Perlukah itu?
Seorang Argent memintaku datang sendiri di tengah malam?
Aku pasti bawa pistol.
Lletakkan pistolmu di dasbor agar bisa kulihat.
Perlahan.
Cukup?
Jangan lupakan senjata di ikat pinggangmu.
Pisau di lengan bajumu?
Kau pikir ada pisau di lengan bajuku?
Kau ingin aku rentan?
Kau beruntung aku tidak memborgolmu di pintu.
Boleh?
Kau ingin menghinaku dengan sogokanmu?
Ini pembayaran bagi siapa saja pemberi informasi.
Kau butuh lebih dari ini...
...jika ingin membuka mulutku.
Dan aku tidak serakah.
Takut?
Takhayul.
Yang bagaimana?
Kau tidak ingin tahu.
Kapiten.
Aku kemari secara pribadi...
...ingin mengetahui hal-hal yang tidak ingin kutahu.
Katakan apa yang orang takutkan di sini.
Kau mungkin terkejut betapa terbukanya pikiranku.
Itu dimulai dengan pembunuhan massal.
Kami temukan 12 mayat.
Tanpa identitas, tanpa tersangka, tanpa petunjuk.
Kami memulai penyelidikan.
Mengerahkan setiap orang untuk menemukan para pembunuh.
Tapi bukan hanya kami yang mencari mereka.
Ada orang lain yang ingin tahu pelakunya.
Seseorang yang ingin temukan pembunuh lebih dari kami.
Seseorang yang marah.
Sangat marah.
Dia datang di siang bolong.
Menyerang dalam senyap.
Mereka bilang kecepatan geraknya mustahil.
Giginya setajam pisau cukur.
Tingginya lebih dari delapan kaki.
Delapan kaki?
Kota kecil, takhayul besar.
Apa yang terjadi selanjutnya?
Dia menyererang mereka dengan kekuatan luar biasa.
Selanjutnya, adalah kekacauan.
Mereka bilang matanya bersinar.
Biru?
Kau pernah melihat mereka?
Dari dekat.
Jadi kau juga percaya?
Kau percaya Manusia Serigala nyata?
Aku percaya...
...pada Derek Hale.
Kumohon jangan membunuhku. Kumohon, jangan.
Ampuni aku.
Katakan.
Lobisomem.
Manusia Serigala.
Kau tahu apa kekuatanku.
Kenapa kau berburu Manusia Serigala?
Karenamu. Dia menginginkanmu.
Dia tidak pedulikan lainnya. Dia hanya menginginkanmu.
Siapa?
Siapa yang menginginkanku?
Mereka semua mengatakan hal yang sama.
Gerard.
Aku harus temukan Derek Hale.
Kau tidak bisa menemukannya.
Mereka bilang dia berubah jadi Serigala...
...dan menghilang dalam kabut.
Dia menyetir mobil.
Lobisomem tidak menyetir mobil.
Percayalah padaku.
Dia menyetir
Ada 12 mayat.
Interpol mengeluarkan Surat DPO untuk Derek Hale.
Siapa yang mau percaya jika kuceritakan yang sebenarnya?
Kau tahu apa itu?
Di situlah semuanya bermula.
Di situ pula semuanya akan berakhir.
Alih Bahasa & Penyelaras Nerdian & Haniindahp
Perhatikan baik-baik.
Kita menyetrumnya dengan arus listrik.
Jika tidak, dia bisa merobek ikatannya.
Jika tidak, dia bisa membebaskan diri...
...dan membunuh kita.
Aku mulai dengan dirimu.
Orang-orang sebelum kita...
...memakai panah bekas dan busur melawan mereka.
Hanya ini yang mereka punya untuk melindungi diri.
Sepotong kayu.
Sementara dia memiliki cakar...
...yang bisa memotong tulang.
Dan taring untuk mencincang kita.
Dia lebih kuat, lebih cepat, dan kemampuannya pulih...
...tak bisa di bayangkan.
Kau.
Siapa namamu?
Sydney.
Kau pernah melihat mereka dari dekat.
Jangan malu.
Di permainan lacrosse.
Kami terjebak di perpustakaan.
Dan apa reaksimu?
Tidak ada.
Kami hanya bisa sembunyi.
Tak apa, Sydney.
Aku bertindak sama.
