Sebelumnya di Teen Wolf...
Temukan cara untuk mengingatku.
Sebuah relic akan menjadi bukti bahwa Stiles itu ada.
Dan mungkin kita bisa mengembalikan dia.
Kita bawa mereka ke bungker keluarga Argent. Lokasinya di bawah tanah.
Semuanya akan aman.
Mereka disini.
Dimana Gwen?/ Ayo!
Permisi.
Maaf, dimana kita?
Kita ada di stasiun kereta.
Benar. Baik. Sangat membantu.
Stasiun kereta yang mana?
Stasiun kereta nomor 137.
Kau melihat aku masuk?
Tidak.
Sudah berapa lama kau disini?
Mungkin sejam?
Kami tiba disini pada saat yang bersamaan.
Setidaknya sudah enam jam.
Enam jam?
Kemana kau pergi?
Uh, uh...
Aku memiliki tiket di suatu tempat. Um...
Kau selalu bepergian dengan pakaian kerjamu?
Aku pasti sedang buru-buru.
Kau tahu apakah ada orang yang bekerja disini?
Pemberhentian berikut sudah dibatalkan,
Hollatine, Batten, Bay Burry,
Deer Ridge, Red Oak...
Maaf, kemana tujuan kereta-kereta itu?
... Trenton, Anderson, King Springs.
Maaf, apa kau tahu kereta apa ini?
Apakah ada yang tahu kemana tujuan kereta ini?
Maaf, apa kau tahu kereta apa ini?
Kau tahu kemana tujuan kereta ini?
Sudah pasti ini dirimu.
Translated by jeremivH - www.subscene.com/u/841513 -
Peter? Peter, sedang apa disini? Bagaimana kau bisa kesini?
Apa maksudmu bagaimana aku bisa kesini?
Aku disini. Kau disini. Kita semua disini.
Sekarang, enyah dari hadapanku, Stiles.
Hei, Peter. Peter. Peter! Sedang apa kau?
Aku menunggu keretaku.
Baik, apa kau tak lihat itu?
Lihat apa?
Kuda-kuda,
pria-pria berjubah dengan tali sihir?
Maaf, apa kalian lihat yang tadi?
Bisa minggir? Kau menghalangi papannya.
Aku ingin sedikit pemberitahuan sebelum keretaku tiba.
Baik. Jadi kau menunggu kereta.
Bagaimana kau bisa kesini?
Kuyakin aku naik taksi.
Terakhir aku melihatmu dikurung di Eichen House.
Dulunya aku berada di Eichen.
Terima kasih padamu.
Ingatanmu bagus. Bisa kau ingat bagaimana, uh, kau keluar?
Mereka melepaskanmu?
Tidak, listriknya padam. Dan aku berlari sekuat tenaga.
Begitu saja? Kau berlari?
Ya, begitu saja.
Aku hanya melarikan diri
dari rumah sakit jiwa yang menahan diriku!
Hale!
Kembali ke selmu!
Aku takkan mengulanginya.
Ya. Kau takkan mengulanginya.
Sudah berapa lama aku disini?
Pengurunganmu sudah sejak tiga bulan lalu.
Aku menghilang selama tiga bulan dan tak ada yang mencariku?
Itulah yang dilakukan Ghost Rider, mereka menghapusmu.
Ghost Riders? Ghost Riders dari Perburuan Liar?
Yeah, kau tahu maksudku?
Tentu saja, aku tahu maksudmu.
Mereka menunggangi petir.
Mereka kekuatan alam yang tak bisa dihentikan.
Tapi, kukatakan padamu,
mereka tak membuat lubang pemberhentian di stasiun kereta.
Aku kabur dari satu penjara hanya untuk masuk ke penjara lain.
Dan ini tampak seperti sarang bawah tanah milik birokrat menyedihkan.
Ayolah, pasti ada cara untuk keluar dari tempat ini, kan?
Kau sudah lihat keadaan sekitar?
