Sebelumnya di "The 100"...
Versi kedua dari kodeku tidak ada...
...di antara 12 stasiun yang ada di Ark.
Seharusnya ada 13 stasiun.
Apakah ini tujuan kita?
Orang-orang di sana bukanlah ancaman.
Kita membutuhkan lahan tersebut.
Dengan hilangnya sumber daya di Mount Weather,...
...Arkadia akan kelaparan kurang dari setahun.
Aku kemari untuk memperingatkan kalian.
Mereka menginginkan lahan kalian,...
...dan akan membunuh kalian semua untuk mendapatkannya.
Kita harus membicarakan adikmu.
Seseorang di sini memberi dia informasi.
Kita berdua tahu siapa orangnya.
Skaikru menyerang desa mereka.
Kita akan mengepung klan ke-13.
Kita akan memberi mereka waktu untuk membunuh pemimpin mereka...
...dari dalam.
Siapapun Skaikru yang terlihat melewati batas...
...akan dikenakan perintah untuk dibunuh.
Negatif.
Masih belum ada kabar dari Tim Pengintai B.
Kabarkan padaku jika statusnya berubah.
Aku mengerti.
Dan?
Pak, kita kehilangan kontak dengan salah satu tim pengintai.
Sebelumnya ada 4 tim.
3 tim meninggalkan Arkadia jam 8 pagi...
...untuk melakukan patroli rutin.
Mereka semua melaporkan kontak dengan Grounder...
...berjarak satu kilometer dari sini.
Sesuai perintahmu, 2 tim mundur...
...dan berhasil kembali dengan selamat.
Tim ketiga?
Mereka dipaksa untuk melawan.
Kuyakin mereka berusaha untuk melakukan...
...posisi bertahan ketika...
...mereka berhenti mengirim transmisi.
Grounder sudah dekat.
Bergerak dari arah utara dan barat.
Tampaknya mereka mengepung kita.
Tak ada jalan untuk melewatinya.
Sesuatu sudah berubah.
Pak, kau harus melihat ini.
Apa yang mereka inginkan?
Mereka membawa sebuah pesan.
Aku sudah pernah melihat ini sebelumnya.
Buka gerbangnya.
Turuti perkataannya.
Buka gerbangnya.
Bicaralah.
Kami mencari seseorang yang bernama Pike.
Kenapa?
Bala tentara telah tumbang, darah membasahi bumi...
...tempat di mana dia merenggut nyawa mereka satu persatu.
Selamat datang di perang melawan Skaikru.
Nyawa telah direnggut. Kami ingin nyawa sebagai imbalan.
Nyawaku?
Apa yang kalian inginkan?/ Pak.
Ikutlah dengan kami, dan kami akan pergi.
Pergi dari apa?
Atas perintah Komandan, kalian telah dikepung...
...oleh pasukan dari 12 klan.
Di setiap penjuru, para prajurit menunggu untuk membunuh...
...siapapun yang berusaha melintasi blokade,...
...untuk menyambut mereka seperti kami menyambut teman kalian hari ini.
Kami meninggalkan jenazah mereka untuk jadi santapan hewan.
Sudah cukup.
Mari kita pergi./ Mereka takkan pergi.
Aku sudah pernah melihat ini sebelumnya.
Orang yang menggunakan seragam tersebut...
...butuh waktu lama untuk mati.
Bellamy, mundurlah. Itu perintah.
Jika kalian tak menyerahkan pemimpin kalian,...
...kalian semua juga akan butuh waktu lama untuk mati.
Bellamy...
Pilihlah yang terbaik bagi orang-orangmu.
Aku melakukan itu tiap hari.
Sejauh ini, tidak ada yang merubah pikiranku.
Tutup gerbangnya. Ayo.
Diterjemahkan oleh KEVIN OKA
Pengintai kita memastikan 3 perkemahan lain...
...di balik bukit sana.
