Edited at https://subtitletools.com
PROVINSI KANDAHAR, AFGHANISTAN 18 JULI, Jam 05.02 pagi
Bicaralah, Ray.
Bahan bakar dan amunisi hampir habis, Johnny.
Sial. Kenapa harus di sini?
Mundur! Cepat!/ Jalan! Jalan!
Ke RP Tango.
Tim Charlie diserang. Butuh bantuan.
Kita isi ulang lalu kembali.
Kalau kita pergi, semuanya akan mati.
Cepat! Mundur! Mundur!
Kita tertembak!/ Tolong! Tolong!
Dragonfly 2 terjatuh!
Ayo, Ray. Ayo, Ray.
Ayo pergi, Ray!
Jalan! Jalan!
Berlutut.
Bukan orang penting.
Kita bisa memanfaatkannya.
Ada apa?
Kau takkan melakukannya.
Jangan. Tidak!
Tidak!/ Tidak apa-apa, Ray. Tenanglah.
Kau baik-baik saja./ Johnny, tolong aku.
Tidak! Ray!
Diterjemahkan oleh: AngelTouch
IDFL™ Subs Crew http://IDFL.me
KEDUTAAN AMERIKA SERIKAT, LONDON 29 DESEMBER, Jam 8.15 pagi
Petugas pengurus visa datang.
Awasilah.
Murdock, Alvin.
Purvell, Robert.
Su, Joyce.
Rosenbaum, Naomi.
Siapa itu?
Kate Abbott.
Petugas keamanan baru.
Permintaan penting. Proses sekarang.
Baik.
Maaf, Sally./ Kenapa tergesa-gesa, Sam?
Pelanggaran keamanan.
Semuanya harap berkumpul di ruang rapat jam 10.
Nero Franks, warga negara Malta.
Selama akhir pekan, dia berusaha naik Oceanic Airlines...
...dari Heathrow ke Chicago.
Alarmnya mati saat Franks menunjukkan paspornya.
Alarmnya belum mempunyai watermark digital baru. Franks mencoba melarikan diri.
Menurut MI5 dia pelaku bom bunuh diri...
...dan menembaknya. Lihatlah.
Nero Franks adalah ilmuwan yang bersih,...
...bekerja untuk perusahaan kimia Jerman.
Spesialiasinya adalah gas yang mudah terbakar.
Inggris dan Jerman masih mencari...
...adanya kemungkinan hubungan dengan teroris,...
...tapi sejauh ini belum ada hasil.
Ini masalahnya.
Kini musuh kita tahu mereka tidak bisa memalsukan visa.
Mereka akan memakai visa asli,...
...visa yang biasa kalian tangani.
Kita bekerja sama dengan Badan Keamanan Nasional Inggris,...
...tapi mereka kurang kooperatif.
Pemotongan anggaran ditambah masalah teroris di sini.
Kita tidak perlu melakukan pemeriksaan ketat.
90% pelamar visa di sini tak punya catatan kriminal.
10% sisanya yang membuatku khawatir.
Bila ada pengajuan yang mencurigakan, hubungi Kate.
Dia sudah biasa menanganinya di Washington.
Maksudnya Sam adalah bila sesuatu terjadi...
...akulah yang disalahkan.
Utamakan para ilmuwan,...
...terutama dalam bidang kimia atau gas.
Ada pertanyaan?
Baiklah. Kembali bekerja.
Terima kasih, Nyonya. Silakan ambil visanya besok.
Dia tak pernah melihat bola besar di Times Square saat malam tahun baru.
Selamat berkunjung ke Amerika Serikat, Suster.
Terima kasih, Pak.
Kau akan menonton audisiku di American Idol?
Tentu.
Apa?
Selamat berkunjung./ Terima kasih banyak. Dah.
Pesan dari: Naomi Rosenbaum Ada yang mencurigakan.
Dr. Balan, selamat sore.
Katanya surat-suratku sudah benar.
Sebentar saja.
Warga Rumania.
Di sini tertulis Konferensi Kedokteran...
...adalah alasan kepergian Anda ke Amerika Serikat.
Benar.
Ini Konferensi Dokter Anak.
Anda dokter umum.
Aku bekerja di klinik untuk imigran.
Kebanyakan pasiennya adalah anak-anak.
Dr. Balan, Anda juga seorang konsultan perusahaan farmasi Vicker's.
Kenapa tidak ada surat rekomendasinya?
Aku belum lama bekerja di sana.
Apa ada masalah?/ Semoga tidak.
Biar kulihat datanya.
Aku belum selesai.
Sebentar.
Apa kau tidak curiga seorang dokter umum...
...dan juga peneliti,...
...ingin menghadiri Konferensi Dokter Anak?
