Biarkan Imajinasi Anda Melayang! KHUSUS DEWASA www.WIKWIKENAK.com
Dijamin PUAS bikin NAGIH! BUKTIKAN SENDIRI!
Aku datang karena pengumumannya.
Imi Sipos.
Kami bersama di Don Bend.
Ada kabar darinya?
Kapan terakhir kali kau menulis surat?
Dua tahun lalu.
Apa yang dia tulis?
Dari...
Schuss... / Schuchje.
Aku dari sana...
...tenanglah.
Dan jangan khawatir. Dia akan pulang.
Aku bahkan tidak tahu...
... jika ada lelaki bernama Imre Sipos.
Itu memang ada.
Dia pahlawan.
Kakiku mati rasa.
Svetlana, wanita.
Dia demam. Kau butuh rumah sakit.
Aku bilang apa kepada ibumu?
Kami akan menemuinya lagi.
Itu terakhir kali aku melihat Sándor.
Kami akan menemuinya lagi.
Entah apa maksudnya.
Di sana?
Kau sampai di rumah sakit?
Kau tahu?
Aku hanya tahu putramu adalah seorang pahlawan.
Ya Tuhan!
Kau tidur nyenyak? / Terima kasih.
Aku harus segera bekerja.
Aku mau telur lagi.
DICARI...
ADA BERITA DARI MEREKA?
SESEORANG TAHU SESUATU...
MENCARI...
PERNAH MELIHAT...
ADA BERITA DARI PUTRAKU...
SIAPA YANG TAHU?
WAJAH PERANG
Ini pantas untuk semua Nazi kotor. Pembunuh!
Tidak cukup?
Cukup. Untuk celana.
Pemberitahuannya berbunyi: "10.000 untuk celana dan jaket."
Itu kemarin.
10 ribu senilai 5.000 sekarang. / Yang benar saja.
Inflasi. Ambil celananya.
Atau bawalah ayam dan kita impas.
Hentikan!
Kau mencari Géza Kovacs?
DETEKTIF
Saudaraku.
Dia bertugas di Resimen Tank Ketiga Puluh.
Aku berhasil bicara dengan beberapa orang/
Tapi masih ada yang hilang.
Berapa banyak yang kau temukan?
Bagaimana kau bertemu dengannya?
Dari kamp pelatihan.
Mereka berteman?
Kami bermain poker seharian.
Géza tidak bisa bermain poker.
Aku mengajarinya.
Warna mata? Warna rambut?
Apa kita yakin sedang membahas Géza Kovacs?
Aku bertemu seseorang.
Dia banyak bicara tentangmu.
Dan apa yang dia katakan?
Kau mengalami konflik yang belum terselesaikan.
Sesuatu yang tidak bisa kau pecahkan.
Seorang wanita.
Anna.
Dan apa yang dia katakan tentangnya?
Bahwa itu cinta.
Saudaraku mencintainya. / Ya.
Itu bukan kesalahanku.
Kusesali ribuan kali.
Sumpah, dia yang mulai. Pelacur itu membuatku kewalahan.
Géza tidak marah lagi. / Dia mengatakan itu?
Hidup ini terlalu singkat.
Maafkan aku karena tidak percaya.
Kota ini penuh musang.
Ayolah, mari makan siang.
Kau suka kejutan?
Tergantung.
Kau akan menyukai ini.
RESTORAN KRISTALF WALTZ
Kubawa kawan.
Tidak perlu diperkenalkan.
Siapa?
Dia teman Géza.
Dia mengabdi denganmu di Panzer.
Bohong.
Aku pernah hadapi mucikari, pencuri kambing, pembunuh ayahnya.
Tapi kau yang paling menjijikkan dari semuanya.
Mobil polisi datang.
Hentikan!
Punya surat-surat?
Jika tidak punya, Rusia akan membawamu.
Selamat siang.
