Angkat tangan.
Apa itu kau, Roy? Berarti kau Walt.
Jody Mills orang baik,
dan dia akan memberimu tempat tinggal
sampai kau bisa hidup sendiri.
Anda kau sekejam yang kuharapkan.
- Sekarang apa? - Kita mulai.
Harus kuakui kehebatan Lady Bevell.
Eksperimennya padamu sangat sukses.
Jangan bergerak. Hei!
Aku bicara kepadamu. Ibu?
Sebaiknya tidak bergerak. Dia pasti akan menembakmu.
- Mau ke mana kau? - Ketch.
Bungker kalian benteng yang hebat.
Dan makam yang lebih hebat lagi.
Kami mengubah kuncinya, kami matikan airnya,
dan setelah kami pergi,
pompa yang mengalirkan udara akan membalik.
Oksigen kalian akan habis dalam...
dua hari, mungkin tiga.
Ayo, Mary.
Tidak!
♪
Lester sudah mati. Siapa berikutnya?
♪
♪ Supernatural 12x22 ♪ Who We Are
== sync, corrected by elderman == @elder_man translated by anisssina
Oke. Garasi?
Pintunya diberi mantra dan dinding dilapisi baja kuat.
Oke. Kau tahu, mungkin kita bisa keluar lewat ventilasi udara.
Kalian takkan bisa lewat.
Ada bagian menyempit di sistem saluran
bahkan aku pun tak bisa lewat.
Menurutku kita bunuh saja dia.
Kau dengar apa kata Ketch.
Katanya kita punya udara cukup untuk tiga hari.
Jadi kalau kita membunuhnya, mungkin kita dapat sehari lagi.
Aku pastikan padamu, Dean,
Napasku sangat pendek.
Hmm. Baiklah. Kalau kita bisa keluar dari sini,
aku yang memprogram ibumu,
artinya hanya aku yang bisa menyembuhkannya.
Dan karena kurasa kalian ingin ibu kalian kembali,
kalian memerlukan aku.
Kau percaya padanya? Entahlah.
Kalau dia bohong, tentu, kita bunuh saja dia.
Tapi ibu masih di luar sana, tercuci otaknya.
Kalau dia berkata jujur, maka kita memerlukannya.
Baiklah, kalau kau memang pintar, bagaimana cara kita keluar?
Satu-satunya jalan adalah menarik tuas manual.
Ada yang seperti itu? Oh, ya.
Tapi ada di luar bungker, kita tak bisa ke sana.
Luar biasa.
Tunggu sebentar.
Kita ada di brankas raksasa
penuh dengan-- buku legenda dan buku ilmu gaib.
Pasti ada sesuatu di sini--
benda atau mantra--
cara untuk membalik sistem penguncinya.
HARI PERTAMA
Aku mendapat sesuatu.
“Saat orang-orang Romani dipaksa beradaptasi di Eropa,
“orang Roma menggunakan mantra,
“ritual Abrogasi, sebagai langkah pemberontakan
“melawan pemenjara mereka.
“Devla membalik proses mekanik rumit,
memutar balik peralatan, mesin.”
Apa yang diperlukan? Sepertinya bahan-bahan sederhana.
Kita punya semuanya.
Oh. Apa?
Mekanismenya “harus dilakukan dengan darah perawan.”
Sama sekali tidak.
Baiklah, well, kurasa kita harus terus mencari.
Atau memalsukannya. Maaf?
Kita memalsukan darahnya.
Aku membaca ada banyak ritual penyucian
sejam terakhir ini.
Kalau kita memakai salah satunya-- ke darah kita...
Apa? Membuatnya darah perawan?
Mungkin.
Jadi kita menyucikan darahnya, lalu melakukan mantra itu.
Dua langkah, sihir hibrida.
Baiklah, itu langkah pertama.
Langkah kedua, giliranmu.
Fármichi, fármichi,
mashuna parra, mashuna parra.
Berhasil.
Berhasil!
Tidak.
Apa yang terjadi?
Ketch! Dia tahu kita akan...
Dia pasti menaruh semacam pemadam ilmu mistis
di pengunci bungker.
Sihir takkan berhasil.
HARI KEDUA
Oke, kita sudah menggunakan otak,
menurutku kita harus coba otot.
Bagaimana? Dinding.
