Sebelumnya di "The 100"...
Kakakku ada di pihak yang salah.
O, aku minta maaf.
Kau sudah mati bagiku.
Kau ingin ingatanmu kembali.
Ini dia.
Tidak! Aku menyerah!
Aku ingin bicara dengan Raven.
Raven ada di Kota Cahaya.
Tidak! Hentikan!
Jika kau ingin menyelamatkan Raven,...
...yang perlu kau lakukan adalah menelan chip-nya.
Dia membawa Raven.
Temukan Jasper Jordan. Bawa dia kemari.
Clarke.
Masuk!
Ibu.
Segera setelah Raven sadar...
...dan aku melihat sekelilingnya, kita akan temukan mereka.
Saat kita menemukan mereka,...
...kita akan menemukan sisa dari mereka.
Kini karena Arkadia telah jatuh,...
...kita akan mulai tahap kedua.
Jasper, bicaralah padaku.
Aku telah menyelamatkan hidupmu.
Itu sudah cukup.
Ibuku membiarkan mereka menembakku.
Aku bisa melihatnya.
Berhenti bicara dan cari guanya.
Sinclair bilang guanya ada di sekitar sini.
Aku juga tak mengerti.
Ada sesuatu yang aneh dengan chip itu.
Kita akan segera tahu. Bersiaplah.
O, tunggu. Kau tak bisa pergi begitu saja.
Lihat aku.
Kau dengar yang Jasper katakan di radio.
Arkadia tidak aman.
Apa yang Jasper katakan terdengar gila.
Pike sudah hilang. Aku bisa urus diriku sendiri.
Grounder membakar mayatnya.
Aku tahu itu, lalu selanjutnya apa?
Kau akan pergi kemana?
Kau tak bisa menanyakan itu padaku.
Apalagi yang harus kulakukan untuk membuktikan...
...bahwa aku ada di pihakmu?
Bawa kembali Lincoln.
Menyerahkan Pike tak membuatmu...
...menjadi orang baik, Bellamy.
Kau melakukan itu untuk menyelamatkanku,...
...bukan karena kau pikir perbuatan Pike...
...kepada Grounder itu salah.
Grounder membuat kita kelaparan.
Karena kau membantai pasukan...
...yang dikirimkan untuk melindungi kita.
Pasukan itu bisa saja menyerang kita...
...kapanpun, dan kau tahu itu.
Tapi mereka tak menyerang. Kau yang menyerang mereka.
Kau melukai, dan kau menyerang...
...karena itulah yang kau lakukan.
Ada konsekuensinya, Bell.
Orang-orang terluka.
Orang-orang mati, orang-orangmu.
Monroe mati. Lincoln mati.
Mereka di sini.
Aku butuh bantuan kalian!
Kita harus membawanya masuk sebelum dia sadarkan diri.
Apakah kau diikuti?
Mungkin. Entahlah.
Serahkan dia padaku.
Pergilah ke punggung bukit.
Hubungi jika kau melihat siapapun yang mengikuti.
Harper, kita akan tetap berada di sini untuk berjaga.
Octavia, ayo. Kami membutuhkanmu.
Beri ruang.
Apa yang terjadi padanya?
Sudah kukatakan di radio.
Raven bukanlah Raven lagi. Mereka semua tak sama lagi.
Jaha telah memberi chip pada semua orang.
Jasper benar. Aku sudah melihatnya secara langsung.
Aku tak butuh bantuanmu, paham?
Tenangkan dirimu dan jelaskanlah.
Jaha menggunakan chip-nya untuk mengendalikan semua orang.
Kau menelannya, itu akan mengubahmu.
Kau lupa siapa dirimu, kemudian kau melihat...
...sosok bernama A.L.I.E., hanya saja dia tak benar-benar ada.
Dia membuat Raven mengiris pergelangan tangannya sendiri.
Dia mencoba untuk mengeluarkan itu dari kepalanya.
Aku berusaha untuk membantunya, tapi...
Baiklah, kalau begitu mari kita bantu dia.
Apa dia sempat bilang bagaimana caranya?
Dia sedang mengerjakan sesuatu.
Dia membutuhkan salah satu gelang lama kita,...
...tapi Jaha menghancurkan semuanya.
Tunggu sebentar.