Biarkan Imajinasi Anda Melayang! KHUSUS DEWASA www.WIKWIKENAK.com
Dijamin PUAS bikin NAGIH! BUKTIKAN SENDIRI!
BÉRCES
Aku tidak mau menyakitimu.
Siapa di situ?
Seorang teman!
Keluar dari situ!
Kenapa kau di sini?
Aku turun dari kereta dan tersesat.
Aku tidak ingin menakut-nakutimu.
Siapa yang takut di sini?
Aku dari Budapest.
Aku hanya ingin roti. / Mundur!
Kau tidak diterima di sini!
Kuhitung sampai tiga.
Jika kau tidak pergi, kutembak dan kubuang di sungai Donau.
Satu... / Tunggu!
Dua...
Tiga! / Aku belum makan dua hari!
Tolong!
Tolong...
Suamiku segera pulang.
Dia tidak ingin bertemu denganmu di sini.
Aku tidak menggigit.
Kecuali saat aku makan.
Kubawakan air.
Terima kasih.
Pergi ke barat lalu ke selatan di jalan raya.
Apa di atas sana?
Cape Sheep.
Ini aman?
Jika kau tidak terburu-buru, nanti gelap dan babi hutan keluar.
Mereka juga tidak menggigit.
Kecuali saat lapar.
Aku mencari keluarga Berces.
Kau mengenal mereka?
Tergantung siapa yang bertanya.
Balázs Hankó.
Aku punya kabar tentang suamimu.
Apa yang kukatakan kepada keluargamu?
Katakan pada mereka aku akan bertemu mereka lagi.
Itu terakhir kali aku melihatnya...
Sándor. / Imi.
Géza
...suamimu.
Apa yang terjadi pada Ayah?
Sudah larut malam.
Kau tidak mau cerita apa-apa lagi?
Saatnya tidur.
Ayahmu sangat mencintaimu.
Tapi ibumu benar.
Saatnya tidur.
Judit Berces.
Balázs Hankó.
Nama anakku Virgil.
Nama yang bagus.
Hanya semalam.
Kau pergi di pagi hari.
Terima kasih sudah...
...tak melemparku ke sungai Donau.
Kau...
...sangat ramah.
Dan kau sangat...
Apa?
Katakan saja.
...pandai bercerita.
Di mana ada lebah Cabo?
Cape Sheep!
Di sana.
Kau mau berburu?
Tidak, ke kafetaria.
Bukannya mereka pergi dengan gaya ini di Budapest?
Dia penembak terbaik.
Setelah suamimu.
Kau pandai main musik?
Apa? Kita memberinya?
Rusa pertamamu.
Pernah melakukannya?
Apa?
Masukkan di perut, letakkan dua jari,
dan sisipkan pisau di antara jari-jemarimu ke tulang dada.
Suamiku sering melakukannya.
Perburuan pertama?
Yang terakhir.
Foto yang bagus.
Kau ingat?
Kumisnya runcing.
Apa tulisannya?
Vince...
"Semua melawan segalanya.
Dan Tuhan melawan segalanya. "
SELAMAT NATAL
Di mana dia sekarang?
Di tempat yang indah.
Di langit?
Kata Ibu tak ada Surga.
Kita hanya mati dan dikubur.
Neraka ada.
Jadi Surga juga harus ada.
Untuk dia...
... yang tidak bisa bersama kita sekarang.
Untuk rusa!
Ada lagi yang lain?
Musik yang bagus?
Vince memberitahuku kau ibu yang sanga baik.
Apalagi yang dia katakan?
Kau istri yang sangat baik.
Hentikan bohongmu.
Vince tak pernah ke Rusia.
Dia bertugas di dekat Beograd, menjaga tambang tembaga.
Setidaknya dia menulis surat.
Ya.
Lalu mereka memindahkannya.
Seperti kataku, berhentilah berbohong.
Suamimu menyelamatkanku.
Suamiku jahat.
Jika dia pulang, aku akan membunuhnya.
Jika kau mengenalnya, kau tidak akan bangga.
