subtitle by rhaindesign Palu, 27 Oktober 2020
Film ini berdasarkan kisah nyata.
Beberapa cerita sengaja dirubah untuk disesuaikan.
Lihat.
Senapan anti-tank 20mm, Beginilah rusaknya!
Tidak ada yang bisa menahannya.
Mereka juga punya 37 mm
yang bisa membuat lubang besar.
Aku melihat satu, tidak jauh.
Apakah ini alasan kekalahanmu?
Aku tidak mencari alasan, Kamerad Komandan.
Aku mengakui kesalahanku.
Benarkah?
Benar.
Akulah yang mengirim orang-orang kita untuk berperang
dengan tank rongsokan.
Kau mengabaikan perintah.
Aku khawatir kecerobohanmu akan mempersingkat karier militermu.
Aku tidak tahu nasib apa yang menantiku.
tetapi banyak pertempuran lain menunggu Tentara Merah.
Bisa jadi.
Pasti.
Dan hanya tank yang memungkinkan kemenangan.
Tank sungguhan.
Untuk mereka yang benci neraka.
Muatan Tank, prototipe eksperimental.
untuk pemerintah Moskow, Di Batalkan!
Mundur, Pergilah!
Aku ulangi sekali lagi,
Hentikan memuatnya, Mikhail Ilich.
Apa yang kau harapkan?
Kau telah diperingatkan.
Tanpa uji lapangan, tank tidak akan berparade.
Kita dilarang mereka, oke.
Tidak masalah.
Matikan mesinnya!
Kami dilarang memuat
dengan kereta.
Itu tertulis di sana.
Tidak ada larangan, bila kami mengujinya sendiri.
Mikhail Ilich!
- Moskow berjarak lebih dari 1.000 km. - Ini gila!
Belum lagi perjalanannya, Jangan katakan apapun.
- Tolong hentikan. - Apa?
Kami tetap akan ke moskow.
Aku ikut!
Ikut kemana?
Kembali bekerja, Kataeva,
Tidak ada yang pergi kemana-mana!
Kharkov.
Moskow.
Hampir 800 km.
Tapi dengan tank, kita bisa melakukan jalan pintas.
Kau membutuhkan setidaknya 1,5 ton solar per tangki.
kapasitas bahan bakar tank akan ditambah.
truk pasokan akan mengikuti kita.
Kau akan menyeberangi Kursk,
Oriol dan Toula.
Kau bisa isi bahan bakar di sana.
Baik, Katakanlah rencananya berhasil.
Lebih baik bersiap untuk kegagalan.
Satu menit, Nicolaï Alexeïevich.
- Itu makan waktu berapa lama? - Ayo lihat jadwalnya.
Parade berlangsung tanggal 17,
Kita harus kesana.
Sehari persiapan, 7 hari perjalanan.
Termasuk perawatan.
Tanpa terburu-buru, kita melakukan 200 km per hari.
itu sangat mungkin.
Memang, sepertinya masuk akal.
Jika semuanya berjalan tanpa insiden.
Yang terburuk, itu akan jadi ujian.
Itu diperlukan.
Persis! Kita tidak akan rugi.
Kita menempuh Jalan jauh,
sekaligus menunjukkan potensi tank baru kita.
Apakah kau tertawa kecil?
Menempuh jarak seperti itu tanpa bantuan
sebuah prestasi untuk tank, kendaraan lapis baja berat.
Kita tidak tahu apakah tank kita mampu melakukannya.
kau tahu betul, San Sanych.
Kita akan berada di pawai, sesuai rencana.
Apa yang mengganggumu?
Semuanya dipertimbangkan.
Dengan segala hormat, Mikhail Ilich,
ini semua hanya untuk memuaskan ambisimu,
Kau akan melintasi setengah negara
dua tank rahasia
itu membahayakan sumber daya yang diinvestasikan oleh rakyat
dan keamanan nasional.
Tanpa perintah dari atasan, divisiku akan menentangnya.
Mengenai ambisiku, Pyotr Andreevich...
Kau benar.
Kau juga benar soal perintah.
