Sebelumnya di Teen Wolf...
Kau Quinn, bukan?
Dia manusia serigala. / Perbuatan siapa ini?
Deputi.
Kenapa ada dua mayat?
Karena Anuk-Ite punya dua wajah.
Kenapa kau sembunyikan semua mayat ini?
Aku hanya membantu Aaron.
Dia ingin menguji setiap orang.
Mencari tahu siapa Manusia Serigalanya.
Dia ingin menemukan separuh lainnya.
Dia Anuk-Ite.
Hei, ini aku lagi.
Entah mengapa kau tidak menghubungiku balik.
Mungkin karena kau sedang menghukumku.
Tapi ini terlalu lama. Terlalu berlebihan.
Dan ini bukan tentang kita.
Ada sesuatu yang menimpa warga di Beacon Hills.
Aku hanya...
Aku hanya ingin pastikan kalian semua aman.
Bisakah kau meneleponku?
Satu panggilan, hanya itu yang kuminta.
Jika kau tidak menghubungiku,...
...aku akan cari tahu sendiri.
Itu berarti aku harus ke sana.
Jika kau tidak menghubungiku, aku akan ke sana.
Jadi cobalah ingat, itu juga kawananku.
Kau mengambil ini dari salah satu mayat di hutan?
Malia yang mengambilnya.
Ya, ada enam mayat.
Salah satunya tidak punya wajah.
Mayat tanpa muka.
Menurutmu itu wanita yang di telepon?
Mungkin.
Hal yang sama terjadi pada Aaron.
Makhluk itu membajak tubuhnya.
Mencuri rupa dan DNA-nya.
Artinya siapapun wanita ini,...
...dia mungkin separuh Anuk-Ite.
Artinya dia hanya separuh masalah.
Separuh lainnya sudah kita kenali, Aaron.
Kita tidak tahu di mana dia berada.
Tunggu sebentar.
Bukankah harusnya kita memisahkan keduanya?
Jika kita tahu Aaron separuhnya, kita cari dia saja.
Aku tidak setuju dengan Theo.
Tapi lebih mudah melacak Aaron daripada suara di telepon.
Artinya kau setuju dengan Theo. / Ya.
Tapi kupikir aku harus melunak sedikit padanya.
Kalian terkejut kalau aku bisa saja benar?
Tidak. Kami hanya tidak menyukainya.
Mungkin semua benar. Kita harus cari keduanya.
Aaron dan wanita di telepon.
Karena kalian setuju...
Tunggu. Maksudmu aku dan... / Dia?
Ya. Kalian berdua cari Aaron.
Liam dan aku akan cari tahu pemilik suara di telepon.
Jika kita temukan keduanya,...
...mungkin kita tidak harus bertarung.
Hentikan Anuk-Ite...
Hentikan perang
Dia masih di sini. Masih mati.
Apa lagi yang harus kita perbuat?
Cari tahu bagaimana Hellhound bisa menuntunku ke hutan...
...menemukan mayat tanpa wajah saat dia mati secara teknis.
Secara teknis.
Kurasa dia takkan bisa menuntunku...
....jika dia sudah mati.
Kurasa kita tak seharusnya berada di sini...
...menunggunya hidup kembali.
Tidak perlu menunggu jika kita bisa tahu...
...cara dia menghubungiku.
Bagaimana kita melakukannya?
Aku hanya perlu bertanya padanya.
Alih bahasa & Penyelaras : Nerdian & Haniindahp
Itu ucapan yang egois.
Bukan begitu?
"Kau tidak akan pernah bisa menemukan Aaron sendiri"
"Kau tidak cukup pintar."
Jika kau menemukannya, apa tindakan kita?
Mengalahkannya dengan buku Kalkulusmu?
Aku bisa berguna.
Perlukah itu?
Kau yang pintar.
Kenapa kita kemari?
Bukannya menyusuri sekolah atau di suatu tempat...
...dengan cahaya yang lebih terang?
Aaron tidak masuk kelas beberapa hari.
Si Tanpa Wajah terakhir muncul...
...di terowongan.
Parrish membakar tubuhnya. Tapi...
...tak seorang pun dari kita memeriksa kembali kemari.
Kenapa tidak?
Karena kita takut.