Apa anehnya bekerja sambilan sebagai konsultan...
...untuk mendapatkan uang lebih?
Lagipula Naomi sudah memeriksanya.
Balan bukan siapa-siapa./ Lihat nanti.
Aku tahu kau orang penting di D.C.
Aku ke sini bukan untuk liburan.
Walau pengajuan visanya sedikit,...
...kita tidak bisa mengerjakannya dengan cepat.
Kita kekurangan orang.
Kalau suratnya ditahan,...
...penerbangan mereka harus ditunda...
...dan aku harus mendengarkan keluhan mereka.
Kecuali kau mau menanggung kemarahan Duta Besar.
Ini pekerjaanku, Bill.
Kita semua bekerja.
Ada masalah. Ada ahli keamanan baru.
Dari Washington.
Namanya Kate Abbott. Dia tahu tentang Vicker's.
Visanya ditolak?
Dia bahaya, hanya itu.
Aku akan mengurusnya.
Lewat sini.
Tumben kau ke sini.
Ada sesuatu yang perlu kau lakukan.
Besok akan kukerjakan.
Lisa.
Hei./ Maafkan aku.
Sudahlah. Masih ada sebotol sampanye.
Kau memang baik.
Bagaimana pamerannya?
Apa kau percaya semuanya habis terjual?
Bohong./ Benar.
Tapi aku menyimpan foto itu untukmu.
Aku tahu kau suka dunia bawah tanah.
Terima kasih.
Wow.
Bagaimana kerjamu?
Sulit dijelaskan.
Apa semuanya serba rahasia?
Indah sekali.
PENGAJUAN VISA DISETUJUI OLEH B. ALBOT DIPROSES OLEH N. ROSENBAUM
Halo?/ Hai, Naomi. Ini Kate.
Maaf menelepon selarut ini.
Tidak masalah. Ada apa?
Kau masih ingat saat memproses visanya...
...peneliti Srilanka bernama Fazli Sameer?
Ya, Bill menarik datanya saat aku sedang memeriksanya.
Kenapa?/ Dia bilang aku sudah terlalu banyak bekerja.
Baiklah. Terima kasih banyak.
Dah.
Sebenarnya Dr. Balan meminta rekomendasiku.
Mungkin surat permintaannya terselip.
Sekretarisku akan membuatnya hari ini.
Boleh lihat informasi rahasia Dr. Balan?
Ada apa sebenarnya?
Mungkin lebih mudah bagiku untuk.../ Terkait hal itu.
Mungkin kau tahu...
...tingkat kerahasiaan Departemen Pertahanan Inggris...
Kami juga.
Kau harus menunjukkan surat kuasa...
...dari Departemen Dalam Negeri untuk menanyakan informasi rahasia.
Dr. Perry, aku.../ Silakan keluar.
Hubungi Inspektur Anderson.
Hei, Howie./ Hei. Ada apa?
Aku ingin melihat daftar visa bulan ini.
Baik.
Tidak ada izin.
Mungkin Parker lupa menelepon.
Bisa ingatkan dia?
Ya.
Dah./ Dah.
Kau mau bertemu denganku?/ Nona Abbott.
Ini Inspektur Paul Anderson...
...dari Satuan Anti Teror.
Selamat pagi.
Kenapa kau ingin menanyakan informasi rahasia...
...warga Inggris, Dr. Emil Balan?
Dia mengajukan visa untuk pergi ke Amerika Serikat.
Kau lebih suka pergi sendiri...
...ke tempat kerjanya dan menginterogasi atasannya...
...daripada menghubungi kantorku?
Dr. Balan membutuhkan visanya hari ini.
Menurutku itu lebih cepat.
Dengan mengabaikan standar prosedurnya?
Ada apa sebenarnya, Paul?
Direktur Perry menghubungiku secara langsung...
...dan mengadukan Nn. Abbott sudah melakukan penyelidikan tidak resmi.
Lalu dia menelepon temannya, Menteri Dalam Negeri,...
...yang memintaku untuk menanyakan apa kau sudah mengeluarkan visanya.
Belum.
Apa ada masalah?
Duta Besar Crane.
Inspektur. Maaf terlambat.
Aku tidak tahu kau mau ke sini.
Aku juga. Menteri Dalam Negeri baru meneleponku.
Ada masalah apa?
Aku tak bisa membicarakan investigasi yang sedang berlangsung.
Kita sedang membahas dunia kedokteran...
...dengan gangguan hubungan politik.
Apa ada hubungannya dengan keamanan nasional?
Sam?
Itu investigasinya.
Aku mendukungnya.
Aku akan menyampaikannya pada Menteri Dalam Negeri.
Mungkin kau tidak tahu tentang Balan.
