subtitles by rhaindesign Palu, 23 Agustus 2020
Kalian semua
telah menghina bangsa kita.
dan mengkhianati sumpahmu untuk melindungi rakyat negeri ini.
Apa yang kau katakan untuk dirimu sendiri?
pasukan Infanteri 24,
ini Texas.
Dan kita punya kesempatan besar di sini.
Sementara kita pembangunan Camp Logan,
kita juga akan membangun Warisan,
sebuah warisan, jika memang pantas,
yang akan membawa kita sampai ke pantai Prancis.
Ayo! Ayo!
Sersan Hayes,
ambil komando.
Pak.
rumahku Surgaku, nak.
turunkan, senjata!
Bubar!
kau mendengarnya, Nak.
aku berbicara dengan kolenel,
Kolonel bilang kita akan pergi ke Prancis.
- Oh ya. - Ya.
- Ya, kita akan pergi ke Prancis. - Uh huh.
Ya, sekarang kita di sini menggali lubang kotoran.
Itu kehormatan pasukan-24.
Kita terbang ke Filipina bukan ke Prancis.
Nah, inilah perang, untuk membuat dunia menciptakan demokrasi yang lebih baik.
Dan kita bukan bagian dari demokrasi itu.
kenapa kau berbicara seperti itu? bicaramu melebihi orang kulit putih.
Dia negro yang suka ngoceh Apa kau tidak tahu itu?
Ya, dia seorang pelawak.
Dan dia sudah pernah ke Prancis.
- tunggu dulu, kau pernah ke Prancis? - Ya pak. Betul sekali.
kau harusnya menceritakan itu padaku
- Apa yang ingin kau ketahui? - kenapa kau menjadi tentara, Nak?
- Alasannya sama denganmu, teman. - Oh tidak.
aku bergabung karena putusan hakim
aku masuk tentara, atau aku masuk penjara.
aku tidak punya pilihan.
Tapi kau sangat pintar.
Apa yang kau lakukan di sini?
Oh, dia pintar, Walker, dia pandai merangkai kata.
tutup mulutmu, pickaninny,
atau aku yang menutupnya.
aku tidak lebih baik darimu.
Tapi di sini, kau pikir begitu.
- Jangan, Jangan Walker. - aku ingin melayani negaraku
dan mengangkat citra pria kulit hitam.
kau tidak bisa mengangkatku, Nak.
Aku punya ini.
- Hey! Hei! - Letakkan itu, letakkan sekarang.
Sialan, Walker, biarkan dia.
Aku hanya mempermainkannya.
Jika aku mau, aku akan menebas wajahmu, Nak.
Ayo.
Aku hanya bercanda denganmu, nak.
aku mau bersahabat denganmu.
lebih akrab.
Siapa namamu?
- Boston. - Walker.
Bajingan Mulatto.
Perhatian!
Hei!
Keluar dari lubang itu.
Bersihkan pantatmu.
Jam malam!
Maaf, Kapten.
- kenapa dengan matamu? - kecelakaan, Kapten.
Mmm-hmm.
- kembali ke dalam, prajurit. - Ya, Kapten.
kau bisa berjalan menyusuri Champs-Elysees
bergandengan tangan dengan siapa pun.
Semuanya sama di sana.
Tunggu, tunggu, tunggu.
kau pernah mendapatkan gadis kulit putih Prancis?
Putih dan berwarna, keduanya.
- Ayolah! - Mmm-hmm.
Boston, kau.....
tapi kenapa kau tidak tinggal di sana?
Itu bukan rumah.
Apakah kau bisa bahasa Prancis?
Aku tahu kau bisa.
Oh, apa itu?
Artinya, "Tidak ada cinta seperti cinta seorang saudara."
Hmm. Aku suka itu.
- Ya? - Ya.
- Baiklah. - Aku belajar.
cinta untuk saudara, kan?
- Katakan lagi. - Cukup.
Ya, aku mengerti.
kau pikir kau mulai mengenalnya.
Sepertinya kau butuh minuman untuk sandwich itu, nak.
Untung saja aku tidak mengenainya.
Apakah ada seseorang di sana?
Oh, kau mau kepalamu dipotong.
Oh Tuhan!
Oh, kau takut?
kau seperti melihat Medusa.
Darimana ... Darimana kamu?
- Oh, ceritalah ... - Ah, biarkan aku menceritakannya.
Oke, lanjutkan.
♪ Kau lihat
♪ Kami pergi ke gudang gula
♪ Lalu
♪ Aku dan dia diusir
♪ Karena dia
♪ aku bisa
♪ jadi sasaran tembak ♪
- begitulah ceritanya. - Sekarang, dengarkan, bukan begitu.
Katakan padanya apa yang terjadi.
Dengar, jadi, lihat.
- Aku punya cewek, oke? - Baik.
Semuanya baik-baik saja, oke?
Aku memberinya gerakan terbaikku, oke.
Dan kemudian, tiba-tiba, dia jatuh ke tanah.
Hei, kupikir dia terjatuh.
ternyata dia membuka mulutnya
- untuk Tn. Johnson. - Baiklah, sekarang.
seperti piranha atau apa ...
Drakula sialan.
Whoa, whoa, tunggu, tunggu ... Dia menggigitmu?
Ya, maksudku, hampir.
Apa lagi yang dia lakukan di sana? Aku terpaksa mendorongnya.
Kenapa kau tertawa?
- Maafkan aku. - Persetan kalian.....
aku pikir dia tidak mencoba menggigitmu.
Apa? Lalu apa yang dia lakukan di sana?
Nah, itu tidak akan terjadi, Karena kau mendorongnya.
Apa?
- Betul sekali. - Hei, ayo kita ...
- Tunggu, aku tidak berfikir sampai kesitu. - sudah terlambat!
Tidak, kita harus kembali, aku harus mengambilnya.
- Uh-uh, ayo pergi, - Tidak, tunggu
Tiga sen.
ini.
Oh, bukankah itu omong kosong.
Tidak ada kursi tersisa.
Tiga sen.
perpegangan pada mobil
ketemu lagi.
Kau tahu, aku baru saja keluar dari lubang karena dirimu.
kau tidak mau berbicara denganku, Nak?
Oh, kau keren dan tuli, ya?
Tiga sen.