Apakah terlihat seperti ini?
Itu dia...
Tidak juga.
Versi kedua dari programku.
Cari tahu di mana kau berada saat ini.
Jangan biarkan dia pergi!
Ini hanyalah hutan saja.
Aku tak bisa lihat apapun. Tidak./ Hentikan.
Aku harus tahu lokasimu.
Temukan sesuatu yang jadi petunjuk.
Lepaskan aku!
Jika Raven tahu di mana kita berada,...
...begitu juga A.L.I.E.
Dia akan datang mencarinya.
Obat bius, dosis terakhir.
Kita harus pergi.
Kenapa? A.L.I.E. tak tahu di mana kita berada.
Karena aku tahu di mana kita bisa mendapat gelang.
Diterjemahkan oleh KEVIN OKA
Aku akan bicara padanya.
Aku akan ikut denganmu.
Kau bilang dia itu temanmu.
Kita akan mengurusnya. Tetaplah di sini.
Skaikru tak diterima di sini, Wanheda.
Niylah, ada apa?
Dia sadarkan diri! Cepat.
Kita harus membawanya masuk.
Apakah ayahmu ada di sini?
Ayahku sudah mati, dia bagian dari pasukan...
...yang dibunuh orang-orangmu saat berusaha melindungi kalian.
Niylah, kumohon./ Kubilang tidak.
Kita tak punya waktu untuk ini. Minggir!
Bawa dia kesana.
Sudah kubilang, ibuku pernah di sini.
Jika dia menelan chip, A.L.I.E. pasti akan tahu.
Itulah mengapa kita membawanya ke belakang.
Lewat sana.
Baiklah.
Ikat dia di tempat tidur.
Tak apa. Pegangi dia.
Sekarang tak apa.
Kami perlu tahu di mana kau berada.
Di mana aku berada?/ Pegangi dia!
Lepaskan aku!/ Sudah? Pegangi dia!
Lepaskan aku!
Tidak!/ Raven, berhenti melawan.
Tangannya! Ikat dia!
Kenapa selalu aku?
Sinclair, aku butuh bantuanmu.
Ikat!
Baik, Jasper. Lebih cepat.
Lepaskan aku!
Raven.../ Ayo.
Sudah. Aku sudah mengikatnya.
Tidak!
Lepaskan aku!
Bagaimana cara kita mengeluarkan benda itu dari kepalanya?
Kami sedang mengerjakannya.
Lepaskan ikatanku!
Biar aku saja.
Aku akan ada di sini./ Tidak!
Niylah, kami tak punya pilihan.
Teman kami tak boleh melihatmu atau ruangan ini...
...hingga dia baikan.
Kenapa?
Sulit untuk dijelaskan.
Cobalah.
Percaya saja padaku saat kubilang padamu...
...ini penting.
Memercayaimu setelah apa yang Skaikru perbuat?
Itu bukan perbuatan kami.
Aku turut menyesal atas ayahmu.
Kami semua menyesal.
Apa yang kau inginkan dariku, Clarke?
Terakhir kali aku berada di sini,...
...kau memiliki salah satu gelang kami.
Kami memerlukannya sekarang untuk menyelamatkan teman kami.
Untuk apa aku membantumu?
Karena kutahu kau takkan biarkan gadis tak bersalah menderita.
Tetaplah di sini.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Niylah bilang kita bisa bekerja di sini.
Jadi bagaimana cara kita melakukannya?
Kami pikir Raven ingin memakai gelang ini...
...untuk menghasilkan EMP, dan ide itu sangat brilian.
Apa artinya?
Denyut elektromagnetik yang ditargertkan...
...dapat menghancurkan sistem sirkuit chip-nya.
Kita bisa memakai ini untuk mengirim EMP...
...ke dalam sistem saraf Raven.
Kita hanya perlu membalikkan polaritasnya,...
...kabel untuk input eksternal dan memasang sebuah baterai.
Apa akibatnya pada dia?
EMP tak memengaruhi tubuh kita,...
...tapi aku tak tahu cara kerja...
...chip ini yang diintegrasikan dengan otaknya.
Ini adalah rencana Raven.
Dia takkan melakukannya jika chip itu akan menghancurkan otaknya.
Tergantung seberapa inginnya dia.
