Aku merencanakan perampokan.
Bahan pembuat bubuk mesiu dicuri langsung dari Serikat Dagang.
Kegagalan menjaga barang Yang Mulia dari musuh
adalah perbuatan kriminal.
Mungkin akan lebih efektif jika kita langsung mengincar Sir Stuart.
Para bajingan di istana
Telah membuka Komisi Terhormat untuk menyelidiki tenggelamnya Influence.
Menurut keyakinan saya, seseorang yang sangat berkuasa
terlibat dalam perdagangan budak yang terlarang
dan bertanggung jawab atas kematian budak-budak tersebut.
Para informan dan koran
memberitahuku kalau ada sumber baru yang menyediakan bubuk mesiu berkualitas.
Senjata kami akan kehabisan mesiu dalam sepuluh hari.
Kami butuh mesiu di hari ke delapan.
Aku butuh lebih banyak mesiu.
Kau mau membahayakan nyawa anakmu untuk chlorate?
- Sekarang kau bagian dari kami. - Kenapa kau bebani dia?
Tolong mengerti kalau mulai dari sekarang,
Aku akan membakar suratmu tanpa membukanya.
Kalau begitu aku akan mendatangimu mimpimu.
James...
Aku memberitahu Pendeta bagaimana dia mendatangimu.
Ada upacara pengusiran setan yang dapat mengusir Barbason.
Nama ibuku adalah Salish.
Ayahku mengirimnya ke Rumah Sakit Jiwa Bethlem.
Translated by Blade Thx to othelo @addic7ed.com
Bulan hampir termenung melihat isi kepalamu.
Kau sama parahnya dengan ayahmu.
Ayahku membuat ibuku menjadi gila,
dan kemudian menjadi gila juga.
Dia bukan manusia.
Dia pria yang baik.
Ya.
Ya, pria baik yang membunuh istrinya demi kenyamanan.
Kau tidak tahu apa-apa.
Hanya melihat satu arah tentang ibumu yang disucikan.
Atau mungkin sekarang saatnya kau tahu tentang ibumu.
Aku tahu.
Apa kau tahu ibumu membawamu ke sungai untuk menenggelamkanmu?
membawamu menyebrangi tepi sungai. Bayi kecil di pangkuannya.
Manis dan tak berdosa. Dia menenggelamkanmu.
Menahanmu di bawah, sampai gelembung udara berhenti keluar!
Dia berbahaya, James!
Itu sebabnya ayahmu mengirim dia ke Bedlam.
Demi melindungimu.
Untuk menyelamatkan nyawamu! Ibumu menginginkan kematian!
Butuh tiga pria untuk menarik kamu dari ibumu.
Dia mencakar, meludah,
diseret dari sungai, sambil berteriak dan melolong.
Hati-hati, sangat berhati-hatilah mulai sekarang!
Dia ingin kau mati, James.
Pergi, Winter.
Aku tidak takut padamu.
Apa yang kau takutkan?
Apa yang mereka bilang tentangmu.
Setan Afrika.
Berhenti menatapku. Kau membuatku takut.
Pulanglah ke ibumu.
Helga menyayangimu. Kau aman di sana. Tidurlah.
Semua akan baik-baik saja.
Pergi.
Tuan-tuan, aku minta perhatiannya,
karena nyawa kita akan bergantung padanya.
Bubuk yang terlihat tidak berbahaya ini...
disebut dengan chlorate.
Bubuk ini sendiri tidaklah berbahaya.
Tapi ketika ini ditambahkan dengan sulfur dan arang di bejana,
sifatnya berubah.
Bayangkan ini seperti menambahkan bayi dalam pernikahan.
Semua teratur dan nyaman dan kemudian ada makhluk itu
yang meminta banyak perhatian.
menghentikan tidurmu, muntah, kentut, berteriak...
dan ini akan membuat semua prosesnya menjadi lebih susah dan lebih liar,
lebih gila, lebih tidak praktis...
dan satu-satunya yang akan menghentikan seluruh pabrik ini ..
menjadi hancur dalam ledakan besar seluas Mauritius adalah ini...
dan dedikasi.
karena, mulai dari sekarang,
sampai bubuknya siap, kita harus terus mengaduk.
Terus menerus!
kau.
dan Robert.
Aduk.
Kelinci yang ketakutan.
Pergilah ke neraka.