Ayo kesini.
sialan.
Walker!
Walker, apa yang kau lakukan?
kelihatannya aku sedang apa? Duduk di kursiku.
Lebih baik kau berdiri dan bergabung bersama kami.
Ayo ke sini, Nak sini aku pangku.
- Kau ingin aku duduk di pangkuanmu? - Pindah ke belakang.
Tidak ada ruang, man.
kembali ketempat seharusnya
Lihat, aku prajurit yang bertugas .
aku mau kembali ke kamp.
aku membayar dengan uangku.
lanjutkan saja dan jalankan saja mesinnya.
Sial.
Petugas Cross.
- Butuh bantuan di sini. - Walker ...
- Berhentilah bersikap keras kepala. Ayolah. - Berhentilah khawatir.
- Yang ini, Petugas. - Kami mencoba membantumu.
Kalian turun.
pindah tempat.
aku seorang tentara di Angkatan Darat AS.
aku duduk di tempat yang aku mau.
Sialan!
Pak...
Jangan pernah berbicara begitu dengan orang kulit putih.
Berhenti!
Jatuhkan, bocah besar.
kau tidak berarti bagiku, seperti seekor nyamuk.
Jadi turunlah sebelum aku memukulmu.
Oke, ayo, ayo, Boston ...
Ayo pergi, ayo pergi, ayo.
Kemarilah, Nak.
kau seorang tentara, ya?
kau hanya bisa ngomel dibalik seragammu yang mewah.
Jim Crow adalah hukum.
Hormati itu.
Maaf atas masalah ini, teman-teman.
Prajurit William Boston,
kau punya catatan yang mengesankan.
Dikatakan di sini, di filemu, kau baru saja lulus dari Sorbonne
- di Paris, Prancis. - Ya pak.
Itu sekolah yang bagus.
aku ingin merekomendasikanmu
untuk Sekolah Pelatihan Petugas di Des Moines, Iowa.
aku pikir dengan kredensialmu, kau akan melakukan yang terbaik di sana.
- Tidak pak. - Tidak?
Kenapa, Prajurit?
Baiklah tuan
aku bergabung dengan tentara untuk melayani negaraku
dan Ras-ku.
Kesetiaanmu hanya untuk negaramu, Prajurit.
Tentu pak.
Namun, tuan, maksudku
Untuk membina Hubungan dengan kulit berwarna lainnya, Pak.
Yah, itu sangat butuh kerja keras, Prajurit.
Petugas dibebaskan dari pekerjaan manual semacam itu.
Apakah itu yang dilakukan komisimu , Kapten,
menghindari pekerjaan manual?
aku mengutamakan pengabdian daripada ambisi.
Jadi, kita cukup sampai di situ.
kau bersama Prajurit Walker tadi malam.
Ya pak.
Mengapa Prajurit Walker melanggar Kode Ras?
Karena dia seorang tentara di Militer AS, Pak.
Mereka melanggar haknya sebagai orang Amerika.
Prajurit, dia seorang negro di Houston, Texas.
Dia tidak punya hak.
agak sedikit berbeda di sini dibandingkan di Selatan,
Boston.
Mulai sekarang, aku harap kalian semua mematuhi Kode Ras.
- Apakah kau mengerti? - Ya pak.
Dibubarkan..
Hei!
Menjauhlah dari air itu, nak.
Itu air kami.
maafkan aku.
bukan maksudku.
Minum air jenismu sendiri.
Tapi di mana air jenisku?
kau menyindirku, Nak?
- Jangan pegang aku. - mau apa sekarang?
Jangan pegang aku.
Bersihkan bajakmu, nak.
tidak ada yang akan terluka disini, selain...
dirimu sendiri.
Kami juga punya senjata.
Lain kali bukan hanya Ludah, tapi darah.
kau tidak bisa menghapusnya karena kau akan mati ...
Negro.
Kau juga.
Adios
Ayo pergi
Boston.
- Sore, Sersan. - Sore, Boston.
- lagi asyik sendiri, Prajurit? - Oh, ya, Pak, Sersan.
Seseorang melakukan hal yang hebat untuk kita.
kau tahu, aku sudah lama menjadi tentara
dan aku cukup mudah untuk mengetahui tentangmu.
Aku tidak mengerti maksudmu, Sersan.
Tindakan yang kau lakukan,
bertindak berbeda, berbicara berbeda.
aku hanya berakting, Sersan.
- Permisi. - Aku tidak melarangmu.
Dibubarkan.
Mengapa kau begitu keras pada anak itu?
kau tahu dia mengingatkan aku?
- Siapa? - Fagen.
Bajingan hitam itu pergi
dan bergabung dengan tentara Filipina, berperang melawan negaranya sendiri.
Ya.
Mengapa Boston mengingatkanmu padanya?
aku rasa Fagen tidak akan percaya kalau ada seorang negro,
seperti dia.
Ayo main tonk.
kau tahu Eubie Blake?
Sangat bagus.
kau tahu, aku pernah melihatnya bermain di New York.
kau pernah melihat Eubie Blake?
Ya, Bu, dan Scott Joplin juga.
Bagaimana dengan Jimmy Earl?
kau tahu tentang Jimmy Earl?
aku mendengarkan rekaman Talking Machine.
kau terdengar seperti dia.
Apakah kau bermain untuk kami malam ini?
Ayo sekarang, Marie.
- Jadi kau tidak bermain untuk kami malam ini? - Tidak.
Mereka menggantikan aku pada menit terakhir.
mereka bilang mau pria bermain untuk pria.
Aku tidak mau mengganggu.
- Lalu kenapa kau disini? - Untuk mendapatkan perhatian.
Jadi mungkin aku bisa membantumu?
Apa maksudmu?
- Bolehkah aku melakukan tarian ini? - Kenapa aku harus?
Karena kau harus punya nilai
Sepertinya kau menikmatinya malam ini.
Kau mungkin benar.
Apa yang terjadi? Ayo terus menari.
Uh, aku harus pulang.
Bolehkah aku mengantarmu
bagaimana kau bisa tinggal di sini?
Banyak orang pergi, migrasi.
- Dimana kau tinggal? - Rumahku.
Pernah terpikir untuk pergi ke New York?
Seniman sepertimu bisa hidup disana.
