Halo?
Tunggu!
Ini tidak nyata!
Tidak nyata!
Ini tidak nyata!
Ini tidak...
Translated by jeremivH - www.subscene.com/u/841513 -
Baik. Kau dengar suara yang terdengar lewat radio,
dan sekarang kau yakin bahwa itu adalah suara...
Stiles. Putramu.
Uh-huh. Mungkin itu hanya sinyal acak?
Peter memberi kunci untuk Jeep itu
dan mesinnya menyala. Jeep milik Claudia.
Oh, sebentar, sekarang aku harus percaya pada Peter Hale?
Kuingin kau percaya padaku.
Aku mendengar Stiles lewat radio itu, aku yakin.
Jika kau mendengarnya juga.../ Yah, aku tak mendengarnya.
Yeah. Tapi jika kau dengar.../ Cukup, Scott! Cukup.
Kau melihat korsel?
Dan sebuah tanda besar bertuliskan "Canaan."
Dan orang-orang menghilang dalam awan asap.
Pernahkah kau memiliki mimpi indah?
Kita harus pergi ke Canaan.
Akan sangat membantu jika kita tahu apapun tentang tempat itu.
Aku menghubungi nomor Balai Kota, tapi tak ada yang menjawab.
Canaan hanya ditemukan di peta yang berusia 30 tahun.
Sejauh ini, yang aku tahu tentang Canaan adalah lokasinya.
Hanya itu yang perlu kita tahu.
Scott, Malia dan Lydia akan pergi ke Canaan.
Dia bilang untuk melakukan rencana asal tidak menghancurkan rumahnya.
Rencana apa?
Rencanamu.
Aku tak memiliki rencana.
Yah, kau bilang kau memiliki banyak ide mengenai
cara menangkap Ghost Rider.
Aku memiliki satu pendapat. Ide itu buruk.
Lalu aku memiliki ide buruk lainnya.
Adakah yang bisa berhasil?
Yeah, tapi idenya buruk.
Bagus. Ayo kita lakukan.
Kita harus menerobos masuk kedalam ruang penyimpanan fakultas.
Untuk menyelamatkan kota dari Ghost Riders? Tak masalah.
Lukanya menyebar, ya?
Kau tak ingin tahu.
Uh, bagaimana sebuah cambuk melakukan ini?
Itu cambuk Ghost Rider.
Yah, dokter berpikir mereka bisa mengoperasi mengangkat
daging yang mati.
Kau dijadwalkan untuk pembedahan darurat dalam sejam.
Hei... Hei...
Tunggu! Mau kemana kau?
Ini racun gaib.
Jika mereka mencoba mengeluarkannya, racun akan menyebar.
Beritahu yang kau butuhkan.
Aku tak bisa masuk ke dalam ruang operasi.
Aku takkan keluar hidup-hidup.
Maka kita harus mengeluarkanmu dari sini.
Dimana kita?
Menurut GPS, disini lokasinya.
Ini tempatnya.
Canaan adalah kota berhantu.
Aku tak mendengar detak jantung satupun.
Aku tak menangkap bau apapun.
Aku ingin tahu kenapa Stiles menyuruh kita kesini.
Inilah tempat yang kulihat di cermin.
Uh, beritahu Dokter Geyer mereka ingin melakukan beberapa tes
sebelum operasi.
Jika dia bertanya.
Mungkin tidak. Tapi jika dia bertanya, katakan itu padanya.
Ibu? Kylie?
Apakah itu keluarga angkatmu?
Aku tahu yang kau pikirkan. Kau harusnya mati bersama mereka.
Biar kubantu.
Kau punya daftarnya?
Ada didalam kepalaku.
Bagaimana jika kau melupakan sesuatu? Apa itu ide bagus?
Jika kita ketahuan mencuri persediaan sekolah,
itu ide yang hebat.
Baik, sekarang.
Tidak bisakah kita membeli batang petir?
Tentu, jika kau punya $2500.
Sedang apa kalian disini?
Tempat ini khusus guru.
Lalu kenapa kau pergi?
Sedang apa kau?