Kita semua takut kembali kemari.
Kau merasakannya, 'kan?
Seolah tempat ini tak menginginkan kita.
Berarti kita sama.
Kau takut.
Itu sebabnya kita harus memeriksa di bawah sini.
Aku juga merasakannya.
Baik.
Bagus dan terang.
Gelap dan menyeramkan.
Kau benar.
Kita harus mengikuti ketakutan kita.
Hei, ini idemu.
Kau tahu harus bilang apa?
"Halo?"
Kesempatan kita hanya sekali.
Kau mau bilang apa padanya?
Aku akan memintanya menemui kita di suatu tempat.
Mungkin itu bukan ide bagus.
Kenapa? Kita akan tahu siapa mereka.
Dan mereka akan tahu siapa kita.
Jawablah.
Kau yang menelepon. Jawablah.
Beacon Hills High School. Apa yang bisa aku...
Seseorang di sekolah.
Kita mungkin tahu siapa mereka.
Hei, ini aku lagi.
Entah mengapa kau tidak membalas teleponku.
Mungkin karena kau sedang menghukumku.
Tapi ini terlalu lama. Terlalu berlebihan.
Dan ini bukan tentang kita.
Liam.
Liam?
Liam!
Liam?
Liam!
Sepertinya aku tahu siapa orangnya.
Ada sesuatu?
Setelah kau bertanya tiga menit yang lalu?
Tidak.
Ini tidak berhasil.
Mungkin kau harus menyentuhnya.
Itu konyol. Tidak mungkin...
Ada sesuatu?
Tidak ada.
Bagaimana sekarang?
Tidak.
Sekarang? / Baik. Hentikan.
Aku bisa mencobanya.
Kau bisa merusak otaknya.
Mungkin lebih parah dari efek peluru itu.
Bagaimana caramu terakhir kali melakukannya?
Terakhir kali, aku pingsan.
Pingsan.
Baiklah. Kita bisa mencobanya!
Kunjungi agen bola terpercaya kami di acmbet.org
Ny. Finch? Kau yakin?
Itu suaranya di telepon.
Ya, tapi masih belum membuktikan dia Anuk-Ite.
Atau seperti kita.
Itu masih dia.
Kita harus mendekat.
Kita pancing sisi supranaturalnya.
Bagaimana caranya?
Kau akan melakukannya.
Bagaimana dengan para pemburu dan pelajar Nazi?
Aku akan bersamamu.
Dekati saja dia.
Cari tahu lalu keluar.
Tapi aku benci biologi.
Selamat datang kembali.
Semuanya matikan ponsel dan jangan ribut.
Banyak yang harus kita pelajari hari ini.
Kita akan mulai dengan...
Liam.
Kupikir kita tidak akan berjumpa lagi.
Aku tak mau IPK-ku jatuh hanya karena dipukuli di kelas.
Ya. Aku...
Gabe, Ibu bilang simpan ponselnya.
Baiklah, mari kita mulai.
Saat dua orang bersatu, kita punya...
...berbagai kemungkinan.
Dan bagaimana cara kita menentukan...
...probabilitas keturunan dan bersifat tertentu?
Kita bicara tentang warna mata dan rambut.
Atau jika kalian punya kelebihan tambahan.
Pendengaran.
Kemana Rebecca pergi?
Ada sesuatu?
Tidak ada reaksi sama sekali.
Liam?
Apa?
Tiga relawan.
Gabe mengirim pesan?
Aku tidak tahu.
Liam, cepatlah.
Kurasa kita kehabisan waktu.
Liam, itu bahkan tidak mendekati.
Duduklah di kursi.
Dan kita ulangi lagi.
Masih belum terbiasa setelah 20 tahun.
Cukup untuk hari ini.
Kelas dibubarkan.
Bukan kau, Liam.
Kau tetap tinggal.
Lihat, 'kan? Ini akan cepat.
Tidak. Tidak seperti itu.
Kau ingin aku membuatmu pingsan, bukan?
Buat aku pingsan.
Usahakan tanpa rasa sakit.
Baik. Ini yang akan kita lakukan.
Kau akan menekan dadaku dengan keras.
Menyempitkan aliran darah dan oksigen ke otakku.
Tekanan darahku akan turun lalu aku pingsan.