Dia orang Afrika.
Mereka mencium rasa takut seperti anjing.
Dia membongkar...
antiquarian.
Pelajar mandiri. Yang terburuk.
Pintar. Tidak minum.
Seharusnya mereka tidak menjatuhkan dia pada kita seperti peluru meriam hitam.
Mr. George Chichester.
Ah.
Tuan-tuan. Kalian sangat baik mau menemuiku
Kalian boleh membayangkan apapun, tapi pada akhirnya itu adalah itu.
Kucing di tengah padang pasir, tanpa hidung.
Tapi, bukankah suatu pencapaian luar biasa
Saat kalian berpikir piramid dan lembah besar para raja
dan Sphinx sebenarnya dibangun oleh manusia
yang warna kulitnya segelap kulitku.
Itu hampir mengubah padangan kalian-- kita saat ini.
Anda sering bepergian, sir.
Aku hanya berharap melakukannya tanpa rantai yang mengikat
kaki dan tanganku.
Yang membawaku pada bisnis menyedihkan ini.
Aku diberi kewenangan oleh Pangeran Regent untuk membuka
Komisi kehormatan untuk menyelidiki tenggelamnya kapal Serikat Dagang Inggris
bernama Cornwallis Pada 10 Juli 1804.
Cornwallis?
Kami kira nama kapal yang diselidiki adalah Influence.
Nama aslinya adalah Cornwallis.
Tapi di pelabuhan Cabinda Di sebelah barat pantai Afrika,
Namanya diubah sementara.
Tapi ke-ke..ke-kenapa namanya diubah?
Karena pada 5 Juli, kapalnya diisi dengan para budak.
Yang tidak ilegal pada tahun 1804.
Tidak. Tidak. Tidak.
Tapi kembalinya Charles Grant Sang Abolisionis...
Ke Jajaran Pemimpin Serikat Dagang Inggris hampir setahun sebelumnya...
mengindikasikan kalau Serikat Dagang tidak lagi mendukung transportasi budak.
Tapi, para budak ini tetap diangkut atas ijin Pimpinan Serikat Dagang.
Sebagai bagian dari jaringan gelap yang sedang berkembang.
Dilakukan untuk keuntungan pribadi.
Kapalnya didaftarkan secara resmi meninggalkan Cabinda dalam keadaan kosong.
Itulah alasan kenapa kapalnya berlayar dengan awak kapal yang tidak layak.
Dan ketidaklayakkan awak kapal ini bisa dipastikan menjadi alasan utama,
kenapa hanya dalam empat hari,
kapal itu tidak terlihat lagi di permukaan.
Sediakan sarapanmu sendiri.
Sudah dua hari.
Kenapa kau tidak mencarinya?
Kami punya janji.
janji apa?
urusan keluarga.
Aku akan menghubungi Mr. Thoyt.
Mungkin kita bisa mengetahui keberadaan dia.
Oh, kalau ada sedikitpun yang mereka tahu, semuanya akan tersebar di koran.
Aku juga berniat mengunjungi Zilpha Geary.
Kenapa kau tidak khawatir?
Dia tidak akan mati,
dia juga tidak akan bahagia.
Kau bisa berpegang pada itu.
Buka!
Buka pintunya, kami tahu kau ada di dalam!
- Sayang? - Apa maumu?
James Delaney?
Dia bilang kapalnya kelebihan muatan.
280 budak dalam 150 ton kapal.
Orang kulit hitam itu kemudian mengklaim kalau, saat kapal itu mulai bermasalah,
Kaptennya memerintahkan cargonya untuk ditutup.
Jadi para budak akan tenggelam bersama kapalnya.
Menghilangkan semua barang bukti yang bisa merugikan
Siapapun yang merencanakan pengiriman tersebut.
Lalu dia menanyakan saudara anda, Sir.
Dan perkebunan gula beliau di Jumby Bay, Antigua.
Chichester adalah menteri mereka.
Rajanya aman.
Delaney adalah kudanya
dan Pangeran kemayu adalah ratunya.
Kurasa sudah saatnya kita menggerakkan bidak kita juga.
Mr. Cholmondeley. Bangun!.
Ganti!
Tetap stabil.
dan semoga Tuhan mengampuni jiwa kita.
Aku ingin menemui nyonya rumah ini.
Jika istrimu tidak ada di rumah, aku akan pergi.