Tanpa bantuan, Di jalan?
Lalu bagaimana, Lintas negara ?
Kalau begitu di jalur lurus?
Apakah mereka mampu melakukannya?
Aku tahu itu adalah tank.
Secara efektif.
Ini akan luar biasa, tapi sejujurnya, itu berisiko.
Baiklah, Mikhail Ilich. dengarkan.
Kau dapat izinku,
Aku memberi tahu komando tinggi dan tidak ada orang lain.
Prototipe sangat rahasia, misimu juga harus demikian.
Hindari kejutan yang tidak menyenangkan.
Jangan mengecewakanku,
Tanpa kesalahan, Aku menunggumu.
Terima kasih, Kamerad Zhukov.
kita sepakat, Mikhail Ilyich.
- Di satu sisi, aku akan menemanimu. - Tidak ada gunanya.
Jangan berdebat, ini bukan keputusanku
Petugas NKVD harus menemanimu dalam misi ini.
Heard.
kau yang memimpin misi
tetapi jika ada insiden kecil aku berhak menghentikan misi
atau perubahan jadwal.
jelas?
Pyotr Andreevich, Kau kenal aku.
aku hanya ingatkan.
Jangan khawatir,
Bersenang-senanglah, bawa sesuatu untuk dibaca.
Mengapa begitu, Kataeva?
Waktunya salah.
Kau membawa mekanik dan insinyur.
Aku tidak bisa pergi tanpa mereka.
itu bobotnya 5 ton, dilapisi besi!
Aku tahu itu.
Aku melelehkan baja siang dan malam untuk mengoptimalkannya.
Siapa yang akan memberitahu Kamerad Stalin soal itu?
memberi tahu Stalin, soal pekerjaanmu?
Soal perisai, paduan, proses pengerasan...
Insiyur akan bicara dengannya soal itu, Dan pekerjaanmu juga.
kau meremehkan aku,
Tolong bawa aku!
Aku akan berguna, aku bisa masak!
Kau akan membuat kue saat kami kembali.
Jika kau tahu cara mengemudikan tank, aku akan membawamu.
Sama saja.
Tidak.
Aku tidak melihat apa yang menarik buatmu.
Dingin, nyamuk, mengemudi 10 jam sehari.
Ini bukan untuk gadis muda.
- Apakah di sini lebih baik? - cukup diskusinya!
Keputusan sudah dibuat, Kau tinggal.
Dan hapus air matamu.
Inovasi dari Rusia ini,
bisa menyebabkan banyak ketidaknyamanan untuk kita.
Apakah prototipe mereka akan siap?
Benar, Letnan Kolonel.
Dua prototipe sedang menuju ke Kharkov
lalu Moskow, untuk parade.
- Mendarat? - Tepat.
Mereka tidak punya kereta?
Biarkan orang kita di Kharkov membentuk tim sabotase.
Beri dia instruksi yang diperlukan.
Di suatu tempat antara Kharkov dan Moskow,
tank ini harus lenyap.
Atas perintahmu, Letnan Kolonel.
subtitle by rhaindesign
Tempat Nonton Gratis
Perhatian! Target sudah terlihat.
Bersiap.
Jangan ada lagi transmisi radio, komunikasi dalam bahasa Jerman.
Ayo pergi.
Kenapa didepan sangat pelan?
kita bisa terlambat!
Aku rasa dia tidak mau terburu-buru.
Jadi dahului saja,
Dia seperti berjalan,
itu masalahnya!
Lakukan!
Kenapa mereka?
Kurasa, Mereka sedang menguji tank.
Metode lucu.
Bagus...
Apakah kau mau bermain ?
Apakah mereka balapan atau apa? kejar!
lewati mereka, Arkady.
Kau tidak akan bisa menyusulku!
Cukup! Aku didepan!
Pertahankan kecepatan ini.
Aku harusnya tahu.
Darimana kau?
Arkady, Tabung ini bisa melompat kapan saja.
Katupnya rusak, tersembunyi...
Tuhanku...
Pasti sabotase.
Mikhail Ilich!
Aku akan membawamu ke pengadilan militer, Kataeva!
