Sebelumnya di Teen Wolf...
Tebak siapa yang tahu segalanya tentang Pak Douglas?
Dia seorang Nazi.
Anda ingat Stiles, lalu celah baru tercipta.
Jika Sheriff bisa melakukannya../ Mungkin kita juga bisa.
Tapi celah itu sudah tertutup.
Maka akan kita buka lagi.
Dengan mengingat Stiles.
Ingatlah, aku mencintaimu.
Kita harus ingat semuanya.
Gerbang terowongannya terkunci.
Semuanya terkunci.
Kira-kira akan menahan mereka?
Mungkin tidak./ Tentu tidak.
Kalian tidak berharap aku menjadi optimis, ya?
Bisa seberapa dingin benda ini?
Cukup dingin untuk Hellhound. Tidak sama dengan mandi es
untuk Isaac, tapi bisa menurunkan temperatur intimu melewati
apapun yang sanggup dirasakan manusia biasa.
Apa hubungan membekukan diri dengan kenangan kita?
Itu akan memperlambat kecepatan jantung, dan masuk dalam keadaan tidak sadar.
Seperti hipnotis.
Regresi hipnotis. Jika kita bisa cari tahu cara menyalakannya.
Ini tertulis "Mulai," jadi mungkin tidak serumit itu.
Ini rumit.
Secara optimis, berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk melakukan ini?
Sebanyak waktu yang bisa diulurkan Liam dan Stilinski.
Begini, aku tidak bilang Anda harus menyukainya.
Hanya saja mungkin dia bisa membantu kita.
Liam, aku meminta bantuan Theo ketika aku tidak punya
deputi bersenjata untuk membantuku.
Unit tersedia, ini Sheriff Stilinski. Ada yang dengar?
Kuulangi, unit tersedia, ini Sheriff Stilinski.
Segera tanggapi dengan lokasi.
Semua unit--/ Mereka menghilang.
Itu, itu mustahil. Itu--
Mereka tidak bisa menculik semua orang.
Memang tidak.
Tolong katakan Anda bawa kuncinya.
Aku juga bawa pistolku.
Dan selera humor Anda. Itu bagus.
Tapi jika hanya kita yang tertinggal di Beacon Hills, maka kita saling membutuhkan.
Yang berarti kalian harus keluarkan aku dari sel ini.
Kami perlu percaya padamu.
Maka kau harus bersikap realistis, karena kepercayaan tidak penting saat ini.
Sekarang kita melawan mereka. Dan kau ingin kita lebih banyak
mengingat berapa banyak mereka.
Aku benci bilang dia benar tapi-- Dia semacam benar.
Jika aku mengeluarkanmu
dan aku melihat tindakan
yang kuanggap mencurigakan,
akan kutembak kepalamu, sampai Tuhan takkan mengenalmu.
Aku seorang Ateis. Silahkan saja.
Anda harus sedikit lebih dekat dari itu, Sheriff.
Gesekkan di pembaca kuncinya. Ayo, sebelah sini.
Naik dan turun. Anda bisa melakukannya.
Sheriff, kita butuh dia.
Beritahu sesuatu.
Apa?
Beritahu apa? Apa maksud--
Beritahu aku tentang putraku.
Katakan satu hal tentang Stiles yang kau ingat. Satu saja.
Anda gesekkan kunci itu, akan kukatakan apapun yang Anda inginkan.
Sheriff. Mereka datang.
Satu hal. Satu hal saja!
Dia cerdas!
Cukup cerdas untuk tidak percaya padaku.
Mereka disini.
Seberapa dekat?
Terlalu dekat./ Berapa banyak?
Aku dengar dua kuda. Mungkin lebih.
Lima. Kurasa lima.
Kita bertiga. Mereka berlima. Siap?
Sebentar, Anda bercanda? Kita melawan lima Ghost Riders?
Kita bisa kalahkan mereka./ Mereka berlima?
Kita bertiga.
Yeah.
Ugh.
Kita berdua.
Translated by jeremivH - www.subscene.com/u/841513 -
Kunci, kunci!
Yang benar saja?
Ini.
Beri yang lain./ Yang mana?
Mana saja. Ayo!
Ada banyak kunci disini!
Aku sungguh merasa kau bahkan tidak mencoba, Liam.
Aku sedang mencoba!
Tidak. Ayo, Liam, beri yang--
Ini bahkan bukan kunci mobil!