Hmm, Kota New York.
yang ku tahu itu sangat jauh,
aku percaya itu ada di sana.
seperti surga.
Ada orang di sana?
- Kebanyakan mati. - Mmm.
Ibuku meninggal beberapa tahun yang lalu.
Ayahku musim semi ini.
Dia seorang pengkhotbah.
- Di sanakah kau belajar piano? - Iya.
Ayahku dan aku, kami berselisih.
Apa yang terjadi?
Ini tempatku.
Terima kasih untuk perjalanannya.
Dengan senang hati,
Nona...
Marie. Downing.
William Boston.
Selamat malam, William.
Selamat malam, Marie.
Ini adalah kepala polisi, Carter Hammond.
Sekarang, dia meminta aku
agar kalian tidak akan membuat masalah lagi dengan polisi Houston.
Sebagai polisi militer di kota Houston,
kau harus memastikan ketertiban
dari prajurit infanteri ke-24.
kita akan mengeluarkan aturan.
Setiap masalah yang mungkin kau temui,
laporkan segera ke kopral barumu,
Boston.
- Ada pertanyaan? - Tidak pak.
kau boleh beristirahat.
- Kopral. - Kopral.
Hei, kau tahu hal terbaik soal ini? Dia telah menjadi kopral sekarang.
Apa itu?
Kita akan berada di kota setiap hari.
aku akan memberi sedikit bantuan.
kau melacak gadismu itu?
Oh, ya, gadis pemain piano itu.
Dia masih membuatmu mengejar di balik jelly roll?
- Bel berbunyi untukku dan pacarku. - Ya.
Hei, semoga berhasil dengan itu
Kopral Half Falooda.
kau bisa menipu orang lain dengan Houdinimu,
tetapi kau tidak bisa menipu Sersan tua.
Sersan Kepala.
Siap, Pak.
melakukan ini bukanlah hal yang mudah, Pak. Tidak pak.
Itu benar.
aku ingin berbicara secara pribadi dengan Kopral Boston.
Ya pak.
Kopral, Pak?
kau satu-satunya pria yang aku miliki
yang memahami kedua sisi.
kau dapat membuat perbedaan di sini, William.
Polisi menganiaya kami, Pak.
Kami membutuhkan lebih dari tongkat.
aku melaporkan semua yang terjadi di sini ke Departemen pertahanan.
Yang aku butuhkan darimu
adalah menjaga keamanan dan ketertiban mereka.
kau bisa lakukan itu,
dan aku pribadi akan melindungimu dari semua masalah.
Yang kami inginkan, pak,
diperlakukan sebagai tentara dan sebagai laki-laki.
Itu tentu permintaan yang adil.
Terima kasih Pak.
Chief, Kapten.
Mayat berjalan.
Ah!
aku ingin tahu apa masalahmu.
Ooh!
kau lihat ini?
aku mendapatkannya saat ke San Juan Hill
bersama Teddy Roosevelt.
mengorbankan semua yang kami miliki.
Keberanian,
darah,
semua.
Pada akhirnya, itu hanyalah tubuh hitam kita yang mati di tanah,
dan mataku ...
Bajingan pembohong itu
pergi ke Gedung Putih,
mengambil kredit kita ...
Kita tidak peduli, Nak.
Omong kosong.
Kita memang penting.
Kita harus membuktikan diri,
mungkin akan merubah segalanya.
Satu-satunya hal yang lebih buruk dari negro bodoh adalah menjadi buta.
- Aku belum menyuruhmu bubar. - Ya, Pak, Sersan.
Semua yang kau lihat di sini sejauh ini,
itu cuma permainan anak-anak.
Apa yang akan kau lakukan
ketika api mulai panas?
kau akan lari kembali ke Prancismu
dan memberi tahu mereka kalau kau dipanggil negro?
Negro.
Lain kali kau merasa gatal
dan ingin berbicara denganku,
kau sebaiknya melihat.
kau punya terlalu banyak masalah
jadi tak perlu bertanya soal masalahku
Ah, bubar.
Aktor.
aku menerima pesan dari saudaraku Ben.
Rupanya, ayah kita melakukannya sesuatu yang buruk.
Apakah kakakmu mengatakan hal lain?
Sama saja.
"Membuang-buang kariermu dengan memimpin pasukan berwarna,
"merusak warisan keluarga."
kau tidak akan pernah mendapatkan apa yang pantas kau trima
selama kau bekerja dengan negro.
kau akan pensiun menjadi kolonel,
harusnya pensiun sebagai jenderal, seperti saudaramu.
kakakku...
Jendral,
dia bisa memanfaatkan posisinya di Departemen Pertahanan
dan hingga tanggal 24 di sana,
dalam pertarungan, dalam perang.
Dia tidak akan pernah melakukan itu.
Lalu aku akan pensiun dengan kolonel.
Hai.
William.
Aku tidak bisa berhenti memikirkanmu.
- Terima kasih. - Bolehkah aku masuk.
bukan ide bagus.
Nah, maukah kau keluar dari sini?
William, aku punya tamu.
Kopral. Apa yang kamu lakukan di sini, Nak?
- Apakah dia pacarmu? - Apa yang kau pikirkan?
Hmm? Selamat malam.
Mmm-hmm.
Wah, kau seharusnya melihat wajahmu.
Aku Tidak percaya kau membeli bunga itu.
kau tahu apa yang dia lakukan?
Membanting pintu di depanmu,
Lalu dia membuangnya.
Apa yang kau bicarakan?
Dasar bodoh, Boston.
Tidak tahu gadis terbaiknya adalah pelacur kecilku.
Sial.
Bangun. Ayolah.
- Kau siap sekarang? - Ayolah.
Cukup!
Minggir. Hei. Hei!
Sons of bitches. cari keledai hitammu!
Izinkan aku memberi tahu kau sesuatu sekarang.
Hei, aku akan membayarmu dua dolar. Hah?
kau siap untuk itu? Ikut denganku.
Sial.
Kenapa lama sekali, Prajurit?
Pak, itu pria lain.
kau ingin menjadi yang berikutnya?
Ikat talinya.
Selamat datang di duniaku, Nak.
Kau tidak keren sekarang, huh, Paman Tom?
Selamat Datang di dunia aku.