Mereka tak bersembunyi dari kita.
Itu yang pasti.
Berapa lama lagi kita bisa menjaga persediaan makanan...
...tanpa bisa mengirim tim pemburu keluar?
Persediaan makanan dan air sudah kurang dari 60 %.
Kini mungkin seminggu sebelum kita dalam kondisi kritis,...
...dua minggu jika kita mulai segera melakukan penjatahan.
Kita lakukan segera mungkin.
Bagaimana jika kita melanggar blokade?
Setelah aksi Bellamy pagi tadi,...
...mereka akan mengharapakan kedatangan kita.
Bagaimanapun juga, kita tak bisa menyerang Grounder...
...hingga kita bisa mengendalikan orang-orang kita,...
...dan itu diawali dengan Kane.
Aku ingin kau mencabut akses ke tahanan,...
...tanpa kontak dengan siapapun di sini.
Yang kita ketahui, mereka sudah menyediakan informasi...
...di desa Grounder pada Kane.
Baik, pak.
Dan aku ingin kau mengambil alih...
...koordinasi untuk pengawasan di sini.
Kita perlu protokol keamanan baru pada semua pintu masuk.
Mungkin, mengubah kata sandi penting...
...setiap 12 jam.
Bagus.
Koordinasikan dengan Ibumu...
...tapi jangan ada banyak orang yang tahu.
Kemudian soal pengawasan yang menyeluruh di sini.
Kau ingin kami memata-matai orang-orang di sini?
Kita tak bisa melakukan hal yang diperlukan untuk mempertahankan tempat ini...
...jika setiap perintah yang kuberikan bocor...
...sebelum dilaksanakan.
Ini sebuah pepatah lama, tapi ini kenyataan.
Dinding di sini memiliki telinga.
Kita tak bisa lagi mengira-ngira...
...siapa kawan dan siapa yang bukan,...
...bahkan kawan lamamu,...
...suamimu, istrimu, atau kekasihmu.
Kita kini bertempur dalam dua perang, dan yang lebih berbahaya...
...adalah di tempat ini.
Kita belum bisa membuktikannya, tapi Kane dan kaki tangannya...
...menyampaikan informasi kepada Octavia.
Aku tahu kalian tidak mendaftarkan diri...
...untuk menyelidiki teman kalian,...
...tapi Monroe dan Lacroix meninggal karena pengkhianat...
...di sini menjual mereka kepada Grounder.
Siapapun pelakunya akan diburu...
...dan diungkap atas perbuatan pada orang-orang mereka sendiri,...
...atas perbuatan mereka pada kita.
Kini kumpulkan sumber daya,...
...dan personil yang kalian butuhkan...
...untuk mewujudkannya.
Kalian bisa pergi.
Jika mereka ingin memainkan itu, kita juga harus memainkannya.
Yang artinya?
Kita tak lagi bertemu di sini, sebagai permulaan.
Kita ubah pola kita, lupakan kebiasaan kita.
Ambil rute berbeda lewat kamp tiap kali kita keluar.
Anggaplah bahwa ada yang mengawasi kita tiap saat.
Atau kita bisa menyetrum...
...bokong si Pike dan menyerahkannya pada Grounder.
Itu akan jadi pembunuhan, belum lagi pengkhianatan,...
...dan kita tak seperti itu.
Mungkin kita harus seperti itu.
Belum.
Baiklah. Apa rencananya?
Apa maksudmu, tak ada alkohol lagi?
Bartender macam apa kau ini?
Pertama, aku bukan seorang bartender.
Kau bisa mengatakan itu lagi.
Kedua, sesuai dengan perintah Pike,...
...semua sumber daya harus dijatah...
...hingga blokade Grounder dicabut.
Itu artinya makanan...
Aku tak lapar.
Dan air.
Kita tinggal di sebelah danau.
Danau yang sudah diracuni oleh Grounder.
Kita menyaringnya dengan pompa,...