Bagaimanapun juga, tanpa elektromagnetik...
...ini hanya rencana saja.
Di mana kita bisa mendapatkannya?
Ark.
Setiap stasiun memiliki pendorong induktif denyut...
...untuk bermanuver.
Arkadia itu mustahil.
Terlalu berbahaya. Kau dengar mereka.
Kita gunakan Dropship.
Di sana memiliki pendorong yang sama dengan Ark.
Itu bagus. Baiklah.
Aku akan pergi mengambil magnetnya./ Tidak.
Kau harus tetap di sini bersama Raven...
...dan cari tahu bagaimana cara kerja benda ini.
Aku akan memakai rover,...
...kembali pada saat kau menyelesaikan alatnya.
Aku ikut denganmu.
Jangan.
Dengan sedikit lebih kendur,...
...kau bisa menjangkau ikatan itu.
Ayolah. Jangan lakukan itu.
Raven...
Apa yang kau lakukan?
Tak ada rasa sakit di Kota Cahaya.
Teman-teman?
Teman-teman!
Hentikan dia./ Jasper, pegang sebelah sana.
Hentikan./ Dia membuka lukanya kembali.
Menjauh dariku.
Dia akan mengalami pendarahan sampai mati.
Aku perlu perban.
Aku sudah memegangnya.
Bellamy, pegang pergelangan tangannya.
Raven, berhenti melawan kami.
A.L.I.E.!
Aku tahu kau bisa mendengar kami.
Kenapa kau melakukan ini padanya?
Lepaskan dia.
Aku akan melepaskannya saat kau beri hal yang kuinginkan.
Teknologi yang di bawa Clarke,...
...itu milikku.
Tidak mungkin.
Clarke, berikan saja padanya.
Clarke!
Jika kau biarkan Raven mati, kau takkan mendapatkannya.
Biarkan mereka membantumu.
Lepaskan ikatannya. Pegangi dia.
Clarke, dia takkan pernah berhenti...
...berusaha untuk melarikan diri.
Kita tak bisa biarkan dia menyakiti dirinya sendiri.
Seseorang harus menjaganya.
Aku giliran pertama.
Kita akan bergantian.
Kau tak memberi perintah, Clarke.
Kurasa dia tak memaafkanmu karena membunuh kekasihnya.
Jasper,...
...istirahatlah.
Kau terima dia kembali setelah selama ini,...
...mengambil alih?
Dia berusaha untuk menyelamatkan Raven.
Kurasa dia berpikir Raven pantas diselamatkan.
Beruntung baginya.
Tenangkan dirimu, Jasper.
Kau tak bisa biarkan amarah menghalangi...
...hal yang harus kita lakukan di sini.
Kau tahu, lucu itu datang darimu.
Saat kau marah, orang-orang mati.
Tanya saja gadis di sana.
Terima kasih.
Apa kau pernah melihat wajah mereka?
Apa?
Wajah orang-orang yang sudah kau bunuh.
Aku tahu yang kau lakukan,...
...tapi kau tak bisa memengaruhiku, A.L.I.E., jadi tak usah repot.
Ini bukan A.L.I.E., Clarke.
Ini Raven,...
...dan aku tak mencoba untuk memengaruhimu.
Aku hanya mencoba untuk mengatakan yang sebenarnya...
...karena takkan ada yang mengatakannya.
Kemana pun kau pergi, kematian mengikutimu.
Kau selalu ingin menyelamatkan semua orang.
Yang tak kau sadari ialah,...
...kamilah yang perlu diselamatkan darimu.
Wells mati karena kau tak bisa melihat...
...Charlotte itu berbahaya.
Finn mati karena kau membuatnya patah hati...
...kemudian kau membunuhnya.
Kuyakin kau juga membuat Lexa terbunuh.
Diam.
Dan kemudian ada ayah yang tersayang.
Kubilang, diam.
Ibumu ada di sini bersamaku, Clarke.
Dia bilang kau berusaha meyakinkan ayahmu...
...untuk tak memberitahu soal fakta...
...bahwa Ark sekarat.
Kurasa kau harus berusaha lebih keras.
Darahnya ada di tanganmu juga.
Diam!
Kau bisa sembunyi dibalik tindakan martir egoismu.
