Kau ini apa?
Kau, uh, Men of Letters wilayah Inggris?
Kerajaan Inggris.
Kami ingin bekerjasama dengan kalian.
Uh, Mick, bukan? Ini nomorku.
Apa yang kita pikirkan?
Apa perlu kita budayakan "mari berteman"?
Tidak. Tak mungkin.
Winchesters tak lebih dari sekedar monster
yang gagal dijinakkan. Mereka perlu dibinasakan.
Well, untuk itu kita punya Tn. Ketch.
Aku membersihkan kekacauan yang dibuat Winchesters.
Seperti dugaanku, mereka tak bisa menyelesaikan pekerjaan.
Terimakasih, Tn. Ketch.
Jamuan malam Anda sudah tersedia, meja tunggal,
dengan kebersihan yang memadai.
Ini kesempatanku meninggalkan dunia monster dan iblis
serta tempat persembunyian berjamur.
Lucifer mengenakan wadah Vince Vincente.
Kau... lumayan terkenal.
Maju terus dan bangkit.
Karena itulah dia melompat dari wadah ke wadah.
Menemukan dia adalah tanggung jawabku.
Cass, kau akan butuh bantuan kami.
Jika kalian memojokkan Lucifer dan butuh bantuan,
Aku datang.
Cass berkawan baik dengan Crowley.
Mereka berburu Lucifer bersama-sama.
Bulu dan aku bermusuhan tapi kami tak terpisahkan.
Bersama lagi.
Yay.
Situasi yang belum pernah terjadi yaitu kondisi kekeringan...
petani di sejumlah negara khawatir bahwa keseluruhan
panen tahun depan bisa saja gagal,
yang mendorong kenaikan harga di seluruh dunia.
Dalam berita lainnya,
polisi sedang menyelidiki kematian misterius
miliarder dermawan yaitu Wallace Parker.
Parker ditemukan tewas di kantornya hari Selasa,
tubuhnya rusak berat... Matikan itu.
Oleh semacam ledakan--
Lebih baik kita tetap fokus pada pekerjaan Tuhan.
Bukankah kau setuju?
Tentu saja, Yang Mulia.
Sangat disayangkan yang menimpa Tn. Parker.
Aku tahu dia seorang teman.
Belum lagi, dia salah satu donor terbesar kita.
Ya.
♪
♪ Supernatural 12x08 ♪ Lotus Original Air Date on December 8, 2016
== sync, corrected by elderman == @elder_man == Penerjemah: saimyosho - @swara1st ==
Rekan kalian sudah di dalam.
Agen. Agen.
Oke, ini harus dihentikan.
Baiklah, berikan padaku.
Armani! - Oke, cukup. -
Mari kita lihat.
Ooh. Sepertinya ada yang lupa memakai tabir surya.
Ini Wallace Parker,
CEO yang sangat kuat hampir dalam segala hal.
Dan ternyata, dia wadah terbaru Lucifer.
Yang tak cukup kuat menahannya.
Lucifer tak puas hanya menggerayangi
satu wadah acak ke wadah yang berikutnya.
Dia berpindah ke seorang pakar saham -
yang juga selebriti, sekaligus kapten bidang industri.
Dia semakin jauh lebih berbahaya.
Aku setuju dengan Agen Zappa.
Oh, bisa kau hentikan?
♪
Lalu, ada sesuatu?
Siapa saja yang terkuat atau terhormat
yang tiba-tiba berubah sikap... atau meledak?
Well, ini cukup menarik.
Dia seorang Uskup Agung dari St. Louis
bersama Wallace Parker.
Lalu? Lalu itu dia 3 hari yang lalu.
Dan ini...
tadi malam, dia berada di pembukaan dapur makanan.
Menyadari ada yang hilang?
Ya, kalung salib besar yang melingkari lehernya.
Tepat. Dan pagi ini,
Kantornya membatalkan semua penampilan publik lebih lanjut
tanpa berkomentar.
Oke, jadi menurutmu, eh,
Lucifer meledak keluar dari Parker
dan pindah ke temannya si Uskup Agung ini.
Layak diselidiki. - Ya. -
Sunyi sekali.
Ya, kutinggalkan selusin panggilan ke ruang Kepala Staf.
Tak ada yang kembali.