...tapi itu tak bisa memenuhi permintaan,...
...jadi artinya tak ada alkohol.
Seberapa yakin kau bahwa puing-puing...
...dari Stasiun ke-13 jatuh ke lautan?
A.L.I.E. dan aku menghitung perkiraan lintasannya ribuan kali,...
...benar-benar ribuan kali.
Tapi berapa besar kemungkinan...
...kalau kau benar?
Antara 75% sampai 80%.
Itu kurang. Teruslah mencari.
Sudah kubilang, inilah yang terbaik.
Kalau begitu kau memerlukan sumber daya lain.
Bagaimana caranya?
Kita harus meningkatkan populasi di Kota Cahaya.
Semakin banyak yang ikut,...
...semakin bertambah kuat A.L.I.E....
...dan kita semakin dekat menemukan A.I kedua.
Satu masalahnya. Saat Abby menghentikan kita,...
...Pike menyita pembuat chip kita.
Berarti kita harus mendapatkannya kembali.
Bagaimana caranya? Siapa yang cukup gila untuk...
Aku bahkan tak perlu sebotol penuh.
Berikan saja aku segelas./ Kau punya masalah, Jasper.
Persetan dengamu, Sinclair.
Aku ingin tiap peti diperiksa, tak hanya dihitung.
Kita perlu semua amunisi yang kita temukan.
Hampir semua peti ini kurang dari sepertiga kapasitasnya.
Aku tak tahu pelatihan macam apa...
...yang dilakukan Kanselir Griffin di sekitar sini dulu.
Pelatihan yang tak direncanakan untuk berperang.
Bisa bicara sebentar?
Kau tak benar-benar percaya kau bisa membuat...
...peluru yang cukup untuk menghentikan Grounder, kan?
Aku harus bisa.
Tidak. Kau harus menyerahkan diri...
...dan mengakhiri blokade ini.
Itukah sebabnya kau ada di sini, menjalankan rencana ini melaluiku?
Tidak, aku di sini karena aku memiliki tanggung jawab...
...untuk bicara padamu seperti seseorang yang mengerti...
...dunia ini dengan cara yang tak kau ketahui.
Satu-satunya cara agar ini tak berakhir dengan kematian kita...
...adalah kau melakukan hal yang benar.
Seperti hal benar yang kau lakukan...
...saat kau menyerahkan Finn?
Kau menyerahkan salah satu nyawa anak muda...
...yang sudah janji akan kau lindungi, dan Grounder...
...melakukan apa yang selalu mereka lakukan.
Mereka mengkhianatimu.
Hanya ada satu cara agar perang ini berakhir.
Kita mengalahkan Grounder dan menjaganya tetap seperti itu...
...hingga mereka tahu lebih baik daripada mengambil...
...satu langkah lagi ke arah kita.
Kau sudah menjadi seorang diktator, Charles.
Kau menyadarinya, bukan?
Aku kanselir.
Aku melakukan yang diperlukan. Tak kurang, tak lebih.
Ketika ini berakhir dengan tempat ini hancur,...
...kau takkan bisa mengatakan tak ada yang bilang padamu...
...ada jalan keluar yang lebih baik.
Tidak. Saat ini berakhir dengan kemenangan Arkadia,...
...kau hanya bisa menyalahkan dirimu sendiri...
...karena memilih pihak yang salah.
Kau bilang akan ada alkohol.
Aku berbohong./ Sialan.
Tapi aku membawamu kemari untuk membicarakan sesuatu...
...yang mungkin jauh lebih menarik bagimu.
Kota Cahaya.
Lanjutkan.
Kudengar kau memiliki pengalaman...
...membobol kantor pejabat terpilih.
Itu benar.
Kantor Pike. Pembuat chip?
Kau harus mengalihkan perhatian para penjaga.
Mereka tahu aku bersama Jaha,...
...tapi mereka berpikir bahwa kau hanyalah...