Kami melihatmu atas dirimu yang sebenarnya,...
...racun bagi siapapun yang mendekat.
Kau tamat, A.L.I.E.. Kau dengar aku?
Kami akan menghancurkanmu (memanggangmu)./ Ayo.
Lepaskan aku./ Hentikan!
Tidak!
Tenanglah
Kerja bagus.
Untuk memanggang, memasak langsung di atas api,...
...untuk menghancurkan sirkuit dengan arus berlebih.
Mereka pasti sedang membuat EMP.
Itulah yang ingin kubuat sebelumnya.
Mereka akan memerlukan elektromagnet.
Di mana mereka bisa mendapatkannya?
Mereka akan pergi ke Dropship.
Kalau begitu kami juga.
Siapa mengira kita akan senang melihat Dropship?
Tidak.
Kudengar kau bilang pada Bellamy kau akan pergi.
Apakah itu benar,...
...setelah semua yang kita lalui?
Ya.
Octavia, kami orang-orangmu.
Kita dikirim kemari bersama-sama.
Kita bertahan hidup bersama-sama.
Lincoln juga orang-orangku.
Aku bukan Trikru. Aku bukan Skaikru.
Aku bukan siapa-siapa.
Kau salah satu dari seratus yang dikirim.
Tidak lagi.
Aku biarkan dia memengaruhiku.
Aku tahu.
Istirahatlah.
Aku akan biarkan dia 'memukulku' sejenak.
Kenyataan itu sakit, ya kan?
Maafkan aku.
Apa?
Aku tak pernah ingin menyakiti Maya.
Aku tak pernah ingin semua ini terjadi.
Aku harus menyelamatkan orang-orang kita.
Aku saat itu akan menyelamatkan semua orang.
Kuharap kau bisa saat itu.
Makan saja penyesalanmu itu.
Aku membutuhkan waktu lama...
...untuk membuka rakitannya,...
...tapi aku berhasil.
Octavia!
Monty. Syukurlah.
Ibu?
Ibu yakin sudah kehilangan mereka di hutan.
Apa kau melihat siapapun? Mereka di mana-mana.
Ibu berhasil melarikan diri?
Ibu harus menemukanmu.
Bagaimana bisa ibu menyerahkanku?
Aku takkan pernah melakukannya.
Ibu, apa warna favorit ayah?
Kita tak punya waktu untuk ini.
Kita tak bisa tetap di sini.
Semua orang tahu kau ada di sini.
Cokelat.
Ayah bilang itu mengingatkannya pada warna mata Ibu,...
...tapi ibu tak mengingatnya, ya kan?
Jangan biarkan dia pergi.
Dia harus menelan chip-nya...
...agar dia bisa menuntun kita ke Raven.
Astaga!
Ibu, hentikan!
Ibu akan berhenti saat kau menelan ini.
Takkan pernah.
Lepaskan dia! Kau baik-baik saja?
Ibuku sudah menelan chip.
Octavia! Jangan!
Ibu! Apa yang kau lakukan?
Kumohon hentikan!
Hentikan, ibu!
Jangan buat aku melakukannya.
Ibu!
Monty!
Aku hanya perlu memasang ulang kabel mekanisme pembakarannya,...
...dan kita bisa melakukannya.
Raven akan baik-baik saja.
Kau tak tahu itu.
Hanya dia yang tersisa bagiku, Clarke.
Bagaimana jika alat yang kubuat ini...
...menghancurkan otaknya?
Bagaimana caraku hidup dengan itu?
Jasper bilang kalau dia berusaha...
...untuk memutuskan hubungannya dengan A.L.I.E...
Itu bukanlah Raven lagi.
Kau yakin dengan itu?
Aku tak yakin dengan apapun,...
...tapi ini satu-satunya pilihan kita.
Itu bukan dia yang sesungguhnya.
Itu A.L.I.E.
Ibuku sudah mati.
Monty.../ Itu bukan dia.
Mereka mendapatkan elektromagnet.
Mereka dalam perjalanan. Kau harus bergeas.
Lihatlah kalian bersama.
Katakan padaku, kenapa kau membiarkan...
...Bellamy membunuh kekasihmu?
Siapa namanya?/ Jangan bicara soal Maya.