Garasi, ruang pengawas,
ini semua dilapisi baja, kan?
Tapi di sini, hanya ada beton.
Dan di sana, ada pipa air tua,
yang mengarah langsung ke permukaan... ke tuas manual.
Jadi tunggu dulu. Kita akan...
Kita jebol tempat ini.
♪
Kacamata pelindung? Kacamata pelindung.
Ya.
Oh, ya.
Kita patut istirahat.
Ya.
Kita akan berhasil.
Tidak.
Kita tidak bisa.
Kita takkan keluar dalam tiga hari.
Dua kalau kita beruntung.
Aku tahu kau merasakannya-- udaranya terasa tipis.
Dan semakin menipis.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Bagian yang mana?
Semuanya.
Ya.
Belum lama, kupikir kita berhasil.
Kita menyelamatkan dunia.
Kita mendapatkan Cass kembali. Ibu kembali.
Maksudku, itu tidak sempurna, tapi kita memiliki mereka.
Dan sekarang...
Sekarang mereka semua pergi.
Dan ibu, yang mereka lakukan padanya...
Aku termakan slogan mereka.
Astaga, aku...
Aku melihat yang mereka lakukan, dan kupikir,
Pemburu dalam skala itu, bekerja sama...
betapa banyak yang bisa kita lakukan.
Dan setelah aku bergabung, aku...
Aku menurut saja.
Karena itu mudah.
Lebih mudah.
Lebih mudah dari apa?
Dari pada memimpin.
Inikah yang kau bayangkan? Cara kita mati?
Oh, kau tahu bukan begini.
Aku selalu mengira kita akan mati...
ala Butch dan Sundance.
Ya.
Diiringi ledakan. Diiringi ledakan.
♪
Astaga.
Hmm.
Kalian gila.
Ini ide yang benar-benar tolol.
Yep.
Besar, indah,
dan bodoh.
Aku memiliki benda ini sejak lama.
Aku menunggu saat tepat untuk memakainya.
Ledakannya bisa membunuh kita semua.
Kau bisa meruntuhkan seluruh tempat ini.
Yeah. Yeah.
Kalian gila.
orang gila Amerika yang bodoh, penikmat film aksi,
dan pemakan burger keju.
Oke, cantik.
Yippee ki-yay, mother --
Dean?
Dean!
♪
Dean?
♪
Hei, orang gila.
♪
Mary? Hei, Jody.
Uh... Kau punya waktu?
Ya.
Mati.
Uh, mati.
Tunggu, aku dapat satu.
Garth? Hei.
Oh, Kawan. Senang mendengar suaramu.
Dengar, tentang orang-orang Inggris yang kuceritakan itu,
mereka memburu kita, pemburu Amerika.
Kurasa terlebih lagi untuk pemburu yang werewolf, jadi...
Tidak, aku tak punya waktu menjelaskan.
Kau dan Bess harus pergi ke tempat aman.
Oke? Baiklah.
Hei.
Jody.
♪
Jody?
Jody. Alex.
Hei. Hei. Di mana dia?
Halo, Anak-anak.
Dia memukulku tiba-tiba, kupikir dia iblis.
Aku tak tahu cuci otak bisa sedalam itu.
Jody, dia...
Aku minta maaf.
Ini bukan salahmu.
Untungnya, Alex pulang.
Aku hanya mengulur waktu. Kau yang menghajarnya.
Aku akan ambilkan sesuatu untuk rasa sakitmu.
Tolong buat dobel.
Aw.
Kau mau pura-pura jadi ibu anakku?
Silakan saja.
Dean...
itu bukan ibumu.
Ada apa, Dean?
Apa aku terlalu berbeda dengan Mary yang kau kenal?
Atau terlalu mirip?
Ini dia.
Lakukan tugasmu.
Oke, kau bilang kau bisa menyembuhkannya. Lakukanlah.
Aku, um...
Well, aku-- Dia bohong.
Apa?
Pemrograman Mary...
Bersifat permanen.
Tapi kau bilang...
Kalian akan membunuhku.
Mary yang kalian kenal, Mary yang baik,
dia bersembunyi di balik dinding psikis yang tak tertembus.
Dan sayangnya dinding itu...
Well, tidak bisa diledakkan dengan granat.
