Penerjemah: Agent Nas
Sayuran atau daging?
Sayuran. Terima kasih.
Mari?
Pertemuan rahasia di akhir pekan.
Apa maumu, Tracy?
Bagaimana jika seorang konglomerat bank...
...berencana meruntuhkan perekonomian.
Dow, NASDAQ, semua obligasi panjang akan jatuh 80%...
...dalam sekejap? Hancur total.
Kerusuhan dijalan.
Hukum dan ketertiban tak berlaku.
Dan omong-omong, hampir pasti akhir dari Presiden.
Bagaimana jika orang yang menulis kodenya,...
...pada detik terakhir, memutuskan menjual ke penawar tertinggi?
Maka kutebak orang...
...di kantor Kejaksaan Agung yang menawar.
Kau?
Untuk kode ditambah daftar lengkap para konspirator.
Aku harus melapor ke Presiden.
Tidak. Jangan dulu.
Hanya kita berdua yang tahu sampai kujatuhkan dakwaan.
Tracy, sudah tugasku melapor ke Presiden.
Tunggu dulu.
Ada hal yang kau dan agenmu tak ingin Presiden tahu.
Kau kolega Jaksa Agung Amerika Serikat.
Apa rencanamu?
Alasan apa yang kaumiliki dengan...
...memaksaku melakukan ini? / Dia Kepala Staf Menteri Pertahanan yang...
...kau tinggalkan mati di bangku taman...
...dengan peluru di dadanya.
Di hari penghakiman kelak,...
...siapa yang akan tanggung dosa-dosamu, Christina?
Pria itu?
Bryan Mills.
Penjualnya bernama Midas.
Tentu saja.
48 jam dari sekarang,...
...pada pukul 5 sore waktu Zurich, Midas akan beri Mills sebuah paket.
Paket apa? / Setahuku tidak berat.
Sesuai perintah Midas,...
...Mills harus ke air mancur Brungasi...
...tanpa senjata, telpon, apa pun.
Memakai kaos putih, celana pendek biru, sepatu lari merah.
Midas mengenalnya. Tapi Mills tidak kenal Midas.
Bagaimana rupanya? / Tidak tahu.
Kami komunikasi hanya lewat email terenkripsi.
Midas akan mendekat jika merasa sudah aman.
Jika tidak, kesepakatan batal.
Jadi Mills harus seorang diri.
Ini baunya busuk, Tracy.
Semoga kau punya rencana dengan...
...memeras timku untuk melakukan pekerjaan kotormu.
Paketnya tersegel, dan tidak bisa,...
...dalam keadaan apapun, dibuka oleh siapa pun kecuali aku.
Do'aku buat Gabby dan anak-anak.
Ada sesuatu?
Sejauh ini nihil.
Bersiaga.
Mungkin itu Midas yang mendekat.
Taksi itu!
Tolong panggil ambulans. Sekarang.
Ambil ini.
Katakan padanya aku minta maaf.
Katakan padanya selamat tinggal.
Paketnya hilang.
Kuulangi, paketnya hilang.
Dan Midas tewas.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di sahabatarena.org
Mengirim sekarang.
Kau baik saja? / Ya.
Bos ada?
Sedang rapat.
Perbaiki ini. / Percaya atau tidak,...
...aku tak menjentikkan jariku dan semuanya terjadi.
Dan semuanya terjadi beberapa menit lalu.
Dan Midas membawa kutu.
Aku takkan tinggalkan agenku dalam kericuhan itu.
Kau lakukan semua yang diperlukan.
Bryan Mills hanya mengabdi pada negaranya.
Dan aku minta itu padanya.
Atau apa, bongkar penyamarannya?
Membahayakan seluruh timku dan aku?
Sungguh?
Apa yang kau sembunyikan, Tracy?
Selesaikan saja ini.
Terima kasih.
Kau kembali.
Elena.
Aku buat salad.
Kau mau? / Boleh juga.
Biar--
Kapanpun kau siap. Santai saja.
Kunci baru ya.
Kunci, alarm, semuanya.