Kau tak perlu mendengarkan ini.
Mari kita lindungi Jasper.
Jasper sangat sensitif. Jasper kehilangan seseorang.
Semua orang mengabulkan perasaannya.
Kita semua kehilangan seseorang. Kau tak melihat kami hancur.
Kau tak lihat kami terbuang, tak berguna...
Tidak. Kau meminum pil untuk menghilangkan rasa sakitmu.
Kau menyerahkan ingatanmu.
Tapi untuk apa kami mengharapkan hal lebih?
Kau biasa teler dari obat orang lain.
Menjadi pecundang egois satu-satunya yang kau lakukan.
Kumohon hentikan.
Itulah yang kami lihat saat melihatmu...
...pengecut, tak berguna.
Untuk apa kau repot-repot masih hidup?
Kau lemah, menyedihkan. Kau tak bisa menyelamatkanku.
Kau bahkan tak bisa menyelamatkan dirimu.
Kau tak bisa menyelamatkan siapapun itu namanya.
Kau tahu namanya!
Jasper, pikirlah.
Itu bukan Raven yang bicara.
Kau memberikan apa yang dia inginkan.
Pergilah.
Hanya kau dan aku, ya?
Ayolah, Bellamy.
Kita sudah pernah bersenang-senang, bukan?
Tak apa.
Kita tak perlu membicarakannya...
Tak banyak yang bisa dibicarakan juga.
Tapi aku punya satu pertanyaan.
Apakah mengganggumu kalau kau tak dapat kredit apapun...
...atas pembantaian di Mount Weather?
Tapi kau juga membunuh semua orang-orang itu...
...dan kau dilupakan.
Kemudian, kau tidak mendapat kredit apapun...
...atas pemusnahan di Ark juga.
Berapa banyak yang mati saat kau melempar radioku?
Setidaknya Clarke menyelamatkan orang-orangnya.
Kau hanya menyelamatkan dirimu sendiri.
Tentu saja itu bukan apa-apa...
...dibandingkan dengan membunuh ibumu sendiri.
Kau mengajak adikmu...
...ke pesta dansa pertamanya.
Kau mungkin juga harusnya membuang Aurora sendiri.
Kau pikir ibumu akan bangga padamu sekarang...
...atas pemimpin macam apa kau jadinya saat ini,...
...atau dia akan melihat yang sebenarnya seperti yang lain,...
...kalau kau itu pengikut?
Clarke baru kembali satu hari, kau sudah menerima perintah,...
...ksatria kecil yang baik berada di sisi ratunya.
Sayang kau tak pernah seperti itu pada Gina.
Kau tak tahu yang kau bicarakan.
Jangan khawatir.
Gina sudah mati saat Mount Weather meledak,...
...dan kau sudah membalaskan dendamnya, bukan?
Kau mengambil senjata dan membantai satu pasukan...
...yang dikirim untuk melindungi kita,...
...yang tak ada hubungannya dengan yang dialami Gina,...
...tapi, Grounder tetaplah Grounder, kan?
Ayahku, kau...
Niylah.../ Kau membunuhnya.
Niylah, kau tak bisa berada di sini.
Sudah terlambat. Raven sudah melihatnya.
A.L.I.E. tahu kita di sini.
Kerja bagus, Raven. Bantuan dalam perjalanan.
Merasa lebih baik?
Yang kunginkan hanyalah melindungi orang-orangku.
Dengan menghancurkan orang-orangku.
Maafkan aku.
Orang-orang sepertimu selalu begitu.
Apa yang terjadi?
Semuanya, ayo.
Kita sudah siap.
Yang perlu kita lakukan adalah menghubungkannya...
...dan mengaktifkan elektromagnetnya.
Rancangan mereka bagus.
Pegang tangannya./ Raven...
Mereka tak bisa tiba di sini sebelum kau putus hubungan.
Pegangi dia. Raven...
Kau terlalu banyak tahu. Aku tak bisa biarkan ini.
Raven, hentikan./ Raven, hentikan itu.
Hentikan itu!/ Raven!
Dia mencoba untuk bunuh diri.
Raven, hentikan.
Raven...
Hentikan!
Berhenti, dan akan kuberikan ini.
Tidak. Kau bohong!
Tidak. Kumohon jangan.
