Kehidupan ini...
berburu, monster...
Tak ada kebahagiaan.
Tak ada apapun selain rasa sakit...
kengerian...
dan kematian.
Kau dan saudaramu terus hidup kembali.
Kalian adalah penghinaan terhadap keseimbangan semesta,
dan menyebabkan gangguan di dunia.
Jadi lain kali, jika kau dan saudaramu berulah lagi,
kami akan melemparkan kalian ke Dunia Hampa.
Dan takkan ada jalan keluar dari sana.
Dengar,...
Aku minta maaf karena tak bisa mengontrol diri.
Saat ini, aku tak percaya itu.
Aku ingin kau tetap percaya, demi kita berdua.
Baterainya penuh?
Ya.
Sudah siap?
Ya.
Kita akan menjadi viral.
Heran, kenapa aku mau melakukan ini.
Apa? Kau yakin mau melakukan ini?
Ayolah. Ini akan luar biasa.
Katakan bahwa pintu itu terbuka.
Kenapa mereka membiarkannya terbuka?
Siapa "mereka"? Tempat ini tak berpemilik, sejak...
Jangan mulai.
Kau tak mau dengar kisah
tentang orang yang membelah tengkorak manusia?
Aku tahu, Evan.
Tidak. Dia ditangkap.
Jika dia membelah tengkorakmu,
kau mau menutup mulutmu yang bawel?
Kenapa kita harus naik ke sana?
Oh, ada yang takut.
Aku tidak takut. Aku hanya...
Mike tidak ikut. Setidaknya aku ikut.
Baik. Jika kau sangat berani, mari kita lihat-lihat.
Dimana dia menyimpan pasiennya.
Evan, aku tidak suka ini.
Berhentilah merengek.
Ya, aku tak mau ke sana.
Baik. Jadilah gadis kecil.
Ayolah.
Aku kan sudah bilang.
Orang ini aneh.
Evan.
Ayo periksa ini.
Apa ini.
Masukkan ke tasmu.
Apa? Tidak.
Ayolah.
Oke,... cepatlah.
- Apa itu? - Bukan apa-apa.
Itu hanya suara rumah atau angin.
Aku akan keluar. Shawn, ayo, jangan...
Lari! Terus lari!
Ayo pergi!
Dimana Dr. Meadows?
Tidak!
Supernatural 13x05 Advanced Thanatology Original Air Date on November 9, 2017
== sync, corrected by elderman == @elder_man
- Hei - Hei
PB&J untuk sarapan pagi? Hebat.
Ya.
Kau ingin bir?
Aku keren?
Ayolah. Hidup itu singkat.
Ini.
Ada apai denganmu?
Apa maksudmu?
Lupakan, lihat ini. Aku menemukan sesuatu.
Tiga hari yang lalu, anak bernama Shawn Raider
ditemukan di pinggir jalan
dekat Grand Junction, Colorado, dengan kepala yang berdarah.
Teman baiknya hilang.
Dan dia hanya berkata...
"Monster."
Oke, itu terdengar seperti sesuatu.
Ya. Jadi kupikir kita harus memeriksanya, kau dan aku.
Bagaimana dengan Jack?
Dia sedang menyukai nonton DVD lamaku...
"Red Sonia," "Beast Master", "Beast Master II".
Juga "The Time Travelers".
Bagaimana dengan "Let's Get Laid".
Ya, itu juga.
Jadi kupikir kita tinggalkan Jack disini.
Sungguh?
Ya. Kita akan pasang tambahan pelindung. Dia akan baik-baik saja.
Maksudku, kapan terakhir kali
kita mengerjakan kasus berdua?
Sudah lama.
Tepat sekali. Bagaimana?
Ini.
Agen Page? Kupikir kau yang selalu jadi Agent Page.
Ya, aku ganti peran.
Ada yang bisa kubantu?
Ya, maaf mengganggumu, Bu.
Agen Page dan Plant, FBI.