Pemabuk yang bodoh. Aku tahu.
Entah ini penting atau tidak, kurasa kau lebih dari itu.
Terima kasih.
Jika kita cukup beruntung untuk sampai di depan pintu,...
...Pike mengubah kode aksesnya,...
...5-digit angka.
Itu akan memerlukan...
...satu triliun kombinasi yang berbeda.
Ratusan juta tepatnya, tapi ya.
Siapa yang akan mencari tahu itu?
Aku pikir itu kau.
Kita baru saja berbicara...
...soal aku ini seorang pemabuk yang bodoh.
Pike menugaskan Monty pada pengawasan internal.
Tebakanku, dia membawa...
...keamanan elektroniknya juga,...
...yang artinya kita tak perlu memecahkan kata sandi Pike,...
...cukup kata sandi Monty saja.
Dan siapa yang tahu Monty lebih dari darimu?
Kedengarannya seperti ide yang buruk.
Aku ikut.
Baiklah.
Ada yang mengikuti kalian?
Tidak. Bagaimana denganmu?
Tidak. Tak ada yang mengikutiku. Ada kabar dari Octavia?
Aku sudah memindai kanal yang berbeda sejak pagi tadi.
Tak ada apapun. Entah dia di luar jangkauan...
Atau mereka sudah menangkapnya.
Atau dia kehabisan baterai.
Atau dia mematikan radionya untuk melewati blokade.
Ada banyak alasan...
...kenapa tak ada kabar darinya.
Aku sudah keluar sana berpatroli...
...selama 3 bulan terakhir.
Aku mengenal area ini lebih baik dari Grounder manapun.
Biarkan saja aku pergi...
Coba dengarkan ini.
Hasil dari inventaris pagi ini sangat mengkhawatirkan.
Tak mungkin dengan amunisi yang kita miliki saat ini...
...untuk melakukan baku tembak yang berkepanjangan.
Jadi apa rencana B?
Pengintai kita mengatakan perkemahan terbesar Grounder...
...ada di lembah ini, jadi kita menurunkan tim penyerbu...
...di Rover Satu, dan kita membuat kerusakan sebanyak...
...yang kita bisa dengan senjata otomatis.
Dan mereka hanya akan mundur...
...dan memanggil bala bantuan.
Aku sudah memperhitungkannya.
Satu-satunya cara mereka kembali adalah lewat bukit ini.
Kini, kita bisa menghadang pasukan mereka dan membunuh mereka.
Kita punya persenjataan untuk itu?
Kita tak memerlukannya.
Kita punya banyak perangkat peledak...
...anti personel di gudang senjata kita.
Aku sudah meminta senjatanya dilengkapi...
...dengan pemicu jarak jauh.
Kita isi peledak ke dalam rover...
...dan memasang ranjau sebelum kita menyerang.
Setelah kita menyerang, kita pancing bala bantuan mereka...
...ke bukit, dan setelah kita sudah mengumpulkan...
...cukup banyak Grounder di tempat eksekusi...
Kita ledakkan mereka. Itu akan memberi kita waktu, tapi...
Waktulah yang kita butuhkan.
Kita bergerak saat fajar.
Baiklah.
Kita harus melumpuhkan rover itu.
Jika mereka membawanya, tak peduli...
...berapa banyak Grounder yang mereka bunuh.
Tentara dengan jumlah lebih banyak akan turun ke Arkadia,...
...dan takkan ada yang bisa selamat.
Kau tahu bagaimana cara kita menghentikan mereka?
Kurasa aku tahu.
Kesempatan terakhir untuk mundur.
Rencana ini berpeluang tinggi akan gagal.
Ya. Aku takkan melewatkannya.
Bersiaplah satu jam lagi.
Bellamy, kau benar.
Aku sedang mengawasi Kane.
Ada yang mencurigakan?
Ya. Ada hal yang dia rencanakan,...