Beberapa tahun lalu, istrinya mengajukan visa...
...untuk pengobatan darurat di Amerika Serikat.
Dia meninggal...
...karena birokrat kalian selalu meminta suratnya.
Oleh karena itu...
...mungkin kau bisa menunjukkan sedikit rasa simpati,...
...Nn. Abbott.
Duta Besar.
Selamat.
Kau sudah mencari musuh dengan orang penting.
Pertahankan.
Sam, tolong awasi.
Uh.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Terima kasih sudah mendukungku.
Aku percaya nalurimu, Kate.
Bill.
Bisa bicara sebentar?/ Tentu.
Maaf, Kate, aku harus menerimanya.
Sampai jumpa di restoran.
Baiklah. Restoran Gaston's, 'kan?
Sampai nanti.
Kau harus melakukannya sekarang.
Baiklah, aku mengerti.
Anda ingin menghapus permanen (5) data ini?
Terima kasih.
Lebih dulu./ Terima kasih.
Itu meja kita. Keren. Lihat barnya.
Naomi, kau pernah...
Restoran yang indah.
Bagus sekali barnya.
Bill sangat menyukai tempat ini.
Semalam kau bilang...
...Bill mengambil data itu...
Kate, ini hari ulang tahunnya.
Kita ingin merayakannya.
Dia sudah memesan bebek penyet untuk kita.
Baik./ Kami 6 orang.
Tunggu. Siapa yang bawa kadonya?
Apa? Itu tugasmu./ Aku yakin...
Aku tidak tahu.
Jangan melihatku./ Tenanglah.
Sudah cukup?/ Aku tahu.
Seolah kita ingin makanan gratis.
Hai. Aku mau mencari kado.
Indahnya./ Pilihan yang bagus.
Biar kubungkus./ Terima kasih.
Kenapa Bill lama sekali?
Ini dia.
Apa maksudmu?
Itu makanan kita?
Menjijikkan.
Terima kasih.
Tolong.
Naomi.
Alvin!
Joyce!
Tolong.
Ada orang terluka.
Abbott masih hidup.
Di mana?
Dia mengikuti protokol keselamatan kedutaan.
Mereka dilatih seperti itu.
Pastikan dia tidak selamat.
Apa yang kau dengar, Sally?/ Sebuah restoran meledak.
Mungkin zona pembunuhan.
Menurut responden pertama radio, ledakannya berasal dari bom.
Aku sedang mencari rekaman kamera.
Di mana ledakannya?/ Beberapa blok dari sini.
Apa ada pegawai kita di sana?
Petugas pengurus visa mengajak Bill makan siang di Gaston's.
Astaga. Waring Lane.
Ya, Tuhan.
Kedutaan Besar Amerika./ Baik, Pak.
Kapan pemadamannya selesai?/ Masih lama.
Berapa banyak?
4 pegawai kalian, 2 pramusaji, pelayan toko pecah-belah,...
...dan 5 orang pelintas.
Puluhan orang terluka.
Ledakannya berasal dari meja pegawai kalian.
Sudah ada orang yang menyatakan bertanggung jawab?
Belum.
Bomnya menghancurkan hampir seluruh kamera dekat restoran.
Mungkin sudah tidak berfungsi.
Mereka semua tewas?
Kami menemukan ini di dalam toko.
Abbott pasti ada di sana saat bom meledak.
Apa dia sudah tewas?
Kami tak bisa menemukannya.
Joyce, Robert, Alvin, Naomi, mereka semua tewas.
Ya, Tuhan.
Seharusnya Bill Talbot ada di restoran itu.
Dia menyusul karena harus menerima telepon.
Mungkin dia sedang dalam perjalanan ke restoran.
Nyalakan pelacak Bill dan Kate sekarang.
Itu tim pelacak.
Belum ada tanda dari Abbott.
Apa yang kita ketahui tentang dirinya?
Lahir dan besar di Montana.
Yatim piatu.
Kuliah di Universitas Stanford.
Beasiswa dua tahun untuk pasca sarjana...
...di Universitas London.
Dia melamar kerja di Departemen Luar Negeri...
...dan mendapat nilai tinggi untuk bekerja di Keamanan Diplomatik.
Dia menyingkap rencana...
...pengeboman Kedutaan Amerika sendirian...
Baiklah, dia paham kota ini dan ahli dalam bidangnya.
Apa yang tidak kuketahui?
Dia sangat ahli.
London ingin memberinya posisi penting.
Dia menguasai 4 bahasa,...
...3 diantaranya bahasa Rusia, Arab dan Mandarin.
Dia CIA?/ Kita belum tahu.
Sampai buktinya ditemukan, anggaplah Abbott masih hidup.
Dia bisa jadi saksi penting...