Kami di sini untuk menindaklanjuti kejadian anakmu.
Polisi sudah datang ke sini.
Tidakkah sebaiknya kalian bicara dengan mereka?
Sudah, tapi kami juga ingin berbicara denganmu dan Shawn.
Kenapa?
Shawn,...
dia tak mau bicara.
Dia tidak bisa.
Apa maksudmu?
Dokter bilang...
Secara fisik dia sehat, tapi psikologisnya terganggu.
- Kau tahu, trauma, seperti dia...
melihat sesuatu yang begitu mengerikan.
Tuhan, aku bahkan tidak tahu apa yang dia lakukan akhir-akhir ini.
Shawn?
Hei, aku Dean.
Kudengar kau mengalami masa-masa sulit.
Kau ingin menceritakannya?
Dan Evan, dia masih hilang.
Uh...
Dia, Shawn, dan Mike Ramos,
mereka bertiga sangat akrab.
Ada yang bicara dengan Mike?
Semua orang.
Dia bilang dia tidak tahu apa yang terjadi, tapi...
Tapi kau tak percaya padanya.
Anak-anak itu selalu bersama. Aku hanya...
Aku hanya tidak tahu.
Apa itu monster?
Apa ini yang kau ceritakan pada polisi?
Kau tahu...
Aku tahu bagaimana rasanya melihat monster.
Dan aku tahu saat mereka pergi,
mereka tidak pernah benar-benar pergi.
Kau melihatnya saat menutup mata.
Kau melihatnya dalam mimpi...
Tapi kau tahu...
Aku dan saudaraku
Kamilah orang yang menghentikan monster.
Kamilah orang yang membuat mereka takut.
Tapi kau harus bicarakan denganku.
- Jadi dia bilang apa? - Bukan sebuah kata.
Apapun yang dilihat anak itu, telah membuatnya kacau.
Pagi nanti aku akan bicara dengan Mike,
Terdengan seperti rencana.
- Jadi, Strip Club? - Tunggu.
Apa?
Strip Club.
Ada satu di luar kota,
Clamdiver.
Kau ingin pergi ke Clamdiver?
Ya. Ulasannya bagus.
Kau baca ulasan tentang Clamdiver?
Itu dapat empat setengah...
Ada apa denganmu?
- Apa yang kau bicarakan? - Sepanjang hari...
Kau memberiku bir saat sarapan.
Kau memberiku Agent Page, peran yang selalu kau inginkan.
Kau tidak protes walau aku bersenandung sepanjang hari.
Dan saat kita makan siang, kau memesankan untukku Chili Fries.
Kau menyukai Chili Fries.
Semua orang menyukai Chili Fries. Tapi bukan itu intinya.
Sekarang kau ingin nongkrong di Strip Club?
Kau benci Strip Club.
Tidak, aku tidak benci.
Terakhir kali kau menari Lap adalah saat Natal.
Itu sebuah hadiah yang aku bayarkan.
Kau menghabiskan seluruh lagu untuk meyakinkan gadis itu
bahwa dia harus bersekolah di keperawatan.
Jadi apa itu? Hari ulang tahunku?
Apa aku memenangkan taruhan yang tidak aku ikuti?
Tidak, bukan. Maksudku, aku hanya coba bersikap baik.
- Kenapa? - Karena...
kau tahu alasannya...
Aku baik-baik saja.
Tidak, Dean.
Kau bilang tidak percaya pada apapun,
dan itu tidak benar. Itu bukan kau.
Kau percaya pada sesuatu.
Kau percaya pada orang. Itulah dirimu.
Itulah yang kau lakukan.
Aku tahu keadaanmu, dan aku hanya ingin membantu.
Oke.
Dengar, aku sudah prustasi sebelumnya.
Sekarang aku berjuang lagi.
Aku akan berjuang lagi.
Bagaimana?
Sama seperti yang selalu kulakukan...
peluru, makanan, dan minuman keras.