...dan kurasa Sinclair juga ikut ambil bagian.
Aku mengerti. Kami akan mengawasi Sinclair.
Bellamy menuju ke arahmu.
Sinclair, apa yang kau lakukan?
Raven bilang solenoid-nya tak berfungsi dengan baik,...
...jadi kupikir aku akan menukarnya.
Kau punya perintah kerja untuk melakukan itu?
Tentu. Kurasa ada di mejaku.
Bergerak.
Di sebelah sana.
Berbalik.
Tak ada perintah kerja,...
...dan tak ada yang salah dengan rover itu.
Namun jika kau punya waktu 10 menit lebih lama,...
...kuyakin rovernya akan bermasalah.
Kau ditahan. Tuduhannya pengkhianatan.
Baiklah. Ayo.
Sudah satu tertangkap.
Kau dapat sesuatu?
Tak ada.
Mungkin kau ingin membicarakan itu.
Aku belum pernah melihat benda itu sebelumnya.
Benarkah? Kukira kalian para teknisi...
...ingin mendapat pujian atas hasil kerja kalian.
Berikan senjatamu.
Kau juga ingin menggunakan senjata itu padaku?
Apakah ini membuatmu memberi nama yang lain?
Dia nantinya akan bicara.
Mari kita kurung dia./ Dia seorang pengkhianat.
Di Ark.../ Kita pasti akan membuangnya...
...tapi kita tak berada di Ark.
Kurung dia.
Jalan.
Apa lagi yang bisa digunakan Monty sebagai kata sandi?
Maksudmu selain 500 ide...
...yang sudah kuberikan?
Berpikir biasa saja. Jangan terlalu menganalisa.
Omong-omong, bagaimana tepatnya kau...
...terhubung ke komputer di sini?
Bagaimana kau bisa tahu setiap ide yang kupunya...
...salah bahkan tanpa kau mencobanya?
Kita tak punya waktu untuk pertanyaan.
Akan ada penjaga yang memeriksa ruangan ini...
...sekitar 5 menit lagi.
Raven?
Akan lebih mudah jika kau melihatnya sendiri...
...ketimbang aku menjelaskannya.
Kau memberiku iming-iming?
Apapun yang diperlukan, Jasper. Teruslah mencoba.
Apa warna kesukaan Monty?
Hijau. Itu lelucon.
275 perulangan, bukan itu.
Buku kesukaan.
"Catcher in the Rye."
Memang kemana lagi bebek itu pergi? (Kutipan dalam buku tersebut)
Teruslah mencoba.
Tempat kesukaan.
Di sini atau di atas sana?
Salah satunya. Keduanya
Jendela sisi kanan Ark.
Tempat itu punya pemandangan terbaik untuk melihat bulan...
...di seluruh Ark, dan kami biasa...
...memakan roti panggang, hanya duduk saja,...
...melihat ke angkasa sambil bermain...
"Planet Mana Yang Kau Pilih?"
Jawabannya selalu Bumi. Kami sangatlah bodoh.
Itu dia.
Apa?/ Apa?
Kodenya dalam urutan alfanumerik...
...yang menunjukkan kata "Bumi."
Kerja bagus, Jasper.
Tampaknya Monty memikirkan jendela yang sama sepertimu.
Anggaplah jika kita tak tertangkap...
...ataupun terbunuh, aku ada di antrean pertama untuk chip itu, paham?
Kau menemukan sesuatu?
Perangkat elektroniknya masih utuh.
Kita pasti menangkap Sinclair...
...sebelum dia sempat membuat kerusakan.
Aku tahu ini pasti sulit bagi dirimu.
Sinclair yang merekrutku sebagai teknisi.
Dia dulu mentorku, dan...
...kini aku baru saja membantu untuk mengurungnya.
Kau melakukan hal yang benar.
Benarkah?
Aku tak begitu yakin akan hal itu.