...dan kemungkinan besar tersangka.
Beritahu ciri-cirinya pada polisi, MI5, media.
Jika dia terlihat berjalan sambil menahan luka,...
...kamera pengawas pasti merekamnya.
Dia pasti menyadarinya.
Tempatkan teman-temannya, terutama fotografer Lisa Carr,...
...di bawah pengawasan.
Mungkin Abbott akan menghubunginya.
Lokasi Kate sudah ditemukan.
Kate tahu kita melacak kartu identitas konsulatnya.
Dia mengikuti protokol, pergi ke zona aman di taman.
Talbot sudah ada di sana./ Aku akan ke sana.
Kate./ Bill.
Syukurlah. Kau baik-baik saja?/ Ya.
Bill, mereka semua tewas./ Aku tahu.
Aku berusaha menyelamatkan mereka.
Tak ada yang selamat./ Lewat sini.
Aku berusaha menyelamatkan mereka./ Aku tahu. Tenanglah.
Seorang pria berpistol mendekatiku. Dia hampir...
Kenapa kau selalu ikut campur, Kate?
Kini aku tak punya pilihan lain.
Kate...
Bill.
Lihat. Di sana.
Danny! Kemari!
Dia membawa pistol!
Itu tidak disengaja.
Dia mau.../ Hubungi polisi!
Tolong dia!
Hubungi polisi!
Ya, pintu Lancaster.
Permisi.
Sial.
Para saksi melihat Abbott menggenggam pistol...
...dan Talbot berjalan sempoyongan ke arah air mancur.
Kali ini kita punya bukti video.
Paul, beri aku kesempatan untuk menemukannya.
Maaf, Sam. Ini perintah.
Aku tahu kau melacak pegawai kalian...
...dengan cip GPS di kartu identitas konsulat mereka.
Itu sebabnya kau tahu Talbot dan abbott di sini.
Tunggu.
Di mana kartu identitas Bill?/ Kita akan menemukannya.
Intinya tadi.
Kalau Abbott masih menyimpan kartu identitasnya, kau bisa menemukannya...
...dan aku harus mengetahuinya.
Videonya sudah tersebar luas.
Menteri Dalam Negeri sudah melihatnya dan mengirimnya ke Departemen Luar Negeri.
Kini dia seorang buronan atas serangan mematikan...
...dan sebagai saksi dalam insiden teroris.
Kate punya kekebalan diplomatik. Kau tak boleh menangkapnya.
Kita tidak ingin mengambil resiko, Sam.
Masuk.
Siapa kau?
Trevor. Aku bekerja untuk Fred.
Aku hanya bekerja dengan Fred. Tutup pintunya.
Dia sakit. Butuh bantuanku atau tidak?
Sinyalnya masih aktif. Kau harus cepat mengerjakannya.
Apa yang terjadi dengan pelacaknya, Sally?
Seseorang mengambil kartu identitas Bill Talbot.
Kartu identitasnya berpindah dari taman.
Sekarang ada di Russell Square.
Pelacak Kate masih bermasalah.
Mungkin rusak karena ledakan.
Di mana lokasi terakhirnya?
Pasar Lamb di jalan Curzon.
Kau yakin tak ada orang lain yang melacaknya?
Tentu. Hanya kau dan aku.
Aku harus menemukannya, Sally.
Itulah harapan Anderson.
Dia akan mengikutimu bersama pasukan SAS.
Kate paham dengan situasinya, Sam.
Kita harus menemukan kartu identitasnya Talbot dulu.
Siapa pun yang membawanya bisa menceritakan...
...kejadian sebenarnya di taman itu.
Kembang api di Dubai.
Itu kau, 'kan?
Sekarang kau bisa membuntuti...
...siapa pun yang mempunyai ini.
Bagaimana dengan benda pendukungnya?
Langsung dari laboratorium Badan Keamanan.
Kau akan terhubung dengan agen lapangan mereka...
Seharusnya kau tidak menanyakan Dubai.
Di sisi utara taman Kensington,...
...beberapa jam lalu...
Surat perintah penahanan Kate sudah dikeluarkan.
...ledakan hebat terjadi siang tadi...
...di restoran ternama tidak jauh dari sini.
Ini Sam Parker. Silakan tinggalkan pesan.
Sial.
Pelacak Bill Talbot terputus 5 menit lalu.
...diambil oleh saksi di sini.
Kami akan memperlihatkan videonya.
Seorang wanita melarikan diri dari TKP...
Divisi 5./ Sally, ini aku.
Aku mengawasimu dari tadi, tapi pelacakmu putus-putus.
Beritahu lokasimu, Kate.
Kate?
Aku bukan pembunuh.
Sial.
