Sebelumnya di Teen Wolf...
Ghost Riders, Wild Hunt.
Mereka datang dalam badai dan menculik orang-orang.
Steigen!
Dia seorang Nazi. Dia mau Hunt untuk dirinya sendiri.
Semua orang dari bungker sudah diculik.
Semuanya?
Aku punya seorang putra. Namanya Stiles. Aku ingat.
Jika kita bisa kembalikan Stiles, kita bisa kembalikan yang lain.
Stiles?
Stiles--
Lydia?
Perhatian, semua penumpang.
Kereta akan tiba dalam 25 menit.
Lydia?/ Stiles?
Stiles, lihat aku.
Lydia, sebentar./ Stiles!
Beri jalan untuk anak itu.
Ayah? Ayah?
Astaga.
Oh, Ayah menemukanmu.
Tak bisa Ayah percaya kalau Ayah sudah menemukanmu.
Ayah, aku bisa dengar Lydia.
Kurasa aku bisa mendengarnya.
Kurasa dia bisa mengeluarkan kita dari sini.
Kau harus pergi dari sini. Tak usah cemaskan Ayah.
Ayah bercanda, kan?/ Pergilah.
Cari bantuan. Temukan teman-temanmu.
Yeah, bagaimana dengan Ayah?
Kita akan saling menemukan lagi.
Ayah./ Stiles--
Ayah akan menahan mereka.
Pergilah dari sini.
Pergilah!
Saat aku menciummu--
Saat aku menciummu!
Stiles. Terus jalan.
Aku bisa melihatmu, Stiles, jangan berhenti!
Stiles?
Lydia--
Dimana dia?
Tadi berhasil.
Kalian melihat dia, kan?
Kami tidak melihat siapapun.
Tidak.
Dia tadi di sini.
Aku tahu itu.
Stiles tadi di sini.
Translated by jeremivH
Liam--
Ada yang perlu kau lihat./ Kau masih di sini.
Tapi yang lain sudah hilang.
Semuanya. Mereka semua menghilang.
Kau harus ikut aku./ Ada apa?
Tak bisa kujelaskan. Harus kutunjukkan padamu.
Uh, baiklah. Kalian tetap di sini.
Jaga-jaga--/ Jaga-jaga kalau Stiles kembali?
Jika ada harapan, kalian harus tetap mencoba.
Scott? Scott.
Scott?
Sedang apa kau?
Kita akan pergi menemukan Stiles.
Scott suruh untuk tetap disini kalau saja dia muncul.
Stiles tidak datang kesini.
Jika benar, dia sudah di sini tapi dia belum di sini, jadi dia tidak datang.
Kau masih berpikir tadi itu berhasil, kan?
Aku tahu aku melihat dia.
Dan kau tidak pernah salah tentang hal-hal ini.
Aku tidak bilang tidak pernah.
Tapi saat ini?
Saat ini, aku tidak salah.
Stiles ada di luar sana. Bisa kurasakan.
Lalu kenapa masih berdiri di sini?
Ini terjadi di semua tempat?
Di sini, lapangan lacrosse sekolah.
Apa artinya ini?
Artinya--
Ini berhasil.
Jejaknya masih baru.
Dari Jeep milik Stiles. Pasti dia baru saja pergi.
Tanpa kuncinya?
Yah, dia sering menyalakan Jeep itu dengan obeng.
Maka dia ada di sini. Kita harus beritahu Scott.
Kita harus beritahu Scott tentang itu juga.
Dia tidak bisa mengalahkan kita berdua?
Tidak mungkin.
Hollenhund.
Parrish.
Parrish, kau tidak mau melakukan ini. Hentikan!
Kereta sudah datang, anak-anak.
Tidak ada cara hentikan Wild Hunt.
Kau akan menjadi Ghost Rider yang baik, Scott.
Dan akan ada Alpha sejati di sisiku.
Parrish! Hentikan!