Kau mengira Tuan Rumahnya tidak akan di rumah, pergi bekerja.
Tapi aku tidak punya pekerjaan.
Apa istrimu sedang pergi?
Kedatanganmu berhubungan dengan Mr. James Delaney, ku rasa.
Ya, aku pikir Mrs. Geary mungkin tahu keberadaan dia.
Kenapa istriku harus tahu dia ada di mana?
Dia adiknya dan aku sudah bertanya pada pengacaranya.
Kau tahu,
Ada banyak gosip buruk tentang dia menyebar di London.
Salah satu yang ku dengar dia mengunci seorang aktris di gudang,
- menikmati penyiksaan... - Aku tidak perlu...
Seorang aktris...
yang berjalan dengan senang bersama pria dengan daging manusia di giginya.
Kau tahu, kau bahkan bisa membeli lagu tentang Delaney sekarang,
di taman Covent untuk satu Penny.
Aku akan kembali saat kau tidak mabuk...
Lagunya tentang kanibal yang akan memakan Pangeran Regent.
Jadi tentu saja itu tentang Delaney.
Maafkan aku, aku hanya...
sedang berpakaian.
Dia pergi selama dua hari...
Dan dia kira kau mungkin tahu di mana keberadaan dia,
karena kau adiknya.
Aku rasa aku sama sekali tidak tahu di mana dia.
Aku sedang menceritakan padanya rima lagu yang dinyanyikan tentang Delaney.
Ini...
Di Pall Mall hidup seekor babi
yang dikagumi seluruh Mall
Sangat gemuk, sangat gempal, sangat besar
yang terbaik yang pernah dilahirkan
Babi ini begitu manis, begitu penuh dengan daging
Dia yang ingin aku bunuh
bersama dengan unggas menuju meja makan
Babi manis dari Pall Mall
Mereka menyanyikannya jauh sebelum
Mr. Delaney pulang ke London.
"sebelum Mr. Delaney pulang ke London."
Ah, ya.
masa-masa emas itu.
Kau mau tahu dia di mana?
Seluruh London ingin tahu dia ada di mana.
Pemerintahan yang mulia ingin tahu dia di mana.
Aku khawatir kami tidak bisa membantumu.
Miss Bow, kami akan sangat senang jika kau pergi.
Tentu.
Mungkin kau mau berbaik hati untuk memanggilkan kereta?
Tidak.
Yang tidak bisa ditebak James Delaney.
Kau tahu, ini sangat menarik.
Epidemik Kolera yang kau dan aku ciptakan demi kepentingan pribadi
mulai mewujudkan dirinya.
Enam orang di Rotherhithe.
Ini seperti penyakit itu bukan ditularkan dari udara atau miasma,
tapi karena rumor yang salah.
Kalau begitu sama halnya dengan agama,
atau patriotisme.
Kau tidak punya Tuhan, jelas tidak punya negara. Apa yang kau punya?
Mesiu.
Kapan pengirimannya?
Besok, tengah malam.
Zilpha, buka pintunya!
Zilpha!
Buka pintunya!
Zilpha!
Zilpha, buka pintunya sekarang!
Zilpha!
Australia! Aku bersumpah.
Sebuah posisi di Sydney, Australia.
Assessor pelabuhan dan perkapalan.
dan jurisdiksi sebagai seorang assizes.
dan kekuasaan atas seluruh dok.
Jangan pernah mengunci pintumu lagi atau menutup jubahmu di hadapan aku,
karena aku seorang assessor!
Aku melamar posisi ini tiga bulan lalu. Tanpa memberitahumu.
Ini.
Bacalah, kau mau kan?
Bacalah.
Ayolah, semuanya sudah terlupakan,
sudah terlupakan.
Bagaimana konyolnya semua ini. Duel.
Kau dan aku yang bertengkar seperti anak kecil.
Australia terlalu jauh.
Kumohon pergilah.
biarkan aku selesaikan urusanku di sini.
Semua api dimatikan.
pelan, perlahan, perlahan, tuan-tuan.
hormati penghuni peti ini.
terkenal sangat volatile.
langsung menghasilkan ledakan tak terkendali.
biarkan dia beristirahat dalam tenang
sampai dia dinyalakan oleh juru selamatnya.
Pelan, pelan, pelan, menuju jalan yang telah ditandai.
Chloratenya masih di sana,
hanya sedang tidur.
