Sebelumnya di "The 100"...
Kau tak memberiku pilihan lain.
Marcus Kane, atas pengkhianatan yang kau lakukan,...
...aku dengan ini memvonismu dengan hukuman mati.
Aden merupakan calon komandan paling menjanjikan.
Jika aku harus mati hari ini, dia akan jadi penerusku.
Aku takkan berdiam diri dan melihatmu mati.
Jika kau benar, hari inilah...
...arwahku akan memilih penerusnya.
Kau bilang ada 9 calon komandan.
Apa yang terjadi pada calon yang ke-8?
Maaf karena harus jadi seperti ini, Clarke.
Apa itu?
Ini adalah arwah Komandan.
Mari kita mulai pemilihannya.
Komandan sudah meninggal.
Pemilihan komandan baru pasti sudah dimulai.
Bagus. Kau melihat sesuatu?
Ayolah. Apa?
Sekelompok Grounder bertarung sampai mati...
...untuk melihat siapa yang kepalanya ditanami A.I,...
...itu tak terdengar menyenangkan bagimu?
Clarke...
Maafkan aku.
Aku tahu betapa berartinya dia bagi dirimu.
Ini tak ada hubungannya denganku.
Kita harus memastikan bahwa Aden yang menang.
Kau datang kemari untuk menyelesaikan tugas?
Tidak.
Aku di sini untuk memenuhi janjiku pada Lexa.
Kenakan pakaian ini.
Dengar. Pintu yang sudah kita gedor...
...selama 24 jam terakhir sudah terbuka.
Kita manfaatkan itu.
Kau membunuh Komandanmu.
Bagaimana kau masih bisa bebas?
Aku satu-satunya Fleimkepa.
Kini kumohon, jika kalian pergi sekarang,...
...kalian bisa menyisip di keramaian...
...yang tiba untuk pemilihan besok.
Kau dengar perkataannya. Ayo...
Aku harus menemui Aden terlebih dahulu.
Itu tidak mungkin.
Natblida sudah memulai Upacara Pemurnian.
Itu kedengaranya sangat pribadi, Clarke.
Di mana?
Semoga arwah Komandan memilihku.
Mereka hanyalah anak-anak.
Maaf sudah mengganggumu.
Apakah kau ingin sejenak dengannya?
Tidak.
Aku datang kemari untuk menemuimu.
Kau sudah berjanji untuk membantu orang-orangku.
Jika arwah Heda memilihku.
Ya.
Apa kau akan tetap menepati janji itu?
Kami semua akan menepatinya.
Lexa sudah membuat kami semua berikrar.
Kami menyayanginya.
Menyingkirlah.
Kau.
Tidak.
Jatuhkan pisaumu, Ontari.
Ibumu mati karena dia.
Kau akan mematuhi rajamu.
Sangat disayangkan kita juga berterima kasih padanya.
Itu tidak masalah.
Saat aku menjadi Heda dan raja tunduk padaku,...
...kau dan semua orang dari Skaikru...
...akan mati.
Diterjemahkan oleh KEVIN OKA
Nyko mengajarimu dengan baik.
Nyko keluar tepat waktu.
Tetaplah tegar.
Kau menginspirasi mereka.
Aku juga takkan membiarkanmu menyerah.
Kanselir tiba.
Kukira waktuku masih banyak.
Aku kemari bukan untukmu.
Kalian semua bersalah dengan kejahatan yang sama seperti Kane,...
...karena itu kalian bernasib serupa, dihukum mati.
Apa yang dia katakan?
Jangan khawatir.
Orang-orangku tak bersalah. Mereka tak tahu apa-apa.
Jangan biarkan mereka menderita atas kejahatanku,...
...kumohon.
Lincoln benar.
Mereka hanya memasuki pintu yang terbuka,...
...sesuatu yang pasti juga kita lakukan.
Kuyakin itu benar.
Kane, Lincoln, Sinclair,...
...sebagai pemimpin kudeta ini,...
...kalian akan membayarnya dengan nyawa.
Eksekusi dilakukan pagi nanti.
Apa yang kau inginkan?
Apa yang kau...
Tak apa.
Kantung ini menghalangi sinyalnya. Kini kita bisa bicara.
Siapa yang memasangnya?
Itu sekarang tak penting.
Pike baru saja menjatuhi Lincoln dan Sinclair hukuman mati...
...bersama dengan Kane.
Apa kau ingin menakuti kami?
Tidak. Kami di sini untuk membantu kalian.
Kuyakin kalian punya rencana untuk membebaskan mereka.
Apa yang bisa kami lakukan?
Apa yang kalian bicarakan?
Harper, ayolah.