Itu kunci kecil, terlalu kecil!
Ayo!/ Baik, ini, ambil yang ini.
Whoa! Ya! Cepat!
Baik, benda ini bekerja. Sudah siap?
Ingatlah,
benda ini akan cukup dingin untuk membunuhmu.
Jika ada yang terasa salah, atau seperti tidak berhasil--
Ini akan berhasil.
Semoga ucapanmu bukan karena kau pikir aku tahu apa yang kulakukan.
Aku bilang begitu karena aku tahu kau bisa mencari cara.
Oh, baiklah, yeah. Itu sangat dingin.
Jadi kita harus apa? Bicara padanya?
Bantu dia ingat? Tunggu sampai dia membeku?
Kita harus membimbing dia. Buat dia tetap fokus.
Scott, kau harus berpikir tentang dia. Fokus pada Stiles.
Cobalah bayangkan dia di pikiranmu. Pikirkan seperti apa tampangnya,
hal-hal yang dia katakan.
Aku tidak suka ini. Ada yang salah.
Sebentar. Tunggu beberapa detik lagi.
Ah!
Akan kukeluarkan dia.
Sebentar!
Scott--
Bisa dengar aku?
Scott. Bisa dengar aku?
Bisa dengar aku? Bisa dengar aku?
Bisa dengar aku?
Scott, jangan tertidur. Tetap buka matamu.
Aku mencoba--
Itu bukan tidur. Kurasa kau kehilangan kesadaran.
Dan jika kau begitu, kurasa kami akan kehilanganmu.
Scott, tetap terjaga. Scott!
Kau mencium dia, Scott. Kau mencium Lydia.
Stiles, biarkan aku keluar.
Sedang bulan purnama.
Kau tahu takkan kulakukan ini tanpa tujuan.
Dan ini membunuhku.
Aku merasa putus asa.
Kumohon, keluarkan aku.
Tidak bisa.
Kemana kita pergi?/ Rumah Sakit.
Rumah Sakit? Kenapa kita harus pergi ke RS?
Bersembunyi. Begini, kita tidak bisa lari lebih cepat dari mereka, kan?
Aku tahu setiap inci gedung itu. Setiap ruang dan sudut.
Bersembunyi, itu rencana terbaik yang kita punya?
Kita hanya perlu menjauhkan mereka dari Scott selama mungkin.
Kenapa? Apa yang akan dia lakukan?
Dia akan ingat./ Ingat apa?
Stiles. Dia harus ingat Stiles.
Bagaimana jika tidak bisa?
Maka kita yang tersisa--
Kita akan terlupakan.
Pikirmu kau menyerang pengemudi.
Scott. Coba temukan dia.
Baik, kenapa mulai terasa seperti kau Batman dan aku Robin?
Coba temukan dia dalam kenanganmu.
Kau punya sesuatu, Scott.
Apakah kau menginginkannya atau tidak, hanya kau yang bisa melakukannya.
Temukan dia dalam kenanganmu. Kenangan baik atau buruk.
Scott, pasti ada sesuatu yang lain, paham?
Kita selalu punya rencana B.
Ini hanya mimpi. Kau sedang bermimpi.
Kenapa kau tidak bisa percaya siapapun?/ Karena kau percaya semua orang!
Apa yang terjadi padanya?/ Entah.
Dia tampak tidak baik. Dia tampak-- tersesat.
Kurasa begitu. Mungkin terlalu banyak informasi.
Seolah dia terkubur dibawah semua kenangan. Dibebani oleh kenangan.
Kita harus apa untuk membantunya?
Scott? Scott, kau dengar aku?
Kau harus mencoba fokus!
Itu dia, tidak ada jalan kembali.
Aku tidak mengerti bagaimana kau bertahan tanpa aku.
Demensia Frontotemporal.
Akan kulakukan sesuatu.
Liam, ayo. Kita tidak punya banyak pentunjuk tentang mereka.
Sedang apa kau?
Jangan! Jangan matikan.
Kau ingin membawa mereka semua kesini?
Benar. Karena jika semua Ghost Riders disini,
mereka tidak akan mencoba menemukan Scott.
Jadi kau tidak peduli jika mereka menemukanmu?
Pada akhirnya mereka akan menemukan kita.
Kau! Kau duluan. Itulah alasan aku ikut denganmu.