Aku tidak mengerti kenapa kau berbohong tentang dia.
Permisi.
Biarkan Imajinasi Anda Melayang! KHUSUS DEWASA www.WIKWIKENAK.com
Dijamin PUAS bikin NAGIH! BUKTIKAN SENDIRI!
Aku menyerah.
Dan itu terasa buruk?
Aku akan merasa buruk.
Aku menjawab sebuah iklan.
Untuk menghormati seorang pria yang kutemui di Kursk.
Sebagai imbalannya, orang tuanya memberiku mantel.
Tanpa mantel itu, aku bisa beku di musim dingin.
Beberapa memberiku uang.
Yang lain makanan, terkadang aku menetap.
Tapi semua orang melakukannya senang hati.
Tentu karena semua mendapatkan apa yang paling mereka inginkan.
Kebohongan besar.
Kau memberi mereka harapan.
Sama saja.
Butuh bantuan?
Perhatian!
Iklan oleh Antal Ország, notaris Cape Sheep.
Atas nama Aleksey Andreyey, Komandan Cape Sheep.
Mihály Dinnyés, penduduk Cabo Sheep.
Dia dinyatakan sebagai penjahat perang oleh komite.
Hukumannya: Mati digantung.
Gantung Nazi kotor! / Nazi Kotor!
Kau pantas mendapatkannya! / Nazi Kotor!
Mati! / Nazi Kotor!
TOKO DAGING
TIDAK ADA DAGING
TOKO DAGING
Surat-surat?
Hilang.
Bu!
Balázs Hankó.
Jika kau tidak punya kertas,
kau harus ikut komandan untuk kerja paksa.
Tolong. Aku baru saja tiba dari garda depan.
Kau tidak bisa bebas tanpa surat-surat.
Semua hilang.
Kenapa kau di Cape Sheep?
Aku hanya lewat.
Ada orang yang bisa mengidentifikasimu?
Ya, tapi hanya di Budapest.
Silahkan!
Nama?
Judit Berces.
Istri pemburu.
Kau kenal pria ini?
Dia membawa berita tentang suamiku.
Mereka rekan di Don Bend.
Dia tinggal di rumahmu?
Membantu di rumah sampai suamiku kembali.
Kenapa dia tidak mengatakannya?
Aku tidak ingin memberinya masalah.
Baiklah.
Kuberi tanda pengenal sementara.
Kau harus melapor untuk tinggal permanen di Budapest.
Kau mengabdi dengan Vince?
Kapan dia kembali? Kau tahu?
Kuharap segera.
Kota ini lapar. Kami butuh daging.
Nanti akan ada. Kami mau berburu.
Tidak ada kabar darinya sejak tahun 42.
Dia tidak akan pulang.
Paman Balázs!
Jangan sentuh itu.
Aku menangkap sesuatu. Tapi apa?
Hewan apa yang bisa membuka jebakan?
"Hadiah..."
...untuk siapapun...
...yang membawa berita...
...tentang putraku...
Pub...
Baron...
Baron Hag... Hagymássy. ”
Bagus.
Bawakan lebih banyak kayu, Nak.
Baron Hagymássy. Dia pasti orang kaya.
Sangat kaya.
Sayang sekali aku tidak kenal anaknya.
Aku cinta kau.
Salah satu jebakan...
...berdarah.
Itu menangkap sesuatu. Tapi gagal.
Orang-orang kemari?
Tidak.
Mungkin itu beruang.
Tidak ada beruang di sekitar sini.
Kita seharusnya tidur malam ini.
Svetlana
Virgil!
Virgil! Kau mendengarku?
Virgil!
Balázs...
Temanku.
Aku hampir tidak hidup saat tiba di Dubovoy.
Lalu Rusia tiba.
Aku berlutut memohon kepada letnan muda.
Cari dokter.
Anak laki-laki Rusia, kataku.
Tolong.
Aku membeku, mereka hampir tidak bisa melepaskan esnya.