"Untuk mencegah penularan." Hm?
Aku melihatmu...
dan kau melihat sesuatu di danau.
Apa yang kau lihat?
Tidak ada.
Aku benar-benar menyarankan kau untuk terus tidak melihat apapun.
Jalan!
Hey. Whoa. Whoa. Whoa.
Whoa.
Apa ini?
Kolera.
Kolera?
Di mana Kolera sekarang?
Hendon Road.
Datang dari Fleet dan Sungai Kilburn.
Benarkah?
- Berapa banyak? - Enam.
Dan seorang anak.
Baiklah...
Seorang anak.
Ya, menyedihkan, satu keluarga.
sudah meninggal selama beberapa hari.
Kami belum mendengar soal itu.
Kami diperintahkan untuk membawa mereka saat gelap.
Jadi orang-orang tidak khawatir.
Oh, Kau bilang Kolera?
Well...
mari kita periksa, boleh kan?
Api.
Aku tidak akan melakukannya.
Oh, Yesus Kristus.
Jalan, ayo!
Ayo, pergi, jauhkan mereka.
Jauhkan mereka dari sini.
- Ada apa? - tidak tahu, langsung naik ke kuda.
Jalan!
Kerja bagus, nak!
Ayo, keluarkan!
Perlahan.
hati-hati jangan sampai membangunkan yang sudah mati...
karena mereka sudah sampai di peristirahatan terakhir mereka.
Aku akan memberitahu Mr. Madison kalau aku menemukan sesuatu yang luar biasa.
Seorang pria di London yang bisa diandalkan.
Hm.
Ya, kau beritahu dia dan aku akan mempercayakan dia untuk memberi kapalku
ijin melintasi blokade Amerika.
Jika pabrikku ditemukan...
Aku tahu ke mana harus mencarimu.
Kau bau kotoran sapi.
Ini kotoran kuda, sebenarnya.
Kami kira kau pergi demi kebaikan.
dan bukankah itu akan bagus?
Aku menemui adikmu untuk menanyakan keberadaanmu.
Tiga hari dan tanpa pesan?
Menurutmu tidak akan ada yang menyadarinya?
Serikat Dagang punya orang di setiap kedai menanyakan di mana keberadaanmu.
Mereka menawarkan £10 untuk siapa saja yang punya informasi.
Mengancam.
imbalan ditawarkan -- hanya masalah waktu, James.
Kau beritahu aku apa yang tidak berhubungan dengan waktu.
Mereka bilang kau akan menjual mesiu ke Replubikan.
Republikan tidak punya uang, untuk apa aku menjualnya pada mereka?
Mereka kira kau akan memulai revolusi.
Kalau Pangeran benar-benar mengira aku akan memulai revolusi,
Aku akan ada di menara.
Dia bukan penjaga.
Kalau kerajaan dan serikat dagang menyelesaikan pertikaian mereka,
Mereka akan menghancurkanmu di antara mereka.
Apa yang dikatakan adikku?
Zilpha?
Apa yang sudah kau lakukan?
Aku membunuh dia.
seperti yang kau perintahkan.
Di mana mayatnya?
Di kamar tidur.
Kau yakin dia sudah mati?
Cukup mati.
Duduk di sana.
- Di dalam kamar? - Ya.
Kapan aku, um...?
apa?
Bukan apa-apa.
Kau diam di sini.
Aku akan bilang pada Brace untuk menyiapkan kereta.
Saat kau kembali ke rumah mayatnya akan hilang.
Rumah?
Ya.
- Kau mengirimku pulang? - Tentu...
atau kau akan digantung.
Aku akan menyingkirkan mayatnya.
Tidak akan ada yang tahu.
Tentu.
secepatnya dimakamkan.
Tuan-tuan,
Akhirnya ada kabar baik.
Pagi ini, domba yang tersesat telah kembali ke kandangnya.
Pendosa yang menyesal telah melihat cahaya dan berbicara dengan jujur pada Tuhan.
Setannya telah dimusnahkan.
Seorang petani bernama Ibbotson,
melakukan pengakuan dosa di Gereja Santo Mary,
Greyhound Road, Hendon,
kalau dia membiarkan setan masuk ke dalam hidupnya.
Dia menerima pengampunan dari pendeta pagi ini,
Pendetanya menerima hadiah dari Serikat Dagang Inggris.