Monty, ada di di bawah sini, ibu sudah belajar...
...jika sesuatu yang membantumu untuk bertahan hidup...
...selalu menjadi hal yang benar.
Pike mengajari kami semua.
Itulah yang membuat kami tetap hidup.
Lakukan apa yang diperlukan.
Ayo.
Sudah?/ Ya.
Baik. Masuklah.
Lepaskan ini.
Kini mereka mengurung orang-orang mereka sendiri.
Apa yang kau perbuat sampai ada di sini?
Apapun yang diperlukan.
Aku memiliki pesan untukmu dari Kane.
Bersiaplah. Malam ini kita beraksi.
Bukan rencana yang bagus, menyabotase rovernya.
Mengawasi Sinclair adalah pekerjaan mudah.
Benarkah?
Memata-matai temanmu sendiri, itu pekerjaan yang mudah?
Orang-orang di sini kehilangan fokus.
Ada ancaman di luar sana...
Ancaman ada di dalam sini.
Tidakkah kau melihatnya?
Pike membuat kita melawan satu sama lain.
Dia kanselirnya. Apa kau lupa?
Tidak. Aku tidak lupa.
Kalau begitu lakukan hal yang benar.
Itulah masalahnya.
Bagaimanapun aku melihatnya, aku melakukan hal yang benar.
Benarkah? Karena yang kulihat,...
...Monroe meninggal karena dirimu.
Dan kini Pike mengurung Sinclair.
Kau pikir bukan dia yang selanjutnya mati?
Tentu saja tidak.
Pikirkan bagaimana akhirnya...
Separuh orang-orang di sini dibalik jeruji besi...
...sementara separuhnya lagi kelaparan.
Orang-orang takkan mendukung itu.
Mereka akan melawan Pike,...
...namun saat itu terjadi, itu sudah terlambat.
Pike memiliki rencana.
Pike selalu memiliki rencana,...
...dan itu selalu sama.
Melakukan perlawanan pada Grounder.
Itulah yang membuat Monroe terbunuh.
Kau melewati batas, Kane.
Tidak. Aku sudah melewatinya.
Aku memintamu kemari...
...karena aku berharap kau bergabung denganku.
Masih belum terlambat...
...untuk memilih pihak yang benar.
Itulah yang ingin kukatakan padamu di sini.
Kau ingin jelaskan padaku...
...kenapa kita tak bekerja di tugas yang sama lagi?
Kau suka siang hari. Aku suka malam hari.
Sudah kubilang aku bisa pindah.
Bukankah kau bilang akan bicara dengan Bellamy?
Ya. Aku belum punya waktu.
Ya.
Kulihat kau jarang ada akhir-akhir ini.
Nate...
Apa yang terjadi?
Tak ada.
Ada sesuatu.
Kau tahu apa itu.
Pike?
Lagi?/ Kau yang bertanya.
Sudah kukatakan padamu, jika kau tak suka...
...kebijakannya, keluar saja dari penjaga.
Saat ini bukan waktu yang tepat.
Benarkah? Kenapa tidak?
Ada blokade di luar sana,...
...penjatahan makanan di sini, penjara penuh dengan Grounder.
Ada banyak hal yang orang-orang kecewakan saat ini.
Ini...
Inilah alasan untuk mendukung Kanselirmu.
Aku harus pergi.
Ini.
Kau sudah memasang alat sadapnya?
Kutaruh dalam jaketnya.
Kurasa dia tak tahu.
Bagus.
Benarkah?
Apakah ini semua...
...layak untuk berbohong pada orang yang kucintai?
Layak jika kau melindunginya.
Kecuali orang yang membahayakannya adalah aku.
Lorong selatan aman.
Lorong timur juga aman.
Mengenal Monty, kata sandi itu...
...secara otomatis akan diatur ulang dalam 5 menit, jadi...
Mari kita manfaatkan waktu tersebut.
Ya.