Sam, apa yang terjadi? Sudah temukan pelacak Talbot?
Tidak, hanya orang mati./ Apa?
Bagaimana dengan Kate?
Dia meneleponku 2 menit lalu,...
...tapi terputus sebelum aku mengetahui lokasinya.
Sam, kau harus ke sini.
Duta Besar marah besar.
Dia tidak menemukan Abbott.
Suruh tim penyergap untuk mundur.
Kita selidiki hotelnya.
Kau butuh apa lagi?
Tolonglah.
Satu telepon saja.
Ini sebuah hadiah.
Jam mahal. Kumohon.
Hanya sambungan lokal./ Baik.
Halo./ Ini aku.
Astaga. Di mana kau?/ Lisa, aku butuh pakaian dan uang.
Baiklah, aku akan ke rumahmu.
Jangan. Tidak aman.
Apa kita bisa bertemu di suatu tempat?
Di mana?/ Tempat ramai.
Stasiun St. Pancras dekat pasar natal. 2 jam lagi.
Apa saja isi gasnya?
Campuran hidrogen, metana dan fluor.
Di New York, jumlahnya 4 kali lipat.
Begitu juga hasilnya.
Kau harus memakai peluru yang tepat untuk menembaknya.
Aku bingung. Kenapa tidak pakai detonator?
Dalam peristiwa penting,...
...polisi membawa alat pendeteksi.
Ada anjing pelacak bom, Tim Gegana.
Kalau ada tanda peringatan,...
...bahkan walaupun salah,...
...pihak berwenang akan mematikan semua komunikasi,...
...mengacak frekuensi radio,...
...mematikan semua menara telepon selular.
Lalu ada penembak jitu...
...dalam radius 500 meter.
Biar begitu, aku akan menembaknya di luar jangkauan mereka.
Tak lama lagi, Sobat.
Jadi tinggal satu wanita.
Pastikan barang-barangku tiba di New York.
Hanya itu yang kuminta.
Ledakan besar gas menghancurkan perumahan...
...di menara Hamlet./ Terima kasih.
Ada berita apa, Maureen?
Presiden menginginkan jawaban.
Aku baru bicara dengan Menteri Dalam Negeri Inggris.
Mereka belum menangkapnya, 'kan?
Pelacak Abbot rusak karena ledakan.
Sinyalnya hilang. Meski begitu...
...mereka tetap akan menangkapnya.
Kalau aku mencari Abbott...
....dan mengetahui lokasinya,...
...Anderson akan mengetahuinya juga.
Sam, dia bertanggung jawab.
Kate tak ada hubungannya dengan pembunuhan Bill.
Lanjutkan.
Pagi tadi Kate mengambil daftar visa bulanan.
Penggerak kilat (flash drive)-nya berisi latar belakang...
...dan surat rekomendasi pelamar visa.
Bila ada ancaman teroris,...
...biasanya kita akan melihat data itu dulu.
Dia bilang atas seizinmu./ Benarkah?
Tidak.
Bagaimana dengan sistem cadangan?
5 data dihapus permanen pagi tadi.
Log masuknya menunjukkan nama Abbott.
Situasi semakin buruk.
Kami memeriksa log keamanan.
Abbott bekerja tiap malam saat kantor sepi.
Kemungkinan dia membuat dokumen...
...agar orang lain bisa memasuki Amerika...
...dan menghapus catatannya untuk melindungi dirinya.
Ingatlah, baru 5 minggu lalu...
...kau membawanya ke sini dengan rekomendasi tinggi...
...karena kita membutuhkan orang terbaik.
Dan seingatku, dia salah satu muridmu,...
...walau sekarang kau pasti menyangkalnya.
Awalnya aku ragu, tapi ternyata kau benar.
Dia aset yang berharga./ Tapi bukan untuk kita.
Omong kosong.
Dan dalam lubuk hati, kalian pasti tahu itu.
Kita tidak akan melepasnya hanya karena sebatas dugaan.
Tapi terutama, kita tidak melupakan motivasinya.
Kate sangat berbakti.
Sahabatnya-sahabatnya tewas dalam tragedi 9/11.
Kenapa dia masih melarikan diri?
Dia pergi.
Di mana Kate?
Sinyal terakhir? Leicester Square,...
...10 menit lalu.
Putus-putus.
Kau seperti aku.
Kau baik-baik saja?
Kami mengawasi komunikasi Anderson.
Anak buahnya sibuk mencari di tempat yang salah.
Bagaimana pertemuannya?
Mereka ingin aku menangkap Kate,...
...bila perlu dengan Anderson.
Dari ruang forensik Anderson. Jangan tanya caranya.
Bomnya mengandung kromium.
Kita tidak pernah melihatnya sejak.../ Paris, 2 tahun lalu.