Steker dan kabel? Apakah kau membuat Penyetrum?
Tidak. Tentu saja tidak.
Kau melihat mereka, ya?/ Kalian harusnya di kelas.
Apakah saat pertandingan lacrosse?
Kau melihat petir, para pria dan kuda-kuda?
Jumlah mereka belasan.
Lalu apa?
Keadaan menjadi kacau.
Mereka ada dimana-mana.
Beberapa anak berlari.
Tapi bagi yang lain, seolah tak ada apapun disana.
Mereka tak bisa melihat apapun.
Kami melihatnya.
Ada banyak yang bisa kami beritahu jika kau ingin melawannya.
Halo?
Hei!
Ibu?
Tak apa, ibumu tak ada disini.
Kau tak apa.
Aku melihatnya.
Dan kepalanya,
tampak seperti seseorang menggigit tengkoraknya.
Itu tidak nyata.
Yeah, tapi terasa nyata.
Energi disini menyebabkan halusinasi.
Kita tak bisa tetap disini.
Kita tak bisa pergi. Tidak sampai kita tahu alasan Stiles menyuruh kita kesini.
Pada siapa kita akan bertanya? Tak ada siapapun disini.
Kita bisa bertanya padanya.
Hei!
Apa yang kita lakukan?
Kejar dia!
Kupikir kita tahu bahwa pengobatan ini takkan berhasil juga.
Jadi aku terbuka untuk saran.
Aku punya ide, tapi ini permintaan yang berlebihan.
Meminta lebih dari mempertaruhkan pekerjaanku
dengan kehilangan pasien di rumah sakit ini?
Aku butuh Sembilan Herbal. Herbal itu menetralkan racun gaib.
Jika herbal-herbal itu dicampur dengan cara yang salah,
maka akan meningkatkan kekuatan racun.
Jadi jika aku salah...
Kau akan membunuhku.
Bisakah kau memberitahuku?
Yeah, bisa kucoba.
Yah, kita tak punya pilihan.
Kau tak punya banyak waktu.
Baik, apa saja herbal-herbal itu?
Aku hanya tahu nama-namanya dalam bahasa Celtic.
Baiklah.
Yang pertama adalah mugwort.
Kau harus mengejanya.
Yeah.
Halo?
Ada orang disini?
Pengunjung?
Aku tak percaya kami memiliki pengunjung.
Oh, Caleb akan sangat senang bertemu dengan kalian.
Sudah lama sekali sejak dia memiliki teman bermain.
Oh, kalian pasti haus.
Masuk dan duduklah sementara aku mengambil minuman.
Beneran deh? Ada apa dengannya?
Dia wanita yang kulihat di cermin.
Mugwort.
Mugwort. Itu terdengar tak asing.
Hmm, tentu. Itu diresepkan untuk kegelisahan.
Kebanyakan dari herbal-herbal ini digunakan dalam obat modern.
Jadi, antara menggerebek apotik RS, homeopath di pusat kota
dan bar salad,
kurasa aku bisa menemukan semua herbal ini.
Yeah. Aku akan kembali sesegera mungkin.
Cobalah untuk tetap sadar.
Mil...
Aku disini.
Mil... Kau harus menambahkan...
Kau harus menambahkan...
Apa? Apa yang harus kutambah?
Petir menyambar batang ini,
yang mengirim kilat kedalam terowongan.
Kita tangkap Ghost Rider, mendorongnya kedalam bungker,
dan menjebaknya disana.
Baik.
Bagaimana mencegah dia menunggangi petir keluar dari terowongan
sebelum menjebaknya?
Yah, jika petir menyambar lagi, petir hanya mengenai batang ini.
Dia takkan cukup dekat untuk mencapai petir.
Tapi, bukankah seharusnya kita menganggap Ghost Riders
memiliki semacam kendali kearah mana petir menyambar?
Hanya karena fisika tak bisa menjelaskannya sekarang
bukan berarti takkan ada penjelasan masuk akal nanti.
Jika mereka memiliki kendali, bagaimana menghentikan mereka?
Kita perlu menyerap kilat petir.
Bisakah kita melakukan itu?
