aku...
jika dia tak muncul dua detik berikutnya, aku tidak...
Kara membutuhkanmu.
- Okay? aku membutuhkanmu - Aku takut.
Kamu kira aku tak takut
pertama kali aku kerja lapangan?
Bung, aku ketakutan.
tapi tak ada yang lebih baik karena lari dari masalah.
Okay, dengar. Aku tahu kalian semua takut.
tapi kami akan menemukan jalan keluar. Jangan khawatir.
- apa kamu baru bilang "Psst"? - Yeah.
Kemari.
jadi, kita terjebak di planet paling berbahaya
di galaksi.
Kita tak punya kekuatan, dan kamu optimis karena apa?
karena mereka butuh kita untuk optimis.
dengar, ini yang sudah kukatakan padamu.
Kara, kamu tahu, jika kamu pergi mencari masalah,
Kamu akan selalu menemukannya.
dan kamu temukan. Kamu seperti pemenangnya.
itu yang pahlawan lakukan. Mereka berjuang.
Mereka tak duduk sembunyi di bar
karena itu lebih mudah ketimbang turun langsung.
Aku tak sembunyi, aku berpikir cerdas.
ini semesta berbahaya.
dan kenapa kamu harus jadi satu-satunya
yang menyelamatkan semua orang setiap saat?
karena dunia kita mungkin sudah hancur,
tapi kita tetap hidup karena suatu alasan.
- Ah, keberuntungan. - Aku menolak mempercayai itu.
Aku percaya kamu tetap berjuang...
apakah kamu terjebak di dunia lain,
atau kamu tak punya kekuatan,
Kamu tak pernah menyerah.
ini perbedaan antara kamu dan aku.
saatnya pergi, penduduk Bumi.
Bergerak.
Tidak.
- Bergerak! - Tidak.
serang dia lagi.
Kamu tak menyerah, begitu juga kami.
Terima kasih.
Ayo bawa mereka ke dalam sel.
dan kamu bisa berdiri disana.
sekarang gimana?
sekarang kita harus keluar dari sini.
pergi, pergi.
Angkasa luar.
Aku berada di angkasa luar.
dan jika kamu tak ingin tinggal di angkasa luar selamanya,
lalu cari tahu cara menghubungi rumah kita.
Aku melacak anting Kara.
Pastikan benda ini terbuka saat kami kembali.
Tunggu, tunggu, kembali.
Yeah, kamu akan baik saja.
Aku bukan orang yang tak berguna.
Oh, aku dapat barang berguna.
Hey, berikan itu. Berikan itu.
ayo, ayo.
lewat sini. lewat sini. Cepat, cepat.
maju, maju!
ayolah, kita harus bergegas.
lewat sini. kesini.
ayo, cepat, cepat.
Cepat. lewat jalan ini. Ayolah.
Ayo cepat, cepat.
Cepat, ayo, ayo.
bukan dia. Dia tak berbahaya.
Maju, maju!
Ayolah lari! Ayo, ayo!
Ayo cepat.
apa yang kamu lakukan?
Hey, kita mengenalinya.
- Kamu menemukan kami? - Selalu.
Kita harus bergegas. Winn menunggu kita.
Tunggu. Kamu membawa Winn ke ruang angkasa?
Oh! itu terjadi dengan cara yang tidak semestinya.
Okay, tembak.
Aku bukan orang tak berguna!
- Kamu. Kamu orang tak berguna! - Winn!
Supergirl! Lihat, aku seorang jagoan!
Nyalakan mesinnya! Nyalakan mesinnya!
Cepat, cepat.
Cepat.
- Ayolah. - Dalam portal.
cepat, cepat.
Jo membantu wujud karbon.
Wujud karbon mengeluarkan Jo dari planet selamanya?
Ya, ya, dan wujud karbon setuju. Pergi saja.
Hello. Hello.
Winn, ini kapal angkasa besar. Pergi.
- Oh... - Sial.
Supergirl!
- Tolong bantu! - Izzy!
Tidak, tidak, tunggu.
Mari berharap benda ini bekerja.
apakah itu?
granat matahari kuning.
sedikit bumbu rumahan.
Bagus!
Ayo pergi. Cepat!
Ayo kesana.
Kita berhasil.
Oh, aku sangat senang kamu baik saja.
Hey, makasih atas pengisian ulangnya.
Tidak, ini semua ide pria ini.‬
Aku tak bisa lakukan perjalanan ini sendiri,
jadi aku yang mengirim mataharinya kesana.
- Selamat datang kembali, Supergirl. - Thanks, J'onn.
Bumi aromanya menyenangkan.
selalu beraroma seperti ini?
Oh, sayangku.
Aku sungguh menyesal, Ibu. Aku seharusnya mendengarmu.
Aku mencintaimu.
"Slavers' Moon?" sangat mudah diingat.
semua hal minggat itu?
Mereka dijual sebagai budak kerja alien.
Itu kisah yang besar.
delapan ribu kata, rekening pribadi dari sel,
dari rumah pelelangan, dari putri,
Izzy...
yang kehilangannya tak ingin aku periksa lebih jauh.
Kamu ingin medali?
Ajukan dirimu untuk Pulitzer.