Apakah kau sudah gila?
Bukan aku tapi seseorang di pabrik.
Tabung itu akan jatuh, Aku menangkapnya!
Aku mengetuk jendela karena aku tidak tahan lagi!
Siapa yang kau tinggalkan di lab?
Semionov, Dengan daftar tes yang akan dilakukan.
Ayo singkirkan tabungnya.
Tekanan turun di bawah 140 bar.
Katup bisa lepas kapan saja.
Ledakan itu mengancam. Tanpa aku, itu pasti sudah meledak!
Cukup, Kataeva!
Mau menyabot semuanya?
Aku harus menembakmu sekarang!
Kamerad Letnan, jangan marah.
Biarkan dia menembakku.
Tapi pertama-tama keluarkan Tabungnya!
Atau jangan lupa melakukannya setelahnya.
Buang tabungnya, Arkady.
Membuang 40 liter oksigen?
bagaimana?
Oke, berbaliklah. Aku sudah bilang!
Tempatkan tabung di bawah pohon.
Tenang saja, Pyotr Andreyevich.
Dia sengaja mengganggu misi penting negara.
Itu kejahatan!
Apakah kau tidak memahami konsekuensi dari tindakan ini?
Kau sudah berjanji untuk membunuhku, kan?
Apakah kau pikir aku bercanda?
- Berhenti! - Tenang!
jangan menyentuhnya!
Cukup, Berhenti teriak!
sama-sama mengalah,
Mari bicara dengan tenang, jangan berteriak.
Kita akan buat keputusan berdasarkan informasi Kataeva soal tabung,
dan kita bisa pergi.
Tidak ada hal buruk yang terjadi.
Setidaknya tabung tidak perlu lagi diributkan.
Diskusi Selesai,
Kita akan kembali.
Untuk alasan apa?
Sudah jelas, bukan?
Itu sabotase, Ada pengkhianat di antara kita.
Kau harus mengidentifikasinya.
Benar.
Dan apa tujuan sabotase ini?
Itu pasti dimaksudkan...
mengganggu rencana kita.
sangat pasti.
Jika kita pulang, pengkhianat akan menang.
Kita kehabisan bahan bakar.
Makanan, suku cadang, semuanya meledak.
Tapi tanknya masih utuh, bukan?
Bahan bakar akan ditemukan dalam perjalanan.
Dan kita tidak akan kelaparan.
Negara akan memberi kita makan, bukan?
Ayolah.
Inilah yang akan kita lakukan.
Kita meninggalkan Kataeva dan Arkady di sini.
Mereka berhasil menghubungi pabrik untuk meminta bantuan.
Baik.
Apakah kau sudah menikah, Pyotr Andreevich?
Belum.
Apa pedulimu?
Aku tau sekarang...
Kenapa kau begitu ngotot mengusir Kataeva.
Lida!
Kembali!
Malam akan tiba.
Aku tidak tahu apa itu,
tapi mereka punya kendaraan.
menurutku seperti traktor atau kendaraan segala medan.
Lampu depan mereka menyala.
Kau akan melihat Senjata sebesar gunung!
Tanganmu tidak akan cukup.
Sebesar gunung?
Ya, setinggi ini. Sampai ke dahan pohon.
Aku yakin mereka mencurinya.
Bagaimana jika itu tentara?
Apa maksudmu tentara? Mereka orang sipil!
itu pasti.
lima paling banyak.
Percayalah padaku.
Siapa yang akan melewati rawa-rawa daripada jalan?
Hanya pencuri.
Itu pasti.
Pencuri...
Mereka bisa mengajarimu cara mencuri barang.
Bagaimana jika kita,
kita memberi mereka pelajaran yang bagus?
Ayo tangkap mereka.
Mereka seolah-olah berada di rumah.
Bagus sekali,
Kumpulkan orang-orang kita.
Traktor ini akan sangat berguna buat kita.
Mereka sedang tidur, yang satunya sedang membaca.
Inilah waktunya.
Dua sisi bukit, dua sisi jalan. Kau bersamaku.
tunggu aba-abaku.