Minuman keras yang banyak.
Shawn!
Tidak apa-apa, sayang
Hanya mimpi buruk.
Cobalah untuk tidur, oke?
Ya.
Kau akan baik-baik saja.
Hebat.
Jadi... kau tidak tahu kemana Shawn pergi malam itu?
Tidak, aku sudah memberitahu polisi.
Benar. Tentu saja. Tapi masalahnya adalah,
Bila terjadi sesuatu yang buruk, kami harus melakukan pemeriksaan lanjutan.
Lagi pula, aku tidak bersama mereka.
"Mereka", kau tidak bersama mereka.
Jadi Shawn bersama seseorang. Apa mungkin temanmu Evan?
Aku tidak tahu.
Aku ingin percaya padamu, Mike.
Tapi, begini...
Kau tahu seorang detektif pernah bercerita,
kapanpun seseorang berbohong, mereka mengarahkan matanya ke samping.
- Apa itu benar? - Tentu saja.
Jadi jika ada sesuatu yang lupa kau memberitahu ke polisi,
Aku ingin kau memberitahuku.
Mike.
Evan bisa dalam bahaya.
Tidak.
Dia hanya bersembunyi di suatu tempat.
Evan selalu menarik perhatian seperti ini.
Ini hanya lelucon.
Oke, jadi yang terjadi pada Shawn, lelucon juga?
Mereka, pergi ke tempat Meadows tua,
di Night Hawk Drive.
Oke, lalu?
Evan sangat berani, dan mengajak kami...
itu hal bodoh dan menyeramkan, dan aku tidak ikut...
Aku takut.
Tapi Evan, Shawn...
mereka akan baik-baik saja, kan?
Efek nongkrong menyerang saat sarapan?
Sst...
Apa?
Pertama-tama, ini gratis.
Kedua, kenapa tak lagi bersikap baik padaku?
Kau dimaafkan.
Jadi aku bicara dengan temannya yang lain, Mike.
Dan kupikir aku punya sesuatu.
Lihat ini. "Bertemu Dr. Avery Meadows."
Dia bekerja di sini sejak awal tahun 60an.
Orang akan minta bantuannya untuk masalah kejiwaan.
Tapi apapun penyakitnya, depresi, kegelisahan,..
Obatnya selalu sama.
Dia membedah otak mereka.
Mmm, menarik.
Mereka yang hidup, disimpan sebagai "pasien."
Dan dia bereksperimen di rumahnya,
yang mana itu adalah tempat...
...yang dituju Evan dan Shawn malam itu.
Di situlah Shawn ketakutan dan Evan hilang?
Patut dihajar. Maksudku, saat orang tahu
apa yang dilakukan Meadows, dia harusnya diadili dan dieksekusi.
Tapi siapa yang tahu? mungkin dia bersepakat dengan iblis.
Atau mungkin dia bukan manusia biasa.
Itulah yang digambar Shawn berulang kali.
Benarkah? Ya.
Ada apa dengan topeng creep?
Itu topeng wabah. Dokter biasa menggunakannya.
Mereka kira itu menyaring penyakit.
Faktanya, saat mereka menahan Meadows,
Dia memakainya.
Mereka harus memeganginya untuk melepas topengnya.
Halo?
Penny, ada apa?
Aku tidak tahu.
Shawn bermimpi buruk.
Aku memeriksanya...
Dia tampak membaik.
Aku kembali ke kamarku,
Tapi agak dingin, jadi kupikir...
Shawn membuka jendelanya.
Tapi ketika aku mau menutup jendelanya,
dia tidak ada.
Ini salahku. Aku melihat betapa kacaunya Shawn.
Seharusnya aku berusaha lebih keras.
Kita tidak tahu dia sudah mati.
Penny bilang ada hawa dingin, jadi bisa jadi hantu.
Ya, tapi untuk apa hantu muncul di kamar anak?