Tidak dengan apapun yang kita miliki disini.
Aku tak bisa membangun saluran yang cukup kuat
untuk menyerap setengah dari energi sebanyak itu.
Daripada saluran, mungkin kita bisa menemukan orang untuk menyerap petir.
Kurasa bahkan Kira tak bisa melakukan itu.
Josh bisa. Dia memakan listrik.
Josh sudah mati.
Yeah, tapi kekuatannya tak mati bersamanya.
Mungkin sudah. Kita tak bisa mendapatkannya.
Kita tak tahu itu. Tidak pasti.
Apa maksudmu?
Kau tahu maksudku.
Jika maksudmu seperti yang kupikirkan, maka kau gila.
Aku tahu itu gila.
Tapi aku butuh bantuanmu.
Ini resep limun ibuku.
Setidaknya sebanyak yang bisa kuingat.
Kami selalu menyajikan ini saat ada mengunjungi.
Kami kesini bukan berkunjung. Tapi kami mencari seseorang.
Teman kami.
Mungkin kau melihatnya. Dia bernama Stiles?
Sudah lama sejak ada orang yang mengunjungi Canaan.
Berapa lama?
Sejak 8 April, 1987?
Kenapa kau ambil benda itu? Itu bukan milikmu.
Kami perlu tahu apa yang terjadi.
Dulu ada sebuah piknik. Sebuah pesta.
Tampaknya semua orang pergi dengan buru-buru.
Orang-orang sudah meninggalkan Canaan sejak dulu.
Itulah hari mereka semua pergi.
Semuanya sekaligus? Mereka menghilang begitu saja?
Aku tak bilang menghilang. Kubilang mereka pergi.
Apakah mereka pergi dalam awan asap hijau?
Mereka hanya pergi!
Kami tak bermaksud membuatmu marah.
Kami akan pergi sekarang.
Tak ada yang boleh pergi.
Tak ada yang boleh meninggalkan Canaan
lagi.
Kurasa hal terakhir yang coba kau katakan adalah namaku.
Kau bilang,
"Mel, kau perlu menambahkan..."
Tunggu.
Sejak kapan kau memanggilku "Mel?"
Sejak kapan kau menggunakan nama panggil untuk orang lain?
Kau bahkan tak menggunakan nama pertamamu.
Semua orang memanggilmu Argent.
Kau...
Kau tak mencoba menyebut namaku,
kau mengatakan sesuatu dalam bahasa Celtic.
Tentu saja.
Scott, buka pintunya, kau adalah Werewolf.
Sedang kucoba.
Ada apa dengan tempat ini?
Lenore? Bisa kau buka pintunya?
Karena kalian sudah disini, kalian harus tinggal.
Caleb menyukai kalian.
Dan kami menyukai dia.
Tapi kami harus selamatkan kota kami.
Orang-orang menghilang, uh, pergi, maksudku pergi.
Kau bisa membantu kami.
Tak ada yang bisa membantu kalian.
Jika mereka ingin pergi, maka mereka akan pergi.
Mereka akan pergi, dan mereka akan pergi,
dan kalian takkan bisa melakukan apapun.
Ikut aku.
Pergilah.
Caleb, bisakah kau membantu menemukan jalan keluar?
Kalian harus tinggal karena ibu yang suruh.
Tidak, kami tak bisa tinggal. Kami harus pulang ke rumah.
Ini rumah.
Scott? Kesini sebentar.
Lihat tanggalnya.
Uh, Caleb? Apakah kau tahu
tahun berapa kau lahir?
1976.
Dan kapan kau mati?
Kenapa kau tak pergi juga?
Apa maksudnya itu?
Apakah itu tuduhan? Kau menuduhku atas sesuatu?
Bagaimana mungkin hanya tersisa kau?
Apa kau bersembunyi? Kau melawan mereka?
Melawan siapa? Siapa yang kau maksud?
Mereka disebut Ghost Riders.
Mereka menculik semua orang dari Canaan.
Kenapa mereka meninggalkanmu?
Entahlah!
Mereka menculik semua orang.