Kedengarannya berbahaya.
Tentu saja. / Kau yakin?
Tidak.
Tapi lakukanlah.
Kurasa itu tidak...
...berhasil.
Ibu mengerti.
Ibu mengerti tujuanmu.
Benarkah?
Kau marah dan kau ingin membalas Ibu.
Marah?
Karena Ibu mematung dan berdiam diri...
...atas perbuatan Gabe dan Nolan padamu.
Ibu gurumu dan harusnya Ibu melindungimu.
Tidak! Maksudku, ya.
Tapi bukan itu alasanku kemari.
Aku tahu tentang kawananmu.
Apaku?
Aku tahu kau makhluk apa.
Liam, Ibu... / Kau Manusia Serigala.
Apa?
Seseorang yang berubah jadi serigala di bulan purnama?
Ya Tuhan. Ya, benar.
Dan Ibu hanya bisa mati dengan peluru perak.
Tidak, itu tidak sepenuhnya benar.
Kau sedang teler?
Ibu tahu ayahmu ahli bedah di rumah sakit.
Aku tidak memakai narkoba! Ny. Finch, kau Manusia Serigala.
Hydrocodone? / Kau punya kawanan.
Oxycodone? / Kau mengatakannya di telepon.
Cukup. / Kau tidak bisa sembunyikan jati dirimu.
Ibu tidak mengerti maksudmu.
Tapi kau harus pergi. Sekarang.
Tinggalkan kelas ini sekarang juga.
Tinggalkan kelasku.
Pergi!
Hei, ini aku lagi.
Entah mengapa kau tidak menelpon balik.
Mungkin karena kau sedang menghukumku.
Tapi ini terlalu lama. Terlalu berlebihan.
Dan ini bukan tentang kita.
Ada sesuatu yang menimpa warga Beacon Hills.
Aku hanya...
Di mana kau temukan ini?
Dia tidak mati.
Halwyn tidak mati.
Dan aku tahu cara menyelamatkannya.
Sudah kubilang, aku tidak tahu apa itu Primal.
Aku tidak tahu apa itu Anuk-Ite.
Aku hanya menghubungi putriku. Di mana kau dapatkan ini?
Kau bilang kau punya kawanan.
Itu suaramu di telepon. Itu yang kau katakan.
Aku tidak tahu alasanmu mengganggu urusan pribadiku.
Aku guru, kau siswa.
Aku tidak menggali kehidupan pribadimu di luar kelas ini.
Kau pun harusnya begitu.
Kau menghubungi salah satunya sebelum mereka meninggal?
Apa...
Apa maksudmu?
Ibu Finch, maaf.
Tapi keluargamu diserang.
Dan mereka sudah mati.
Mati? Mereka...
Tidak. Mereka mustahil mati karena...
Mereka hanya,...
Mereka hanya bersembunyi di hutan.
Mereka ketakutan.
Kami temukan teleponnya dari sebuah mayat.
Tiga pria, dua remaja.
Bagaimana dengan putriku?
Ada mayat lain, tapi...
Tapi apa?
Kami tidak bisa mengenalinya.
Kulitnya di lepas sampai ke ototnya.
Tidak ada DNA.
Tato kawanan masih ada.
Baik. Maaf, tapi ini...
Tidak, ini tidak masuk akal.
Ini mustahil secara biologi.
Itu kehebatan Anuk-Ite.
Dia mencari tubuh dan mencuri rupanya.
Dia mencuri seluruh identitas orang itu.
Jangan putriku.
Tidak. Jangan putriku.
Ada cara untuk mengetahuinya.
Memanggil Dokter.
Langkah pertama selesai.
Sekarang bagaimana cara menghidupkannya?
Kita baca manualnya.
Lihat.
Kau lihat artefak itu?
Artinya peluru itu feromagnetik. Mungkin dari baja.
Itu akan bereaksi dalam mesin MRI.
Kita tingkatkan kekuatan magnet...
...dan mesin akan menarik peluru keluar.
Siap? Ini bisa berantakan.
Aku pernah lihat itu. Lakukanlah.
Kita tidak boleh melakukannya.
Apa maksudmu? / Pelurunya.
Bukan hanya baja.
Lihat fragmen di sekitarnya?
Itu perak.