Menunduk!
Masuk ke dalam tank!
Piotr, berlindung!
Mulailah, cepat!
- Bagaimana dengan bisnis kita? - terserah jika kau mau.
- Apakah kita menembak mereka? - Dengan apa?
Pergilah ke hutan, Itu akan menghentikan mereka.
Berhenti! Kita jangan kemana-mana.
Mikhail Ilich mulai.
Kita jangan bergerak!
Aku tidak berseragam, Aku butuh seragamku!
Tabrak bajingan itu.
Dengan senang hati.
Itu tidak benar, Kita dalam masalah.
Tunjukkan dirimu, teman!
Kita akan diskusi.
Aku akan bicara dengannya.
Duduklah.
Kepala desa akan mengurusnya.
jangan macam-macam, mengerti?
Jika kau coba-coba,
itu akan merugikan
gadis ini.
Lepaskan dia dan aku keluar.
Tidak, Jangan!
keluarlah! Akulah yang memerintah.
Dan beri tahu temanmu,
agar dia membuka traktornya.
Tapi jangan khawatir,
Kami akan menemukan caranya.
Semuanya jelas,
Kau tidak punya pilihan lain.
Tetap tenang!
Keluar.
Ayo, ikat dia.
Sempurna.
Tutup!
Nyalakan mesin,
atau aku tembak!
Sesuai Jadwal, Gueorgui Konstantinovich.
Ada beberapa resiko,
itu normal.
Tapi mereka akan tiba di Moskow tepat waktu.
Kau tahu Kochkine.
Itu kabar baik.
Salam dariku, saat dia menelepon.
Iya.
Dan bilang padanya bahwa Aku memberi tahu Stalin
bahwa tank akan berada di sana untuk diperiksa.
Semoga harimu menyenangkan.
Jadi apa yang mereka bilang?
Bodoh atau apa?
Apakah kau menganggap traktor sama dengan tank?
Bagaimana aku bisa tahu? Kami tidak bisa membedakannya.
Jadi, kau jangan menyentuhnya!
Kau bisa mendatangkan banyak sekali agen KGB!
Tank barang rampasan yang bagus, bukan?
Tapi kau tidak mengerti apa-apa!
Kau menangkap seekor beruang
dan dia akan memakanmu hidup-hidup!
Apa yang akan kita lakukan dengan itu?
Kita akan melakukan apa yang diperlukan.
Kau bercanda!
Mereka akan menggerakkan langit dan bumi
untuk menemukan kita.
Kita harus menyingkirkan mereka.
Lalu kita akan meninggalkan kamp.
Kita akan lari ke rawa-rawa.
Kita akan bersembunyi di sana...
sambil menunggu mereka pergi.
Bos, orang asing itu menunggu,
Dia ingin berbicara denganmu.
Apakah harus Aku bunuh?
Aku pikir mereka semua ditangkap.
Harusnya...
Mereka hidup dari berburu dan mencuri.
Mereka menolak otoritas negara.
Mereka telah bersembunyi di sini selama 20 tahun.
Mereka sampah.
Mereka akan membunuh kita.
Mereka bisa saja melakukannya.
Mereka khawatir tidak akan bisa mengemudikan tank.
Persis.
Mereka bangga menunjukkan rampasan mereka.
Tapi dia tidak sebodoh itu,
Dia tahu itu otoritas Soviet
tidak akan merampas 2 tank.
- Apa dia akan membebaskan kita? - Aku rasa tidak.
Dia lebih pintar dari itu.
Aku berjanji padanya untuk tidak memberi tahu siapa pun
tapi dia tidak percaya padaku.
Aku tidak bisa memberitahunya tentang kita.
Dan tanpa kebenaran, tidak ada kepercayaan.
Kita harus kabur.
Mengapa kau memberiku uang?
Apakah kau tahu hargaku?
Harga ditentukan oleh pembeli,
Pembelinya hanya aku.
Aku tidak ingat
mengundangmu ke rumahku.
Tidak ada orang yang akan ke sini.
Kau bisa hidup damai, jauh dari segalanya.