Ke mana mereka membawanya?
Mereka membawa Svetlana ke suatu tempat.
Dan aku ke tempat lain.
Ke tambang tembaga Dobovoy.
Aku dijadikan budak dua tahun. Setiap hari. Pagi sampai malam.
Mendorong truk tambang, mengekstraksi tembaga.
Dan jika bukan untukmu,
andai memikirkanmu tak membuatku tetap hidup,
sumpah, aku akan mati di sana.
Kau mendengarkan musik?
Aku menari tango dengan Mama.
T-A-N-G-0.
Tango!
Kau bisa membaca?
Paman Balázs mengajariku.
Itu bajuku?
Aku meminjamnya, jika kau tidak keberatan.
Balázs membantu di rumah.
Entah aku bisa apa tanpanya.
Kapan kau datang?
Beberapa minggu lalu.
Kami berburu rusa! / Bohong!
Paman Balázs membunyikan terompet.
Kau memakannya?
Kami menjualnya.
Ayo, kutunjukkan topiku!
Aku ingin bicara dengan Paman Balázs.
Sudah larut malam.
Aku akan pergi tidur.
Kau belum cerita apapun tentang dirimu.
Besok pagi.
Ayah!
Selamat malam, Kawan.
Beograd...
Di suratmu mengatakan kau berada di Beograd.
Itu benar.
Lalu mereka memindahkanku.
Benar?
Ya.
Katamu kalian tak saling kenal.
Dia bohong. / Bagaimana kau tahu Svetlana?
Dari Virgil.
Dia selalu menanyakannya.
Kenapa dia pura-pura pernah bertemu denganmu?
Aku tidak tahu. Kau istrinya.
Judit! Mau tidur?
Aku pergi!
Jika dia menyentuhku, aku akan membunuhnya.
Jika kau berbohong padaku, aku akan membunuhmu juga.
Biarkan Imajinasi Anda Melayang! KHUSUS DEWASA www.WIKWIKENAK.com
Dijamin PUAS bikin NAGIH! BUKTIKAN SENDIRI!
Selamat pagi.
Lapar?
Tidak, terima kasih. Belum lapar.
Tapi ini enak.
Aku buat gánico.
Sungguh?
Kau hanya butuh kentang, tepung, dan bawang.
Sarapan Gany?
Kau tahu aku sangat ingin memakannya di tambang?
Katakan, apa yang terjadi padamu kemudian?
Setelah apa?
Setelah menemukan Svetlana.
Aku ke Budapest.
Mereka menangkapku dua hari kemudian.
Mereka melepasmu?
Kabur.
Kapan kau pulang?
Januari.
Tuhan baik membiarkan kita pulang selamat.
Kau mendorongku.
Maaf.
Aku akan mencari kayu bakar.
Katamu mau membunuhnya jika dia menyentuhmu.
Kau mencintaiku?
Kau tahu aku mencintaimu.
Maka pergilah berburu dan kembalilah sendirian.
Kita akan memberitahu Virgil jika itu kecelakaan.
Aku tidak mau membunuh Ayah anakmu.
Kau ingin aku dipukul lagi?
Boleh aku pergi?
Tinggallah dan kupas kentang.
Dengarkan ibumu.
Aku belum berterima kasih.
Kau merawatnya.
Kenapa kau bilang kita saling mengenal?
Kenapa kau mengatakannya?
Kau bohongi mereka.
Aku bukan pahlawan.
Aku melakukan hal-hal buruk dalam perang.
Tapi aku kembali ke rumah dengan tekad...
...semuanya akan berbeda.
Itulah kenapa aku mengaku mengenalmu.
Karena aku ingin menjadi lelaki baik.
Kau mengerti?
Pria yang kau ceritakan kepada mereka.
Aku ingin menjadi layak bagi keluargaku.
Itulah kenapa takdir mempersatukan kita.
Melupakan diriku yang dulu.
Dan menjadi pria yang kuinginkan.