Pelurunya dilapisi perak.
Perak tidak akan bereaksi dalam MRI.
Kita tarik peluru itu keluar dan dia akan sembuh.
Penyembuhan itu baik. / Tapi dia Hellhound.
Dia akan terbakar.
Saat terbakar, peraknya meleleh dan merembes ke otaknya.
Perak kecil apa itu?
Argyria. Racun perak.
Kita tidak bisa mengeluarkannya.
Jika kita keluarkan pelurunya, dia mati lagi.
Aku tidak akan melakukannya.
Hubungi dia dan cegah dia datang ke sekolah.
Katakan ada yang memburu seseorang sepertinya.
Berhentilah mengatakan itu.
Jika dia muncul...
...paling tidak kau tahu apa yang menimpa keluargamu.
Yang menimpa putrimu.
Biar aku saja.
Itu namanya?
Itu nama putrimu?
Quinn.
Nama putriku adalah Quinn.
Pasti ada cara lain.
Ya, jika waktu kita lebih banyak...
...dan bisa menemukan sesuatu. Tapi tidak.
Seseorang bisa datang di pintu itu...
...kapan saja dan menangkap kita.
Kesempatan terakhir mengetahui cara mengalahkan Anuk-Ite...
...terbaring di atas meja itu. Kita putuskan sekarang.
Maksudmu bukan memutuskan, tapi melakukannya.
Ya, kurasa itu keputusan tepat.
Jika itu Parrish, dia ingin kita melakukannya.
Dia rela korbankan nyawa demi warga Beacon Hills.
Tapi Parrish bisa membuat keputusan sendiri.
Kita tidak tahu keputusan Halwyn.
Kita tahu.
Dia membangun Eichen.
Dia bekukan dirinya 100 tahun bersiap melawan Anuk-Ite.
Hal pertama yang dia lakukan saat sadar adalah memburunya.
Jika hanya itu yang dia pedulikan...
...maka dia ingin kita melakukan ini.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di acmbet.org
Terowongan ini tak ada habisnya.
Kita sudah di sini berjam-jam.
Kau mengatakan itu sejak 20 menit lalu.
Aku percaya rencana itu 20 menit lalu.
Jika kau takut, pergilah.
Aku tak memaksamu tinggal di sini.
Dan menyerahkan nasibku ditangan kalian semua?
Kurasa tidak.
Kau hanya pikirkan keselamatanmu, bukan yang lainnya.
Aku di sini, 'kan?
Mungkin aku ingin berada dalam kawanan.
Ya, benar.
Kau kira aku percaya itu?
Kawanan butuh kepercayaan.
Hal pertama di pikiranmu adalah cara membunuh kami.
Terserah jika semua sudah lupa.
Aku tidak akan lupa.
Kulihat Ibu Scott.
Kulihat apa yang kau lakukan.
Walau aku takut dengan apa yang ada di sini,...
...aku lebih takut jika kau mengkhianatiku.
Itu dia, 'kan?
Apa rencanamu?
Kau tidak akan menyakitinya, 'kan? Dia putriku.
Kami akan melakukan yang seharusnya.
Apa maksudmu?
Mundurlah.
Liam?
Siap.
Ada yang salah. / Ada apa?
Detak jantungnya.
Terlalu cepat dan tidak menentu.
Matikan! Matikan!
Cepat!
Dimana dia?
Apa yang terjadi?
Anuk-Ite menghancurkan kota kita. Itu yang terjadi.
Tolong beritahu kami cara membunuhnya.
Malia. / Dia punya kelemahan?
Ada senjata yang bisa kami gunakan?
Malia.
Apa yang kalian lakukan padaku?
Quinn?
Aku mencari seseorang.
Seseorang sepertiku.
Kau bukan putriku.
Kau membunuhnya. Kau membunuh putriku.
Kau membunuh mereka semua.
Katakan siapa orangnya.
Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Dimana dia? / Aku tidak tahu.
Tadi itu apa?
Entahlah, tapi kita harus menemukannya.
Bangunlah, aku tidak bisa meninggalkanmu.
Tunggu, ada sesuatu yang terjadi.
Kita harus mengetahuinya.
Cari tahulah.
Aku tidak bisa...
Kau tidak bisa menyembuhkan jika kau tidak peduli.