Sampai aku lelah sembunyi.
Lelah merasa takut.
Dan kuputuskan giliran mereka untuk takut.
Sekarang giliran mereka!
Giliran mereka bersembunyi.
Giliran mereka kesepian.
Giliran mereka lari.
Deputi Farrell. Ada masalah?
Tidak, Pak.
Lalu kenapa kau mencegatku?
Untuk memberikan beberapa saran.
Jangan ikut campur.
Kami tidak memburumu.
Jika kau memburu teman-temanku,...
...kau memburuku.
Giliran mereka untuk...
....diburu.
Aku sendirian saat kubunuh Hellhound itu.
Makhluk yang katanya tidak bisa dibunuh.
Kalian tahu siapa lagi yang sendirian?
Nolan, kemarilah.
Kalian ingin tahu apa reaksi Nolan ?
Sendirian.
Di larut malam.
Dia pertaruhkan nyawanya membunuh Scott McCall.
Sang Alpha.
Remaja 16 ini tahun memberondong rumah itu dengan peluru.
Aku terkejut dia masih bisa hidup.
Kalian tidak akan sendirian.
Berkat Gerard, kalian punya gudang senjata.
Pistol, senjata.
Dan yang terpenting, kalian saling memiliki.
Aku tidak bilang ini mudah.
Aku tahu ini menyalahi sifat kita sebagai pelindung.
Tapi contohlah Nolan dan Sydney.
Ingat keberanian mereka saat...
...kalian keluar malam ini dan melakukan yang seharusnya.
Sydney.
Bawa dia pergi dari sini
Kau juga.
Silahkan pilih.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di vivobetting.org
Dimana dia?
Kau apakan dia?
Dimana dia?
Dimana Jackson?
Dimana dia?
Dimana Jackson?
Tidak nyaman, bukan?
Kau tahu kenapa mereka menatapmu seperti itu?
Mereka takut padaku?
Mereka takut kau akan bilang apa...
...dan pada siapa.
Tidak ada lagi yang mempercayaimu.
Lalu kenapa kau kemari?
Kenapa kau membalas pesanku?
Karena mungkin kali ini aku akan menghajarmu.
Sudah kubilang aku akan membantumu.
Bisa kutunjukkan sesuatu padamu.
Sesuatu yang ingin kau lihat.
Dimana?
Di rumah sakit.
Katakan saja langsung. / Aku punya rencana.
Kau? kau punya rencana?
Ya.
Akan kutunjukkan yang ingin kau lihat di rumah sakit.
Lalu hajar aku agar Monroe berpikir...
...kau memaksaku memberi informasi.
Ya, aku setuju dengan rencana itu.
Scott?
Halo, Lydia.
Astaga...
Kenapa kau kemari?
Mencari Malia. Kau sendiri?
Mencari Scott.
Tentunya.
Kenapa?
Kenapa kau mencari Malia?
Kekhawatiran orang tua.
Kenapa kau tidak menghubungi Scott?
Kenapa kau tidak menghubungi Malia?
Ini... kita tidak...
Pembicaraan ini tak berujung.
Dia tak bisa dihubungi.
Dia dan lainnya tak bisa dihubungi.
Ada laporan beberapa menara operator bermasalah.
Baik. Itu pasti penyebabnya.
Lebih dari itu.
Monroe dan Gerard?
Mereka mengisolasi kita dari luar.
Termasuk kita.
Kemungkinan mereka sudah...
...mulai mengumpulkan pasukan di pihak mereka.
Sebaiknya kita temukan pasukan kita.
Derek.
Kau bisa menelepon.
Kau tidak punya telepon.
Harusnya aku punya satu.
Kalian tahu istilah yang kulakukan barusan?
Echolocation.
Kau belajar baik.
Ya, aku belajar beberapa hal.
Kalian pikir bisa belajar hanya dalam sehari...
....apa yang kupelajari selama bertahun-tahun?
Kami mungkin butuh beberapa petunjuk.
Ya, atau apapun yang bisa membantu kami...
...melawan Anuk-ite tanpa melihatnya.
Pertarungan buta adalah satu hal.
Kalian bahkan belum belajar berjalan.
Tujuan dan gerakan...
...harus di latih dengan mata tertutup memakai tongkat putih...
...setidaknya selama seratus dua puluh jam...