Ibu kalian tak bisa diselamatkan.
♪
Baiklah, “Lady,” waktumu habis.
Kami membiarkanmu hidup hanya untuk satu alasan.
Hei, semuanya.
Ketch terus menghubungi telepon ibu.
Akan kuangkat.
Biarkan masuk ke voicemail.
Ayo, mengobrol sebentar di halaman belakang.
Ini takkan berhenti.
Segera, mereka akan tahu kalian masih hidup, lalu...
Well, kalau kalian mau saranku-- lari.
Kami takkan lari.
Well, kalau begitu, kalian akan mati.
Atau...
Atau apa?
Atau kami melawan.
Turunkan kakimu, Jerry.
Trims.
Itu yang terakhir.
Walt. Roy.
Astaga.
Kami tak melihat kalian sejak--
Sejak kalian membunuh kami. Kami tak marah.
Silakan, anggap rumah sendiri.
Kau yakin tentang ini?
Kalian akan beritahu kami ada masalah apa?
Ah. Tentu saja. Ya.
Um, jadi aku dan kakakku, kami, um...
Tidak, kalian tahu apa?
Aku memanggil kalian kemari karena orang-orang...
orang-orang kita dibantai.
Dan kita korban berikutnya.
Men of Letters Britania,
mereka datang karena berpikir mereka bisa melakukan
pekerjaan kita dengan lebih baik.
Dan mereka memberi peralatan keren dan teknologi mereka.
Sebagian besar kalian pintar karena menolak mereka.
Aku tidak.
Mereka bilang ingin hal yang sama dengan kita, kan?
Dunia yang bebas dari monster.
Bukan itu yang sebenarnya mereka inginkan.
Mereka ingin memegang kendali.
Mereka ingin hidup di dunia
di mana mereka bisa duduk di suatu ruangan
dan memutuskan siapa yang pantas hidup dan mati.
Dan mereka membunuh orang.
Mereka membunuh orang tak bersalah
hanya karena orang-orang itu menghalangi mereka.
Mereka pikir mereka boleh menghalalkan segala cara.
Tapi kita lebih tahu.
Kita tahu berburu bukan hanya soal membunuh.
Tapi melakukan hal yang benar, meskipun itu berat.
Jadi kita menggunakan firasat, iya kan?
Kita mematuhi aturan sendiri, dan itu membuat mereka takut.
Itu alasan mereka ingin kita mati,
karena kita satu-satunya yang tak bisa mereka kendalikan.
Jadi apa yang kau mau dari kami?
Aku ingin kalian bergabung denganku.
Kita melawan mereka.
Menyerang mereka sebelum diserang.
Kita masuk dengan cepat dan kita melawan
dan kita hajar mereka sampai mereka menyerah
atau sampai mereka mati.
♪
Mereka semua terlatih dan bersenjata lengkap.
Beberapa dari kita mungkin takkan kembali.
Tapi kita akan menang.
Kita akan membunuh orang-orang jahat
karena itu pekerjaan kita.
Mereka takut pada kita. Ya. Bagus.
Mereka sepantasnya takut.
♪
Kau tahu tujuan kita?
- Yep. - Bersiaplah. Kita berangkat dalam 10 menit.
Kau siap? Ooh.
Oh, tidak. Aku tidak ikut. Apa?
Tidak, kakiku terluka seperti ini, aku tak bisa bertarung.
Aku lebih memilih Dean Winchester yang terluka
daripada 10 pemburu lain.
Ya.
Aku melihatmu.
Kau siap untuk ini.
Kau tunjukkan pada para bajingan itu siapa bosnya.
Bagaimana denganmu? Apa yang akan kau lakukan?
Aku akan menyelamatkan ibu.
Begini, kalau dia ada di dalam sana,
jika ibu kita ada di dalam tubuh itu,
maka aku akan mencoba menemukannya, membawanya kembali.
Oke, Donna... menunggu di tempat persembunyian.
Aku langsung ke sana, tidak mampir ke mana pun.
Dan kau meneleponku setelah semua ini berakhir.
Aku mengerti.
Dan, Jody-- Aku akan hati-hati. Aku janji.
Bukan itu yang ingin kuminta.
Hajar mereka semua.
Kau bisa melakukannya.
Kemarilah.
Kembalilah.
Aku janji.