Aku tetap di sini. Cari Quinn.
Kita harus menghadapinya bersama.
Aku tidak bisa meninggalkannya.
Pergilah.
Bagaimana jika dia temukan Aaron lebih dulu?
Bagaimana caraku melawan mereka berdua?
Liam, dengar.
Tak apa merasa takut.
Jangan biarkan itu menghentikanmu.
Kau pasti bisa.
Pergilah.
Theo, jangan melawannya!
Itu yang dia inginkan!
Tunggu sebentar, Ny. Finch.
Kita akan minta bantuan.
Bertahanlah sedikit lagi.
Ny. Finch? Hei, lihat aku.
Picu penyembuhmu.
Kau harus berubah.
Maaf.
Hanya itu cara menghidupkanmu kembali.
Menghidupkanku agar aku mati lagi?
Agar kau bisa membantu kami. Katakan cara menghentikannya.
Kalian tidak bisa menghentikannya.
Kalian tidak bisa membunuhnya.
Tapi kau berhasil.
Aku menjebaknya.
Bagaimana cara melakukannya?
Cegah dia menemukan separuh lainnya.
Bagaimana kita tahu dia belum menemukannya?
Karena kalian tidak akan hidup memberitahuku.
Pisahkan mereka.
Dia masih lemah.
Salah satunya tidak lemah. Dia makhluk supranatural.
Perubah wujud. / Manusia Serigala.
Jangan biarkan mereka berdua bersatu.
Jika mereka bersatu,...
...kalian tidak akan bisa menangkapnya.
Kami harusnya tidak melakukan ini.
Maafkan aku.
Baik, dengarkan aku.
Jika dia menemukan separuh lainnya,...
...jika keduanya menyatu,...
...jangan menatapnya.
Jangan menatapnya.
Dia bisa membunuhmu dengan tatapan.
Tetaplah takut.
Ini salahku. Aku memaksanya.
Ny. Finch, tolong. Picu penyembuhmu.
Aku memaksanya lari ke mereka.
Kupaksa dia sembunyikan jati dirinya. / Hei.
Kau harus berubah. Atau kau bisa mati.
Kau paham? Kau bisa mati.
Quinn.
Ny. Finch? Hei.
Berubahlah.
Lakukan sekarang. Berubahlah!
Quinn...
Dia sudah tiada.
Putrimu sudah tiada. Quinn sudah mati.
Kita harus lari.
Apa yang kau lakukan? Quinn dan Aaron menyatu.
Kita harus hentikan mereka. / Jangan.
Kau tidak boleh menatapnya.
Jika kau menatapnya, dia akan membunuhmu.
Bagaimana cara melawan makhluk yang tidak bisa di tatap?
Entahlah.
Kita harus belajar bertarung tanpa melihat.
Bertarung tanpa melihat. Itu berarti...
Deucalion.
Terima kasih.
Cukup berantakan, ya?
Terlalu banyak darah. Mandilah dulu.
Ya...
Kau pernah melihatku telanjang.
Bukan yang kau harapkan?
Maafkan aku tidak menatap matamu saat bicara.
Aku pernah dengar cerita betapa mematikannya itu.
Aku tahu keinginanmu.
Kau menginginkan kebebasanmu.
Itu berarti menyingkirkan...
...orang seperti Scott McCall.
Sang Alpha.
Itu benar.
Kita berdua tahu kau tidak bisa menandinginya...
...dalam pertarungan fisik.
Kau mungkin bisa membunuhnya dengan tatapan.
Tapi kau akan terkejut betapa bergunanya dia.
Apa penawaranmu?
Biar kulemahkan dia.
Dengan racun yang tepat.
Lalu kau bunuh dia dan teman-temannya.
Itu akan memberimu semua ketakutan yang kau butuhkan...
...agar tidak pernah tertangkap lagi.
Dan kau?
Akan kusingkirkan jenis mereka semua...
...dari Beacon Hills.
Kau lihat ini?
Peluru perak.
Setiap legenda menyimpan sedikit kebenaran.
Bukankah begitu?
Legendanya adalah,...
...kau butuh perak untuk membunuh Manusia Serigala.
Kebenarannya?
Kau butuh seorang Argent.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di acmbet.org