Karena saat mereka melilit cambuk di lehermu,
atau menembak kepalamu,
aku akan berlari ke arah lain.
Aku berada di pihakmu selama hal itu membantuku.
Percayalah, aku tahu.
Theo.
Theo?
Aku tak apa.
Hanya kupikir aku berada di tempat lain untuk sejenak.
Dimana?
Dalam mimpi buruk.
Kau bilang kau tahu tempat sembunyi.
Ikut aku.
Tidak, jangan!
Kau dikutuk, Scott.
Kau dengar itu?
Guntur?
Mungkin.
Ini tidak berhasil.
Kalau begitu kita harus cari tahu cara lain.
Aku tahu.
Apakah dia akan membeku sampai mati didalam sana?
Jika kenangannya tidak membunuh dia.
Pasti ada cara lain untuk melakukan ini, kan?
Entah. Ini percobaan pertama untuk mencoba
membuka celah dimensi dalam ruang waktu.
Aku semacam sedang meraba-raba didalam kegelapan, paham?
Akan kukeluarkan dia.
Sebentar. Bukan hanya aku.
Apa?
Bukan hanya aku yang meraba-raba didalam kegelapan.
Apa maksudnya?
Kurasa kita harus melakukan ini seperti hipnotis sebenarnya.
Mereka memakai gambaran untuk membimbing melewati kenangan.
Seperti tangga.
Tangga membawamu melewati satu tahun hidupmu menuju tahun yang lain.
Begitu cara mereka memundurkanmu.
Aku paham. Dia harus membayangkan sesuatu. Apa yang harus dikatakan?
Scott?
Bisa dengar aku?
Scott, dengar. Bayangkan ini.
Bayangkan kau berada di sekolah.
Bayangkan dirimu ada di sekolah,
di lorong dimana ada semua loker.
Coba saja bayangkan sedang berdiri disana.
Disanalah letak kenanganmu.
Didalam loker.
Kenangan itu terkunci dibalik setiap loker.
Setiap kenangan tentang Stiles ada didalam loker terpisah.
Scott, kau ada disana. Di sekolah.
Kau sedang berdiri disana.
Ini rencana hebatmu? Sembunyi didalam kamar mayat?
Ghost Riders mengejar orang hidup. Jadi kita sembunyi dengan orang mati.
Aku takkan masuk kesana.
Aku juga.
Kau harusnya meninggalkan aku didalam sel tahanan.
Aku harusnya meninggalkanmu didalam tanah.
Oh, sungguh?
Yeah. Benar.
Pikirmu apa yang kulakukan dibawah sana?
Hanya bermain dengan mayat kakakku?
Bersenang-senang mengingat kenangan masa kecil?
Kupikir kau membusuk dibawah sana.
Liam akhirnya mengatakan hal benar.
Aku juga berpikir apapun yang terjadi padamu, kau pantas menerimanya.
Begitukah?
Saat Ghost Riders menemukan kita, takkan kulakukan apapun untukmu.
Aku takkan membantumu atau menyelamatkanmu.
Akan kulakukan apa yang akan kau lakukan padaku.
Akan kumanfaatkan kau sebagai umpan.
Kau masih dengar ambulans?
Suara sirine, masih bisa kau dengar?
Mereka disini.
Stiles, kau disana?
Scott? Entah dimana aku. Entah bagaimana aku disini.
Hei, ini Stiles dan aku sedang sibuk. Tinggalkan pes--
Ini Stiles dan aku sedang sibuk.
Lydia, aku butuh bantuanmu. Aku tidak bisa melakukan ini. Entah bagaimana caranya.
Terus cari.
Ada banyak kenangan, tapi entah mana kenangan yang benar.
Apa yang harus kulakukan?
Temukan saja kenangan lain.
Sudah terlalu dingin. Dia semakin dingin.
Bagaimana jika itu tidak cukup untuk mengingat Stiles?
Bagaimana jika ada semacam hubungan
yang harus diciptakan untuk sebuah kenangan?
Seperti hubungan emosi?
Bisa jadi kenapa berhasil untuk Stilinski, kan?
Dia tidak hanya ingat seseorang. Tapi dia ingat putranya.
Scott? Scott, bisa dengar aku?
Dengar, aku ingat sesuatu.
Awal tahun ini, Stiles mencoba menemukan sebuah tempat
untuk kalian tinggal setelah lulus.
Dia bilang kalian mencari apartemen bersama?