Ternyata kita sepandai yang kita pikirkan.
Baiklah. Pike tak memiliki brankas, jadi...
Pembuat chip Jaha harusnya ada di sini.
Ini semua cukup gila.
Grounder di luar sana, memberi ultimatum,...
...satu nyawa untuk mengampuni kita semua.
Apa bedanya dengan hari-hari di dalam sini?
Hanya saja, kita sudah pernah dalam situasi ini...
...dengan Finn.
Kau ingat itu, kan?
Aku saat itu ada di Mount Weather,...
...tapi kau ingat Finn sekarat...
...saat Clarke membunuh...
Aku memasuki Kota Cahaya untuk menghilangkan rasa sakitku.
Untuk apa aku mengingatnya?
Lebih sedikit bicara, lebih banyak bekerja, paham Jasper?
Kurasa itu bagus kau tak bisa mengingat hal-hal yang buruk.
Itulah yang ingin kulupakan.
Jika aku bisa terbangun suatu pagi tanpa memikirkan...
...saat Maya meninggal,...
...jika aku hanya bisa mengingat hal yang baik,...
...seperti menggenggam tangannya untuk pertama kali...
...dan mendengarkan musik kesukaan kami,...
...seperti ketika Finn memberi kalung itu padamu.
Apakah seperti itu cara kerjanya,...
...kau bisa memikirkan ciuman pertamamu...
...dan bahagia?
Tentu saja.
Ciuman pertamaku.
Itu tak penting saat ini.
Misi kita adalah...
Kapan ciuman pertamaku itu?
Apa? Aku tak tahu. Tidakkah kau tahu itu?
Aku tak bisa mengingatnya./ Aku mendapatkannya.
Baiklah. Berikan padaku./ Kerja bagus.
Lalu pergilah.
Ambil dan pergilah.
Aku tak mengingatnya.
Raven?
Finn itu nyata.
Aku.../ Mencintainya, kan?
Apa yang terjadi?/ Raven, kau harus pergi.
Aku tak mengingat apapun tentang dia.
Kita tak bisa membiarkannya memiliki ini. Lari.
Beri kami waktu sebentar.
Marcus.
Terima kasih sudah menemuiku.
Kuharap kau sudah siap untuk merundingkan...
...syarat dan ketentuan penyerahan dirimu.
Dia bilang dia siap bicara.
Ada yang ingin kau katakan?
Apa yang ingin kau ketahui?
Semuanya.
Di Ark, kau mengajari murid-muridmu...
...tentang harapan akan masa depan kita,...
...tentang tanggung jawab...
...yang akan ditanggung oleh keturunan kita...
...saat mereka akhirnya menginjakkan kaki di Bumi.
Kami tak memulai perang ini,...
...tapi kau bisa pastikan aku berniat untuk mengakhirinya.
Aku ingin kekebalan hukum.
Aku ini kepala teknisi, dan tempat ini membutuhkanku.
Itu keputusan Pike, tapi itu seharusnya bukan masalah.
Apa yang terjadi padamu, Charles?
Kau berkhianat.
Kau melawan orang-orangmu sendiri.
Jangan kau mencoba berdiri di sana...
...dan memberitahu hal yang benar padaku.
Itu merendahkanku./ Aku tak melakukan kesalahan.
Belum ada yang bisa kubuktikan.
Sinclair akan menyerahkanmu.
Itu hanya masalah waktu.
Ini sudah usai, Marcus.
Benarkah?
Apa yang kau punya?
Jadi, si pengecut membuat penawaran...
...untuk menyelamatkan dirimu sendiri.
Diam.
Tak bisa mengalahkan tentara di luar sana,...
...jadi kau menyerahkan kaummu sendiri?
Membuatmu merasa kuat?
Kubilang, diam.
Bukan aku orang yang perlu dibungkam.
Kau takkan memberi tahu mereka apapun.
Lincoln!
Lindungi aku.