Tapi mereka tak menculik...
Aku!
Kau adalah Banshee.
Hampir sampai. Kesempatan terakhir untuk mundur.
Jika kita ingin berhasil,
kita harus melakukan sesuatu dengan ganas.
Ada ganas dan lalu ada ini.
Aku tahu, ini bukan rencana yang sempurna.
Tapi kita butuh rencana buruk untuk membuat rencana baik berhasil.
Menurutmu dia tahu ini rencana yang buruk?
Siapa pun akan tahu bahwa ini adalah rencana buruk.
Itulah kenapa aku harus bertanya sekali lagi,
apa kalian yakin tak ingin berubah pikiran?
Kami tak tahu apa lagi yang harus dilakukan.
Seolah Ghost Riders tak bisa di hentikan.
Mereka memang tak bisa dihentikan.
Mereka sudah menunggangi badai dan menculik jiwa-jiwa
jauh sebelum aku lahir.
Yeah, kami takkan bisa bertahan. Tidak tanpa bantuanmu.
Kira mempercayakan pedangnya padaku saat dia bersama Skinwalkers.
Sekarang, aku mempercayai kalian karena kuyakin itu yang dia inginkan.
Jangan anggap aku setuju dengan keputusan kalian.
Aku paham.
Kira hanya menikam pedangnya kedalam tanah.
Jika kau ingin melakukan ini, kau harus melakukannya sendiri.
Setelah dilakukan, apapun yang terjadi akan menjadi tanggung jawabmu.
Liam, tunggu!
Mel-- bahasa Celtic untuk madu.
Bukan herbal, tapi bahan pengikat dan antibiotik alami.
Astaga. Gigit ini. Ini akan membantu.
Tak apa. Tak apa.
Apakah aku mengalami halusinasi lain?
Jika memang begitu, aku mengalaminya juga.
Kita harus keluar dari sini.
Aku tahu kau takkan menghajar anak berusia delapan tahun,
tapi aku akan melakukannya.
Kau tak terlihat sehat.
Mungkin kau harus duduk.
Bukan salahku mereka tak menculikku.
Aku tahu kenapa mereka tidak...
Kau pikir aku membantu mereka karena mereka mengembalikan putraku yang mati.
Kau bilang apa?
Theo! Kami tak mencoba menyakitimu.
Kamilah yang menghidupkanmu kembali.
Dimana kakakku?
Kakakmu sudah mati.
Dia sudah lama mati.
Kau membunuhnya, ingat?
Aku akan membunuhmu, juga.
Akan kubunuh kalian semua.
Baik. Kembalikan dia.
Kau tahu apa yang bisa dilakukan benda ini?
Kami butuh kekuatanmu untuk membantu kami.
Lalu kau bisa membunuh siapapun sesukamu.
Tapi jika kau membunuh kami, kau akan berakhir buruk.
Tak ada yang lebih buruk dari apa yang sudah kualami.
Pernah dengar Ghost Riders?
Kenapa kalian pikir ini akan berhasil?
Kau mengambil kekuatan Josh. Kau bisa melakukannya.
Kita mulai.
Hei, apa-apaan?
Itu hanya satu milyar joule.
Hanya?
Yah, berapa banyak joule didalam kilat petir?
Lima milyar.
Yah, aku tak apa, omong-omong. Terima kasih atas perhatiannya.
Kau tak memiliki kekuatan Josh lagi, ya?
Atau kekuatan Tracy.
Kurasa aku kembali menjadi Theo yang dulu.
Mungkin kau harus mencoba merasa menyesal,
karena kau membunuh mereka untuk kekuatan mereka.
Aku mengembalikan mereka seperti saat aku menemukan mereka.
Baik. Kembalikan dia.
Tunggu. Aku bisa membantu.
Aku tahu mengenai Wild Hunt dari Dread Doctors.
Aku juga tahu mengenai hal-hal yang kuyakin tidak kalian tahu.
Aku setuju dengan Nn. Romero.
Kembalikan dia.
Siapa yang membuat keputusan disini?
Dimana Scott? Dimana Stiles?
Kau ingat Stiles?