Watchmaker.
Atau apa pun sebutannya saat ini.
Siapa pun yang ingin petugas pengurus visa mati...
...telah menyewa pembunuh bayaran terbaik.
Dia sudah sering melakukan operasi plastik,...
...tak ada yang tahu seperti apa wajahnya.
Dia ada di stasiun St. Pancras.
Aku harus mencobanya.
Di mana temannya Abbott?
Dia baru saja pergi dari jalan Euston ke stasiun St. Pancras.
Ikuti dia. Aku akan ke sana.
Diterjemahkan oleh : AngelTouch Jakarta, Mei 2015
Utamakan penumpang yang turun dahulu.
Demi keamanan Anda,...
...CCTV ditempatkan di tiap sudut stasiun.
Lucifer.
Diulang, Lucifer.
Lisa.
Tersangka bom bunuh diri ada di pintu masuk timur laut.
Baik. Ayo, ayo!
Ada apa?
Kau bawa uangnya?
Kau harus memberitahuku apa yang terjadi.
Jangan pergi sebelum disuruh.
Apa?
Kate. Kate!
Cepat! Cepat!
Cepat! Cepat! Abbott!
Kesempatanmu membantu kita sudah selesai, Sam.
Pastikan dia tidak mengikuti kita.
Tak ada jalan keluar, Abbott.
Lewat sini, Pak.
Sial.
Di sini.
Abbott!
Abbott, berhenti!
Berhenti!
Ikuti dia!
Abbott!
Tidak, lewat sini!
Sepertinya dia lewat sini./ Sial.
Sial!
Kita bisa menutup pintu keluar.
Kau pikir dia akan keluar lewat jalur turis?
Ada ratusan jalan keluar di sini!
Dia bisa ada di mana saja.
Apa?
Astaga.
Teknologi terkutuk.
Sial.
Kau tahu aku tidak bersalah.
Kena kau.
Kau yakin dia pria yang kau lihat setelah ledakan?
Dia juga ada di taman setelah Bill mencoba membunuhku.
Dia juga bisa membuntutimu ke sini.
Berikan kartu identitasmu.
Jangan biarkan orang lain melacakmu.
Dia melacakku selama ini?
Sam, siapa dia?
Sebutannya Watchmaker.
Pembunuh bayaran yang paling dicari.
Kau baik-baik saja?
Kenapa kau tahu aku ke sini?
Aku tidak tahu.
Aku hanya ingin mencari jawaban.
Apa sebenarnya pekerjaan kita?
Aku bekerja dengan sungguh-sungguh.
Dan sekarang? Tersangka? Target?
Mungkin dua-duanya.
Kita melakukan ini karena kita percaya...
...dengan ideologi kuno negara kita, bukan?
Atau setidaknya melindungi warga kita.
Teman-teman kita.
Aku hanya ingin melindungi tempat persembunyianku sekarang.
Ide bagus.
Apa itu?
Penggerak kilat dari Howie.
Bulan lalu kita memproses 600 lebih pengajuan visa...
...dan Bill secara langsung menangani 5 pengajuan,...
...termasuk visa Balan.
Tiap pelamarnya...
...dia selalu memakai petugas yang berbeda,...
...dan saat aku memeriksanya,...
...dia mengabaikanku dan menyetujui visanya.
Apa hubungan pelamar-pelamar ini?
Aku belum tahu.
Tapi kita tahu Balan ahli dalam gas yang mudah terbakar.
Mungkin Bill tahu jawabannya.
Bill mengucapkan sesuatu yang aneh di taman.
"Kini aku tidak punya pilihan."
Dia pasti menyimpan informasi orang-orang tersebut.
Sebagai jaminan bila suatu saat dia membutuhkannya.
Siapa yang menggembok kamar tidur?
Halo, Sayang.
Astaga.
Ini putranya Bill?/ Ya.
Johnny tewas di Afghanistan.
Situasi semakin rumit.
Sepertinya Bill mengharapkan putranya pulang dengan selamat.
Bongkar.
Semuanya.
Lihatlah.
Hai, Ayah. Aku baik-baik saja.
Aku harap ayah juga.
Sebentar lagi hari natal.
Semoga kita bisa berkumpul lagi.
Selama ini Johnny masih hidup.
Apa masih ada kesempatan?
Sepertinya tidak. Lihat matanya.
Dia dibius.
Dia dibiarkan hidup untuk rekaman ini.
Kenapa mereka tahu dia anaknya Bill?
Mereka pasti punya orang dalam di militer.
Pangkatnya tidak perlu tinggi.
Pegawai administrasi sudah cukup.
Setelah itu mereka mengancam membunuh anaknya...
...bila tidak menuruti kemauan mereka.