Sekarang!
Semua penjaga yang tersedia menuju ke penjara.
Pergi./ Baik, pak.
Kuharap kau tak tahu apapun soal ini.
Sebenarnya, aku tahu.
Kau tak memberiku pilihan.
Itu berhasil. Kita aman.
Para penjaga sudah sibuk.
Apakah gerbangnya terbuka?
Aku menunggumu.
Bellamy, masuk.
Bellamy!
Muatan sudah siap?
Sudah. Aku bergerak.
Bellamy, kerusuhan itu adalah pengalih perhatian.
Kane mengincar Pike.
Menyingkirlah, Bellamy!
Kau seharusnya membunuhku.
Ini belum pernah terjadi padaku sebelumnya.
Ketika aku berkomunikasi dengan seseorang,...
...mereka mendengarkanku.
Mereka setuju denganku.
Raven...
Dia kuat, dan dia tak sendirian.
Kehendak bebas dan kebutuhan untuk sebuah izin...
...adalah bagian dari inti pemrogramanku.
Aku tak bisa melewatinya.
Aku tahu itu,...
...tapi mungkin aku bisa.
Seperti yang kau tahu, ketentuan hukum darurat perang...
...dan Piagam Exodus memberiku keleluasaan...
...dan kewenangan tertinggi dalam menentukan hukumanmu.
Apakah ada yang ingin kau katakan?
Aku mengagumi...
...kepatuhanmu terhadap hukum.
Sungguh.
Tapi ini adalah saat-saat ketika kita harus melihat...
...di luar aturan,...
...untuk menyadari bahwa aturan itu dibentuk...
...untuk melayani dunia dari masa lalu,...
...bukan masa yang akan datang.
Aku mohon untuk yang terakhir kali...
...untuk melihat dunia seperti masa kini, bukan masa lalu...
...ataupun seperti yang kau inginkan.
Dan kuharap kau percaya...
...jika aku sempat berpikir...
...bahwa menyerahkan diriku ke pihak musuh...
...akan mengamankan keselamatan orang-orang kita,...
...aku akan melakukannya.
Tapi hanyalah pria teperdaya yang akan memercayainya...
...dan hanyalah orang bersalah yang berusaha mengatakan itu.
Marcus Kane,...
...atas kejahatan melakukan pengkhianatan,...
...penculikan, dan percobaan pembunuhan,...
...aku dengan ini memvonismu dengan hukuman mati.
Bawa dia.
Pak,...
...apakah kini kita benar-benar membunuh kaum kita sendiri?
Kita berada dalam perang.
Kejahatan terhadap kepemimpinan kita...
...tak dapat dibiarkan.
Jadi Kane mati untuk menjadi contoh.
Tindakan Kane...
...membuat tempat ini,...
...nyawa semua orang berada dalam bahaya hari ini.
Dia membuat kita mengorbankan hidup dalam semangat sesatnya...
...untuk menenangkan musuh kita, orang yang kau tahu.
Teman-temanmu mati karena dia.
Apakah aku membuatnya sebagai contoh?
Kau benar sekali, dan kuharap...
...eksekusinya membuat semua jelas...
..untuk seterusnya, di mana kesetiaan orang-orang harusnya berada.
Apa kau memahaminya?
Bagus.
Kau bisa pergi.
Bagaimana dengan Miller dan Harper?
Kerja bagus hari ini.
Aku bangga pada kalian berdua.
Terima kasih, bu.
Apakah kau bisa mengenali...
...dengan siapa Kane bekerja?
Tidak.
Mari kita berharap tindakan hari ini...
...membuat semua jelas bagi orang-orang Arkadia...
...di pihak mana harusnya mereka berada.
Sebenarnya tak terlalu sulit,...
...memilih yang terbaik bagi orang-orangmu, kan?
Tidak.
Aku melakukannya tiap hari.
Diterjemahkan oleh KEVIN OKA