Dengar. Kami bisa membantu dari dalam.
Untuk melakukan ini, kita memerlukan seseorang...
...untuk membawa mereka keluar.
Kami sungguh tak tahu yang kalian bicarakan.
Kalian pikir kami ingin mereka mati?
Kau tahu? Lupakan itu.
Jika adikku ingin menyelamatkan nyawa Lincoln,...
...beritahu padanya untuk menemuiku di Dropship sejam lagi.
Bellamy...
Setelah semua yang telah kita lalui bersama,...
...kalian tak memercayaiku?
Apakah ibumu tahu kau ada di sini, Monty?
Aku senang kau datang.
Aku sendiri, O.
Aku kemari untuk membantu.
TIdur yang nyenyak, kak.
Tempatmu bukan di sini.
Benarkah? Kenapa darahku menghiasi lantai di sini?
Tak ada yang tersisa bagimu di Polis.
Kenapa kalian belum pergi?
Ya. Itulah yang ingin kuketahui.
Kita harus bicara tentang Ontari.
Dia tak dilatih di sini.
Kenapa kau membiarkannya ikut pemilihan?
Ontari memiliki darah seorang Komandan.
Dia punya hak untuk bersaing memperebutkan Flame.
Apakah dia benar-benar ada di dalam sana?
Tentu saja.
Apa pentingnya siapa yang menang?
Dengarkan aku.
Jika kekasihmu benar-benar ada di dalam benda itu,...
...berarti tak ada yang perlu kita khawatirkan.
Clarke, ayo kita pergi selagi masih bisa.
Itu penting.
Aku sudah melayani 4 Komandan sebagai Fleimkepa,...
...tak ada dari mereka yang sebijak dan setangguh...
...Lexa dari Trikru.
Sebenarnya, dia sudah seperti itu...
...bahkan sebelum pengangkatannya.
Flame-nya memperdalam apa yang sudah ada.
Jika arwah Komandan...
...harus memilih Ontari, Bangsa Es...
...akan mengendalikan segalanya,...
...dan Skaikru akan menghadapi kemurkaannya.
Dia bukan tipe orang yang memberi harapan, ya?
Bagaimana cara kita memastikan Aden yang menang?
Dia adalah pilihan Lexa. Kau tahu itu.
Dan dia akan memilihnya.
Suara apa itu?
Terompet kemenangan.
Siapa yang meniupkan terompet kemenangan?
Apa yang terjadi?
Apa arti semua ini?
Aden.
Jika dia melihatmu, dia juga akan membunuhmu.
Clarke, kurasa kita harus pergi dari sini.
Aku menang.
Membawanya kemari adalah sebuah kesalahan.
Dia tak sadarkan diri sepanjang perjalanan,...
...dan aku sudah memeriksanya.
Kau pikir aku akan membiarkan mereka menyakitimu?
Tutup mulutmu.
Indra, kita sudah bicarakan ini.
Kau membuang waktu. Kau seharusnya sudah ada di Arkadia.
Jangan. Itu bunuh diri. Pike sudah menanti kedatanganmu.
Kau takkan bisa mendekat. Aku bisa mendekat.
Kita bisa menyelamatkan mereka, tapi kita harus bekerja sama.
Kaulah penyebab mereka butuh pertolongan.
Mungkin, tapi itu tak mengubah kenyataan...
...kalau kau membutuhkanku.
Untuk pertama kali dalam hidupku,...
...itu tidak benar.
O...
O.
Aku mendapatkan pesanmu.
Ada apa?
Aku ingin mengakui sesuatu.
Aku seorang mata-mata, Bryan.
Aku sudah memberi informasi untuk...
Diam.
Aku sudah menemukan alat sadapnya.
Kau yang memasangnya?
Kau?
Kenapa kau takut atas apa yang mungkin kukatakan, Bryan?
Kita kini mengeksekusi seorang pengkhianat.
Ya, memang. Ada masalah bagimu?
Nate, aku.../ Apa, kepada Pike?
Aku tahu. Dia sudah menyelamatkan hidupmu.
Kau berutang padanya./ Benar, tapi aku mencintaimu.
Yah, kau tak bisa memiliki kami berdua.
Kau bisa berterima kasih pada Kanselir Pike.
Kau punya waktu 5 menit.
Apa kau baik-baik saja?
Aku takkan membiarkan ini terjadi padamu.
Abby, dengarlah.
Jika ada yang tertangkap karena membantu kami...
...akan dihukum mati juga.
Kalau begitu aku takkan tertangkap.
Dengar. Aku mohon padamu...
Kumohon padamu, jangan lakukan itu.