Itu tidak seperti Shawn sedang kesurupan.
Menurut laporan, Meadows dikremasi.
Jadi mungkin jiwanya terikat dengan sesuatu yang lain, sebuah benda...
Jadi, Shawn mengambil sesuatu dari rumah itu?
Mungkin.
Oke, dimana anak itu sekarang?
Meadows "merawat" korbannya di rumahnya.
Jadi mungkin dia,
membawa Shawn kesana.
Shawn?
Shawn, dimana kau?
Oh...
Lihatlah ini. Pasti hantu.
Sam.
Ada apa, Dok?
Uhh!
Terima kasih.
Ya.
Shawn?
Topeng.
Kau bilang mereka harus merobeknya, kan?
Ya.
Jadi jika dia terikat dengan sesuatu...
Aku anggap "ya".
Pintunya, garami. Bakar!
Semuanya? Ya!
- Tidak, kita tak punya banyak waktu.
Cepat!
Kau baik-baik saja?
Ya.
Ayo cari Shawn.
Ya.
Dean, tunggu.
Kupikir ini belum berakhir.
Apa-apaan ini.
Mungkin itu hantu lain.
Sepertinya ada banyak.
Ayo pergi!
Kami butuh dokter!
Dimana dokternya?
Itu pasti orang yang dia bunuh.
Jika mereka hantu, kenapa kita tak bisa melihatnya?
Mungkin mereka tak cukup kuat untuk menembus Veil.
Ya, tapi mereka cukup kuat untuk membunuh kita?!
Bagus. Kau tahu apa?
Mayat itu dikuburkan di rumah ini.
Baiklah, jadi kita periksa dari atas ke bawah.
- Tak ada waktu. - Apa yang kau lakukan?
Aku akan cari tahu di mana mayat-mayat ini dikuburkan.
- Jadi? - Aku akan tanya ke mereka.
Apa, bagaimana?
Mudah.
Satu untuk menghentikan jantung,
Satu lagi untuk menormalkan kembali.
Tidak, jangan.
Dengar, kita tak bisa bicara dengan mereka di sisi ini,
jadi aku akan pergi ke sisi lain.
Aku akan bicara dengan semua hantu ini.
Sampai kita tahu, di mana psikopat ini menyembunyikan mayatnya.
Dean, itu sama saja dengan bunuh diri.
Sebelumnya ini berhasil.
Itu risiko gila yang harus diambil.
Dengar, aku butuh tiga menit, oke?
Jangan... Dean!
Dean?
Hei.
Sial.
Hei, hei.
Dean? Dean!
Hei, hantu!
Hei, hei.
Hei, tunggu, kawan.
Halo aku Jessica
dan aku di sini untuk membawamu ke kehidupanmu selanjutnya.
Hai. aku Dean. Aku agak sibuk sekarang!
Ya Tuhan.
Dean Winchester ada di Veil!
Ayo, Dean. Ayolah.
Hei.
Hei. Tunggu.
Hei, apa kau...
Oh ayolah.
Aku mengenalmu.
Shawn.
Kau orang FBI di rumahku.
Kau juga sudah mati.
Aku,...
Ya.
Apa yang terjadi denganmu?
Pria dengan bor.
Dia ada di kamarku.
Dia merasukimu. dan membunuhmu.
Aku tak bisa menghentikannya.
Dia bilang aku akan merasa lebih baik, tapi...
Aku hanya...
Aku rindu ibuku.
Shawn, seharusnya aku...
Aku sangat menyesal.
Evan juga ada di sini.
Kami tak bisa pergi.
Kami...
Kenapa kami tak bisa pergi?
Sial.
Aku tahu kau takut, oke?
Tapi aku akan membantumu.
Aku akan membantumu keluar dari sini.
Membantumu pulang?
Membantumu pergi ke tempat yang lebih baik.
Tapi aku ingin kau memberitahuku...
Dimana dokter itu menyimpan tubuhmu?