...sebelum di sertifikasi.
Kalian tak bisa kuajari berjalan dan bertarung kurang dari 24 jam.
Kesempatan kami berhasil tipis.
Tapi Gerard punya tentara.
Ada makhluk yang bisa mengubah orang biasa...
...menjadi pembunuh.
Saat ini makhluk itu mampu membunuh dengan tatapan.
Kau pernah melihat mereka, 'kan?
Kami melihat orang-orang berubah jadi batu.
Kenapa kalian tidak lari menyelamatkan diri?
Karena kami tidak lari.
Itu baru terdengar seperti Alpha.
Mari kita mulai.
Kau lihat orang itu?
Itu sebabnya kita tidak lewat pintu depan.
Siapa dia?
Dia anggota Monroe.
Dia hadir tadi malam.
Mereka memberikannya senjata seperti orang lain.
Kau lihat perawat di sana?
Dia berdiri tepat di belakangku.
Ada lebih banyak lagi.
Dan mereka bukan hanya pemburu..
Siapa saja yang mau mengangkat senjata.
Tadi malam mereka di ajari cara menggunakannya.
Mengisi peluru, mengatasi senjata macet.
Perawat?
Semuanya.
Ini yang ingin kau tunjukkan padaku?
Mereka membenci kami?
Aku bisa cari tahu sendiri.
Tapi bukan itu saja.
Ikutlah denganku.
Sekarang!
Sayangnya ada satu masalah besar...
...mengajarimu cara bertarung buta.
Kami tidak buta sungguhan.
Kenapa itu penting?
Kecuali kalian mau habiskan waktu...
...berkeliling memakai penutup mata....
...Anuk-ite hanya perlu membuka mata kalian.
Kami cukup tutup mata.
Kau pikir semudah itu?
Apa reaksi mata kalian saat takut?
Terbuka lebar.
Mengumpulkan lebih banyak cahaya.
Mengirim lebih banyak data ke otak.
Melawan ancaman di depan mata.
Mataku bisa tetap tertutup.
Silahkan, tutuplah.
Kau mati.
Aku paham. Ini lebih sulit dari yang kuduga.
Tapi tidak mustahil.
Apa selanjutnya?
Di sekolah orang buta, ini disebut "latihan tidur."
Kami menggunakan penutup mata biasa.
Dan kami mulai dengan "echolocation".
Suara.
Akan kutunjukkan cara memakai "thermoception".
Panas.
"Equilibrioception".
Keseimbangan.
Dan "proprioception".
Tekanan.
Kerja yang bagus.
Silahkan.
Ada tempat penyimpanan lain?
Banyak Hale,...
...banyak tempat penyimpanan.
Aku ingin menjauhkanmu dari bahaya.
Tapi kau pasti tak ingin melihat Beacon Hills hancur.
Kau memintaku kembali?
Bagaimana jika aku memohon...
...bahwa kami membutuhkanmu.
Itu baru terdengar seperti Argent.
Dan melindungi Beacon Hills terdengar seperti Hale.
Jika aku kembali, bukan karena Beacon Hills.
Ada sesuatu yang harus kuselesaikan dulu.
Dari mana kau dapatkan itu?
Siapa pun pembunuh kawanan di Brasil,...
...mereka mencari ini.
Akan kupastikan mereka tidak pernah menemukannya.
Singkirkanlah.
Kau tahu ini tak sekedar racun.
Mungkin mereka menginginkannya karena itu penawar.
Itu sebabnya Gerard menginginkannya?
Sepertinya kau sudah tahu jawabannya.
Kau ingin aku membantumu menghentikannya...
...padahal kau yang membawanya kembali?
Gerard lebih tahu tentang Monster dibanding kita.
Suka atau tidak, dia sekutu yang kita butuhkan saat ini.
Tapi kaulah yang kami butuhkan sekarang.
Agen federal. / Jangan bergerak!
Angkat tangan kalian!
Hai, Tampan.
Kau merindukanku?
Manusia normal memakai echolocation dengan menciptakan suara.
Seperti menyentuhkan lidah ke atap mulut.
Karena pendengaran kalian seratus kali lebih hebat,...
...kalian bisa mencerna suara pantulan alami.
Aku memang mendengarnya.
Tapi bisa memberitahumu di mana posisiku?