Kenapa aku tak ingat Stiles?
Mungkin dia bisa berguna.
Kau tak tahu apa yang terjadi, bukan?
Kau hanya melihat mereka pada saat terakhir.
Mereka semua mengelilingiku
tapi tidak membawaku.
Itu karena kau seorang Banshee.
Seperti aku.
Sudah berapa lama?
Hampir 30 tahun.
Bernapas, Malia, kau harus bernapas.
Lydia!
Apa yang kau perbuat?
Kalian tenggelam. Sama seperti aku.
Sekarang kita bisa berteman selamanya.
Kau takkan dibawa.
Kau akan aman.
Aku tak ingin aman.
Aku ingin menyelamatkan Stiles.
Jangan biarkan aku sendiri yang tertinggal.
Aku tak memiliki seseorang seperti Caleb.
Pergilah.
Kau tak apa?/ Kau tak apa?
Ibu bilang kalian boleh pergi.
Ayo pergi dari sini./ Yeah.
Yeah, tentu saja.
Kau tahu kau bisa ikut kami.
Aku tak bisa meninggalkan Caleb.
Lenore, kau tahu dia tak nyata.
Aku tak bisa meninggalkan Caleb.
Kau tahu semua mengenai Ghost Riders.
Bagaimana kita bisa mengembalikan Stiles dan yang lainnya?
Tidak bisa.
Wild Hunt datang. Wild Hunt pergi.
Begitulah cara kerjanya.
Tapi mereka masih disini. Dan masih menculik orang-orang.
Itu mustahil.
Mereka adalah Wild Hunt. Mereka takkan tetap diam. Kecuali...
Kecuali apa?
Kecuali mereka terjebak.
Menurut kalian Stiles menyuruh kita kesini untuk memperingatkan kita?
Mungkin Beacon Hills akan menjadi kota berhantu berikutnya.
Jika kita tak menghentikannya, ya.
Kita harus membuat mereka pergi. Sekarang.
Tidak bisa. Belum.
Kau akan membantu kami.
Liam, entah apa yang harus dilakukan.
Yah, kau ingat Stiles,
jadi kau tahu lebih banyak dibandingkan kami.
Kau akan membantu kami atau kau kembali.
Biar kutebak. Scott bukan bagian dari rencana ini, ya?
Kenapa kita tak bisa menyingkirkan mereka?
Karena aku melihat yang terjadi pada orang-orang yang diculik
saat mereka dibawa.
Apa mereka semua mati?
Tidak. Sesuatu yang lebih buruk dari kematian.
Aku merasakannya didalam ingatan Lenore.
Seolah jiwa mereka dikeluarkan.
Mereka menjadi sesuatu lain.
Kupikir mereka menjadi Ghost Riders.
Lalu, mereka menghilang.
Entah kenapa kupikir kami takkan berpelukan.
Kau tak apa?
Ya.
Baik, aku memikirkan Lenore.
Ada mitos mengenai Wild Hunt dan Morrigan.
Mereka meninggalkan Lenore.
Kupikir Lenore adalah Banshee?
Morrigan adalah Banshee.
Saat Wild Hunt pergi dari Beacon Hills...
Aku akan seperti Lenore.
Tertinggal.
Sendirian.
Kuharap kau tahu butuh semua tenagaku
untuk tidak mencabikmu sekarang.
Hei, Malia. Kau sudah tidak marah
mengenai penembakkan itu, kan?
Sedang apa kau?
Maaf, aku tak bermaksud untuk membangunkanmu.
Aku hanya berpikir mengenai betapa hebat dan kuatnya dirimu.
Terus bicara, aku suka mendengarnya.
Kau tahu, seseorang harus menulis makalah medis
mengenai cara menyembuhkan dementia frontal sementara.
Itu bukan arah
pembicaraan yang kupikirkan.
Maaf.
Ayo kita tidur. Kita harus bangun lebih awal
untuk bicara dengan kontraktor mengenai penggantian kertas dinding itu.
Aku segera menyusul.
Baiklah.
Translated by jeremivH - www.subscene.com/u/841513 -