Sam, aku mendapatkannya!
Mari kita lakukan.
Baiklah.
Ayolah.
Dean.
Dean?
Hei! Dean!
Kenapa tidak bekerja? Tidak, tidak.
Dean!
Hei, kau mendengarku?
Dean.
Dean!
Hei bangun.
Hei, Dean. Tidak, tidak.
Hei Dean, bangun.
Billie.
Kita harus bicara.
Hei, bangun, Dean.
Bangun...
Itu sudah cukup. Hei!
Tidak, aku melihat Cass membunuhmu.
Bagaimana dengan dia sendiri?
Lucu mendengar Winchester
berbicara tentang kematian.
Kenyataannya... Ada aturan, Dean.
Begitu banyak aturan.
Dan salah satunya?
Membunuh satu Sang Kematian, seperti yang kau lakukan,
Reaper berikutnya mati akan menggantikan posisinya.
Jadi...
ketika Castiel menikamku,
ternyata...
aku dapat promosi.
Pekerjaan baru. Perlengkapan baru.
Jadi kau mati untuk menjadi Sang Kematian?
Alam semesta ini punya banyak hal,
dan terkadang, puitis...
Itulah sebabnya kita perlu bicara.
Neraka?
Selamat datang di ruang bacaku.
Jangan biarkan ini tergeletak di dekatmu, kan?
Jadi... Apa aku sudah mati?
Kau bunuh diri.
Tidak.
Apa kau membuatku mati?
Itu tergantung padamu.
Oke...
Selamat atas promosinya.
Tapi aku punya rumah yang penuh hantu, menungguku.
dan juga adikku, jadi jika terserah aku...
Aku tidak bilang itu terserah padamu.
Aku bilang itu tergantung padamu.
Firman pada jalan interdimensional adalah...
kau pernah terjebak di antara dunia, Dean.
Aku ingin tahu bagaimana kau melakukannya.
Kupikir Sang Kematian tahu segalanya.
Maka kau bisa membayangkan bagaimana titik buta satu ini
benar-benar menggangguku.
Apa untungnya bagiku?
Apa yang kau inginkan?
- Bebaskan hantu-hantu itu. - Apa?
Bebaskan hantu di rumah Meadows.
Biarkan mereka bebas, Dan akan kuberitahu yang ingin kau tahu.
Sepakat.
Ikutlah denganku.
Kalian tidak harus tinggal di sini.
Semua akan baik-baik saja.
Sudah dilakukan.
Bagaimana aku bisa tahu?
Kau takkan bisa.
Tapi aku bukan satu-satunya yang melanggar aturan,
benar kan?
Ya, kau tak terlihat menyimpan dendam.
Benarkah?
Jadi... ceritakan.
Anak Lucifer, Jack.
Saat dia lahir, dia menciptakan sedikit robekan.
"Sedikit robekan"?
Ke dunia lain?
Dan kau pergi kesana?
Mmm.
Ya, aku hanya bisa bilang, itu bukan Negeri Candy.
Aku akan pertaruhkan.
Kenapa kau peduli.
Karena aku melakukannya...
Karena...
seluruh kuantum multiversal ini membangun hidup kita,
Ini seperti rumah kartu.
Dan hal terakhir yang aku butuhkan
adalah sesuatu yang besar,
Winchester bodoh mengalahkan semuanya.
Hmm.
Terdengar seperti kami.
Kau telah berubah.
Saat kau menawar denganku sekarang,
kau bisa saja minta untuk kembali hidup.
Dengan kau yang bertanggung jawab disini,
kupikir tak ada jalan kembali untukku.
Itu tidak terdengar seperti Dean Winchester yang kukenal dan kucintai.
Orang yang sudah mati berkali-kali
tapi sepertinya tidak selamanya.
Mungkin kau bukan orang itu lagi,
orang yang menyelamatkan dunia,
Pria yang selalu berpikir
akan selalu menang.
Kau telah berubah.