Well, kita bisa melihat-lihat.
Jika benar ulah Lucifer, kita panggil geng Scooby lainnya.
Heiy.
Hebat.
♪
Bapa, hei.
Ada apa?
Kami... tahu ada sesuatu yang salah.
Beliau... beliau...
Uskup Agung? Uh huh.
♪
Staf Senior memutuskan...
penanganan internal
dan campur tangan.
Pengusiran iblis.
♪
Hei.
Jika aku menyetujui hal ini,
Kita akan menjadi partner.
Kita akan bawa era kerohanian sesungguhnya ke Amerika
dan menyembuhkan luka-lukanya?
Kalau begitu haleluya.
Dengan rendah hati kuterima bimbingan dari-Mu.
Ya.
♪
Ahh.
Bagus.
Lalu apa?
Oke, kalau begitu, Jeff.
Biasanya, kuberikan host-ku waktu tidur yang lama,
tapi dalam kasus ini, dengan profil-tinggi sepertimu...
Mungkin aku perlu bantuan setel-manual dibeberapa... aturan
untuk itu akan kuserahkan semua hal kebaikan
dan pelayanan publik yang telah kujanjikan.
Aku senang bisa membantu, partner.
Kita tampil di - serangkaian acara penggalangan dana
yang didukung oleh kelompok ajudan yang fantastis.
Jadi aku cukup fokus pada kejelasan visi?
Tim yang menangani rinciannya.
Well, dengar, Jeff,
ini semua informasi yang berguna, tentunya.
Tapi... jika kita ingin melibatkan diri,
aku membutuhkan beberapa informasi pribadi.
Orang harus percaya bahwa diriku, yang sebenarnya,
Presiden Amerika Serikat.
♪
Baru semenit, kami membicarakan barbekyu yang enak.
Aku pria Kansas, man.
Bill menyukai Memphis.
Aku melangkah menuju John.
Ketika aku keluar, dia tergeletak di lantai.
Aku, eh, aku mencoba CPR, tapi, eh...
Saya yakin Anda telah melakukan sebisanya, Sir,
tapi tampaknya dia mengalami pendarahan otak besar.
Oh. Kami akan membutuhkan autopsi,
tapi aku tak melihat bukti adanya kekerasan.
Jika Anda ingin sampaikan beberapa doa, Sir.
Beberapa doa untuk perjalanan pria di alam sana, Sir,
seperti yang Anda lakukan tiap pagi.
Ya.
Doa.
Tak pernah kami berdoa merasa berkecukupan.
Bayi.
Seperti itulah kami.
Tidak berdosa.
Semua yang kami perjuangkan demi...
menegakkan tujuan dan - dan kebanggaan.
Namun, kami perlu "Bapa kami"...
dengan...
berada di sana saat ajal menjemput.
Hari ini, kami kehilangan saudara.
Besok, akan kami lanjutkan pekerjaan demi membangun negara.
- Amin. - Amin.
Anda selalu mengerti hal benar untuk diucapkan.
Ugh. Foto-foto ini...
Tingkat kekerasannya, sama sekali tak perlu dilakukan.
Bukan Lucifer namanya kalau tak membuat kekacauan.
Kurasa ketika imam Uskup Agung
menyadari dirinya dirasuki,
mereka mencoba tetap tenang, melakukan pengusiran iblis.
Maksudku, tidak mesti berhasil.
Lucifer menghancurkan kota,
tapi tidak sebelum dia membantai seluruh staf-nya.
Jadi kita berada di jalur yang benar. Lalu kemana dia perginya?
Aku tak tahu.
Siapa yang menang Hadiah Nobel Perdamaian? Kenapa tak mulai dari sana?
Sementara kita sudah berada jauh dari DC, di Belarus,
negosiasi antara pasukan pemberontak dan pemerintah
telah rusak.
Mengenang kembali alm. Ambassador Harkin.
Sir, bukankah ini saatnya melibatkan PBB?
Mm.
Atau kita bisa menyerang dan me-nuklir mereka.
Well! Pengumpulan dana Montroy pukul 2:00 AM.
Kita akan bahas ini saat makan malam.
Sir.
Mungkin Anda ingin tahu, poin jajak pendapat baru keluar.
Poin Anda meningkat.
Secara resmi terpopuler dibangku Presiden
dalam sejarah modern. Benarkah?