Dengan begitu tindakan Bill bisa dimengerti.
Tapi tidak bisa dibiarkan,...
...karena setelah orang-orang itu memasuki Amerika Serikat,...
...tinggal tunggu waktu sebelum dia melenyapkan...
...orang-orang yang mengurus suratnya.
Lalu dia menyewa pembunuh untuk membunuh mereka dan aku.
Watchmaker tak mungkin bekerja dengan orang biasa seperti Bill.
Tapi dengan penculik anaknya Bill.
Kau bilang ada 4 orang lagi selain Balan?
Dan semuanya sudah di Amerika.
Kita harus pergi. Akan kusuruh Archer menunggu di depan.
Ayo, ayo.
Ada apa?
Ayo pergi.
Sam?
Kate.
Sally./ Kate?
Sam masih hidup?/ Kritis.
Dia terluka parah, Kate.
Tunggu. Anderson ada di situ.
Dia sedang menelepon Crane.
Ibu Duta Besar, aku ada di apartemen Bill Talbot.
Sam Parker luka parah.
Astaga.
Sebagian saksi melihat Abbott keluar dari TKP.
Kami juga menemukan kartu identitas konsulatnya.
Di mana dia sekarang?/ Kami tidak tahu.
Kalau ketemu, jangan ragu-ragu.
Paham maksudku?
Ya.
Semakin lama dia hidup, semakin banyak orang yang mati.
Kate.
Ya./ Maaf.
Mereka pikir kau ingin membunuh Sam.
Apa?
Konyol.
Aku harus pergi ke brankas Kedutaan.
Bangunannya dijaga ketat.
Tak ada cara lain./ Dengar, Kate.
Tempat itu dijaga marinir.
Kau tahu aku tidak bersalah.
Dan aku tahu aku benar.
Kau harus membantuku, Sally.
Aku di pintu utara./ Akan kubuka pintunya.
Kamera di tangga dan brankas akan kumatikan.
Masuk dan keluarlah secepat mungkin.
Perhatian. Pelanggaran keamanan di lantai bawah.
Tidak.
Ada seorang teroris yang pergi ke Amerika.
Emil Balan. Dia memakai paspor Rumania.
Pesawat Oceanic Airlines, nomor 428, dari Heathrow ke JFK.
Mereka harus menghentikannya, Sally.
Dia mendapatkan paspor baru dan merusak perangkatnya.
Nama yang dia gunakan, nomor paspornya,...
...tidak ada jejak. Dia bisa jadi siapa saja.
Sebarkan foto Abbott kepada petugas...
...di semua bandara dan stasiun kereta London.
Ada apa?
BANDARA JFK, NEW YORK Jam 9.35 malam
Tujuan kedatangan Anda, Dokter?
Konferensi Kedokteran.
Masih ada waktu untuk menghentikan Balan, Ibu Duta Besar,...
...bila Anda bertindak sekarang.
Tidak. Kau tak menyadari perbuatan Abbott?
Dia ingin kita mengejar orang lain.
Harusnya kau sudah di New York.
Sepertinya tidak.
Apa maksudmu?
Reaksimu terhadap uji coba ledakan cukup menarik.
Matamu terlihat menyala dan penuh ketamakan.
Ada banyak keuntungan ketika jalanan penuh darah,...
...dan tak lama lagi hal itu akan terjadi...
...di sepanjang jalan New York, bukan?
Seperti tragedi 9/11.
Ketika bursa saham New York dibuka kembali,...
...siapa pun yang bertaruh melawan pasar akan meraih keuntungan.
Kau tidak melakukan teror atau karena alasan politik.
Balan ingin membalas kematian istrinya,...
...tapi tujuanmu...
...hanyalah uang.
$100 milyar sedang dipertaruhkan.
Itu bukan sekedar "hanya".
Kalau aku tidak pergi, kau takkan mendapatkan uangnya.
Apa maumu?/ Setengahnya.
Setengah dari keuntunganmu...
...saat bursa saham dibuka kembali.
Itu saja.
Apa gadis itu sudah mati?
Tentu.
Demi alasan keamanan,...
...harap jangan tinggalkan bagasi Anda.
Bila tidak, bagasi Anda akan disita dan dihancurkan.
Aku beli ini juga./ Baik.
Silakan. Terima kasih./ Terima kasih.
Penerbangan Anda 15 menit lagi, Nn. Harrison.
Terima kasih.
Selamat pagi./ Hai.
Sekali jalan, Nn. Harrison?/ Ya.
Anda baik-baik saja?
Kami sedang berkabung.
Hati-hati di jalan./ Terima kasih.
Lama sekali.
Aku sudah berusaha semampuku, Ibu Duta Besar.