Dan kau bilang bahwa ini bukan masalah besar.
Kau bilang bahwa kau akan berhasil melewatinya,
tapi kau tahu bahwa kau tidak bisa,
dan itu membuatmu takut.
Atau... Apa aku salah?
Apa yang ingin kau dengar?
Tidak masalah.
- Aku tidak masalah. - Benarkah?
Aku tak bisa menyelamatkan Ibu. Aku tak bisa menyelamatkan Cass.
Aku bahkan tak bisa menyelamatkan anak kecil yang ketakutan.
Sam terus berusaha memperbaikinya,
tapi aku terus saja mengacaukannya.
Jadi aku tidak akan mengemis.
Baiklah, jika ini adalah waktuku, inilah waktuku.
Kau sungguh percaya itu.
Kau ingin mati.
Dean...
setiap catatan di rak khusus ini
menceritakan versi bagaimana kau mati,
kau, secara khusus...
serangan jantung,
dibakar oleh penyihir berambut merah,
ditikam oleh hantu di pemakaman,
dan seterusnya.
Tapi mana yang benar?
Itu tergantung padamu,
pada pilihan yang kau buat.
Ya, kurasa aku sudah membuat pilihanku.
Tapi...
sayangnya,
Tak satupun dari buku-buku ini mengatakan kau meninggal hari ini.
Hidup lagi?
Karena aku punya pekerjaan baru ini,
aku menyaksikan gambaran yang jauh lebih besar.
kau tahu apa yang aku lihat?
Kau.
Dan adikmu.
Kalian penting.
Kenapa?
Kalian punya pekerjaan yang harus dilakukan.
Itu saja yang perlu kau tahu.
Dan percayalah,
aku mengawasi setiap manusia,
terutama Winchesters,
bukan sebuah kesenangan.
Jadi... kau ingin mati,
tapi aku bilang...
tetap hidup.
Hmm.
Aku perlu tahu. Ibuku...
Hei, kau baik baik saja.
Ya.
Kau baik baik saja.
Bagaimana hasilnya?
Tentang pencarianmu.
Hei, apa yang terjadi di sana?
Maksudku, suntikan itu tidak berhasil
dan tiba-tiba saja, kau kembali.
Aku tak tahu. Kurasa butuh waktu sebentar agar obat itu bereaksi.
Mungkin aku beruntung.
- Beruntung? - Ya.
Tunggu, Dean. Tunggu sebentar.
Bagaimana dengan hantunya?
Karena aku memeriksa EMF. Mereka semua hilang.
Apa itu beruntung juga?
Kita bcarakan nanti saja.
Kita takkan membicarakannya nanti. Kau tahu itu.
Aku bertemu Sang Kematian.
Sang Kematian.
Dia sudah mati.
Tidak, belum.
Dia adalah Billie.
Kurasa dia punya pekerjaan baru.
Dialah yang membuat hantu-hantu itu pergi.
Kenapa dia membantu kita?
Dia menginginkan Intel.
Dia bilang bahwa kita penting, kita punya pekerjaan yang harus dilakukan.
Apa maksudnya itu?
Aku tidak tahu.
Kau baik-baik saja?
Tidak.
Sam, aku tidak baik-baik saja aku cukup jauh dari baik.
Kau tahu, seluruh hidupku,
Aku selalu percaya bahwa apa yang kita lakukan itu penting.
Tidak peduli apapun resikonya, tidak peduli kita kehilangan seseorang,
Entah itu Ayah, Bobby atau...
Dan aku akan mengambil resikonya.
Aku akan terus berjuang karena aku percaya
bahwa kita membuat dunia menjadi lebih baik.
Dan sekarang Ibu dan Cass...
Dan aku tidak tahu.
Aku tidak tahu.
Jadi sekarang kau tidak percaya lagi.
Aku hanya butuh kemenangan.
Ya.
Apa?
== sync, corrected by elderman == @elder_man