Orang-orang kita butuh seseorang di sini...
...untuk menunjukkan jalan keluar dari kegelapan pada mereka.
Aku tak bisa lagi melakukan ini.
Jangan buat ini lebih sulit lagi.
Penjaga.
Pelan-pelan, Roan. Kami harus bicara dengan Titus.
Percayalah, sekarang temanmu Titus...
...sedang berlutut dihadapan Ontari.
Tidak. Tak mungkin dia akan mendukung seseorang...
...yang memenggal kepala anak-anak selagi mereka tidur.
Ya. Anak-anak itu nantinya juga akan mati.
Kau juga mendukungnya.
Dia berasal dari Bangsa Es.
Apapun yang terbaik bagi orang-orangmu,...
...bukan begitu?
Itu benar, hampir sama seperti membunuh semua pria,...
...wanita, dan anak-anak di Mount Weather...
...adalah yang terbaik bagi orang-orangmu.
Itu ada benarnya juga.
Diam, Murphy.
Terowongannya lewat sini.
Baiklah. Bagus. Terima kasih.
Aku menyelamatkanmu lagi.
Utangku pada Lexa karena mengampuniku sudah lunas.
Lain kali kau menemuiku tak lagi sebagai teman.
Kita tak pergi, ya kan?
Tidak tanpa Flame.
Itu seharusnya bisa berhasil.
Kematian juga bisa jadi langkah menuju persatuan.
Kita tak hancur.
Kita tak menunjukkan ketakutan.
Orang-orang akan mengingatnya.
Kanselir tiba./ Sudah waktunya.
Mereka kemari untuk membawaku.
Kalian jangan melawan.
Aku tak bisa melindungi mereka tanpamu.
Dengarkan aku. Kau seorang pejuang.
Tetaplah tegar.
Mundur.
Menghadap ke dinding sekarang. Ayo.
Beri jalan.
Baik, Tn. Kanselir.
Ayo jalan.
Ayo.
Paket sudah bergerak.
Kuulangi, paket sudah bergerak.
Kita sudah bisa melakukannya.
Dia membicarakan tahanannya.
Suara siapa itu?
Oks, apakah timmu sudah dalam posisi?
Oks.
Dimengerti.
Kami sudah dalam posisi dan siap untuk mencegat.
Octavia kom Skaikru.
Pak, kau benar.
Octavia Blake ada di sini, dan dia tak sendirian.
Berlutut.
Bisakah kau memastikan lokasinya?
Tidak, pak.
Pak, dapat diasumsikan teman-temannya sudah...
...memberitahu dia kemana kita membawa mereka.
Kita seharusnya tak pergi lebih jauh sampai kita tahu rutenya aman.
Masukkan mereka kesana. Ayo! Bergerak.
Ayo. Jalan.
Bergerak./ Ayo.
Aku ingin dua orang berjaga di pintu.
Biar kami saja./ Bagus.
Siapapun yang keluar dari sana, tembak mati.
Siapapun yang memasuki koridor ini,...
...satu peringatan, kemudian tembak mati.
Yang lainnya ikut denganku.
Indra, kumohon, dia tak tahu...
...yang dihadapinya di sana.
Pike sudah menggandakan keamanannya.
Ada penjaga di mana-mana.
Dia akan melihatnya datang.
Bagus. Kami mengandalkan itu.
Dia masih memercayaiku.
Jika ada yang salah, kita bisa gunakan itu.
Aku melihat di mana kau meraih kepercayaan itu,...
...di medan perang, di mana kau membantai...
...saudara dan saudariku.
Haruskah aku membiarkan Pike membunuhmu?
Kenapa kau tak membiarkannya?
Alasan yang sama kau belum membunuhku saat ini.
Octavia.
Kita kehabisan waktu.
Lepaskan aku. Dia bisa mati di sana.
Kalau begitu Octavia kom Skaikru...
...akan mati sebagai pejuang yang harusnya itu aku.
Apakah aku sudah bilang kalau aku benci ide ini?
Kita tak bisa membiarkan Ontari mendapatkan Flame.
Ayo. Dia menyimpannya di pod.
Diamlah di sana. Aku sebentar saja.
Kau yang membunuhnya.
Aku yang menarik pelatuknya, tapi itu karena kau.
Titus...
...kau sudah berjanji pada Lexa, ingat?
Berikan kotak itu.
Aku tahu kau tak ingin Ontari mendapat Flame itu.
Dia membunuh anak-anak itu,...
...anak-anak yang kau besarkan.
Arwah Lexa takkan pernah memilih...
...orang yang melakukan hal seperti itu./ Ya, dia akan memilihnya.
Kau tak percaya itu.