Permisi. Harap matikan komputernya sebelum pesawat mendarat.
Baik.
Nyonya./ Segera.
Lihatlah lampiran yang kukirim.
SUREL DARI KATE ABBOTT Hanya kau yang bisa kupercaya.
Kita berdua bisa mati.
Tidak masuk akal. Kenapa Paris?
Abbott tidak pernah ke sana dan tidak mempunyai teman.
Dan kenapa naik pesawat? Lebih aman naik Eurostar.
Dia pergi ke New York.
Selamat datang kembali./ Terima kasih.
Abbott petugas keamanan visa dan juga ancaman serius.
Cari dia./ Baik, Ibu Duta Besar.
Perhatian./ Siap.
Tanda bahaya. Tanda bahaya./ Ayo.
Nomor paspor Amerika Serikat, 212683550.
Tersangka pergi dengan nama Harrison, Amy,...
...pesawat USS827.
Nama asli, Katherine Abbott. Fotonya segera dikirim.
Jamieson, hubungi bagian imigrasi.
Miller, hubungi Bea Cukai dan NYPD./ Siap.
Bila sudah menerima fotonya, periksa...
...tiap taksi, pengemudi bus dan Jasa Penyewaan Mobil.
Tetap siaga, semuanya.
Hati-hati, Nyonya. Anda sudah di New York.
Taksi?
Kau orang Gipsi, 'kan?
Nyonya, aku kontraktor independen dengan pengalaman kerja 14 tahun.
Baiklah. Tak ada radio?
Aku tak mau cari masalah dengan polisi.
Aku juga.
500 dolar untuk semalam.
Tunai, tambah bensin.
Ini malam tahun baru./ Baiklah. Ayo.
Ke Manhattan.
Merah, naikkan 3%.
Hijau, pertahankan ukurannya.
Kuning, kurangi 1%.
Terlalu pelan, tapi pertahankan.
Berhenti.
Kunci tabungnya.
Biarkan saja tangki dan peralatannya,...
...tapi kemasi barang lainnya.
Aku mau lihat pengisiannya.
Ke BQE lewat jembatan Brooklyn.
Baik.
Kau suka TV? Kami punya TV.
Siaran langsung persiapan...
...perayaan menyambut tahun baru di Times Square.
Seperti yang bisa dilihat, Bola terkenal malam tahun baru...
...yang selalu dipajang, kini tidak ada.
Bolanya telah diturunkan untuk pemeriksaan terakhir...
...lampu LED baru.
Tunggu.
Bolanya mengandung hampir 3,000 kristal kedap air,...
...berjarak 4-5 inci...
...dan akan disinari dengan 32,000 lampu LED.
Agar bolanya tidak kepanasan,...
...gas pendingin dimasukkan ke dalam bola...
...sebelum dipasang di tiang.
Ganti haluan. Times Square.
TIMES SQUARE, NEW YORK CITY MALAM TAHUN BARU
28 MENIT LAGI SEBELUM PERGANTIAN TAHUN
Tolong suratnya.
Baiklah. Kalian boleh masuk.
Terima kasih. Selamat tahun baru./ Sama-sama, Pak.
Bisa lebih cepat?
Ayo.
Maaf, Nyonya. Mobil tidak bisa lewat.
Baiklah. Aku akan jalan kaki.
Terima kasih.
Astaga.
Ah!
Tidak. Tidak.
Cepat.
Ayo.
Ada yang bisa dibantu?
Dua orang tadi, ke mana mereka?
Kamar 1501.
Tolong! Hubungi polisi.
Cepat. Waktu kita tinggal 5 menit lagi.
Kau tak perlu ikut.
Aku sudah menunggu selama 10 tahun...
...untuk melihat Amerika menanggung perbuatan mereka.
Berapa jauh ledakannya?
Tidak sampai sini.
Bagus.
Ah!
Tidak.
Brengsek! Kemari.
Ayo.
Sialan.
Kate.
10, 9, 8, 7...
...6, 5,...
...4, 3, 2, 1.
Waktu habis.
Selamat tahun baru!
Angkat tangan!/ Jangan bergerak!
Abbott.
Abbott, telepon untukmu.
Halo?
Aku selalu percaya nalurimu./ Sam.
Kau masih hidup.
Kau juga.
Hampir.
Sepertinya inilah pekerjaan kita.
Benar.
Kate, 30 juta orang...
...telah kau selamatkan.
SEJAK TRAGEDI 9/11, PENEGAK HUKUM AMERIKA TELAH MENCEGAH 53 SERANGAN TERORIS DI NEW YORK CITY
Diterjemahkan oleh : AngelTouch hermeshady.blogspot.com / @HermeShady on Twitter IDFL™ Subs Crew http://IDFL.me