Dan juga Banshee, Were-Coyote--
Seorang Stiles./ Apa?
Orang jahat, kan? Aku tidak salah?
Astaga!
Oh!
Sobat!
Oh, sobat!
Oh, senang melihatmu./ Hei! Uh--
Liam! Senang melihatmu juga!/ Yeah!
Senang melihatmu, Stiles. Tapi, uh--
Baik. Yeah, kita harus pergi.
Kenapa ada stasiun kereta
di tengah-tengah perpustakaan?
Ada stasiun kereta juga di Wild Hunt.
Mungkinkah stasiun-stasiun ini terhubung?
Kurasa sangat mungkin.
Jika ada stasiun kereta,
maka mungkin ada kereta.
Dan jika ada kereta-- Kereta itu menuju Wild Hunt.
Mereka akan diculik.
Mereka tidak boleh naik kereta itu.
Um--
Baik. Semuanya dengar.
Kita harus keluar dari sini.
Kita harus pergi sekarang.
Situasinya buruk, kita harus pergi!
Halo?
Uh, halo? Pak?
Bagaimana kita suruh mereka pergi jika mereka tidak bisa dengar?
Uh--
Mungkin ada orang yang bisa dengar.
Corey?
Corey.
Berapa banyak ruang yang dimiliki tempat ini?
Selain 57 ruang yang sudah kita periksa?
Mungkin cukup untuk seluruh Beacon Hills.
Kita takkan bisa menemukan dia.
Terus saja cari.
Perhatian, semua penumpang.
Kereta akan tiba dalam 15 menit.
Baik, kita kehabisan waktu.
Mason. Kau selalu tahu dia dimana./ Yeah, kecuali saat ini.
Tapi pada akhirnya kau tetap menemukan dia.
Bersihkan pikiranmu, fokus.
Perhatian, semua penumpang.
Kereta akan tiba dalam 19 menit.
Itu dia.
Tak bisa kupercaya aku sudah menghilang selama dua hari,
seluruh tempat ini hancur.
Tidak, kau sudah menghilang selama tiga bulan.
Apa?
Baik, jika mereka tidak mengizinkan aku lulus, aku bersumpah--
Sedang cari apa?/ Ah! Ini.
Dan dia.
Pegang dia sekarang.
Baik.
Astaga, ow!/ Liam, kau tak apa.
Astaga, rasanya tidak enak. Kau tahu?
Stiles? Sedang apa disini?
Sobat, aku menyayangimu, tapi kita sudah membahas itu, paham?
Kau harus beritahu kami. Apa yang terjadi?
Douglas-- Dia menggabungkan dunia
agar Ghost Riders bisa menyeberang.
Yeah, dia mau pasukan gaibnya di dunia kita.
Bagaimana menghentikan dia?
Keretanya. Sudah datang.
Baik, dan bagaimana kita menghentikan itu?
Kau tidak bisa menghentikannya.
Tapi bisa mengalihkannya.
Baik, bagaimana caranya "menggabungkan dunia"?
Baik, di dalam buku pedoman tidak tertulis Werewolves bisa melakukannya.
Dan aku dan Scott yang menulis buku pedomannya.
Kita bahkan tidak bisa bergerak diantara dua dunia, paham?
Lihat apa yang diperlukan untuk mengeluarkanmu.
Kita tidak bisa bergerak diantara dua dunia.
Tapi Corey bisa.
Dia bisa berada di dua dunia.
Dia bisa membawa orang bersama dia.
Di rumah Scott, dia menarik Ghost Rider ke dunia kita.
Di pertandingan lacrosse, dia membawa kita ke dalam dunia mereka.
Bagaimana jika itu cara Douglas melakukannya?
Bagaimana jika Corey adalah kuncinya?
Teori yang menarik. Sangat masuk akal.
Memang, tapi dia di sana dan kita di sini.
Jadi satu-satunya cara untuk menyelamatkan semua orang
adalah dengan mengalihkan kereta itu.