Tidak ada yang tahu di mana kau berada, tidak ada yang mencarimu.
itu berlangsung lama, eh?
Apakah kau mencoba menakuti?
Tentu tidak.
Tapi kenapa kau mau
tank ini?
Untuk memulai perang?
itu milikku.
Apakah itu milikmu?
Apakah cukup?
Iya.
Jika kau menggandakan bayaran, itu sudah cukup.
Untuk setiap tangki.
Sebaiknya kita tetap berteman.
Memang, Jadi keluarlah!
Keluar dari sini!
cari lebih banyak uang,
Jangan kembali tanpa itu.
Ayo cepat!
Aku harus mulai...
dengan menenggelamkanmu di rawa.
Minggir!
Dengarkan...
Ada Pembeli
tertarik pada tankmu.
Bagaimana menurutmu, Apakah kita jual?
Siapa?
Tidak tahu.
Aku mau dengar pendapatmu.
Dia datang menemuiku
dengan banyak uang.
Dia bilang, "Ini tank-ku",
"Jual itu padaku atau aku akan membunuhmu."
Kau serius?
Lihat ini,
Dia meninggalkan panjar.
Aku tahu itu,
Seseorang mengejar kita.
Siapa itu?
Mustahil untuk diketahui, orang tua.
kami terkurung.
cobalah menebak.
Persetan, Mereka pasti musuh!
Tank ini penyelamat kita, hanya musuh yang menginginkan itu.
Aku seharusnya menenggelamkanmu kemarin
dengan tankmu!
Sekarang kita di serang karena kesalahanmu!
Mari kita pergi.
Mereka akan membunuh anak buahmu!
Kami akan lari ke tank dan melindungimu.
Tetaplah disini!
- Kami akan membalas dengan meriam. - aku tidak percaya.
Apakah kau punya pilihan?
kita akan mati, Aku tidak peduli.
larilah ke tankmu!
Vassily! Kairat! Cepat !
Aku akan kembali!
Kau mau kemana?
Tolong! Aku disini! Tolong aku!
Tolong!
kita akankemana?
Ke pantai.
dengan meriam? kau pintar berbohong.
Sayang sekali kita tidak punya amunisi.
jika ada, itu sangat berguna.
Aku menyembunyikannya, Mikhail Ilyich.
Lihat apa yang kutemukan!
dari mana itu?
Mengapa Kau membawa ini?
Aku pikir akan berguna untuk merayakan kemenangan,
Atau sesuatu yang lain.
Jadi begitulah, mantap Kolya!
Halo?
Iya!
Bagaimana kau tahu, Kamerad Kapten?
Hah?
Aku dengar!
Apa?
Tapi aku sendirian!
tembakan di mana-mana, rasanya seperti garis depan!
maju! aku butuh sudut tembak yang lebih baik.
Bala bantuan?
Sempurna!
Laksanakan!
Bagus!
Bisakah aku membantumu ?
Kau akan lebih berguna jika kau tetap tinggal di Kharkov.
Aku akan mengurusnya.
Pergi dari hadapanku!
Kau dan tank-mu,
sebelum aku berubah pikiran.
Kami tidak akan bisa.
Lihat apa yang terjadi saat kau merampasnya.
Pembunuh ini mengejar tank-mu.
Berjuanglah sendiri!
Kau seharusnya tidak menyerang kami.
ini semua karenamu.
Jika anak buahku tidak menangkapmu,
musuhmu akan menguburmu di sana!
Lantas?
Kami harus terima kasih?
Belum,
Tapi mungkin nanti.
Ayo ikuti aku.
Aku ikut juga?
Tidak apa-apa, kurasa dia...
ikuti saja,
mungkin berguna buat kita.
Astaga!
Bukalah.
Apa Aku bermimpi?
Awas.
Dari mana asalnya
Temanmu seharusnya tidak bertanya,
Karena aku juga tidak tahu.
Ambil apa yang kau butuhkan,
Cukup untuk menggerakkan tank itu
sejauh mungkin.
Solar!
bagaimana jadwalnya?
Akankah kita tiba tepat waktu?