- Franklin, ikat yang bagus dan kencang. - Ya, kau ikat mereka dengan tali.
Dengarkan tuanmu, Nak.
Mengapa kau melakukan ini pada dirimu sendiri, Walker?
Jangan lihat aku.
Jangan lihat aku, Prajurit.
- Jauhkan pandanganmu dariku. - Ya pak.
aku tidak pernah suka jeruk bali ...
Tapi ibuku menyuruhku memakannya.
Sekarang kau juga akan membencinya, nak.
Yesus Kristus.
Kopral, aku mempromosikanmu supaya kau menjadi teladan bagi yang lain.
- Kau mengerti itu? - Ya pak.
bubar.
Dia memperebutkan pelacur, Pak.
aku sangat tau itu, Kapten.
Boston tidak berbeda dengan yang lain.
Mereka semua sangat rendah,
dan itu menggangguku, Kolonel,
saat kau mulai berpikir kalau mereka punya kelebihan.
aku ingin kau tahu, Abner.
Apakah pendidikan yang membuatmu minder?
- Apakah aku bisa bubar, Kolonel? - Tidak, Kau tidak.
Sialan, hari ini,
aku bisa mengadukanmu ke pengadilan militer.
Setidaknya, mencopot pangkatmu.
- Apakah kita jelas? - Ya pak.
Pergi dari hadapanku.
Walker tidak berarti apa-apa baginya.
- Jangan, Joe. - Tidak biasa.
Maksudku, lihat dirimu. dan Caramu membawa diri,
kata-kata yang kau keluarkan,
Nak, kau berbeda.
- tidak perlu bilang padaku apa yang kau tahu. - Tidak terima kasih.
Boston! Boston!
Seorang dalam kesulitan. Ayo sekarang.
Ayolah.
Dia mengikuti dari belakang, jadi aku habisi.
Brengsek, kau bohong.
- Dia di depanmu. - Nah, anak itu sudah mati sekarang.
Jatuhkan pisaunya.
Joe!
bantuan sudah hilang sekarang, nak.
kau tidak begitu tangguh sekarang, bukan?
aku akan mengantarmu ke polisi.
Untuk terakhir kali, jatuhkan pisau sialan itu.
Kalian mau jadi tentara kali ini?
Hei! Hei!
- Dia punya pisau cukur. - Walker, kembali.
Siapa yang mau mendukungku sekarang?
Kalian akan membiarkan anak ini menangkapku.
- Negro ini gila. - Dengarkan aku.
kau membunuh kami, kau tidak dibayar.
kau tidak akan melihat steker nikel saat mereka menyelidiki apa yang terjadi di sini?
Quartermaster akan menutup tempat ini selama berbulan-bulan.
Biarkan kami pergi.
Kolonel Norton akan memastikan loket dibuka kembali hari ini.
Kau pantas membela anak ini sehingga kau rela tidak bayar.
kau ingin memberi makan keluargamu? Mundur!
- Tommy Lee tidak pantas. - Dia tidak pantas.
Miller, ambil orang itu.
Kita hanya akan berdiri di sini?
Apa yang sebenarnya terjadi disini?
Chief Hammond, seperti yang diperintahkannya
dan Letnan Kolonel Charles Norton,
aku telah menangkap orang ini karena mengancam anggota Infanteri ke-24
dan membunuh warga lokal.
Itu benar?
Benar sekali.
Ini senjata pembunuh. Walker...
aku harap kau menempatkan dia dalam tahananmu, Pak.
Hormat aku sekarang, Nak,
- Tangkap dia. - Baiklah ayo.
Bukan dia. Tommy Lee.
Apa?
kau menangkap orang kulit putih
bunuh negro sialan itu?
Itu perintah, Cross.
Mereka cuma tentara yang telah mengotori kita.
kau tutup mulut atau aku akan memecatmu
kau tau aku masih berdiri di sini.
Dua puluh pria, Pak.
Kalah jumlah 20 lawan empat!
aku melihat seorang meninggal, Pak.
- aku melihat wajahnya, Pak. - Kopral!
kecilkan suaramu saat kau berbicara dengan Kolonel.
Kami harus memegang senjata, Pak.
Chief Hammond tidak akan mengizinkannya.
William,
keadaan di sini tidak seperti yang kita pikirkan
Apakah kita harus melakukannya dengan cara ini?
Polisi akan membunuhmu.
ikuti aku.
Jika kau punya senjata hari ini,
itu akan jauh lebih buruk bagimu.
kau harus percaya itu.
Hei, semuanya. Inilah pria itu.
Apa ini pak?
aku yakin kau adalah negro pertama
yang mau menangkap orang kulit putih karena membunuh negro lain.
Selamat.
Tiga sorakan untuk Boston. Hip, Hip ...
- Hore! - Hip, Hip ...
Hore!
Mengapa kau melibatkan dirimu seperti itu?
- aku negro. - Tidak, kau bukan negro.
- kau bohong. - Itukah sebabnya kau membenciku?
- Kamu pikir aku lebih mudah? - kau benar sekali,
kau lebih mudah dariku.
Lihatlah dirimu, Nak. Sulit bagiku.
Ibuku dan ayahku lahir sebagai budak.
aku tidak ingin mendengar omong kosong itu.
saat proklamasi mereka menjadi guru di Biro Freedman.
Dia meninggal di Atlanta pada tahun 1906.
Kau benar.
Ya.
Teman-teman mereka, komunitas mereka ...
Mereka memutuskan untuk mengirim aku ke luar negeri
untuk mendidik dan melindungiku.
Itu adalah pendidikan terbaik yang bisa didapat seseorang.
Tapi itu memisahkan aku dari sejarah di Amerika.
aku harus menyatu dengan warisan
yang orang tuaku jalani hingga mati.
kau mengerti apa yang aku katakan kepadamu?
aku harus menyatu dengan darah di pembuluh darahku,
jadi aku datang ke sini
di sinilah aku akan tinggal, Walker.
Ini rumahku sekarang.
Tepat di sebelahmu.
kau tidak lebih baik dariku.
Karena aku juga tidak punya banyak keluarga.
Jadi, aku tahu apa yang kau cari.
Aku tidak menyentuhnya.
Aku bohong
Dia bukan pelacur.
Dia wanita yang baik.
aku selesai.