Kita harus menemukan dia.
Caranya?
Aku akan pergi ke Hunt.
Tidak. Liam, kupikir kau kebingungan,
kita mencoba mengeluarkan orang dari Hunt.
Dia bisa diculik oleh Ghost Rider.
Hanya saja itu bukan pilihan yang menyenangkan.
Aku bicara dari pengalaman.
Aku tidak perlu diculik untuk pergi ke Hunt.
Baik. Tampaknya kau ada ide, mari kita bah--
Kemana kau pergi?/ Aku akan kembali.
Kita dulu seperti itu?
Lebih buruk.
Kita hanya mengikuti rel?/ Yeah--
Yang itu mengarah ke hutan. Yang ini menuju ke sekolah.
Kau mau berpencar?
Tidak lagi.
Syukurlah.
Aku benci kuda.
Kuda yang bagus--
Oh!
Hei, kau berhasil keluar!
Yeah, hampir tidak! Apa rencananya?
Uh, mencuri kuda dan pergi ke Hunt.
Kau bercanda, kan?
Aku melalui semua ini untuk mencegah kau diculik.
Kau butuh bantuan?
Tidak usah.
Kalau begitu pergilah! Cepat!
Kau tahu cara menunggangi kuda?
Tidak terlalu.
Peter!
Malia./ Apa?
Satu-satunya cara melewati celah menuju Hunt
adalah dengan hubungan emosi.
Sial. Kuharap bisa membantu.
Takkan kukatakan itu.
Baik, kurasa semua orang akan mati.
Ayah.
Ayah./ Katakan dengan serius.
Ayah.
Kumohon sadarlah.
Ayah.
Kereta akan tiba dalam 17 menit.
Kau yakin itu dia?
Aku tahu senyumnya,
Aku tahu sentuhannya--
Dan aku tahu itu suaranya.
Pasti berasal dari suatu tempat.
Mason. Kita harus pergi.
Beri aku waktu, aku bisa menemukannya--
Kita tidak punya waktu. Mereka datang.
Liam?
Kapan kau belajar cara menunggangi kuda?
Baru saja.
Sebentar. Sembunyi.
Kenapa kita berhenti?
Ada disana.
Tidak mungkin semudah ini./ Bisa saja, Scott.
Bisa semudah ini.
Untuk sekali, kita lakukan yang mudah./ Baik.
Astaga.
Atau tidak.
Tidak mudah sama sekali.
Perhatian, semua penumpang.
Kereta akan tiba dalam 12 menit.
Aku?
Kau mau aku menghentikan mereka?
Kau tahu ada berapa banyak mereka?
Yeah. Banyak. Jadi cepatlah.
Ada ratusan ruang tunggu di stasiun kereta ini
yang rupanya berperan sebagai perpustakaan sekolah.
Itu mustahil./ Kita bisa mencoba.
Dari mana kau dapat optimisme yang tidak masuk akal ini?
Pastinya bukan dari Ayahku.
Kita tidak punya waktu untuk ini.
Kita butuh seseorang untuk mendengar kita.
Kurasa kita sudah mendapatkannya.
Stiles?
Astaga! Sobat! Kau tak apa?
Kurasa begitu. Akhirnya aku melihat ruang ganti cewek.
Tidak terlalu berbeda. Cukup mengecewakan.
Apa yang terjadi?/ Entah. Kurasa dunia--
Kurasa dua dunia saling menabrak.
Perhatian, semua penumpang.
Kereta akan tiba dalam 11 menit.
Kita harus kembali menuju alat pengalih./ Yeah.
Berdiri di belakang aku. Mereka takkan menculik Banshee.
Kau yakin?
Malia!
Lydia--
Dia berhasil.
Malia, pergi!
Whoa!
Perhatian, semua penumpang.
Kereta akan tiba dalam 9 menit.
Perhatian semua penumpang.
Kereta akan tiba dalam 8 menit.