Kita akan ada di sana.
Selama tidak ada lagi kendala.
Apa itu?
Mengapa Kau berhenti?
Lihat sendiri.
Semuanya keluar!
Tunjukkan dirimu!
Dan ikut kami!
Tentu saja, kita bisa mengikuti mereka.
Semuanya akan berakhir dengan baik, tapi kita akan membuang waktu.
aku sarankan,
kita menutup palka dan bergerak perlahan.
Mereka akan berteriak dan meminta berhenti.
Mereka akan mengetahui tentang kita dan mereka tenang.
Hasilnya akan sama, tapi kita tidak akan membuang waktu.
Kau punya jiwa penjahat, Mikhail Ilich.
Mengapa aku harus mendengarmu?
Ingat, kita harus menyerahkan Kataeva kepada pihak berwenang.
Halo, Kapten.
Letnan Mizouline, dari spionase.
Aku mengawal konvoi khusus.
Tunjukkan dokumenmu!
Tentu saja.
Satu menit.
Kurasa, yang tadi itu ide yang bagus.
lakukanlah.
Berhenti!
Kapten, apa yang kita lakukan?
panggil tentara
karena mereka tidak taat!
Ayo pergi!
tidak bisa dimengerti!
Bagaimana orang yang sangat terlatih itu
tidak bisa mengatasi 5 warga sipil?
lihatlah
kerugian yang diderita!
Kirim Schultz.
panggilkan aku pengurus rumah.
Sempurna.
buat beberapa lagi,
sama seperti ini.
Atas perintahmu, Jenderal.
lantainya diberi tanda apa?
Tulis: "Tank nomor 34"
atau cukup "34".
mungkin lebih baik,
"T-34".
subtitle by rhaindesign Palu, 26 Oktober 2020
Tempat Nonton Gratis
ada apa?
Apa itu?
sepertinya tidak baik,
Aku akan melihat.
Perhatian!
semua kru harap keluar!
Jika kau tidak menurut, kami akan menembaki tank-mu.
Apa yang kita lakukan, Mikhail Ilich, Balik?
Aku tidak tahu.
Mari menunggu.
Ini dia, akhirnya.
Kochkin keparat.
Apa yang kau lihat?
Kita dalam masalah besar.
Kita tidak bisa melewati mereka kali ini.
Mereka bersenjata lengkap.
Boleh aku liat?
Aku akan mencari Kochkine, semoga dia tidak pura-pura bodoh.
Letnan, jangan kesana.
Mereka akan menembakmu.
Mereka tidak akan menembak.
Jangan pergi, Pyotr Andreyevich.
Sudah berakhir, kawan.
ini serius.
Kita harus menyerah.
Memang, ini serius.
Aku akan memberimu waktu lagi,
untuk keluar dari tank dan menyerah!
jika tidak, kami terpaksa menembak!
Jika kita menyerah, kita tidak akan sampai di sana tepat waktu.
Jika kita tidak patuh, kita akan hancur bersama tank.
Untuk apa itu?
Kau tidak mengerti.
Ini masalah hari atau jam.
Perang bisa pecah kapan saja.
Aku tahu.
Kemenangan tidak mungkin terjadi tanpa tank ini.
Jika kita melewatkan pemeriksaan, ini tidak akan diproduksi.
Semuanya harus diputuskan, sebelum terlambat.
Ya, tank ini luar biasa.
Tapi kita menghadapi pasukan bersenjata berat.
kendaraan kita berlapis baja.
Kau serius?
Persetan! Lakukan apapun maumu, aku akan pergi.
Tunggu,
Aku akan ke sana, kau Tetap disini.
Nyalakan Vassily, ayo!
Mereka akan menembak, Turunlah!
Tidak mungkin, Mereka tidak akan menembak.
Kau gila?
Keluar cepat!
Mereka hanya punya 45 senjata.
Kendaraan Besi ini tidak akan tergores.
tidak mungkin hanya 45...
Apakah Kau tidak perhatikan 76 senjata dalam kegelapan?
itu semua bisa ditahan oleh tank, Kita harus maju.
itu aku tidak tahu.