Kembalilah ke buku khayalanmu, Nak.
Bolehkah aku bicara
Apakah kau mengikutiku?
Iya.
aku tidak suka diikuti.
Aku hanya ingin waktumu sebentar.
Jika ini tentang Zeke, aku wanita dewasa.
- aku bebas dengan siapa pun yang aku mau. - Kalau begitu pilih aku.
aku ingin mentraktirmu makan.
tolong.
Ya silahkan.
Terima kasih.
Apakah kau baik-baik saja?
Disini tempat masyarakat kulit berwarna makan?
Nah, bukankah kita bagian dari masyarakat kulit berwarna?
Mungkin kamu, bukan aku.
Yang harus kau lakukan untuk menjadi bagian dari masyarakat kulit berwarna
mewarnai.
Apakah kau benar-benar membuang bungaku?
- Zeke memberitahu itu? - Ya.
Ya,
aku tidak membuang bungamu.
aku pikir itu cantik.
Punya pertanyaan lain yang ingin kau tanyakan?
jelas, ada.
Apakah kau suka daging babi?
- Sempurna. Pak. - Ya pak.
Tolong dua makan siang dengan potongan daging babi . Terima kasih.
Mengapa kau masuk tentara?
Untuk hak kami.
Hak?
Iya. Hak untuk hidup,
kebebasan, dan mengejar kebahagiaan
Begitulah cara mereka mengatakannya, bukan?
Yah, kita tidak punya hak sedikitpun dari mereka.
Yang kita dapatkan hanyalah kesalahan.
Nah, jika kita berjuang untuk Amerika,
kita membuktikan bahwa kita berhak mendapatkan hak kita.
Bagaimana jika kamu mati?
Baik...
Jika kau mati berjuang untuk keadilan,
kau tidak pernah benar-benar mati.
Ibuku biasa mengatakan itu pada ayahku
dan seperti itu juga, tahu?
"Kamu tidak pernah benar-benar mati ..."
Apakah kau tidak takut?
Tidak lagi.
William ...
aku tidak seperti yang mungkin kau pikirkan.
aku pikir kau cantik.
Boston.
Ayo nak.
Kenapa kau kabur, Joe?
aku mendapat telegram dari rumah.
Saat itu, uh ... Saat itu tanggal empat Juli.
Tidak ada yang bisa menemukan adikku
atau bayinya.
Jadi, tentu saja, segera setelah itu aku langsung pulang ke East St. Louis ...
Rumah ibuku.
Itu penuh dengan lubang peluru maksudku, seluruh lingkungan.
Sepertinya Admiral Dewey meledakkannya!
Massa kulit putih datang ke sana seperti topan setan, membunuh ...
Dan membakar.
sini.
Ambil ini
Apa ini?
Ini mojo.
- Ini untuk perlindungan. - Perlindungan?
menurutmu begitu?.
kau tidak bisa melawan mereka dan menang.
Mereka terlalu kuat.
saat aku melihat mereka datang, bung,
aku takut.
Tidak bisa menggerakkan otot.
aku bisa berperang di Prancis,
aku tidak takut pada mereka tetapi mereka orang kulit putih di sini ...
Oh, mereka monster.
Dan mereka membuatku mati ketakutan.
aku telah melihatnya secara langsung.
Setelah membebaskan mereka,
mereka memenuhi Fort Bend seperti lautan belalang.
Mereka merusak semuanya.
Sekolah negro, perguruan tinggi negro ...
Sheriff, petugas pajak.
Mereka negro sialan.
Orang kulit putih bahkan tidak bisa berbuat apa-apa
bersembunyi seperti bayi
aku tepat dibelakang ingin mencium.
Ayahku...
dia duduk di meja dapur itu,
dia kehilangan lengannya.
Dia menangis.
Dia memiliki ini di tangannya.
aku tidak tahu
dia akan menggunakannya untuk dirinya sendiri ...
atau untukku.
"Jika kau tidak lebih baik dari seorang negro
"kau lebih baik mati."
Apa yang akan kita lakukan, Jimmy?
Kita akan merebut kembali negara kita.
- Ben. - Maafkan datang mendadak, Charles
Selalu menyenangkan, Pak.
Ayah sudah meninggal.
Dia meninggal dua hari lalu.
aku ingin memberi tahumu secara langsung.
- Apakah dia menderita? - Tidak.
aku ingin memberimu tawaran.
pindah ke Departemen pertahanan,
Mengawasi pasukan tempur di Prancis.
Ini berita bagus.
Infanteri ke-24 adalah unit crack.
- Kami ditempah, dilatih ... - Tawaran untukmu,
bukan orangmu.
Keputusanmu untuk berdiri di samping pasukan negro ini akan berakhir dengan kekecewaan.
Itu selalu menjadi perhatian Ayah.
Ketika ayah hidup, dia berbicara denganku
tentang pasukan komando berwarnaku,
dia selalu mengatakan hal yang sama, kalau itu tidak akan mengangkat karirku.
Dan sekarang...
kau di sini untuk menggantikannya.
aku tidak bisa lepas dari ini, bukan?
Yang kami inginkan adalah yang terbaik untukmu.
Katakan padaku masalah dengan anak buahku akan ditangani.
boys, ini bukan orang kita.
Mereka cuma petugas kebersihan.
Mereka Laki-laki!
Mereka adalah Laki-Laki!
Dan mereka harus mendapat kehormatan.
Mereka berhak mendapatkan yang lebih baik dari ini.
aku selalu berdebat dengan Ayah bahwa kau adalah seorang prajurit yang baik.
kau diperlakukan dengan buruk.
Tapi kau melakukan yang terbaik yang kau bisa.
Kita yang tersisa, Charles.
aku mengandalkanmu untuk membuat keluarga kita bangga.
Tuan-tuan,
aku mempekenalkan komandan barumu.
Mayor Abner Lockhart.
Mayor Lockhart,
batalion itu milikmu.
- Sersan Hayes. - Pak.
Bubarkan.
Pak.
Baiklah, teman. Dibubarkan.
- Terima kasih, Kolonel. - Selamat.
Boston.
William, aku tahu kau memiliki kekhawatiran,
tapi aku telah melakukan percakapan yang serius dengan Mayor Lockhart
tentang bagaimana memperlakukan kalian di masa depan.
aku percaya dia akan melayaniku,
dan aku yakin dia akan melindungimu.