Aku harus percaya.
Ontari kom Azgeda adalah Natblida terakhir.
Kalau begitu pasang benda itu pada orang lain.
Gadis bodoh, setelah semua yang kau saksikan,...
...kau masih berpikir ini hanyalah takhayul.
Ketika seseorang tanpa darah Natblida mengambil Flame,...
...Flame merenggut nyawa mereka.
Aku tak mengerti.
Jika Nightblood sangat langka,...
...lalu kenapa kau membiarkan mereka saling membunuh?
Itu pasti jadi rencana penggantian...
...terbodoh yang pernah...
Kami menghormati yang meninggal saat pemilihan.
Apa? Tunggu. Lingkaran kedelapan.
Lexa memiliki tanda di punggungnya...
...untuk setiap nyawa yang dia renggut di pemilihan.
7 lingkaran, hanya saja dia bilang...
...kalau dulu ada 8 calon di angkatannya.
Apa yang terjadi pada calon ke- 8?
Ada Natblida lainnya, kan?
Ya.
Dia melarikan diri,...
...seorang pengecut dan pengkhianat pada Natblida.
Lexa menolak untuk membiarkanku memburunya.
Dia tak layak untuk Flame.
Lebih tak layak dari Ontari?
Menyingkir dari hadapanku!
Dia di sini.
Sembunyilah.
Beraninya kau membawa Skaikru...
...ke ruangan Flame?
Itulah yang Lexa inginkan.
Lexa bukan Heda lagi,...
...berkat dirimu.
Mari ktia selesaikan ini.
Kau harus dibersihkan sebelum diangkat.
Bawa dia ke ruang Komandan.
Laksanakan ritualnya.
Kau yakin aku siap untuk itu?
Berhenti bicara, keparat!
Terima kasih.
Bahkan Luna akan lebih baik darinya.
Apa kau baru saja bilang Luna?
Ya. Kau pernah mendengar nama itu sebelumnya?
Dari temanku Lincoln.
Bisakah dia menemukannya?
Kalau begitu mungkin arwahnya belum memilih pengganti.
Aku akan membawamu padanya.
Luna takkan pernah menginjinkanku mendekatinya.
Ini milikmu sekarang.
Aku akan melindunginya dengan segenap jiwa ragaku.
Ada sebuah buku di dalamnya.
Itu merupakan jurnal dari Komandan pertama.
Saat kau menemukan Luna, kau akan membutuhkannya...
...untuk melakukan ritual pengangkatan.
Kemarilah. Senjata dari Komandan sebelumnya.
Pilihlah salah satu. Ambillah jalan rahasia.
Terowongannya akan mengarahkanmu ke luar Polis.
Mereka akan menanti kedatanganmu.
Bagaimana dengan Murphy?/ Aku akan mengeluarkannya.
Tugasmu kini adalah untuk Flame...
Fleimkepa.
Seperti biasa. Periksa berpasangan. Awasi titik buta kalian.
Baik, pak. Periksa setiap sudut.
Aman.
Pak, hanggar di sini aman. Mereka tak ada di sini.
Ada yang tidak beres.
Unit 4, apa status kalian? Apakah tahanan aman?
Unit 4.
Ayo.
Awasi pintunya.
Periksa mereka dan panggil tim Medis.
Baik, pak.
Tim medis, dua penjaga pingsan...
...koridor Stasiun Alpha,...
...perlu bantuan di sana sekarang.
Sial!
Mereka masih hidup, pak.
Mereka pasti membius mereka.
Mereka melakukan apa yang mereka ingin kita lakukan.
Itu takkan terjadi lagi.
Semua aman. Ayo.
Sedikit sempit di bawah sana.
Coba lakukan itu selama 16 tahun.
Kita akan kembali untuk Danae dan lainnya,...
...aku janji.
Kau baik-baik saja?/ Ya.
Sudah kubilang untuk tak melakukan ini.
Untuk apa aku mulai mendengarkanmu sekarang?
Oks, masuklah.
Ada apa?/ Bukan ini rencananya.
Kita memakai frekuensi mereka agar mereka bisa mendengarnya.
Lanjutkan.
Tetaplah di tempatmu.
Koridor kiri aman.
Kuulangi, tetaplah di tempatmu. Pintu keluar tidak aman.
Berapa banyak penjaga?
Terlalu banyak. Kubilang, tetap di sana.
Mereka terjebak.
Area aman.
Memanggil semua penjaga.
Tahanan menuju gerbang utama.
Ganti.
Monty, apa yang kau lakukan?
Menyelamatkan teman-temanku.
Ayo bergerak.
Kami menuju kesana sekarang.