Kau keluar saja jika takut.
Maksudmu apa? Aku tidak takut!
Kau akan lihat.
mau kemana?
Vassily, kau gila!
Berhenti!
Tembak!
Minggir! Siapa yang mengajarimu menembak?
Vassily sudah pergi. Majulah, Kolya!
- Ke mana? - ke sana!
- Kenapa? - Aku tidak tahu.
Berhenti!
Siapa yang memberinya wewenang untuk pergi? Lida bersamanya?
Jadi ayo kita tanya dia. Ayo, Kolya!
Tidak!
Ya atau tidak ? Buatlah keputusanmu, sialan!
- Maju, Kolya! - Maju, Kolya!
Aku tidak mengerti,
- Apakah itu tidak bisa ditembus? - sepertinya begitu.
Mereka mengitari jurang meskipun sudah kami hadang.
Senjata kami tidak berpengaruh.
Tank-tank itu memasuki hutan di Pestovo.
sangat bagus.
Maaf, Jenderal?
Permainan bagus.
Sesuai dengan rencana. Mengapa Kau tidak bilang sebelumnya?
Ini kesalahanku.
Aku ingin menyelesaikan misi sebelum laporan datang.
Baik sekali.
Soal misinya,
Dengarkan aku baik-baik.
Piotr, bangunkan semuanya. Kita harus pergi.
Aku cuci muka dulu.
Kita di sini.
Kita harus melanjutkan...
lurus kedepan.
area ini tidak berpenghuni.
itu lebih baik, kita harus menghindari jalan raya.
bila ada masalah lagi, kita selesai.
Aku setuju.
Untungnya, bantalannya masih utuh.
Banyak rawa-rawa.
Kita akan berhasil, Kita punya dua tank.
Baiklah, bersiaplah.
Ayolah.
Rawa tidak bisa dilewati, Mikhail Ilich.
kita harus melalui jalan darat.
Kairat, kita berangkat!
- Lagi! - Ayolah!
Kita terjebak! matikan mesinnya!
Kerja bagus, Vassily!
Apa ini salahku sekarang?
Jatuhkan kabelnya, itu akan sia-sia.
Tidak mungkin menarik ke sini, lerengnya terlalu curam.
Ini parit anti-tank yang sempurna.
Bagaimana kalau di tarik dari belakang?
Mengapa tidak, tapi bagaimana Kau bisa sampai ke sana?
Jika kita mengambil jalan memutar melalui rawa,
itu 6 kilometer.
Kau harus berkeliling danau dan kembali ke sini.
Sehari hilang.
Ada ide lain?
Kalian duluan,
Aku akan atur ini.
Tidak, kita tidak bisa meninggalkanmu sendirian di sini.
Dia benar.
Moskow tidak jauh.
Kau bisa melakukannya tanpa aku.
Aku tinggal dengan Kairat.
Ayo jalanan.
Terima kasih.
Aku boleh ikut?
Berhenti, Vassily.
Aku harus memeriksa rute kita.
Bisakah aku pipis? Aku segera kembali.
Ya tapi cepatlah.
Mikhail Ilich!
Apa?
Mikhail Ilich!
Bagaimana?
Maaf, Aku harap kau mau memaafkan aku.
Jika tidak, kau tidak usah berbicara denganku.
Apalagi di depan gadis itu.
Tidak, Tidak.
Bagaimana menurutmu?
Dia akan baik-baik saja, jangan takut.
Dia akhirnya bisa kembali.
Dia cerdas, aku tidak khawatir tentang dia.
Kau pasti menganggapku monster.
Tapi aku menginginkan yang terbaik. Seperti dirimu!
Hanya kau tidak memahaminya,
Kau memilih bos yang salah.
Itu salahmu!
Mereka tidak menghargai tank-mu.
Mereka tidak menyadari bakat atau kerja kerasmu.
Mereka tidak peduli dengan usahamu.
Satu yang menarik minat mereka.
Saat kau melakukan kesalahan,
mereka akan melahapmu mentah-mentah.
Seperti banyak orang lain sebelumnya.