Mm.
Hmm. Itu mengesankan.
Uh, Otto...
silakan beristirahat. Mm-hmm.
Ada sesuatu yang lain?
Ohh.
Luar biasa.
Ya.
Hal seperti ini hampir tak pernah kulakukan sebelumnya.
Kau ini...
Oh.
Kau tahu, Jeff, kuakui...
rasanya bahagia sekali
bisa menjaga rahasia ini.
Aku cuma berharap
kita bisa menyatukan perasaan satu sama lain...
Well, masyarakat.
Oh?
Aku tahu...
mungkin orang-orang tak menyukainya.
masyarakat mungkin tak menyukainya karena kau seorang duda.
Uh-huh. Tapi... tapi...
Aku tahu kau kesepian sejak Louise meninggal.
Mm.
Dan aku tahu perasaanmu padaku adalah hal yang nyata,
Karena semua yang kau lakukan itu nyata.
Aku suka sekali memikirkan...
suatu saat nanti...
kita bisa menjadi pasangan sebenarnya.
Mungkin melakukan hal pernikahan.
Mungkin hingga punya bayi.
Aku cuma...
Aku cuma ingin kau jadi seorang ayah yang luar biasa.
♪
Hmm.
Gadis pintar. Kau tepat waktu.
Yang Mulia.
Lakukan ini dan kau bisa dapatkan jiwamu kembali.
Adakah sedikit kabar gembira yang kau miliki hari ini?
Semalam ada kematian yang kuanggap
berasal dari penyebab alamiah, tapi...
sepenuhnya tampak alami.
Apakah penangkal Bunker-nya tak berfungsi?
Aku cuma mematikannya.
Crowley menghubungiku, dia punya kabar besar tentang Lucifer,
apalah itu artinya.
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu. Tunggu sebentar.
Jadi - jadi Crowley sekarang begitu saja... seperti,
berkunjung kemari saat dia merasa butuh?
Aku lebih suka jaga jarak dengan Crowley. Jarak yang panjang.
Bukan tindakan terpuji, Moose...
...terutama karena, sekali lagi,
aku menyelamatkan bokong kalian.
Jadi, seperti yang kau tahu, sementara ini aku
Persona non grata (orang yang tak diinginkan) di istanaku sendiri.
Istana? Istana?
Bagaimanapun, masih ada orang-orang yang bisa kuperalat. Kerjasama.
Crowley, bisa kami dengarkan kabar darimu tanpa drama?
Bisakah aku menelanjangimu tanpa kain sehelai pun?
Tidak. Tetap saja, aku menolaknya.
Apa?
Dengan menggalinya sedikit, lalu bertindak melalui petunjuk.
Dan menurutku aku tahu identitas wadah terbaru Lucifer.
Oh, demi Tuhan.
Hah? Aha!
Para hadirin...
kupersembahkan pada kalian Jefferson Rooney,
Presiden Amerika Serikat.
♪
Anda ingin bertemu denganku, Sir?
Rick, ada hal mendesak yang muncul.
Mendesak dan... rahasia.
Dimengerti.
Kita memiliki Intel terpercaya
yang mengatakan bahwa dua individu bermental tak stabil,
mungkin anggota sekte,
memiliki rencana untuk membunuhku.
Apa? Alasannya?
Karena aku setan.
Mereka menganggapku Setan.
Bukan makna metafora, 'kan?
Mm. Dalam ragaku.
Setan tidaklah nyata.
Well...
Dia disimbolkan sebagai pemikiran-sederhana.
Buku komik penjahat.
Dia lebih dari itu, Rick, menurut pendapat orang.
Aku belum dapat pengarahan tentang ini.
Well, kuberi pengarahan sekarang.
Kami sudah membicarakannya hingga punya banyak fakta.
Selain bahaya yang sangat jelas bagiku...
Kami akan selalu perketat penjagaan, Sir.
Menurutku cara terbaiknya adalah dengan menghilangkan ancaman tersebut.
Kau setuju?
Kita bisa memulai proses persetujuan.
Tidak. Tidak.
Kita perlu menangani ini secara kekeluargaan.
Secret Service saja.
Dan sebagai kepala detil pribadiku,
kau akan mengatasi ini sendiri.
Tentu saja.