Aku tahu kamu ingin aku mengikuti pikiranku,
tapi aku akan lebih baik keliru tentang beberapa petunjuk
dibanding tak mengikuti satu-satunya yang kupercayai.
Aku ingin jadi reporter semacam itu.
Aku selalu akan mengikuti hatiku.
bayar ahli terapimu.
semoga harimu baik, Ketua.
Atta girl, Danvers.
Hey, jadi tentang yang kukatakan sebelumnya...
lupakan semua kata itu karena aku kembali, sayang!
apa yang mengubah pikiranmu?
Batu? Batu mengubah pikiranmu?‬
Batu ini dari planet alien
yang baru saja aku kunjungi.
Ah yang bener?
Tunggu, jadi, sebentar...
Kamu pergi ke planet lain tanpaku?
- Tidak mungkin (No Way). - Bima Sakti (Milky Way).
lihat, ini buktinya, temanku.
Guardian, dia melindungi Bumi,
tapi Agen Schott?
Dia melindungi bintang-bintang.
Aku akan menemuimu dijalanan, James.
terima kasih atas kedatangannya.
Aku hampir tidak datang.
Aku cuma... aku tidak...
Aku tak merasa kamu siap untuk ini.
Tidak. Tidak, aku siap.
Aku siap. Hey, aku hanya...
Aku hanya seperti jadi gila dan...
Aku cuma...
Aku merasa seperti alam semesta
membantingku turun dari kebahagiaan secara ajaib.
Cuma itu?
Kamu harus memberiku lebih dari itu.
Aku selalu merasa sangat bertanggung jawab.
seperti, beban tanggung jawab atas dunia.
dan orang tuaku selalu mengandalkanku
untuk mengawasi adikku,
jadi ada beberapa kali
bahwa aku lakukan hal untuk diriku,
itu berakhir dengan buruk.
kemudian Supergirl menghilang
dan aku cuma, melampiaskannya berlebihan dan...
karena Supergirl adalah adikmu.
Kamu bicara apa?
Ayolah.
dengar, aku mengenalmu.
satu-satunya orang yang membuatmu berubah drastis adalah Kara.
Ditambah, kacamatanya tak membantu.
Aku selalu katakan itu juga. Itu konyol.
Aku... aku senang kamu tahu.
Karena aku tak, aku tak ingin ada rahasia lagi.
hal-hal buruk terjadi.
dalam tuntutan kerja kita, ini terjadi sepanjang waktu.
bagaimana aku tahu kamu tak akan lari saat hal itu terjadi nantinya?
Aku tak akan lari.
Maafkan aku.
Aku hanya ingin bahagia
Bersamamu.
Kamu memilikinya, Alex.
Dimengerti.
Thank you.
- Hai. - Klub soda?
- Aku lihat, terima kasih. - AKu menemukannya.
Kamu tampak santai dan nyaman.
Memang.
jadi kamu masih merasa di tengah posisi sulit?
- Tidak, aku merasa menakjubkan. - Bagus, bagus.
jadi apa yang kamu bawa?
Oh, tahulah, belanjaan...
sedikit jalan-jalan malam.
Tidak, aku...
Itu dia.
Aku keliru.
itu yang aku inginkan untuk...
tentang?
karena daftar kekeliruanmu,
- daftar yang panjang. - Ya, daftar panjang.
Um, aku...
tentang melibatkan diri.
kemudian aku melihatmu bersama orang-orang itu dan...
tak banyak menginspirasiku di Daxam.
bagaimana dengan Pangeran?
Dia tak layak dikagumi.
tapi aku akan menjadi dirinya.
jadi ini hal selanjutnya.
Aku sudah memutuskan...
- Terdengar tegas. - Sangat tegas.
Aku akan jadi pahlawan super.
- bisa diulang? - seperti kamu.
dengan julukan dan pakaian, mungkin jubah.
- Kamu ingin kostum. - Tidak, tidak.
Maksudku, Iya.
Aku ingin kostum, tapi tidak, aku ingin...
Aku ingin turun tangan, kamu tahu, seperti...
Aku ingin melakukan sesuatu.
- Kamu sungguh-sungguh? - Yeah.
jika kamu ambil jalan ini, kemudahan berakhir.
Aku tak ingin kemudahan.
Jubah terkadang bisa berat.
Aku ingin jubah yang berat.
Yang benar saja.
Aku ingin membantumu
menjaga perputaran dunia.
membuktikan bahwa aku selamat karena suatu alasan.
Kamu akan harus mendengarkan aku...
Aku akan mendengarmu.
Pasti, pasti.
Kali ini aku akan dengarkan.
Kamu memberikanku sesuatu,
itu menyenangkan.
Aku memberikanmu sesuatu juga.
- Kamu berikan aku sesuatu? - Ya.
Wow! untukku? Milikku sendiri?
bisa aku tanya alasannya?
Kemarin, kamu agak bodoh,
dan lebih berani.
Kamu perhatikan? Aku akan menerimanya.
bisa kubantu?
Dia tak disini. Dia pergi.
Kemana?
Kemana Mon-El dari Daxam?
Bumi. Dia pergi ke Bumi.
Tidak!
English by pacifier subber Unickunru *_*