Sudah bicara pada orang yang tahu tentang hal ini?
Jika ini adalah Wild Hunt, maka tak ada jalan keluar.
Kau dan aku dihukum untuk menunggangi badai selamanya.
Yeah, kita bukan dalam badai, kita ada di stasiun kereta.
Dan kita bisa keluar dari stasiun kereta.
Kita tak bisa keluar dari sini, Stiles.
Karena tempat ini tidak nyata.
Apa maksudmu?
Beacon Hills tak memiliki stasiun kereta.
Sedang apa kau?
Bisa bantu aku?
Baiklah.
Apa-apaan?
Tidak, tidak, teruskan.
Kulihat kau tak memiliki ide.
Stiles.
Bahu kiri, dekat tiang.
Jangan lihat. Kubilang jangan lihat.
Yeah.
Dia mengawasi kita.
Yeah, terus?/ Agar...
setiap orang di stasiun ini menjadi koma atau gila.
Dia tampak sangat tertarik mengawasi kita.
Hei!
Astaga!
Kenapa kau mengawasi kami?
Kau mencoba pintu itu.
Tak ada yang pernah mencoba pintu-pintu itu.
Terdengar seperti kau sudah mencoba.
Pintu yang bisa kubuka. Sudah kucoba semuanya.
Tidak semuanya. Kau masih disini.
Yeah, tampaknya kau memiliki rencana.
Kenapa kau tak beritahu kami?
Bisa kuberitahu.
Tapi bukan berarti kalian bisa melakukannya.
Oh, kami bisa melakukannya. Dia bisa, dia bisa...
Yah, jalannya ada didepanmu.
Kau tak melihatnya, ya?
Aku melihatnya.
Lalu kenapa kau buang-buang waktu berlari melewati pintu itu?
Akan kuberitahu alasannya.
Karena itu semua bagian dari ilusi.
Kau takut.
Dan mereka ingin kau takut.
Aku tidak takut.
Tak bisa melakukannya, kan? Dia tak bisa.
Kita harus membunuh dia.
Atau kau bisa berjalan melalui lorong itu.
Dorong aku.
Kau bilang apa?/ Dorong aku.
Kau mulai paham.
Stiles. Stiles, ayo pergi.
Carpus Callosum bukan hanya
struktur penting terbesar didalam otak,
tetapi juga jembatan penghubung semua bagian otak.
Kemampuan semua bagian otak untuk berkomunikasi,
dan bekerja sama, membantu kita dalam berpikir kognitif.
Ada pertanyaan, pendapat atau masukkan, Lydia?
Aku sangat setuju.
Apa ada sesuatu diluar yang lebih mengagumkan dari
struktur otak manusia?
Tidak.
Kurasa tidak.
Tidak.
Baik. Baguslah.
Sekarang, banyak orang memuji Corpus Callosum,
uh, karena memberi kita rasa intuisi,
naluri, bahkan kita sendiri tidak sadar...
Maaf, aku akan segera kembali.
Aku akan mengecek apakah dia baik-baik saja.
Kalian tahu kelas-kelas ini bukan pilihan, kan?
Hei!
Hei! Kau tak bisa menyeret Jeep ini.
Menurut berkas ini aku bisa. Jeep ini dilaporkan sudah dibuang.
Dan sekarang tidak lagi.
Oh, ini kendaraanmu?
Apakah itu penting?
Sepertinya bukan.
Ini milikku. Uh, Jeep-ku.
Terima kasih. Akan kupindahkan. Setelah kuambilkan kuncinya.
Dari lokerku. Setelah kau pergi.
Maaf, setelah Jeep ini dikait...
Tolong jangan bilang, "kalian dikait."
Yah, tidak bisa sekarang.
Oh, baiklah. Begini, pasti ada sesuatu yang bisa dilakukan.
Menanda tangani sesuatu? Menghubungi seseorang?
Membayar seseorang?