EMP akan memberiku kerusakan otak.
Kau tahu itu. Kumohon jangan lakukan.
Jangan dengarkan dia./ Kumohon.
Kau tahu itu. Sinclair, hentikan! Sinclair, tidak.
Kita hanya punya satu kesempatan./ Tidak!
EMP akan memanggang gelangnya juga.
Lakukanlah/ Baiklah. Akan kulakukan.
Lakukan./ Tidak!
Apa yang terjadi?
Tak ada. Tak ada tenaga lagi.
Baterainya tak cukup kuat.
Kalau begitu cari yang cukup kuat.
Rover.
Sinclair, pegangi dia!
Ayo.
Pesawat nirawak!
Dia di sini.
Tidak lagi.
Ambil baterainya. Ayo!
Tak apa. Ini dia.
Inilah kesempatan kita.
Kawan-kawan, kita harus pergi! Ayo!
Ayo./ Sudah.
Dia bernapas.
Raven? Ayo, Raven.
Ayolah, Raven./ Ayolah, Raven. Bangun.
Bangun.
Kumohon.
Dia sudah memperingatkan kita.
Ayo, Raven. Bangun.
Kumohon.
Apa yang kau lakukan? Jangan bergerak.
Tidak. Kau tak bisa. Kembalikan itu.
A.L.I.E. yang melakukan itu kepada Raven.
Dia takkan pernah mendapatkan ini.
Jangan! Hentikan! Itu Lexa.
Bagian dari dirinya masih ada di sana.
Aku melihat mereka mengeluarkannya dari kepala.
Aku tidak...
Ada apa?
Kedua A.I. dibuat oleh orang yang sama.
Keduanya memanfaatkan kesadaran manusia.
Cara kerjanya pasti sama, kan?
Mungkin hanya ada satu jalur untuk kesadaran,...
...jadi itu mungkin saja.
Apa hubungannya ini?
Aku sudah pernah melihat A.I. dikeluarkan sebelumnya.
Bantu aku memiringkannya.
Baiklah. 1, 2, 3.
Ambil kotak medis itu dari tasku.
Baiklah.
Wow, apa...
Tak apa.
Ini harusnya bekerja.
Apa itu?
Itu pasti apapun yang tersisa dari chip-nya.
Bangunkan dia. Ayo
Aku tak pernah mengira akan senang melihat seseorang kesakitan.
Aku tak bisa melakukan yang kau lakukan.
Aku seharusnya bisa menyelamatkan ibuku.
Get the hell away from me.
A.L.I.E. tahu kita di sini. Kita harus pergi.
Untuk bajunya.
Maaf tak memberitahumu soal Bellamy,...
...tapi kau takkan membantu kami jika kau tahu yang sebenarnya.
Kau tak memberi kita berdua...
...kesempatan untuk mencari tahu.
Pergilah, Clarke.
Kau tak bisa berada di sini.
Jika kau tetap di sini, kau akan bernasib sama seperti temanku.
Kau harus pergi.
Ini juga saatnya mencari persediaan.
Kau akan sembuh.
Benarkah?
Apa yang kau lakukan saat kau menyadari...
...kau mungkin bukan orang baik?
Mungkin memang tak ada orang baik.
Mundur.
Ya. Bagus.
Kau baik-baik saja?
Maaf atas perkataanku tadi.
Dan karena memukul wajahku, kan?
Tidak. Kau pantas mendapatkan itu.
Awas. Baiklah. Naik.
Ada sesuatu yang tak kupahami.
Untuk apa A.L.I.E. ingin dirimu...
...untuk bunuh diri?
Karena aku tahu kenapa dia ingin A.I. kedua.
Kenapa?
Itu satu-satunya yang bisa menghentikannya.
Kalau begitu kita hentikan dia.
Kita bertahan hidup bersama.
Ayolah.
Baiklah.
Kita akan mendapat Raven kembali. Kita akan mendapat mereka semua.
Ini lebih besar dari itu.
Dengan kemampuan Raven, dia akan mampu...
...memahami apa yang telah dia pelajari di sini.
Mereka akan tahu bahwa A.I. kedua bisa menghentikanku.
Kita harus membunuh mereka semua.
Diterjemahkan oleh KEVIN OKA