Pak.
Kapten Lockhart tidak mengerti.
Aku punya bekas luka untuk membuktikannya.
Bagaimana Washington menanggapi laporanmu?
Keluhan yang bermuatan rasial tidak pernah diterima dengan baik
- di Departemen Pertahanan. - Lalu apa yang harus kita lakukan, Pak?
kau pergi.
ke sekolah pelatihan perwira di Des Moines dan buat perbedaan.
aku pikir kita sudah sepakat.
Kita telah melakukannya.
- Sudah waktunya kau pergi. - Tidak pak.
Kesepakatannya adalah kami akan diperlakukan sebagai tentara
dan sebagai laki-laki, Pak.
William, aku sudah melakukan semua yang bisa kulakukan di sini.
aku harap kau menerima saranku.
Semoga beruntung, William.
Boston ...
Jadi, Lockhart yang bertanggung jawab sekarang?
Apa artinya bagi kita?
aku tidak ingin pergi.
Mengapa aku ingin pergi?
Menjadi seorang perwira tidak akan mengakhiri neraka yang kita alami di sini.
Aku hanya akan menjadi Paman Tom yang lain
yang tidak bisa berjuang untuk rakyatnya sendiri.
- Itu yang mereka bilang. - siapa?
Semua orang. Tanggal 24 ...
aku.
Semua orang. Tidak ada kehormatan untuk itu.
Orang mengatakan hal-hal yang tidak mereka ketahui.
Jangan membuatnya benar.
Ayahku memiliki gereja etalase , tepat di San Felipe
aku bermain piano setiap kebaktian.
Dady's Diakon,
Johnny Tibbs,
dia adalah pembicara yang baik.
Gereja meningkat dan Ayah ...
Ayah mencintainya Johnny.
Suatu malam setelah paduan suara dimulai,
Johnny dan aku sendirian,
dan dia memintaku untuk menjadi pacarnya.
Aku berkata tidak.
Itu tidak menghentikannya.
Dia...
Dia berhasil dengan aku.
Dan Ayah menyalahkanku.
Memanggilku jezebel.
mengusirku ke jalan.
Seluruh kota mengira aku ini pelacur
yang mencoba memanfaatkan kesempatan yang baik.
Tapi aku tidak akan putus asa
Karena orang mengira aku bukanlah diriku.
Kehormatanku dirampok.
kau keluar dari sini sebelum mereka mengambil milikmu juga.
Kau ikut denganku.
Bisa kah.
tolong.
Tergantung ...
Bisakah aku membawa pianoku?
aku tidak akan pernah memisahkan seorang wanita dari pianonya.
- Tidak pernah? - Tidak, tidak pernah.
Tidak pernah.
aku ingin menghadiri sekolah pelatihan perwira , Sersan.
aku mendengar kau menolak.
aku berubah pikiran, Sersan.
Kejutan kejutan.
Roosevelt dan aku adalah Nortonmu.
Bagaimana rasanya menjadi orang bodoh?
Aku bukan orang bodoh, Sersan.
Sekarang kau mau melarikan diri.
Aku tidak lari, Sersan.
Ayahku sepertimu.
Prajurit yang ingin membantu orang kulit putih.
Mengatakan padaku, "Nak ...
"ini dunia orang kulit putih.
"Kau harus bermain sesuai aturan orang kulit putih."
Ya, baiklah,
aku melihat kemana dia membawanya.
ke tempat yang sama dia membawaku.
Tempat yang sama dia membawamu.
Niggaville.
Setiap orang di sini punya sekring yang menyala.
Tapi, kau pikir kau lebih baik dari mereka
kau pikir kau bisa akrab dengan pria kulit putih itu.
Norton, dia ke padang rumput yang sangat hijau,
dan kau di sini.
Sakit...
menangis ke negro lain karena ingin menjadi negro.
Selamat datang di klub. Kami semua muak karenanya.
Melihat anak kita pulang meskipun kepalanya berlumuran darah, dipukuli oleh hukum
tetapi kau tidak perlu khawatir lagi tentang itu.
bukan begitu, Kopral?
Karena kau lari.
Dan bagaimana denganmu?
kau bermain-main dengan ucapan "Ya, Pak.
"Tidak pak.
"Silakan, Tuan."
kau bahkan tidak akan melihat orang kulit putih itu di matamu.
Akulah yang berlari?
Setidaknya apa yang aku lakukan akan membuat perbedaan,
Sersan.
kau benar.
kau orang kulit berwarna pertama yang pernah menangkap orang kulit putih
karena membunuh pria kulit berwarna.
kau membuat perbedaan.
Hakim baru saja membebaskannya.
Tanpa biaya.
Norton memberitahuku itu saat mau keluar
aku akan meminta Mayor Lockhart untuk menyerahkan surat-surat seperti yang kau minta.
Pergi dari hadapan aku.
berkumpul.
sepertinya cuaca cukup cerah.
Mungkin itu akan bertahan.
Ya? Kau pikir begitu? semoga saja.
Dengarkan.
Aku ingin memberitahumu sesuatu.
aku pergi.
Mereka mengirimku ke sekolah pelatihan perwira.
Apa, kau akan menjadi perwira?
Bos akan menjadi kapten.
Apa yang akan kau lakukan saat menjadi Letnan Boss, huh?
Nah, Davids, aku akan ke Prancis.
♪ Di sana
♪ Kirimkan kabar, kirim kata ke sana
♪ Bahwa Yanks datang Para Yanks datang
♪ Gendang, gendang bergemuruh dimana-mana
♪ Di sana, ucapkan doa
♪ Kirimkan kata Kirimkan kata untuk berhati-hati
♪ Kami akan tahu Kami akan pergi
♪ Dan kami tidak akan kembali sampai semuanya berakhir di sana ♪
berhenti menembak di sini.
Apa yang kau bilang padaku?
kau hampir membunuh bayiku.
Perhatikan di mana kau menembak, mister.
Tn. Cross, aku tidak bermaksud begitu.
- Minggir, jalang. - Tidak!
Hei, kau bayi negro kecil.
Hei, kau bisa diam?