Sial!
Scott, aku tidak bisa melawan pria ini.
Aku tidak membalas ucapanmu.
Kau tidak harus.
Astaga!
Mereka mengunci semua pintunya.
Kurasa kau tidak keberatan ada Werewolf disini--
untuk menghancurkan engsel pintu-pintu itu.
Aku ingin satu Werewolf disini untuk alasan lain.
Mundur.
Astaga!
Aku harus memiliki ini.
Argent!
Untuk apa itu?/ Tadi itu sangat seksi.
Kurasa kau menikmati ini, Scott.
Usaha pencarian sia-sia.
Minggir dari alat pengalih itu.
Atau akan kubuat kau minggir.
Itu cara orang Jerman.
Kau akan menjadi Pemuda Nazi yang hebat.
Mungkin kau tidak dengar aku.
Kubilang minggir.
Dan mungkin kau tidak dengar aku.
Stiles.
Stiles? Kaukah itu?
Ibu?
Stiles, itu bukan Ibumu.
Aku tahu siapa itu. Aku tahu suaranya.
Tidak, itu Wild Hunt. Mereka menipumu.
Stiles, percayalah padaku.
Wild Hunt mengembalikan dia, tapi dia tidak nyata.
Apa maksudmu "mengembalikan dia"?
Stiles.
Ibu tahu apa yang kau alami.
Ibu tahu betapa kau sayang pada Ayahmu.
Tapi Ibu lebih sayang padanya.
Baik, kita harus bantu dia.
Kita harus melepaskan dia dari benda ini.
Aku akan mulai dengan yang besar. Akan kucabut dengan cepat.
Akan terasa sakit, tapi Corey bisa sembuh.
Tidak bisa.
Tidak sebelum Scott mengalihkan keretanya.
Jika kita hentikan penggabungan, Scott takkan menemukan alat pengalihnya.
Kau mau membiarkan dia seperti ini?
Kita harus memberi Scott waktu tambahan.
Lihat dia. Kita harus melakukan sesuatu.
Jangan dulu--
Kau harus mencoba selamatkan orang lain.
Bagaimana kami menyelamatkanmu?
Tak bisa dipercaya.
Bahkan dalam menghadapi rintangan yang tidak dapat diatasi.
Entah ini bunuh diri atau kebodohan.
Mungkin keduanya.
Apapun itu, aku akan ambil alih alat pengalih itu.
Kau, Scott, harus tahu apa yang terjadi pada serigala yang sendirian.
Dia tidak sendiri.
Dia punya kawanan.
Dan Theo tidak termasuk di dalam kawanan itu.
Tapi aku termasuk.
Aku juga tidak.
Tapi tidak ada yang menyukai Nazi.
Teman-temanmu bukan tandingan untuk Wild Hunt.
Kami ada banyak dan kalian hanya sedikit.
Bahkan dari dalam Hunt,
entah bagaimana kau menjangkau ke dalam kenangannya.
Yeah, itu salah satu kemampuanku.
Makhluk itu muncul dari rasa sakit Ayahmu.
Jika Ayahmu mengingatmu, dia tidak bisa percaya padanya.
Itulah kenapa kau harus pergi.
Kau seharusnya tidak memperlakukan Ibumu seperti itu.
Kau bukan Ibuku.
Kau melewatkan keretanya.
Sekarang!
Tak apa.
Aku akan sembuh.
Janji?
Dia percaya padaku.
Mimpi. Sulit untuk dimatikan.
Tapi tidak mustahil.
Noah.
Pelurumu tidak bisa menyakiti aku.
Tembak lagi.
Kemana kau pergi?
Berhenti.
Zuruckkommen.
Kembali dan bunuh mereka.
Tote sie. [=Bunuh mereka]
Yeah, panggil pasukanmu kembali.
Atau tidakkah mereka mendengarmu?
Aku pemimpin kalian.