Bangsat.
Berengsek. Yeah.
♪
Oke, kau pernah memasuki kepala ibuku sebelumnya.
Bagaimana denganku? Kau bisa membawaku masuk?
Kau? Aku...
Mungkin.
Tapi aku perlu peralatanku.
Ada di mana? Di markas.
Tapi kurasa dengan peralatan yang tepat,
Aku bisa melakukan sesuatu.
Daftar target akan segera dibagikan.
Di Fase Dua,
tak ada batasan.
Anggota keluarga, penduduk setempat.
Jangan... meninggalkan... saksi.
Cukup sekian.
♪
Paige, aku ingin kau mencari
lokasi salah satu aset kita,
dan aku ingin kau merahasiakannya di antara kita.
Siapa? Mary Winchester.
Dia di...
Lebanon, Kansas.
♪
Baiklah, di mana peralatan yang kau butuhkan?
Seharusnya di tempat penyimpanan, dekat ruang bawah tanah.
Ah.
Takkan kubiarkan kau hilang dari pandanganku.
Perlukah kuingatkan organisasiku ingin aku mati?
Saat ini, aku membela kepentinganku sendiri.
Jadi aku akan membantu menyelamatkan ibumu,
dan setelah semua aman...
Apa? Aku membebaskanmu?
Aku ingin bertemu putraku lagi.
Aku tak minta diampuni.
Aku hanya minta waktu.
♪
Elektroda ini mencocokkan gelombang deltamu dengan Mary
membentuk hubungan psikis.
Tapi untuk memasuki pikirannya akan dibutuhkan konsentrasi
dan kemampuan yang tinggi.
Dan karena aku tak punya waktu mengajarimu mencapai
tahap ketidaksadaran yang diperlukan,
aku akan menggunakan ini.
Obat hipnotis yang diberi pembius kuat.
Ah.
Ini cukup untuk membuat gajah pingsan.
Yang benar saja.
Sedikit asurasi. Kau pasti mengerti.
Ini akan menyakitkan.
Kau pasti mengerti.
♪
Sam.
Shh, shh, shh, shh.
♪
Dean, makan siang siap.
Ibu.
Kita harus pergi dari sini, oke?
Kau harus ikut denganku.
Ibu?
Ibu.
♪
Uhh!
Apa yang terjadi di luar sana?
Markas diterobos.
Pemburu.
Tuan-tuan dan nona-nona,
kalian tahu harus bagaimana.
Tiarap!
Aku tahu mereka mengacaukan pikiranmu, oke?
Aku tahu rasanya lebih baik di sini.
Terasa lebih aman.
Tapi a-aku ingin kau mendengarkanku.
Aku berpikir mungkin nanti kita ajak Sammy ke taman,
sebelum ayah pulang.
Kedengarannya asyik?
Ibu, tatap aku.
Kau memilih ini.
Kesukaanmu.
Ya!
Setelah kau makan.
♪
Aku hanya ingin hal-hal baik untukmu, Dean.
Aku takkan biarkan hal buruk terjadi padamu.
Aku benci padamu.
♪
Ayo, ayo, ayo, ayo.
Ayo! Cepat! Cepat!
♪
Uhh!
Kau bohong padaku.
Aku masih kecil.
Kau janji akan menjagaku.
Lalu kau bersepakat dengan Azazel.
Ya, itu menyelamatkan nyawa ayah,
tapi hal lain juga terjadi.
Karena pada tanggal 2 November 1983,
si mata kuning datang memasuki kamar Sammy
karena kesepakatanmu.
Kau meninggalkan kami.
Sendirian.
Karena ayah terasa kosong.
Istrinya yang sempurna? Tiada.
Ibu kami yang sempurna, keluarga sempurna...
semua tiada.
Dan aku...
Aku harus jadi...
lebih dari sekadar kakak.
Aku harus menjadi ayah dan aku harus menjadi ibu,
untuk menjaganya tetap aman.
Dan itu tidak adil.
Dan aku tak mampu melakukannya.
Dan kau tahu bagaimana rasanya itu?
Mereka membunuh gadis yang dia cintai.
Dia dirasuki oleh Lucifer.
Mereka menyiksanya di neraka.
Dan dia kehilangan jiwanya.
Jiwanya.
Semua karena dirimu.