- Jangan sentuh dia. - Oh, kau bisa diam!.
aku tidak bermaksud apa-apa dengan itu.
Ada hal lain yang mau kau katakan padaku?
Ada yang ingin kau katakan padaku sekarang, huh?
Apakah aku harus mengemis? Evans!
- Evans! Ayo jalang. - Tidak!
- Evans. - Tidak!
- Kunci pelacur ini. - Tidak!
Sebaiknya lapor dulu. Tidak mau ada masalah dari Hammond.
aku tidak peduli dengan Hammond. aku bilang,
- kunci dia. - Ini tidak benar.
Ayo, keluar dari sini!
Bayiku, kumohon!
dia ...
Tutup mulutmu!
Ayolah. makan ini.
Ya, ini Evans.
Beri tahu Chief, kami punya wanita neggro yang akan kami bawa.
Cross, brengsek!
Lepaskan aku, negro.
- Lepaskan aku. - mau seenaknya memukul orang?
Sialan.
Bos. Mereka menangkap salah satu anak buahmu.
- siapa? - Polisi.memukulinya hampir mati.
- Mereka membuatnya berdarah - Siapa yang kau bicarakan, McGhee?
Salah satu temanmu Siapa namanya, Dawson ...
Tidak, Davids. Itu dia.
- Davids? - Ya pak.
- Kau yakin? - Ayo sekarang.
Tunggu.
Apa yang sedang terjadi?
Seorang tentara dalam masalah. aku akan terlambat.
Mengapa kau tidak masuk denganku.
- Aku tidak bisa, Marie. - tolong.
Aku akan segera kembali, oke?
aku berjanji, aku akan segera kembali.
Semuanya baik. Semuanya baik.
aku berjanji.
Cross.
kau menahan salah satu tentaraku.
aku ingin dia dibebaskan
aku pikir dia sedang berbicara soal negro yang kita cambuk.
Apakah dia hidup saat kita meninggalkannya?
Kencing dan buang air besar sendiri.
- apakah itu termasuk hidup. - Ya, mungkin.
Hei. Hei. Hei. Hei.
- aku Kopral ... - aku tahu siapa kau.
- Aku bisa lebih kasar dari ini - Boston! Boston namaku.
Petugas Provost. Ditugaskan untuk melindungi pasukan 24th Infantry
dan aku menuntutmu menahan tentaraku
keluarkan dia!
Sekarang.
Baiklah.
Kita baik-baik saja di sini.
Semuanya baik.
Mereka membunuh Boston.
Apa?
Dan Davids juga.
seluruh gerombolan itu akan datang untuk menghabisi kita.
Siapa yang bilang?
Pria kulit hitam itu datang dari kota.
Mereka membunuhnya.
Mereka membunuhnya!
Apa yang sebenarnya terjadi?
Pak, dua orangku tewas hari ini di batas Kota Houston.
Kami baru saja mendapat kabar bahwa polisi lokal dan warga kulit putih
dari Houston telah menyatakan perang terhadap kami.
mereka mungkin sedang dalam perjalanan sekarang.
- Sersan, beritahu orang-orang ini untuk meletakkan senjatanya. - Pak...
Suruh mereka turunkan senjata!
Aku ada disana
Saat Desember di Filipina ketika sembilan orang dari resimen24
menghajar 100 bajingan Filipina keluar dari parit.
kau mendengarku? Seratus!
Kami tidak kehilangan seorang pun hari itu.
Aku kalah dua malam ini. Aku akan terkutuk jika kehilangan yang lain, Pak.
Biarkan aku mengatur ulang.
Katakan pada anak buahku untuk meletakkan senjata sialan itu, sekarang!
Tidak pak.
Tidak selama anak buahku dalam bahaya, Pak.
Apakah kau ingin keluar dari garis?
Tidak pak.
Bagaimana dengan pengadilan militer.
- Tidak pak. - kau harusnya lakukan apa yang aku perintahkan!
Sekarang juga!
Singkirkan senjatanya.
Singkirkan.
Sekarang, aku akan pergi ke Houston,
aku akan turun langsungi.
kau mengunci gudang senjata ini dan jangan memberi perintah lagi.
kau mengerti aku, Sersan?
Apakah kau mengerti aku?
Ya pak.
Beri aku kunci persenjataanmu.
Yesus.
Berikan handuk untuk pria ini.
Dimana Davids?
Mereka bilang mereka tidak tahu.
Mereka tidak dapat menemukannya.
Dia mungkin sudah mati. Sial, siapa tahu.
Lihat, kita punya masalah.
mereka mengira ada milisi di jalan.
apa?
aku ingin kau melakukan segala daya untuk melupakan ini.
kau harus menjelaskan bahwa kejadian ini tidak ada artinya.
Apakah kau mengerti?
kau ingin aku berbohong.
Ya, kau berbohong, sialan!
Dan tidak ada lagi pembicaraan tentang Davids.
Kita perlu menjaga ketertiban.
Sekarang, seperti yang kau lihat, Kopral Boston masih hidup.
jadi, sangatlah bodoh jika kau main hakim sendiri.
aku secara pribadi akan memastikan pria ini, Cross
dikeluarkan dari kepolisian.
Semua polisi seperti itu.
- Apa yang kita lakukan saat mereka memukuli kita lagi? - Laporkan padaku.
- Dimana Davids? - mafia akan mendatangi kita nanti.
Massa kulit putih, seluruh kota membicarakannya.
kau harus membawa kami keluar dari sini. kau harus mengeluarkan kami dari sini sekarang!
- aku tidak memiliki wewenang untuk melakukannya. - Lalu siapa yang memiliki otoritas?
Sersan, kendalikan anak buahmu.
Aku muak! Kami muak!
Kita tidak bisa kemana-mana, Pak!
Boston membutuhkan tenaga medis, Davids hilang! Apa yang kita lakukan?
Sersan Hayes, kendalikan mereka.
Mau kemana pak?
aku akan menelepon Kepala Polisi.
Mereka datang!
Argh!
- Semua sia sia. - Dengan aku!
Ini segerombolan orang kulit putih!
- Apa? - Ini sekelompok orang kulit putih!
darimana mereka datang?
Lewat situ.
ayo
Api!
Sialan api!
Persenjatai dirimu.
Baiklah, awas kepalamu.
cari bayonetmu.