Biayanya seratus lima puluh dolar.
Tunai.
Seratus lima puluh? Benda ini bahkan tak semahal itu.
Berapa banyak uangmu?
Uh, berapa banyak uangmu?
Berikan saja uangmu.
Semua yang kupunya hanya $50. Dan maksud "semua" adalah semuanya. Uh...
Hei. Kau tahu aku tak memiliki kunci untuk benda ini, kan?
Tapi sekarang kita memiliki Jeep.
Selamat, kau menemukan bagian lain dari stasiun kereta hantu.
Apa ini jalan keluar?
Jika ini jalan keluar, kita sudah keluar.
Kau mungkin ingin menjauh dari jalur relnya.
Karena itu adalah jalan keluar masuk.
Mereka datang.
Itu jalan keluarnya?
Bagaimana kita melakukannya?
Kita melompat./ Melompat?
Di belakang penunggang saat mereka lewat.
Begitu saja?/ Sudah kuhitung waktunya.
Begini, kita bisa melompat dari sini tepat sebelum mereka keluar.
Kupikir kau salah memakai kata gantinya.
Kami takkan melakukan apapun.
Tapi kau harus mencobanya.
Kalian tak ingin keluar dari sini?
Kami ingin keluar hidup-hidup.
Bagaimana kau tahu ini berhasil? Tampaknya ini bisa gagal.
Dengar, aku tak bisa tetap disini. Aku bisa gila di tempat ini.
Kupikir keadaanmu baik-baik saja.
Lakukan saja./ Peter.
Hei, mereka kembali.
Tidak, kita tak bisa membiarkan dia melakukan ini, kan?
Bagaimana jika dia benar?
Hei, kita akan cari cara lain.
Hei, dengar, pasti ada jalan keluar lain dari tempat ini.
Tapi tak ada. Sudah kucari selama berbulan-bulan.
Kalian ikut atau tidak?/ Kau saja yang pergi.
Biarkan dia mencoba.
Ayo. Ayo.
Entah kenapa kupikir tadi tidak berjalan seperti yang dia harapkan.
Stiles, dia sudah mati.
Kau lihat wajahnya? Percayalah, dia sudah mati.
Kau tahu dia akan mati.
Aku tidak tahu.
Maksudku, aku beranggapan begitu.
Yeah, tapi kau bisa memperingatkan dia.
Dia akan tetap melakukannya. Sekarang, kita tahu.
Tahu apa?
Bahwa kita terjebak.
Sudah berakhir.
Kita dijebak karena hanya itu jalan keluar kita.
Atau itulah yang mereka ingin kita percaya.
Kenapa? Ada apa dengan kalian para remaja?
Kalian pikir kalian istimewa?
Kalian pikir aturan tak berlaku pada kalian?
Apa kau paham?
Kita sudah mati dan dikubur.
Uang?
Itu tak berguna.
SIM? Kartu kredit?
Kembalikan dompetku./ Semuanya tak berguna.
Kunci?/ Kembalikan kunciku.
Kenapa, kau pikir kau akan membawa kita keluar dari sini?
Kau pikir begitu?
Apa kau paham? Kita tidak ada.
Dan kita sudah dilupakan.
Seseorang akan mengingatku.
Entah Lydia, atau Scott, Malia, siapapun.
Mereka akan menemukanku, paham?
Mereka akan mencariku.
Siapa yang akan mencarimu?
Hubungi aku saat pacarmu
menyulap rencana untuk keluar dari sini.
Aku sedang menunggu kereta.
Yeah, mungkin terlambat datangnya.
Aku ingin menemui cucu-cucuku.
Siapa yang ingin kau temui?
Uh, tidak ada.
Pemberhentian berikut sudah dibatalkan,
Hollatine, Batten, Bay Burry,
Deer Ridge, Red Oak,
Trenton, Anderson, King Springs.
Kabel komunikasi.
Mungkin radio?
Teorimu konyol.