Dapat bantuan dari siapa?
Ada lah.
Orang berguna. / Ya?
Ya.
Astaga, kenapa?
Tidak, hanya teriris.
Biar kuperiksa.
Tampaknya parah.
Kau seorang dokter? / Pernah sekamar dengan dokter.
Masuk.
Maaf, tunggu.
Dia tak ambil risiko, 'kan?
Mari urus tanganmu.
Terima kasih.
Kartu kunci yang Midas beri ke Bryan...
...terdaftar di bank swasta.
907 Lowengasse, Zurich.
Bank Bixel dan Fangor.
Tim Bravo sudah di posisi.
Sierra, kalian bergerak ke sudut tenggara bank.
Alpha membaur.
Waktu kerja sampai jam berapa?
Tutup pukul 5.
Buka kembali pukul 10 pagi besok dengan perjanjian.
Ada cara masuk diplomatik?
Maksudmu seperti "Malam, Tn. Fangor atau Bixel"?
Sudah selesai?
Pendekatan diplomatik tak diterima di Swiss.
Ambil semua coklat dan keju yang sesukamu,...
...tapi jangan main-main dengan bank kami.
Sekarang sudah selesai.
Ini Pablo.
Aku perlu gambar.
Sayang, jangan selfie terus.
Sayang?
Delta siap bergerak.
Target sejauh 18 meter.
Kau ingin menangkapnya, sekarang saatnya.
Zero. Tahan. Amati saja.
Di memasuki gedung apartemen.
53 Ellingasse.
Berapa lama kita duduk di sini?
Empat menit.
Dua menit terlalu lama.
Jalan.
Apa?/ Siapa?
Ini mustahil.
Dia harusnya-- / Apa?
Byron Caine.
Tewas tahun 2008, bekerja untuk Langley...
...selama serangan Taliban di Serena Hotel.
Jadi dia hantu.
Beritahu Langley, siapa tahu mereka tak dapat titik terang.
Kita bertindak sampai pemberitahuan selanjutnya.
Jangan beritahu siapapun.
Pendapat. Ide-ide.
Saat mereka membunuh Midas,...
...mereka pasti terhubung ke bank ini,...
...misalnya, kunci brankas.
Jadi tunggu sampai pagi.
Caine dan rekannya masuk ke bank,...
...mengambil yang mereka cari, kita sergap saat keluar.
Dan mengindahkan resikonya?
Atau lebih baik lagi, kita bergerak sekarang.
Bergerak ke mana?
Ke dalam bank.
Malam ini?
Itu gila.
Gila?
Adik dan keponakanku kehilangan segalanya di tahun 2008.
Rumah, pernikahan, truk.
Mereka bebas begitu saja,...
...aku takkan biarkan itu terulang lagi.
Jadi ya.
Gila?
Kau belum pernah merampok bank?
Banknya berdiri tahun 1882 oleh Hans Bixel...
...dengan dinding batu granit Italia setinggi tiga kaki.
Kereta S-Bahn lewat 18 meter setiap enam menit.
Kita gunakan kebisingan kereta itu sebagai pelindung. / Kau pernah lakukan ini?
Jangan bahas itu.
Brankasnya ada di besmen.
Kita lewati dinding pondasi barat di sini.
Dibangun sekitar tahun 1804,...
...karenanya tak punya batu granit dan 15 inci lebih tipis.
Bagaimana kau tahu semuanya?
Tercantum di denahnya.
Maksudku, bagaimana kau tahu itu tak punya batu granit?
Karena granit Italia tidak digunakan di utara...
...sampai dibangun terowongan Fréjus di Alpen tahun 1871.
Kau mengada-ngada.
Tidak, dia benar.
Aku yang periksa dan memberitahunya. / Terima kasih, Riley.
Bagaimana kita melakukannya?
Lakukan apa? / Melalui dinding itu.
Tahan dulu.
Apa yang kau tahu soal brankasnya, Faaron?
Dibangun tahun 2014, Swiss Engineered,...
...baja setinggi 6 kaki setiap sisi.