Kau suka sup jamur?
Aku akan membuatnya enak dan pedas.
Kami tidak menembak apapun.
Aku ingin bertemu notaris.
Memberitahu kalau aku kembali.
Untuk menghindari masalah.
Tidak butuh surat-surat?
Mereka mengenalku
Aku boleh masuk?
Silahkan.
Kupikir kau egois, tapi kau lebih buruk.
Kau pengecut.
Paman Balázs!
Mereka membawa ayah.
Di mana? / Di Balai kota.
Dia memintaku mencarimu.
Mereka akan menggantung ayah?
Mereka tidak akan menggantungnya.
Beritahu ibumu semua akan baik-baik saja.
Márton, beritahu Vince Berces yang dia katakan kepada kita.
Dia tahu segalanya. / Katakan sendiri.
Kau membunuh anakku.
Kau ambil senjatamu dan menembaknya dari jarak dekat.
Aku kena tiga peluru.
Di sini, di sini dan di sini.
Kau meninggalkan kami di jalan.
Kapan dan di mana terjadi?
Di Öttevény, Oktober lalu.
Aku tak tahu di mana itu.
Mereka membawa kami ke kerja paksa.
Ke tambang tembaga Beograd.
Prajurit Berces adalah yang paling kejam dari semuanya.
Dia mencambuk kami seperti budak dapur.
Kami berdoa agar mereka memindahkannya.
Tapi kami tidak beruntung. / Bagaimana kau bisa ke Öttevény?
Ketika Rusia tiba, kami pergi dari Serbia ke Jerman.
Jalan kaki?
Jika seseorang sudah tak mampu, mereka akan membunuhnya.
Anakku kurus dan lemah. Itu kejahatannya.
Dan aku harus melihat yang terjadi padanya.
Anakku...
...berusia 28 tahun.
Kau lihat kejadian serupa?
Kami mendengar suara tembakan.
Mereka yang pergi tidak muncul lagi.
Kau tahu jika Vince Berces terlibat dalam eksekusi?
Aku yakin.
Tapi dia tidak melihat atau mendengarnya.
Dia membunuh anakku!
Kau punya bukti?
Apa jawabanmu?
Orang-orang di sini mengenalku.
Mereka tahu aku jujur ​​dan pekerja keras.
Mereka merekrutku. Berjuang untuk negara kita.
Aku bahkan membunuh.
Tapi hanya musuh, karena tugas.
Aku cukup menderita.
Aku akhirnya pulang.
Yang kuinginkan hanyalah hidup damai.
Jangan percaya. / Maaf.
Aku memahami apa yang terjadi padamu.
Kau butuh kambing hitam, tapi itu bukan aku.
Kau salah orang.
Maksudmu aku bohong? / Mohon diam!
Balázs Hankó. Kau kenal orang ini?
Vince Berces. Kami bertugas bersama.
Di mana?
Di Beograd pada tahun 41.
Lalu di Dubovoy pada tahun 42 dan di Schuchye di Don Bend.
Bohong! / Jika menyelaku, aku akan mengusirmu.
Aku? / Ya.
Di mana kau mengabdi selanjutnya?
Kami berdua terlantar. Mereka menangkap kami terpisah
Vince Berces, apa yang terjadi dengan catatan pengabdianmu?
Rusia mengambilnya dan lupa mengembalikannya.
Kau membakarnya!
Hankó, kau kenal pria ini?
Tentu saja tidak. Aku tidak ada di sana.
Kau melihat mereka bersama?
Tidak.
Kau melihat Vince Berces melakukan kejahatan perang?
Tidak.
Kau bersedia bersumpah demi Vince Bérces?
Ya.
Teganya dia melakukan itu kepada anakku?
Bawa dia keluar!
Berces berbohong! Tapi kenapa?
Kalian berdua tetap di sini.
Apalagi?
Ada daging rusa tersisa?
Ya.
Lima puluh kilo selama 50 minggu.