Dan aku ingat bilang sesuatu pada Stiles. Sesuatu seperti
tidak selalu bagus untuk tinggal bersama temanmu.
Bahkan sahabatmu.
Tapi Stiles bilang itu takkan menjadi masalah
karena kalian bukan hanya teman.
Kalian sudah seperti saudara.
Saudara. Saudara.
Scott, dengar aku, ya?
Kau seseorang untukku.
Paham? Kau seseorang, kau--
Scott, kau sahabatku.
Paham? Dan aku butuh kau.
Scott, kau saudaraku.
Baik, jadi--
Jika kita akan melakukan ini, maka,
kau hanya harus membawa aku bersamamu.
Kenapa, ada apa? Kenapa aku dikeluarkan?
Kecepatan jantungmu menurun. Kau tadinya akan mati.
Kami harus mengeluarkanmu.
Tapi tidak ada apapun yang terjadi, ya?
Tidak berhasil.
Aku masuk kembali./ Tidak boleh!
Tadi berhasil. Sesuatu terjadi. Bisa kurasakan.
Tapi tidak terjadi apapun diluar sini. Tidak ada, Scott.
Yang kami lihat adalah kau akan membeku sampai mati.
Kau masih terlalu dingin.
Kita tidak bisa menyerah.
Memang tidak. Giliranku.
Aku memiliki banyak kenangan tentang Stiles, juga.
Terlalu bahaya.
Tidak sama bahaya dengan tidak melakukan apapun.
Dia mungkin sanggup menahan dingin lebih baik dariku.
Jika semua ini tentang hubungan,
maka Stiles orang pertama yang terhubung denganku.
Dia akan butuh gambaran.
Baik, kurasa aku ada ide.
Tapi Malia jika kecepatan jantungmu menurun seperti Scott,
atau jika kami rasa kau akan membeku sampai mati--
Maka keluarkan aku dari sana.
Bisa lihat dirimu disana?
Kau sedang di perpustakaan?
Ya. Aku di perpustakaan.
Bisa kau lihat buku-buku?
Bisa.
Fokus pada itu. Buku-buku di rak adalah kenanganmu.
Semua yang pernah terjadi padamu.
Temukan rak yang memiliki kenanganmu tentang Stiles.
Cobalah temukan kenangan dimana kau terhubung dengan dia.
Hei! Sti--
Kau menemukan sesuatu?
Aku sudah pasti terhubung.
Aku tidak akan lari. Karena kau tidak akan menyakitiku.
Dan mungkin kau takut untuk menyakitiku
karena apa yang sudah kau lakukan terhadap keluargamu.
Kau ingin membantuku? Temukan cara untuk mengembalikan aku.
Kau ingin kembali? Menjadi Coyote?
Temukan cara lain.
Kudengar kau hampir terbunuh.
Aku benci ini.
Malia.
Aku harus pergi sebentar, ya?
Kemana kau pergi?
Apapun yang terjadi, itu buruk untuk kalian.
Stiles, kemana kau pergi?
Kau akan kembali, kan?
Yeah. Takkan kutinggalkan dirimu.
Malia?
Malia, buka matamu.
Malia, bisa dengar kami?
Buka matamu, Malia.
Scott, lihat.
Sesuatu terjadi.
Sembunyi dengan orang mati?/ Layak dicoba.
Sedang apa kau?
Terlalu bahaya.
Kita takkan selamatkan siapapun dengan membeku sampai mati.
Tapi tadi berhasil, kan?
Ada cahaya dan suara aneh. Tidak ada Stiles.
Tapi aku ingat dia sekarang. Bisa kulihat dia dalam pikiranku.
Aku juga.
Dia lebih nyata sekarang dibandingkan dulu.
Jika kita bisa kembalikan Stiles, kita juga bisa kembalikan yang lain.
Ada perbedaan besar antara kenangan hidup dan
manusia sungguhan.
Aku tahu. Itulah kenapa harus kau.
Aku takkan bertahan dua menit didalam sana.
Kalau begitu pikirkan hal lain. Malia benar.
Ini semua tentang hubungan.
Saat aku ingat Stiles, aku juga ingat kalian berdua bersama.
Kurasa tidak ada yang memiliki hubungan seperti kalian.
Aku juga melihatnya.
Kau harus mencoba, Lydia.
Maka kita harus melakukannya dengan cara lama.
Kalian harus menghiponitis aku.