Gangguan magnetik dan beberapa foto pixel
tak berarti bahwa kau bisa memanfaatkan radio rusak
untuk berkomunikasi melewati palang gaib.
Ghost Riders tidak bisa dilihat, didengar atau diingat.
Kau pikir mereka akan meninggalkan alat komunikasi
agar bisa kau gunakan untuk menghubungi teman-temanmu?
Disitu kau rupanya./ Kau mendengarnya juga?
Darimana asalnya?
Lewat sini.
Asalnya dari dalam.
Seseorang meninggalkan kunci didalam?
Hancurkan saja.
Luangkan waktumu. Tak perlu buru-buru.
Yang dipertaruhkan hanyalah bukti akan keberadaan kita...
yang segera akan hilang... selamanya.
Baiklah, tidak membantu.
Jika kau tidak menghitung,
sudah dua kali aku menyelamatkan hidupmu hari ini.
Kenapa suaranya berhenti?
Itu tidak penting.
Pasti ada alasan.
Apa?
Kau mencium sesuatu?
Yeah. Uh...
Bau kita... Aku, kalian, bau kita bertiga.
Bauku? Aku belum pernah naik Jeep ini sebelumnya.
Begitu juga aku.
Tidak, sudah pernah.
Kita hanya tak mengingatnya.
Kupikir kita sudah selesai dengan itu.
Uh, yeah, Lydia, Parrish mengecek plat nomornya.
Tak ada catatan pemiliknya.
Jeep ini tak menyetir sendiri kesini.
Kau di pihak siapa?
Di pihak kalian berdua.
Dia tidak nyata. Percayalah.
Aku sudah kehilangan banyak orang dari hidupku.
Daftarnya panjang dan aku tak ingin menambahnya.
Mungkin tidak perlu.
Tidak jika kita menemukan dia.
Ini dari tahun '96. Dan tak ada nama.
Tapi ada sebuah alamat.
129 Woodbine Lane.
Aku tahu alamat itu.
Entah apa yang harus kukatakan.
Aku tak melihat Jeep itu...
hampir 18 tahun.
Terdaftar atas namamu.
Tapi dicuri.
Lalu kenapa Jeep ini ada di sekolah?
Entahlah.
Maksudku, Jeep itu adalah barang rongsokan dulu.
Hanya Tuhan yang tahu siapa yang menginginkannya.
Mungkin seseorang membuangnya disana?
Apakah ada cara melacak riwayat Jeep itu setelah dicuri?
Tidak.
Mungkin ada sidik jari didalamnya.
Lydia, apakah ini mengenai Stiles?
Sayang, bukankah ini sudah cukup berlebihan?
Entah apa yang sedang terjadi padamu,
tapi mungkin sudah waktunya kau berbicara dengan ibumu.
Maafkan aku. Kau benar.
Hei, kau tak apa?
Ya, yeah.
Maafkan aku, bisakah... Uh, boleh aku...
Tentu saja. Luangkan waktumu.
Kami sudah membayarmu. Sudah kuberikan semua uangku untuk biaya penyerahannya.
Yeah, dan sudah kuserahkan, bukan?
Sekarang aku mengambilnya lagi.
Berapa banyak? Akan kutuliskan cek.
Bukan soal banyaknya uang. Mereka ingin menyingkirkan Jeep ini.
Bukan tergantung padaku.
Jangan paksa aku untuk memindahkanmu, nak, paham?
Aku akan mengaitkan Jeep ini dan menyeretnya.
Trukmu sudah rusak.
Tempat ini sudah mulai membuatku marah.
Gwen? Gwen!/ Phoebe? Astaga, kau disini!
Sebentar. Gadis itu, aku kenal dia.
Dia bernama Gwen. Dia bermain Lacrosse.
Sudah berapa lama ini terjadi?
Ini bukan stasiun kereta, tapi stasiun arah.
Ini takkan berhenti.
Ada apa?