Aku menyukai pekerjaan ini, Rick.
Aku ingin menikmatinya.
♪
Hello. Mick Davies di sini.
Tinggalkan pes-- a
Bahkan jika Crowley tidak mengajak Rowena, masalahnya tetap sama.
Lucifer tak boleh dikembalikan ke penjara bersama dengan wadahnya.
Saripati-Nya harus dikeluarkan.
Ya. Dan Lucifer menemukan rumah aman yang sempurna.
Maksudku, bagaimana kita memulai
pendekatan dengan Presiden?
Well, kita bisa kalau dia tak berada di DC.
Well, dia, eh, sebenarnya mampir di acara penggalangan dana
di sepanjang Midwest.
Ya, saat ini, tampaknya seluruh partainya -
ajudan, Secret Service, asisten lainnya - tinggal
di sebuah gedung milik Ron Forester,
, Uh, perusahaan pelindung dana trilyunan.
yang berlokasi di luar Indianapolis.
Tempat itu sepenuhnya dikelilingi oleh tembok, keamanan,
Secret Service, militer.
Rencana B?
Dia punya pertemuan guna membahas jadwal.
Rata-rata kegiatannya 3 kali dalam sehari,
dan dia punya jamuan malam meriah hari Jumat malam.
Well, setidaknya dia berada di luar mansion.
Ya, dijaga seperti Hope Diamond. Rencana C?
Bagaimana tentang kita? Perasaan - kita satu sama lain?
Karena itulah aku bicara terang-terangan tentang Mona.
Mona?
Mona Levin.
Mona Levin?
Si Pewaris?
Berarti kau sudah bertemu dengannya?!
Kau tahu kita harus menjaga pilihan seseorang.
Hati mengerti masalah hati.
Dan apa hatimu mengerti tentang diriku?
Hatiku mengerti bahwa itu keinginanmu.
Tapi latar belakangmu tidak jelas.
Kepemilikan Keuangan, Royal Ballet, omong kosong!
Kau menyelidiki aku?!
Kau telah menipuku!
Oh, ada maling berteriak maling.
Ah. Akhirnya.
Penguat Cahaya.
Aku menawarkan hati pada orang miskin
yang mengincar keberuntunganku yang langka!
Sama seperti yang kulakukan, Sayang. Hanya saja aku bersikap jujur.
Siapa ini? Tunangan terbaruku.
Dan jika kuberitahu Mona kebenarannya?
Itu akan menjadi yang pertama.
Keluar! Ini tempatku!
Ibu.
"Ibu"?
Hmm.
Itu hal termanis yang pernah kau lakukan padaku.
Berjanjilah kau takkan tertawa.
Bahkan jika itu lucu?
Shh.
Aku tidak akan tertawa.
Malam ini, kita di sini, rasanya...
berbeda.
Aku sama sekali tak tertawa.
Tidak.
Kita luar biasa, seperti biasa, tapi...
entah kenapa...
ada hal yang tak bisa kujelaskan,
rasanya seperti...
sesuatu berubah.
♪
Mungkin sesuatu yang dimiliki.
Aah!
Cass? Cass? Hei.
Terjadi sesuatu. Sesuatu...
Radio Malaikat... Ada banyak suara.
Apa yang mereka katakan?
Ada lonjakan besar di pusaran energi surgawi.
Seorang nephilim segera terlahir.
Ini keturunan malaikat dan manusia.
Dan itu berita besarnya?
Ya, kekuatan untuk menghasilkan keturunan ini sangatlah besar.
Jauh, jauh lebih besar dari malaikat pada umumnya.
Lucifer.
Apa -- Lucifer?
Aku tak tahu dia juga berkencan.
Ya, dan hei, Crowley?
Uh, cari info dari mata-mata pemerintahanmu
jika ada pacar atau simpanan atau pelacur favoritnya.
yang tidak kita kenal.
Mengerti. Baiklah.
Crowley dan Rowena akan menemui kita di Indianapolis.
Kita punya rencana?
Menuntut LOTUS dan temukan Bayi Rosemary.
♪
Aw, sial.
♪
Baiklah. Tunggu di sini. Kami atasi ini.
Tuan-tuan, ada masalah?
Agen Federal, guys. Kami perlu lanjutkan perjalanan.