Itu Monty.
Tampaknya dia ada di pihak kita.
Pike akan tahu.
Kita tak tahu itu.
Yang kita tahu, kita harus pergi.
Teman-temanmu adalah pengkhianat.
Kalau begitu kurasa aku juga pengkhianat.
Berapa banyak penjaga yang menuju gerbang utama?
Pak, kita baru dapat kabar kalau ada laporan palsu lainnya.
Tim dua, kami ada di gerbang utama.
Tak ada apa-apa di sini.
Ya. Baiklah.
Kami sudah memeriksanya. Tak ada apa di sini.
Tutup kamp ini.
Kita akan memeriksa dari pintu ke pintu. Ayo.
Sementara itu, kita lihat apa kita bisa memancing mereka.
Ayo. Ayo.
Perhatian, semua warga.
Penutupan darurat sedang dilakukan.
Kembali ke tempat kalian masing-masing segera mungkin.
Baiklah, Abby. Ayo. Kau selanjutnya.
Aku tidak ikut pergi.
Mereka perlu seseorang untuk menunjukkan mereka...
...jalan keluar dari kegelapan.
Lagipula, aku...
Semoga kita bertemu lagi.
Pasti.
Aku memiliki pesan untuk pengkhianat di kamp ini.
Akan ada eksekusi hari ini.
Entah kalian menyerahkan diri,...
...atau tahanan Grounder lainnya akan mati menggantikan kalian.
Ayo.
Tidak. Tunggu.
Aku tak bisa membiarkan mereka mati karena diriku.
Lincoln, kumohon. Kita hampir keluar.
Aku tahu yang kau rasakan, tapi mereka memeriksa seluruh stasiun.
Kita harus pergi sekarang.
Kau harus pergi.
Baiklah. Aku ikut denganmu.
Kita bertarung bersama.
Aku mencintaimu.
Tidak.
Apa yang kau lakukan?
Hal sama yang akan kau lakukan untuk orang-orangmu.
Bawa dia pergi dari sini.
Tetaplah tegar.
Kau juga.
Berhenti!
Berapa lama lagi?
Pembersihan itu sebuah proses.
Kau tak takut denganku.
Aku tak mudah takut.
Kenyataannya adalah,...
...kupikir yang kau lakukan itu cerdas,...
...mungkin sedikit gila, tapi...
...kita harus melakukan apapun untuk bertahan hidup, kan?
Kau tahu aku berencana untuk memusnahkan orang-orangmu.
Jadi aku sudah mendengarnya. Itu derita mereka.
Tunggu sebentar.
Masuk.
Apa ini?
Flamekeeper bilang dia kehilangan Flame-nya.
Kau, di mana Wanheda?
Bagaimana aku bisa tahu?
Jangan bermain-main denganku. Aku tahu dia mencuri Flame-nya.
Di mana dia?/ Dia tak mencurinya.
Aku yang memberikan itu padanya.
Kemana dia membawanya?
Misimu adalah untuk memindahkan Flame itu.
Kau takkan memberikan itu padanya...
...tanpa memberikannya pada seorang Natblida.
Kau tak bisa membunuhnya.
Hanya dia yang bisa melaksanakan upacaranya.
Aib ini takkan pernah diangkat.
Bunuh dia.
Dia benar.
Kita memerlukannya.
Untuk Lexa.
Umumkan pengangkatanku.
Kau tak punya Flame-nya, Ontari.
Jangan menganggap aku bodoh, Roan.
Tak ada yang mengetahuinya.
Dia tahu.
Aku masih suka kepalaku.
Nyalakan apinya.
Bakar wanita jalang yang membunuh ibumu.
Biar orang-orang tahu mereka punya komandan baru...
...dan temukan Wanheda.
Itu sebuah perintah.
Heda.
Tidak.
Apa itu?
Seorang komandan baru telah diangkat.
Kau akan pergi,...
...sama seperti Mount Weather?
Mungkin kali ini, Octavia akan mengerti.
Loyalitasmu akan selalu dengan orang-orangmu.
Octavia adalah kaumku.
Kalau begitu lepaskan rantai ini,...
...dan kita bisa membantunya bersama-sama.
Katakan padanya, aku minta maaf.
Lincoln.
Aku tak bisa membebaskan orang-orangmu,...
...tapi aku bisa berjanji mereka akan dirawat.
Lincoln dari Trikru, kau telah dijatuhi hukuman mati...
...sesuai dengan peraturan Piagam Exodus.
Ada kata-kata terakhir?
Tidak untukmu.
Semoga kita bertemu lagi.
Tidak.
Diterjemahkan oleh KEVIN OKA