Tempat-tempat apa itu?
Bannack? Canaan? Kau pasti tahu sesuatu.
Kita harus keluar dari sini. Tak ada yang aman.
Yeah, disini?
Di Beacon Hills. Teman-temanmu, keluargamu, semua orang.
Kau harus pergi. Mereka akan diculik.
Kemana kau pergi?
Apa yang kau lihat disana?/ Nama-nama kota.
Apa maksudnya?/ Sudah kubilang.
Mereka takkan pernah berhenti.
Baiklah, lalu apa rencananya?
Aku akan melewati portal itu.
Tunggu. Tak ada yang bisa melewati portal itu, kau sendiri yang bilang.
Tak ada manusia yang bisa. Tapi aku lebih baik dari manusia, ingat?
Aku akan sembuh.
Stiles,
kita tak perlu buang waktu.
Jika kau selamat, kau harus temukan teman-temanku demi aku, ya?
Kau harus memberitahu mereka tentang aku.
Karena mereka takkan mengingatku, jadi kau beritahu mereka aku ada disini.
Saat aku selamat,
aku akan pergi dari Beacon Hills sejauh mungkin.
Dan jika aku bertemu dengan salah satu temanmu
dan itu sungguh mengangguku,
aku mungkin akan menyebut namamu.
Yeah, bagaimana dengan Malia?
Semua unit tambahan menuju lantai bawah.
Kita butuh tenaga penahanan penuh di lantai bawah.
Penguncian.
Aku tahu kau melakukan ini untuk dia.
Kau rela terbakar demi dia.
Dan aku tak masalah dengan itu.
Stiles.
Alihkan mereka.
A-apa? Bagaimana?
Gunakan akalmu.
Sedang apa kau?
Apa-apaan?
Kalian dengar itu?
Kurasa seluruh Beacon Hills mendengar itu.
Siapa itu?
Aku tak yakin, tapi kurasa aku mengenalnya.
Pergilah!
Hei. Dapat sesuatu?
Tidak. Dia tak meraung lagi.
Aku mencium sesuatu tapi...
Ada yang salah dengannya.
Baunya seperti siapapun itu, sedang terbakar.
Aku mendengar detak jantung./ Siapa itu?
Entah, tapi aku kenal baunya.
Meski saat dipanggang.
Menurutmu bagaimana dia kesini?
Tak ada jejak. Tak ada api.
Astaga.
Peter?
Siapa itu Peter?
Peter Hale.
Ayahku.
Awalnya kau adalah betaku...
Peter.
Dia menggigitku. Bagaimana bisa kulupakan dia?
Bagaimana aku melupakan dia?
Dia memiliki sesuatu.
Apa itu?
Pripyat,
Bannack, Canaan,
Beacon Hills.
Canaan.
Jangan dipaksa.
Apa kau tahu apa itu artinya?
Tidak terlalu.
Halo?
Tunggu sebentar.
Halo? Ada orang disana?
Ada yang bisa mendengarku?
Stiles?
Stiles, kau disana?
Scott? Lydia? Kaliankah itu?
Astaga, Stiles.
Kami bisa mendengarmu.
Astaga, kalian mengenalku? Kalian mengingatku?
Stiles, apa ini...
Apa ini kau? Apa ini sungguh dirimu?
Yeah. Dengarkan aku...
kau ingat hal terakhir yang kukatakan padamu?
Kau bilang...
kau bilang, "ingatlah aku mencintaimu."
Kau tak apa?
Dimana kau?/ Kami akan menemukanmu.
Tidak. Tidak bisa. Kalian takkan bisa menemukanku.
Stiles, apa...
apa maksudmu?
Beritahu lokasimu, dan kami akan datang dan...
Benar, ingat saja ini. Canaan, ya?
Kalian harus menemukan Canaan. Temukan saja Canaan.
Stiles! Stiles!
Translated by jeremivH - www.subscene.com/u/841513 -