Tak bisa dihancurkan. Kabel ke gagang.
Jalan masuknya cuma lewat pintu,...
...yang hanya bisa buka oleh co-owner Otto Fangor.
Apa?
Selamat malam, Tn. Fangor.
Kini kita butuh "ceri diatasnya." [sentuhan akhir]
Kau menikmati ini, bukan?
Kita tak bisa jalan seenaknya ke bank itu setelah jam kerja,...
...kita dan Tn. Wanger. / Fangor.
Tanpa membangkitkan kecurigaan dari mereka.
Benar. / Kukira kita akan hancurkan...
...dinding tak ber-granit Italia itu.
Itu jalan keluar kita setelah meninggalkan brankas.
Cobalah sepaham denganku.
Sekarang, di mana cerinya?
Stephan Yusic, mantan perwira tentara Serbia Bosnia.
Kini bos kriminal dan salah satu klien terbesar bank,...
...dengan hak akses setelah jam kerja.
Kau tahu lokasinya?
Dia ada di spa terkemuka di Kuttelgasse.
Kau siapa?
Kau tahu siapa aku?
Kami tahu persis siapa dirimu.
Kau suka itu sebagai akhir bahagia?
Apa ini?
Aku tak pesan ini. / Ini tanda tangan Anda?
Mengangguk saja.
Jadi dia sudah pernah lakukan ini?
Apa?
Rem.
Merampok bank?
Ada masalah dengan itu?
Tidak.
Apa kau--
Ia juga penyihir amatir, besar mengendarai rodeo.
Apa yang membuatmu jengkel, Bryan?
Apa?
Apa yang buat darahmu berdesir?
Entah.
Lautan, kurasa.
Lautan?
Di perahu dengan orang tuaku.
Terserah.
Kupikir sudah saatnya kau terbuka sedikit.
Terbuka sedikit?
Ya, suka atau tidak, kini kau keluarga kami.
Aku ingin tahu satu atau dua hal...
...dari orang yang akan membantuku.
Itu dia, manajer banknya.
Tn. Yusic.
Dia ingin melakukan deposit.
Pasang sabuk pengaman.
Kubilang juga apa.
Tanpa granit.
Stephan Yusic, dan salah satu pemilik bank.
Kita memiliki kunci brankasnya.
Kita harus masuk sekarang.
Tidak.
Kita tunggu sampai mereka keluar.
Aku ingin nomor boks ini.
Boks 518.
Ayo.
Ponsel dan senjata dilarang.
Jika mesin mendeteksi itu,...
...secara otomatis menonaktifkan sistem masuk brankas...
...selama empat jam dan memperingatkan polisi.
Silahkan.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di sahabatarena.org
Waktu kalian hanya sepuluh menit.
Setelah itu, brankas tertutup dan terkunci kembali.
Duduklah.
Karena sistem tahu kita di sini...
...dan setiap boks mengirim sinyal ke panel kontrol induk,...
...sebuah boks terbuka dalam waktu 90 detik.
Lakukan.
Sekarang.
Berlutut
Berlutut!
Pasti kalian penasaran kenapa aku bisa bawa senjata masuk?
Kau klien sangat penting...
...dengan lampu kerlap-kerlip.
Boks 518.
Tn. Fangor, berikan kuncinya.
Tak ada padaku. Dipegang Tn. Bixel.
Jadi apa rencananya?
Baik.
Awas ledakan.
Semua radio, ini X-ray.
Buang senjatamu ke lantai.
Berlutut!
Alpha, siaga. Kita ada masalah.
Baik. Bersiaga.
Kalian di sini untuk membuka boks 518?
Pindah.
Zero, ini Alpha. / Zero, bicaralah.
Aku masuk ke bank lewat toko roti.
Lanjutkan.
Ayo jalan.
Mereka sudah15 menit di dalam. Sebaiknya kita masuk.
Ada aktivitas di toko roti belakang bank.
Gurdi bor terlalu panas. Ini akan segera patah.
Jalan.
Aku merasakannya.
Sedikit lagi.
Tinggalkan. Tinggalkan!