♪
Semua itu karena dirimu.
Aku benci padamu.
Dan aku cinta padamu.
Karena aku tak bisa-- menahan perasaanku.
Kau ibuku.
Dan aku mengerti...
Karena aku juga pernah bersepakat demi orang yang kusayangi.
Aku memaafkanmu.
Untuk semuanya.
Segalanya.
Setelah kita keluar,
kita bisa mulai dari awal, oke?
Kau, aku, Sam.
Kita lakukan dengan benar kali ini. Tapi aku ingin kau melawan.
Sekarang, aku ingin kau melawan.
Aku ingin-- aku ingin kau menatapku, Ibu.
Aku ingin kau benar-benar menatap dan melihat diriku.
Ibu, aku ingin kau melihatku.
Kumohon.
♪
Dean?
Ibu.
Tidak. Oh, ya.
♪
Aah!
Oh, apa? Kau pikir kau mendapatkan ibumu kembali?
Maaf, Dean. Bukan begini akhir ceritanya.
Ini berakhir dengan diriku membunuhmu.
Aku akan membunuhmu. Tidak akan,
tapi aku akan menikmati jika kau mencobanya.
♪
Kau ingin tahu apa kata ibumu tentang dirimu, Dean?
Pada siang dan malam panjang saat kami di jalan, berburu?
Hmm?
Tidak ada sama sekali.
Ah. Ini menyenangkan.
♪
Hei!
Biar kutangani. Ya.
Ah!
Saat kau meninggalkan kami di bungker,
aku tahu kau psikopat,
tapi aku tak tahu kau tolol.
Aku punya banyak sifat...
...tapi aku tidak tolol.
♪
Ibu? Mary.
Ah.
Aku...
Aku tahu kau pembunuh.
Kalian berdua pembunuh.
Kau benar.
Bagaimanapun caranya-- bukalah portal.
Keluarkan aku dari sini.
Sayangnya kami tidak punya sumber daya
untuk ekstraksi saat ini.
Jangan! Jangan.
♪
Dengar, Dean --
Aku Sam.
Dan kau pasti Hess, bukan?
Kau yang memimpin seluruh operasi ini?
Atau apa pun yang tersisa?
Sam, kau mungkin berpikir membunuhku keputusan terbaik,
untuk mengakhiri semua di sini.
Mm.
Tapi menembakku sekarang,
memutuskan semua hubungan dengan Men of Letters Britania,
pada saat ini,
adalah kesalahan besar.
Aku ragu soal itu.
Ada alasan untuk berpikir ulang.
Hal-hal yang kau tak tahu.
Apa ini?
Lucifer kembali.
Ya, Sam. Semua berkat kawan baikmu, Crowley.
Meskipun tak ada gunanya untuknya.
Crowley mati.
Dan Sang Iblis mencari putranya,
mengikuti jejak sang ibu,
melacaknya dan temanmu, si malaikat.
Jika Lucifer mendapatkan anak itu,
mereka takkan terhentikan.
Kau tak bisa menghadapinya sendirian. Kau memerlukan kami.
Dengarkan dia, Nak.
♪
Tidak mau.
Kau bangsat.
♪
Aku menemukan pereda nyeri kedaluwarsa,
jadi... aku beruntung.
Ibu, kau tak perlu melakukannya. Itu bukan tugasmu.
Ini...
Semua ini karena aku.
Semua akan baik-baik saja.
Ini tidak baik-baik saja.
Sejak aku kembali,
Aku tahu... Aku menjauhkan diri.
Bahkan bersikap dingin.
Meninggalkanmu,
bekerja dengan mereka...
Aku mencoba memperbaiki keadaan.
Hanya dari kejauhan, karena...
di sini bersama kalian
terlalu berat.
Melihat apa yang telah kulakukan padamu dan Sam, aku...
Ibu, apa yang kau lakukan,
kesepakatan itu...
...semua yang terjadi setelahnya
membuat kami seperti ini.
Dan siapa kami?
Kami jagoan.
Kami menyelamatkan dunia.
Dan Sam?
Aku takut. Apa...
Bagaimana kalau dia tak bisa memaafkanku?
Ibu.
Kau tak perlu takut padaku.
♪
Aku senang kau kembali.
== sync, corrected by elderman == @elder_man translated by anisssina