Karena mereka orang barbar.
Dan mereka akan tetap begitu.
Aku lebih baik menawarkanmu.
Kota yang bersih.
Populasi yang beradab.
Pabrik modern dengan teknologi mutakhir.
Yang penting, kau akan tetap melakukan pekerjaan yang sama.
kau akan dibayar dan dihormati.
Selain uang,
Kau akan punya anak cucu.
Anak-anak akan membaca ceritamu dari buku sejarah.
Bisa Kau bayangkan?
Terima kasih, Vassily...
sudah peduli padaku,
Hanya...
itu mungkin mengejutkanmu.
Aku tidak punya bos.
Aku bekerja untuk bangsa
dan itu untuk diriku sendiri karena aku bagian dari bangsa itu.
Begitulah seharusnya kau memahaminya.
Kota-kota yang indah
dan pabrik terbaik...
aku ingin membangunnya di sini.
Uang dan ketenaran adalah hal kedua.
Ada yang lebih penting.
Aku benci pengkhianat.
Kau orang bodoh.
Ada apa ini?
Minggir!
Kau keparat!
Sialan!
Ini tidak benar...
Aku tidak percaya itu.
Dan sial...
Bagus sekali,
Kau yang meminta.
Keluar!
Maaf, Mikhail Ilich.
Aku tidak punya pilihan.
Apa terluka?
Apakah kau punya waktu untuk masuk ke tank?
Jangan khawatir, kami akan segera kembali.
Aku janji.
Ayo lewat bukit, Setidaknya jalannya kering.
Diam.
Kita sembunyi di tank.
Kita tidak pernah tahu.
Di mana tank-mu, Kamerad Kochkine?
Kamerad Stalin.
Untuk melakukan tes dalam situasi pertempuran,
prototipe eksperimental T-34...
Akhirnya dua...
Dua prototipe
tank T-34
bepergian dari Kharkov ke Moskow tanpa bantuan.
Mereka mengatasi semua situasi dengan sempurna.
Tanpa bantuan?
Benar, Kamerad Stalin.
Perjalanan 700 km melintasi negeri
yang mendemonstrasikan performa off-road mereka.
Perjalanan tersebut hanya berlangsung selama 7 hari
dan menempuh jarak seperti itu tanpa menggunakan kereta atau jalan raya
merupakan keuntungan strategis yang krusial.
Perjalanan ini membuktikan kekuatan dan keandalan tank...
Bagaimana kau melakukannya?
Kau tidak akan mempercayaiku.
Mulai!
Aku tidak bisa melihat jalannya.
Itu dia.
... besi yang kokoh...
Ini Piotr
siapa yang mengemudikan tank?
Ini mengejutkanmu?
Dia berhasil mengemudikannya.
dia adalah letnan NKVD.
Kerja bagus, Letnan!
Dan Vassily?
Dia...
Kau harusnya meninggalkan catatan,
Aku hampir melepaskannya.
Untungnya Piotr curiga.
Kau tidak ingat disergap,
atau mengapa kau diikat?
Aku tidak ingat apapun.
Tpi kau tahu baterainya mati!
Dimana dia ?
Apa maksudmu dimana,
Di dalam tank.
Tank ini akan menjadi aset pasukan lapis baja kita.
TANKS FOR STALIN Tank Diberi nama T-34
Mihailo Ilji Ko kin (1898-1940) insinyur Desain Soviet.
Kepala biro konstruksi proyek di Kharkov
dan pabrik lokomotif "KOMITERNA". Pencipta utama TANK T-34.
Kokreatori T-34, dikenal sebagai Aleksandar Aleksandrovi Marozov
Nikolaj Aleksejevi Ku erenko.
Atas inisiatif M.I. Ko kina, dua tank prototipe T-34 dikirim
menuju Moskow.
Perjalanan itu terjadi pada Maret 1940.
Pada saat itu, tidak ada analis yang percaya
tidak mungkin mampu menempuh jarak seperti itu.
Itulah keunggulan Soviet dalam teknik lapis baja, sampai akhir
Perang dunia II.
subtitle by rhaindesign