Tiarap.
Tiarap!
Yang Terhormat, Kolega Jaksa Agung, T. Dyer.
Tenang.
Perlihatkan tanganmu.
Apa ini?
Ayo!
Kau di dalam?
Ya. / Tunggu.
Pasti ada tombol pembatalan alarmnya.
Ya.
Katakan.
Ada tombol di dinding kantorku. Otto Fangor.
Di belakang lukisan air mancur di dinding.
Waktumu dua menit membatalkan alarmnya.
Apa kodenya? / 11007#.
Aku tertembak. Aku di kantornya.
Jangan bergerak. Diam di situ. Kami datang.
Cepat bawa aku pergi dari sini.
Alpha tertembak. Bergerak sekarang.
Mari lihat lukanya.
Ini Sierra. Kendaraan sudah di posisi.
Keluar sekarang.
Kau bisa?
Ya.
Ayo.
Berhenti!
Alarm bank sedang korslet.
Kami harus investigasi. / Captain...
...hubungi PLN. / Petugas.
Einsatzgruppe.
Tak apa.
Kalian boleh pergi.
Semua aman. Ayo.
Mereka datang.
Aku sudah jauhkan mereka dari polisi, kalian tangkap mereka.
Apa yang terjadi? / John tertembak di kiri!
Jalan!
Tidak sakit.
Itu bagus.
Kurasa tidak.
Bagaimana kondisi Alpha? / Parah.
Seberapa parah? / Dia tidak sadar.
Bisa bawa dia ke lapangan terbang X?
Entah. Denyut nadinya tidak menentu.
Bawa ke lapangan X.
Tidak, kami harus membawanya ke RS.
Ikuti perintah bos.
Kita diikuti.
Tetap bersamaku, John.
Putar balik.
Dia berdarah.
Berhenti! Biarkan aku keluar.
Kau rawat John.
Aku urus paketnya.
Zero, ini Bravo. / Bicaralah.
Aku punya ide.
Rencana baru. Tunggu.
Jalan!
Kita punya sekutu di Zurich, 'kan? / Benar.
Waktunya memanggil mereka.
Itu mereka!
Dan kita ada masalah.
Sierra, ini Zero. / Bicaralah.
Berikutnya belok ke Regauerstrasse,...
...empat blok kemudian belok kanan di Alpenstrasse.
Baik.
Kemudian belok kiri di Bederstrasse...
...dan kiri lagi di Pulaystrasse.
Ambil nomornya. / +141.
Tetap sadar.
Ayo, John.
904 Koeningstrasse.
3/4 ke kanan.
Kembali ke atas.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di sahabatarena.org
Kau berutang padaku, Christina.
Salam untukmu juga, Avi.
Bagaimana perasaanmu?
Seperti ditembak.
Ya.
Aku tahu bagaimana rasanya.
Kau siap?
Bawa aku pulang.
Lautan?
Sungguh?
Kau masih bahas itu?
Ya. Tentu saja.
Jika kuberitahu padamu, kau akan menganggapku--
Aku yakin kapal itu sudah berlayar.
Jujur.
Tak ada yang bisa membuat darahku berdesir selain di pertempuran.
Bagian mananya?
Bagian dari sesuatu.
Berjuang untuk sesuatu.
Jika kau beritahu orang--
Terlambat.
Kenapa kau keluar dari tentara?
Adikku.
Aku keluar demi dia.
Aku tahu kau membenciku karena perbuatanku.
Aku tidak menyalahkanmu. Mereka akan membunuhku...
...jika tidak bekerja sama.
Aku lemah.
Ini diluar kuasaku.
Mereka akan selalu berusaha menghentikan kasusmu.
Termasuk pemerasan.
Setelah kita putus demi istri dan anak-anakmu,...
...hidupku hancur. Aku akui.
Aku marah, sakit hati, dan rentan.
Jika kau membenciku karena membuat rekaman ini tanpa sepengetahuanmu,...
...aku lebih benci diriku.
Tapi sumpah demi nyawa ibuku,...
...ini satu-satunya rekaman.