Mereka ada dimana-mana.
Bagus.
Sungguh?
Kau ingin aku mengingatkan bahwa tertangkap
Ghost Riders takkan membantumu menyelamatkan teman-temanmu?
Kita akan tertangkap.
Kau bisa melakukannya saat kau lari.
Aku akan melawan.
Ibuku punya ahli hipnotis yang membantu dia berhenti merokok.
Aku menemui ahli hipnotis yang sama saat berumur 10 tahun.
Kau merokok saat berumur 10?
Tidak. Aku menggigit kuku.
Temukan saja korek atau lilin, tolong.
Berlebihan?
Ketemu.
Apa itu?
Naskah induksi. Satu dari kalian akan membimbing aku.
Hanya dibaca?
Yah, kau harus melemahkan suaramu. Buat suaramu tetap tenang
tapi jangan datar. Fokus pada kejelasan, bukan bunyi. Cobalah.
"Tarik napas yang dalam dan tatap lilin itu."
"Tarik napas yang dalam dan tatap lilin itu.
"Rasakan otot tubuhmu mulai tenang.
"Tenangkan tanganmu. Tenangkan kelopak matamu.
"Saat kau tenang, bayangkan kau sedang duduk di depan TV."
"Saat kau menyalakan TV, TV akan memutar kenangan hidupmu.
"Remote memberimu kendali penuh. Kau bisa memutar kenangan sesukamu.
"Yang perlu kau lakukan, adalah menekan tombolnya."
Sayang, Stiles ingin bertemu denganmu.
Aku hanya memastikan kau baik-baik saja.
Apa itu sebuah Stiles?
Kau ingin menari?
Tidak.
Kau tahu? Biar kuulangi.
Lydia, berdiri dan menari dengan aku sekarang.
Siasat menarik. Aku akan tetap dengan "Tidak."
"Coba temukan kenangan tentang Stiles.
"Kenangan dimana kau merasa terhubung dengan dia."
Hanya aku yang tahu betapa cerdasnya dirimu.
Medali Fields--
Apa?
Nobel tidak punya penghargaan untuk mate--
Nobel tidak punya penghargaan untuk matematika.
Medali Fields.
Temukan kenangan lain. Terus cari Stiles.
Temukan kenangan lain.
Apakah ada yang akan mengambilkan aku jaket?
Ternyata ini kombinasi sempurna.
Wajahku memiliki, semacam
Aku bukan cenayang./ Kau sesuatu!
Ayo pergi!
Sedang apa kau?
Menjadi umpan.
Tidak!
Baik, mungkin kita bisa-- Kita bisa kesana dan-- Apa?
Ini dari Isaac.
Ada apa sekarang?
Dia membawanya. Dia membawa mereka bertiga.
Masih ada waktu. Kita masih punya waktu, kan?
Stiles? Kau tak apa?
Ada apa? Stiles.
Stiles. Stiles.
Kurasa aku mengalami serangan panik.
Baik. Ayo. Ayo.
Coba pikirkan hal lain.
Seperti apa?
Hal yang baik dan bahagia.
Uh, teman, keluarga--
Uh, maksudku, bukan keluarga. Oh, astaga.
Baik. Uh, cobalah untuk melambatkan pernapasanmu.
Tidak bisa.
Shh. Shh. Stiles, lihat aku.
Lihat aku. Shh. Stiles.
Bagaimana kau melakukannya?
Aku, uh--
Aku pernah baca bahwa
menahan napas bisa menghentikan serangan panik.
Jadi saat aku menciummu, um,
kau menahan napasmu.
Benarkah?
Yeah, benar.
Itulah saat hal itu terjadi.
Saat apa terjadi?
Lydia, apa maksudmu? Saat apa terjadi?
Saat aku mencium dia.
Itulah saat semuanya berubah.
Lydia, lihat aku.
Aku melihat dia.
Aku ada disana. Aku orang terakhir yang melihat dia.
Dimana? Kapan kau melihat dia?
Ghost Riders, mereka-- Saat mereka menculik dia.
Lihat aku. Lihat aku.
Kau akan melupakan aku.
Tidak akan. Tidak. Aku takkan melupakanmu.
Lydia, kau akan lupa.
Ingatlah saja,
ingatlah aku mencintaimu.
Aku tidak pernah membalas ucapannya.
Stiles?
Translated by jeremivH - www.subscene.com/u/841513 -