Dan aku perlu 6 juta booking hari Sabtu, tapi itu takkan terjadi.
Kalian tahu sedang bicara dengan siapa?
Winchesters.
Kalian membuat lencana mainan di kelas kerajinan bersama pakar kejiwaan?
Mobil yang bagus, ngomong-ngomong. Sangat jantan.
Hei.
Tunggu dulu.
Lepaskan dia. Sekarang.
Berhenti!
Jangan bergerak! Cass, jangan.
♪
Kau. Malaikat. Hapus ingatan mereka.
Uhh!
Plat nomer pemerintah AS. Elit yang setara penangkap anjing.
Seseorang yang spesial menginginkan kalian.
Pipa air siapa dari kalian yang bisa memadamkan api itu?
Maaf. Kau ini siapa?
Oh. Di mana sopan santunku?
Arthur Ketch. Men of Letters Kerajaan Inggris.
Jadi semua ini sangat sederhana, sungguh.
Mick Davies meminta kalian untuk bergabung,
yang mana kami merekrut internasional.
Instruksiku dengan yakin menganggap jawaban kalian "ya."
Lalu apa? Barusan kau membuntuti kami?
Tidak sama sekali. Kami anjing yang baik. Kami cuma datang saat dihubungi.
Dan dia menghubungi.
Kau apa?
Aku tidak, eh... Aku menutup telepon.
Ya, kau melakukannya,
yang mana membuat Tn. Davies berpikiran kau berada dalam kesulitan,
pastinya begitu.
Jadi dia menghubungiku. Bing, bang, boom.
Temui Bob. Dia paman kalian.
Oh, dan, um, terimakasih kembali. Hmm?
Dan kenapa kami harus percaya padamu?
Kau, Halo.
Apa kau merasa aku berbohong?
Namaku Castiel.
Dan...
Tidak.
Tapi sebenarnya tergantung situasinya.
Oh. Oh, aku senang bertemu malaikat.
Tapi aku mengerti keraguan kalian.
Kalian benar-benar tak melihat kemampuan terbaik kami.
Lady Bevell hanya sedikit... bersemangat.
Dia berusaha membunuh kita.
- Seperti yang kubilang, bersemangat. - - Dan kau lebih hebat? -
Aku tak peduli apapun penilaianmu tentang kami.
Aku bukanlah ideolog.
Dan sepenuhnya kau ingin membantu pemburu Amerika ini
membersihkan monster dari negara ini?
Kami memahami hal-hal yang berbeda di sini.
Kami sangat ingin berkolaborasi.
Men of Letters Kerajaan Inggris usianya berabad-abad, lads.
Kami bisa tawarkan keahlian,
persenjataan, keterampilan.
Seperti yang kita lihat di jalan tadi?
Aku seniman, Tn. Winchester.
Aku melukis berbagai warna.
Apa tadi itu peluncur granat?
Tepat. Ah.
Teknisi kami menghabiskan bertahun-tahun
dalam bidang pencampuran sihir dan teknologi.
Sebagai contoh, kami tidak selalu memenggal vampir.
Karena tidak efisien, sungguh, terutama bagi yang punya sarang.
Kami menyinari mereka,
menyusun ulang DNA mereka.
Darah mereka sendiri jadi mematikan bagi mereka.
Keren.
Mm. Mainan adalah bagian yang menyenangkan, hmm?
Generator Denyut Hiperbolik.
Pengusiran iblis tak bisa diandalkan.
Perangkat ini memancarkan kekuatan
yang bisa mendorong iblis keluar dari wadahnya.
Bagaimana kalau, eh, kerasukan malaikat?
Dan kira-kira apa yang sedang kalian kerjakan?
Well, kau ingin kami mempercayaimu,
maka kau harus percaya kami dulu.
Dan itu berarti?
Jadi kau akan menggiring Lucifer keluar dari tubuh Presiden dengan benda itu?
Kuharap begitu. Jika tidak, kita semua akan mati.
Lalu Rowena mengirimnya kembali ke penjara.
Tentu saja, kita harus temukan dia dulu.
Ya. Kita butuh keterangan dari ini, eh, pacar rahasia
yang sedang Crowley cari tahu.
Si... Kelly.
Tentu saja, dia ada di dalam mansion bersama Presiden,
yang dijaga seperti benteng.