Jangan mendengarku. Dengarkan gemanya.
Pantulan suaranya.
Gunakan untuk menemukanku.
Kalian punya pendengaran super.
Pusatkan seperti senjata.
Aku tidak merasa jadi manusia super saat ini.
Temukan aku.
Hampiri aku.
Temukan aku.
Seberapa mati kami sekarang?
Cukup mati.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di vivobetting.org
Apa yang kau dapatkan?
Monroe memeriksa seluruh laporan kecelakaan.
Mereka memeriksa satu dekade kebelakang.
Jumlah kecelakaan mobil, industri, atau kebakaran.
Melissa bilang dia melihat hal sama terjadi di rumah sakit.
Dia melihat ada perawat mengumpulkan grafik.
Memeriksa hal yang sama.
Laporan aneh, pasien kecelakaan bersimbah darah.
Yang secara ajaib...
...sembuh dan keluar di hari yang sama.
Bukan hanya itu saja.
McCall, ayah Scott.
Dia memberitahuku sesuatu yang dia lihat di SMA.
Siswa-siswi memakai perban.
Mereka diuji seberapa cepat mereka bisa pulih.
Mereka membuat daftar.
Semua orang di sekitar kita.
Tetangga, teman.
Mereka telah merencanakan ini.
Ini bukan kejadian acak.
Ini sebuah operasi.
Ini sudah terjadi.
Kita harus tahu kapan.
Kapan tepatnya.
Unit 10, kode 2-1-7...
...di Eichen House. Kami butuh semua unit di daerah ini.
10-4, posisiku jauh.
Di terima, Unit 10. Semua unit yang ada.
10-4, dalam perjalanan.
Parrish.
Aku tidak perlu memperingatkanmu.
Tapi ingatlah.
Mereka tahu siapa dirimu.
Mereka membawanya kemarin.
Siapa mereka?
Aku tidak tahu.
Tapi mereka membawanya tadi malam.
Kau tahu itu apa?
Wolfsbane.
Mereka belum tiba di sini.
Mungkin kita harus ke sekolah.
Lydia.
Kau belum ceritakan alasanmu menunggu Scott.
Kau yakin ingin tahu?
Apakah aku perlu tahu?
Tadi malam, aku terbangun mengucapkan dua kata.
Mungkin itu hanya mimpi.
Atau sesuatu yang lain.
Dua kata apa?
"Di mana Jackson?"
Maknanya bercabang.
Apa lagi?
Lydia, jangan merahasiakannya.
Aku selalu jujur padamu.
Aku melihatmu...
...berubah jadi batu.
Aku berada dalam kontainer penyimpanan.
Berbahan baja.
Ada dinding biru.
Aku melihat semua orang. Termasuk Derek dan Ethan.
Kalian semua berubah jadi batu.
Kau pernah melihat sesuatu dengan optimis?
Ini optimis jika kau mencegahnya.
Kontainer. Maksudmu kontainer pengiriman?
Ya! Aku dikelilingi itu.
Kurasa aku tahu tempatnya.
Artinya kau tahu cara menemukan Scott.
Kau terkenal lagi, ya?
Pasti karena mata birumu.
Dan tulang pipi yang sempurna.
Kurasa karena senyumku.
Dimana sisanya? / Kenapa?
Tidak cukup untuk menyelamatkan Gerard?
Kau pikir itu ada bedanya?
Kau adalah buruannya, Kate.
Kau bisa pulih dari satu atau dua tembakan.
Tapi langsung di kepala?
Kurasa tidak.
Kau selalu merusak momen yang tepat, Chris!
Kau pikir kebenciannya yang teramat besar...
...akan menyisakan cinta untukmu?
Kau yang mencari cinta Ayah, Chris.
Yang kuinginkan hanyalah balas dendam gaya lama.
Wolfsbane ini akan kutempa dalam peluru.
Peluru untuk Scott McCall.
Derek...
Kembalilah ke Beacon Hills.
Peringatkan Scott.
Pada manusia, thermoception biasanya dilakukan melalui kulit.
Kalian punya reseptor suhu yang bisa mendetekti panas/dingin.
Mata Manusia serigala sangat efektif mengatasi panas.
Kami bisa apa tanpa mata?
Fokus pada kulit kalian...
...saat suhu berubah.