Tidak ada salinan.
Dan setelah kupikir-pikir, aku memutuskan...
...memberikan rekaman ini padamu.
Mungkin itu memberimu kekuatan untuk mendakwa mereka...
...dan menyelamatkan kita semua dari kehancuran perekonomian.
Dah, Tracy.
Semoga berhasil.
Mungkin itu memberimu kekuatan untuk mendakwa mereka...
...dan menyelamatkan kita semua dari kehancuran perekonomian.
Dah, Tracy.
Semoga berhasil.
Katamu kita akan memulihkan data penting...
...yang bisa menyelamatkan perekonomian.
Ya.
Kau tahu soal ini?
Maksudmu, aku bohong padamu?
Kita hampir kehilangan John...
...demi rekaman porno?
Pekerjaan ini membutuhkan orang tertentu,...
...kerja sama tim yang unik,...
...dan kepercayaan penuh satu sama lain.
Aku takkan pernah mengutus kalian dalam masalah...
...tanpa memberikan semua informasi yang kalian butuhkan.
Apa misi ini datang dari Presiden?
Kau melapor ke Presiden, 'kan?
Apa dia tahu tentang ini?
Tidak.
Apa yang kau sembunyikan?
Aku tak bohong padamu, Bryan.
Kau bohong.
Jika iya, maka itu masalahku.
Tracy.
Christina.
Kau menemukannya seperti itu?
Sebelumnya ada dalam amplop.
Sudah kutegaskan jangan--
Kehidupan pribadimu tak penting bagiku.
Apa Presiden tahu?
Tidak.
Tambah ke daftar.
Terima kasih.
Karena menyelamatkanmu...
...atau perekonomian...
...dan Presiden? Semoga ini yang terakhir,...
...karena agenku hampir tewas di Zurich.
Kau harus mengerti-- / Aku sangat mengerti.
Kau selingkuh dan pembohong, diluar hal lainnya.
Kelemahan para bankir ini membajak perekonomian kita...
...dengan cara memerasmu,...
...memaksamu menghentikan kasus melawan mereka.
Kolega Jaksa Agung Amerika Serikat,...
...pengacara terhebat ketiga di negara ini.
Dan yang menyedihkan adalah kau pasti tahu itu apa.
Tapi karena kau pengecut untuk jujur pada diri sendiri,...
...seorang pemuda jadi korban.
Tunggu. Aku belum selesai.
Jika semua ini terbongkar,...
...kau dalam masalah besar,...
...semua kasusmu melawan para bankir ini...
...dan kudeta keuangannya berakhir.
Jadi, ini saranku.
Segera, beritahu Dewan Keamanan rencanamu untuk mengajukan dakwaan...
...dan pastikan darah yang tumpah di Swiss tidak sia-sia.
Lalu beritahu Gabby kebenarannya.
Gabby?
Gabby.
Satu sen untuk idemu?
Biar kuambil.
Bagaimana perjalananmu?
Kau tahulah.
Kerja.
Benar.
Bagaimana kabarmu?
Kau ke Swiss?
Ada video online.
Kukira itu kau membantu seseorang yang--
Kau serius?
Tapi mereka menghapusnya seolah tak pernah ada.
Bagaimana kau melihatnya?
Kau nyaris sulit dikenali.
Bagaimana kau melihatnya?
Seseorang di tempat kerja, pecandu berita.
Sudah pekerjaannya merusuh di Internet.
Kau baik saja?
Kau tak tahu sedang terlibat dalam hal apa, Asha?
Kau membuatku merasa aman.
Aku tak bisa bicarakan perjalananku.
Aku tahu.
Bisa nyalakan TV-nya?
Tentu. / Kau tak keberatan?
Selamat malam. Terima kasih telah datang.
Aksi hari ini adalah puncak dari pekerjaan dua tahun...
...yang mengarah ke dakwaan.
Kami mengumumkan--
Jangan.
Tahanan Carlos Mejia
Aku menemukannya.
Penerjemah: Agent Nas
Kunjungi agen bola terpercaya kami di sahabatarena.org