Jika kau tidak menurut, kerja paksa.
Aku akan menurut.
Kau selalu butuh pemburu yang baik.
Terima kasih.
Dia memanggilku pembohong.
Dia membunuh anakku di depan mataku sendiri.
Pembohong itu.
Sumpah, aku tidak ingin terus bertengkar.
Tapi jika aku melihatmu di dekat keluargaku, kubunuh kau.
Tetap di sini dan terjemahkan laporannya.
Aku sedang terburu-buru. / Kalau begitu lakukan segera.
Berterima kasihlah pada komandan telah melepasmu.
Ayah! Ayah boleh pergi?
Ya, Nak.
Di mana Paman Balázs?
Dia kembali ke Budapest. Ada urusan penting.
Dia takkan kembali?
Tidak.
"Beritahu Vince Bérces yang dia katakan kepada kami."
"Dia tahu segalanya." "Kau membunuh anakku."
"Putraku kurus dan lemah." "Kau ingin kambing hitam.”
"Dia mencambuk kami seperti budak. "Tapi itu bukan aku."
"Kau kenal orang ini?" "Kami mengabdi bersama."
"Bohong" "Jika kau menyelaku..."
"Kau memanggilku pembohong." "Kau melihat mereka bersama?"
"Kau bersedia bersumpah demi Vince Bérces?"
"Ya".
Kenapa? Apa yang kau harapkan?
Apa yang bisa mencegahku menghancurkan keluargaku?
Kau sudah merusaknya.
Aku sudah berubah.
Aku selamat dari perang untukmu.
Sayang sekali.
Maaf.
Virgil!
Kemari! Kita pergi.
Kembali ke kamarmu.
Ibumu dan aku baru saja bicara.
Benar? / Kemari.
Tetap di situ sampai kami selesai.
Itu terakhir kali aku memukulmu.
Aku berjanji.
Tetaplah di sini.
Nak.
Pergi ke kamarmu.
Tetap di situ atau aku akan memukulmu juga!
Kenapa kau tidak membiarkanku mencintaimu?
Virgil!
Jangan sakiti ibu.
Lepaskan.
Virgil, kau dengar?
Kenapa kau datang?
Kenapa kau tidak meninggalkanku saja?
Di mana mereka?
Sesaat pun tidak.
Apa yang kalian inginkan dariku?
Kau apakan mereka?
Pisaunya.
Di dalam perahu.
Lihat di sana.
Virgil, kau dengar?
Kau membidik Ayahmu?
Jangan sakiti ibu.
Aku tidak akan melakukannya.
Lari!
Tolong aku!
Buka!
Judit!
Virgil!
Judit!
Virgil!
Judit!
Jalang sialan!
Virgil...
Di dalam perahu.
Lihat di sana.
Feledi.
Dia terus menggangguku.
Aku akan mengaku jika itu membela diri.
Memang membela diri.
Dia mengikutiku.
Sampai di sini.
Aku harus bagaimana? / Di mana Judit dan anakmu?
Kulempar ke dalam air.
Ke dalam air.
Kau juga! Masuk.
Kau menyakiti mereka?
Kuapakan kau?
Kau yang merebut istriku!
Vince...
Ayo!
Biarkan dia pergi!
Virgil...
Tunggu di sini.
Aku akan mengirim bantuan.
Itu terakhir kali aku melihat Balázs.
Kau tahu ke mana dia?
Aku ingin menghilang.
Orang depresi diberitahu jika mereka tersenyum sejak pagi.
Jika mereka pura-pura bahagia, maka mereka akan bahagia.
Tapi aku tidak pernah mendengar seseorang pura-pura jadi pahlawan...
...dan menjadi pahlawan.
Aku tidak pura-pura.
TAMAT
Biarkan Imajinasi Anda Melayang! KHUSUS DEWASA www.WIKWIKENAK.com
Dijamin PUAS bikin NAGIH! BUKTIKAN SENDIRI!