Sekarang. Berhadap-hadapan.
Malia, coba serang Scott.
Serius?
Ya, serius.
Kalian kemari belajar bertarung.
Hajar dia.
Baiklah.
Aku harus bagaimana sekarang?
Membela diri.
Brengs...
Maaf.
Jangan minta maaf.
Pukul dia lagi.
Baiklah. Kurasa ini mustahil.
Tapi aku mulai berharap kembali buta.
Kenapa tidak kita tarik saja?
Tidak, jangan keluarkan infusnya.
Kau tidak tahu akibatnya.
Tunggulah sampai kami tiba. Kami dalam perjalanan.
Baiklah. Cepat.
Baik. Aku pergi.
Bagaimana dengan rencanamu?
Tidak ada yang melihatmu bersamaku.
Jadi? / Jadi...
...aku tidak perlu di hajar.
Itu satu-satunya bagian dari rencana yang kusuka.
Pergilah.
Hei, Nolan.
Kenapa kau kemari?
Tidak ada.
Untuk apa kau kemari?
Aku sedang mencarimu.
Mau kemana?
Ke rumah.
Aku harus pulang.
Kau tidak akan kemana-mana.
Belum.
Ayo. Aku ingin bicara denganmu.
Tidak ada orang di jalan.
Seolah semuanya bersiap menghadapi badai.
Kau tahu yang kupikirkan?
Ini Kristallnacht.
Apa itu? Bahasa Jerman?
Mereka menyebutnya, "Malam pecahnya kaca."
Nazi menghasut gelombang kekerasan anti-Yahudi...
...di seluruh Jerman dan Austria.
Lebih dari 200 sinagog hancur.
Warga diseret keluar dari rumah mereka.
Diserang dan dibunuh.
Mereka menangkap hampir 30.000 Yahudi dalam semalam.
Itu yang akan terjadi di sini?
Pada kita?
Mereka memburu kita.
Kita semua.
Kau tahu teman-teman Liam akan kemari, 'kan?
Ya. Kau mengarahkan mereka kemari.
Itu yang kami inginkan.
Monroe bilang kau akan bawa Liam kemari dan sisanya menyusul.
Mereka tahu.
Kau melakukan persis seperti keinginan mereka.
Jadi apa yang akan kau lakukan?
Yang harus kulakukan.
Tidak.
Berhenti mencariku.
Dengarkan.
Rasakan naik turunnya suhu.
Rasakan tekanan di bawah kakimu.
Pahami dimana posisiku.
Kecepatanku.
Bahkan metode seranganku.
Dan kau mati.
Lagi.
Baiklah, ayo. Kita ulangi lagi.
Scott, kurasa kita harus coba cara lain.
Tidak ada cara lain.
Aku tidak bisa mengalahkan Gerard...
...saat dia membawa seluruh pasukannya.
Mereka masih takut pada kita.
Itu masalahnya.
Mereka tidak mengenal kita.
Dan mereka tidak ingin kita di sini.
Mereka bahkan tidak ingin melihat kita.
Tapi kurasa ketakutan kita berlebihan.
Bagaimana kalau ini bukan hanya ulah Anuk-Ite?
Bagaimana jika ini yang diinginkan semua orang?
Mungkinkah yang di lakukan makhluk ini...
...hanya memicu warga bertindak karena takut?
Aku tidak percaya itu.
Aku tidak mau.
Aku juga tidak.
Lepas penutup matamu, Scott.
Tutup matamu.
Kita coba lagi.
Tapi kali ini...
...aku tidak akan menahan diri.
Aku akan sungguh-sungguh melawanmu.
Kau memintaku kemari karena aku pandai bertarung?
Aku tak pandai bertarung.
Aku pandai membunuh orang.
Mason.
Aku lihat mereka.
Apa ini?
Kurasa kita di jebak.
Kurasa aku baru menyadari sesuatu.
Aku juga.
Kita jadi umpan.
Hei, jangan lakukan itu.
Jangan tutup pintu itu.
Silahkan.
Pukul dia.
Kau mungkin bisa bertahan.
Scott! Scott!
Scott!
Tak satu pun dari kita bisa bertahan.
Kenapa? Kenapa kalian kemari?
Mereka akan datang. Monroe dan banyak lagi.
Dan mereka bersenjata berat.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di vivobetting.org