Hanya seorang dari kita yang punya kesempatan masuk ke sana.
Biji.
Ya, aku hamil.
Aku tak tahu kapan, Sheri.
Aku tak tahu bagaimana. Aku cuma tahu kalau aku...
Halo, Sayang.
Ini akan sedikit menyengat.
Tidak, tidak, kalian muncul begitu saja. Itu tak mungkin.
Well, supaya adil, ini yang namanya teleport.
Tapi... ta-da.
Siapa kalian ini?
Well, sayang, aku penyihir.
Dia malaikat.
Dan aku Raja Neraka.
Oh, Tuhan.
Tidak, sebenarnya, dia diusir.
Oke, guys, tidak membantu.
Kalian - Kalian tak bisa. Dia Presiden.
Dulunya Presiden, tapi sekarang...
Katakan padaku sikapnya belum berubah.
Jeff tertekan karena mengalami stres. Dia...
Salah. Dia sang Iblis.
Tanduk, garpu rumput, apalah itu.
Crowley, masih tidak membantu.
Dengar, kami tahu yang kami bicarakan di sini.
Kami telah menelusuri jejak Lucifer dalam waktu yang panjang.
Dan kami tahu kau hamil mengandung anak darinya.
Itu - itu - kau bohong.
Sesuatu dalam dirimu, bukanlah makhluk suci.
Itu makhluk terkutuk.
Itu tak--
Letakkan tanganmu di sini.
Tidak.
Oh, tidak.
Apa dia tahu kau hamil?
Ya, dia...
Dia bilang merasa senang.
Dia bilang itu pertama kalinya dia pernah ciptakan sesuatu.
Kelly...
kami butuh bantuanmu.
♪
"Kuberi pengampunan penuh..."
Hmm.
"...kepada Charles Manson."
Kelly.
♪
Sir, kami sepakat menjaga hal ini seperti yang Anda minta.
Kami akan masuk ke dalam, membereskan segera.
Pastinya begitu. Aku tak ingin terjadi sesuatu pada diriku.
Ny. Kline.
♪
Tak ada seorangpun di sini selain Kelly.
Menunggulah di mobilmu.
Kosong.
Mari kita pergi.
Tak ada seorangpun di sini selain Kelly.
Kami akan menunggu di mobil.
Kelly.
Kelly, ada apa?
Sudah kukatakan di telepon.
Aku tak bisa memiliki bayi ini.
Aku khawatir harus memaksamu.
Sam. Vade retro .
Kita sudahi saja tarian ini berulang kali.
Princeps Inferni.
Sam!
Rowena, sekarang!
Mah tay, ez loh, say tah!
♪
Ini belum berakhir, Sam!
Pergilah ke Neraka!
Mah tay, ez loh, say tah!
Dia hidup. Dia takkan mengingatnya.
Oh, Jeff. Ya Tuhan.
Jeff?
Oh, Tuhan.
Kami harus pergi. Keluarlah dari sini. Cepat.
Tunggu, tunggu. Kelly, kau harus pergi. Pergilah.
Kita berhasil.
Kita menangkap Lucifer.
♪
Mr. Presiden?
Oke. Baiklah. Tenang saja, jagoan.
Mr. Presiden!
- Berlututlah! - Tangan di atas kepala!
- Whoa. - Tangan di atas kepala Anda!
Oke, dengar, kami hanya mencoba untuk -
Diam!
Kalian ditangkap karena percobaan pembunuhan
terhadap Presiden Amerika Serikat.
♪
Terlihat baik dari sini.
♪
Aku minta maaf. Aku hanya... permisi sebentar.
- Baik, mohon kesabarannya. - Terimakasih.
- Buang sampah ini keluar? - Ya, lakukanlah.
♪
Terima kasih banyak.
♪
Kelly.
Kelly, kau baik-baik?
Kelly?
Hello?
Castiel...
Aku tak bisa melakukannya.
Kelly.
Aku bisa merasakannya dalam diriku.
Aku induknya.
Kelly, dengarkan aku. Itu bukan bayi.
Itu bibit dari Lucifer.
Ini anakku.
Tidak, tidak. Kelly, kau...
♪
== sync, corrected by elderman == @elder_man == Penerjemah: saimyosho - @swara1st ==