Jumlah totalnya £25.
Tuan-tuan...
Kita sudah menemukan Pabrik Delaney.
Akhirnya!
James!
James. James. Bencana besar!
Petani Ibbotson melakukan pengakuan dosa...
- Tenang. - James... Tidak. Tidak..
Kau dikhianati.
kau seharusnya tidak ada di sini.
aku akan menanganinya.
Pulanglah.
Berkumpul.
Kita menangkapnya.
Cepat.
Terus bergerak!
langsung ke sana!
Dia tidak mengijinkan kita memindahkannya.
James.
Bubuk yang kita pindahkan semalam siap untuk dipindahkan.
Itu alasan kita memindahkannya.
50 tong yang kita punya di penyimpanan adalah bubuk yang belum siap
dipindahkan, karena belum stabil.
Kalau kau memindahkan tong-tong itu dengan kereta di jalan rusak, tongnya akan meledak.
Kita pindah, karena kita telah dikhianati.
Tidak ada alasan.
Pembicaraannya sudah selesai.
Demi Tuhan.
Kau lagi.
Ada lagi yang ingin kau ceritakan?
Periksa semua tempat!
Periksa semuanya.
Cari di dalam bangunan itu.
Ayo, cepat!
Pasti ada di suatu tempat, terus cari!
Oh, Tuhan!
Apa itu wajah yang menerima kegagalan?
Dia pasti tahu kita akan datang.
Bagaimana dia tahu?
Oh, Tuhan!
Bagus.
Kita akan biarkan dia berpikir kalau dia selangkah lebih maju...
sambil kita mencari apa titik lemahnya.
dan untukmu, gerejamu di atas bumi dan di surga,
kami menawarkan kehormatan dan kejayaan sekarang dan selamanya.
- Amen. - Amen.
Lepaskan pakaianmu.
Lepaskan pakaianmu sekarang juga!
♪ Aku berlayar melalui Vincent ♪
♪ Dia berjalan ke sini dan ke sana ♪
♪ Ke sini dan ke sana ♪
♪ Dan kami tukar dia di atas tikus perancis demi kucing Wellington ♪
♪ Tikus untuk kucing Wellington ♪
♪ Dan ketahuilah aku melihatnya di sana ♪
♪ Berdiri di atas dek... ♪
Mr. Delaney. Sir Stuart ingin kau tahu...
ini adalah perang.
sarung tangannya sudah dilepas.
♪ Tikus untuk kucing Wellington ♪
♪ Dan ketahuilah aku melihatnya di sana ♪
♪ Berdiri di atas dek... ♪
♪ Itu adalah Bonaparte terkutuk! Aku mengikat talinya melingkar... ♪
Kapalku hancur berantakan, Godfrey.
Berkeping-keping.
Aku bersumpah, aku bersumpah tidak tahu apa-apa.
Sekarang lapor.
Perangnya sudah di mulai.
Maaf soal beritanya.
Marshall?
Aku butuh kapal.
Dan aku perlu memastikan tidak ada lagi yang mengkhianatiku.
Orangmu tidak mengindahkan peringatanku...
Kau tidak berharap lebih, kan?
Kau seharusnya menjadi penjaga kapalnya.
Dua kemungkinan.
Dia mengkhianatimu karena kau memotong jarinya,
atau kau memotong jarinya,
karena kau tahu dia akan mengkhianatimu.
Kemungkinan pertama-- alasan.
Kemungkinan kedua--
Sihir.
Tinggalkan mayatnya di tempat yang bisa ditemukan.
Kau boleh menyimpan jantungnya.
Selamat malam.
Setan ada di sini.
Tidurlah sebentar.
Aku tidak perlu tidur.
Aku perlu .. kapal.
mungkin bercinta dulu.
dan temukan kapal besok.
kenapa kau tidak cari kapten kapal
dan kau bawa dia ke atas dan gorok lehernya,
dan aku akan mengambil kapalnya?
Tidak ada kapten tidak ada leher yang digorok.
Kita tidak bisa menemukanmu sebuah kapal.
Milikku!
Aku butuh kapal!
Berikan padaku sebuah kapal.
James.
Apa yang kau lakukan?
Bukan apa-apa. Pergilah! aku sibuk.
Aku tidak boleh ada di dekatmu sekarang.
Aku membawakanmu ini.
Translated by Blade