Ich bin dein Anfuhrer! [=Aku adalah pemimpin kalian]
Patuhi aku.
Gehorcht mir. [=Patuhi aku]
Bunuh mereka.
Semuanya.
Tote sie. Tote sie.
Riders tidak tunduk.
Mereka tidak punya pemimpin.
Ayo pergi.
Baik.
Bisa kau obati dia?
Oh, dia tahu apa yang dia lakukan.
Pernah dengar Sembilan Herbal?
Sembilan herbal Saxon suci yang dipakai untuk mengobati racun dan infeksi?
Yeah, tentu.
Kau ingin tahu herbal-herbal apa saja itu, atau--
Tidak. Kurasa aku tahu.
Selamat menikmati musim panas, semuanya.
Tidak.
Bagi Senior, sampai jumpa di acara kelulusan.
Tidak. Itu saja? Apa?
Hari terakhir.
Yah, rasanya tidak begitu mendebarkan.
Yah, masih ada acara kelulusan.
Aku harus pergi ke sekolah musim panas.
Atau aku tidak bisa ikut acara kelulusan.
Ayo kita lakukan.
Tidak. Ayolah, sebentar--
Teman-teman?
Ini tidak mungkin akhirnya.
Tak bisa kupercaya kita bukan anak SMA lagi.
Rasanya seolah tidak ada yang berubah.
Semuanya sudah berubah.
Baik! Liam, karena kau adalah Alpha baru--
Aku bukan Alpha.
Benar, tapi, kau tahulah, Alpha dalam pelatihan.
Yah, aku harus membunuh Alpha.
Liam. Karena kau akan ambil alih,
hal paling penting yang bisa kau ingat
adalah Mason akan selalu menjadi orang
yang akan ada untuk menyelamatkanmu setiap saat.
Yah, tidak setiap saat.
Tapi kebanyakan.
Itulah kenapa--
Kurasa kau akan butuh ini.
Uh, aku tidak bermain futbol.
Benar, aku juga. Ini-- Bukan itu maksudnya.
Baik. Trims./ Ini dia.
Aku sayang kalian.
Benar.
Kutinggalkan kau dengan ini.
Kau tahu, sakiti dia dan aku akan membunuhmu.
Kau yakin tidak butuh ini?
Tak apa. Lydia akan mengantar aku ke D.C.
Dia ingin membantu aku pindah ke asrama, jadi--
Kau tahu dia mulai di MIT sebagai mahasiswa tingkat 3?
Bagaimana dia melakukannya?/ Aku-- Dia memang jenius.
Pertanyaan sesungguhnya bagaimana kau akan masuk ke UC Davis?
Bagaimana kau masuk ke George Washington?
Entah. Uh, Ayahmu.
Ayah FBI-mu membuat panggilan untuk program FBI-Awal.
FBI-Awal.
Yah, kurasa kita bukan anak-anak
yang berlari di hutan untuk mencari mayat.
Ya, memang.
Kau tahu, kau bisa simpan Jeepnya.
Tidak, buat kau saja.
Oh-- Stiles.
Ini bukan kunci Jeepnya.
Yah, itu kunci rumahmu,
kunci kamarmu, uh, kunci sekolah,
kunci Klinik Hewan, kunci stasiun Sheriff.
Kupikir kau harus punya semua kunci yang kubuat. Jadi--
Yeah.
Mereka masih butuh kita.
Mereka akan selalu butuh kita.
Dan, kau tahu, aku--
Aku butuh kau.
Kau tahu itu.
Aku butuh kau juga.
Aku akan merindukanmu.
Tidak, sungguh, aku masih butuh kau, uh--
SIM-ku hilang di Hunt. Jadi kau harus menyetir.
Ayahmu adalah Sheriff.
Kuyakin dia akan membiarkan. Kau yang menyetir.
Unit Empat, ulangi.
Maksudmu ada mayat di hutan?
Itu maksudku.
Ada mayat di hutan--
Translated by jeremivH