Persenjatai dirimu.
Berhenti!
Tahan peleton, bergerak!
konvoi maju!
pasukan depan berlutut.
Apa yang kau lakukan Negro?
tembak.
pasukan depan berlutut.
Baik!
Ini Prancis kami.
Sekarang lihat, negro ini menyerah, biarkan aku menanganinya. kau dengar?
kau adalah warga sipil. Jangan lupakan itu.
Hukum mengatur kota ini,
dan bukan orang lain.
Tembak!
Apa yang kau lakukan, Chief?
- Ini untuk kebaikan kita, Cross. - Biarkan aku keluar dari sini.
aku bisa memperbaiki kota.
kau hanya memperburuknya.
Chief
kau Negro Gila.
Bentuk formasi skirmish.
Jatuhkan senjatamu, kami akan membiarkanmu hidup. kau dengar?
Boston. Wah, tunjukkan rasa hormatmu
- Tunjukkan padaku sekarang. - Tembak.
Sialan, ini petugas!
Tembak!
Uh oh.
kau masih hidup.
Hey man ... Oh, kau butuh bantuan?
Baiklah, ayo, biarkan aku membantumu di sini.
Ayolah. Angkat pantatmu.
Ayolah. Ayolah. Bangun.
Hei, kau butuh bantuan.
Ini dia, nak, aku punya ini.
Joe.
Dia butuh bantuan.
katakan,
kalian melakukan manuver malam hari?
Kau menciumnya?
Itu darah.
Ya, tapi tidak ada orang yang tidak bersalah di sini, prajurit.
Bukan mereka, bukan kita ...
Tak seorangpun.
Lihat ke depan.
Tunggu. Tunggu!
- Apa itu polisi? - Tahan tembakanmu!
Tahan tembakanmu!
Berhenti!
Apa yang sedang terjadi?
- kau punya senjata? - Tidak.
Tidak, istriku, dia baru saja punya bayi. Aku akan mengantarnya pulang.
Berkendaralah.
Jangan melambat, jangan melihat ke belakang. Ayolah.
- Terima kasih. - Mereka bukan polisi.
Tahan tembakanmu.
minggir. Bersihkan jalan,
Boston. Apa masalahmu?
- Hei, Clinton. - Apa, mereka memukul kepalamu terlalu keras, nak?
Kita seharusnya membunuh mereka. Mereka bisa mengenali kita!
- Clinton, tenangkan dirimu. - Hei.
- Mobil datang. - Mobil!
- Sersan, apa yang kita lakukan? - Tahan tembakanmu!
- Apa yang kita lakukan, Sersan? - Sersan, apa yang kita lakukan?
Tunggu.
Tunggu!
Walker, lihat. Lihat apa.
Tidak.
kau, Boston.
Apa?
Tentara.
Mereka bukan polisi, yang ini kapten.
Sial!
Boston.
sialan!
Tentara.
- Garda Nasional. - Tidak, jangan katakan itu.
sialan!
Kenapa kita menembak tentara?
Sialan! Apa...
Apa yang harus kita lakukan?
Negro, bawa kita keluar dari sini!
Sersan ...
Sudah berakhir sekarang.
Apa yang akan kita lakukan?
Nah, kau tahu jawabannya.
Kita sudah lama menjadi tentara bersama,
kau dan aku.
Ya.
Kita bisa kembali ke kemah. Mereka mungkin belum mati.
Aku tidak akan kembali ke kemah lagi.
Tidak ada lagi kehormatan di dunia ini untukku.
Tidak.
Tidak, aku tidak melakukan itu.
Sepertinya ini hari keberuntunganmu, Boston.
Untuk semua yang telah kulakukan membuatmu terlibat.
Biarkan aku memilikinya.
kau sarungkan senjata itu sekarang, Boston.
Sampai jumpa, prajurit.
Sersan, kau tidak harus melakukan ini.
Selamat tinggal.
Aku tidak akan menembakmu , Sersan.
aku tidak berpikir kau akan melakukannya.
kau tidak perlu melakukan ini.
biarkan mereka melakukannya untukku
Tidak.
Tentara adalah seluruh hidupku.
Itu sudah berakhir sekarang.
Kita melewati garis itu.
Kamu...
bukan aktor.
Akulah yang memakai topeng.
Itu sudah berakhir sekarang.
jangan bergerak.
Tetap di sana.
Serahkan senjatamu.
Lakukan sekarang.
Tidak! Oh tidak!
Tidak!
Lepaskan aku! Lepaskan aku!
Hei! Tidak! Jangan sentuh dia!
Jangan sentuh dia!
Tetaplah bersamaku!
Dia kuat. Dia akan baik-baik saja.
Silahkan duduk.
Kupikir kau akan berada di Prancis sekarang.
Tampaknya perang lain lebih diutamakan.
Tempat yang agak ironis untuk pengadilan militer, bukan begitu?
tempat ini bagus untuk pasangan muda.
aku menikah di sini.
Apakah kau melakukan ini?
Ini adalah tempat yang sempurna untuk pernikahan.
William, apa yang akan aku katakan padamu melanggar
kode moralku
dari lubuk jiwaku, tapi aku harus mengatakannya.
Jika tak ada yang mengaku ...
untuk penuntutan
mereka akan mengeksekusi semuanya.
kau ingin aku menyebutkan nama?
Seseorang harus.
Baik.
Kopral William Boston. Aku ada disana.
Senjata yang mereka temukan padamu sangat jelas.
Aku ada disana.
Mereka membutuhkan seseorang
siapa yang memulai pemberontakan.
Seseorang yang bisa mereka percayai
dan hormat.
Percaya dan hormat?
Yang bagus?
siapa itu.
kau orang baik.
Jika bukan kamu, mereka akan mencari orang lain.
- Jadilah itu. - kau lebih baik mati?
Iya! Dengan hormat.
Tidak ada kehormatan
jika membunuh orang yang tidak bersalah.
jujur?
aku seharusnya tidak pindah
Aku seharusnya tidak pernah meninggalkan kalian.
Tidak ada dari kami yang tidak bersalah.
William ...
bantu aku menyelamatkan hidupmu.
Tidak!
Tindakan yang kulakukan bersama mereka
apakah itu pantas menurutmu.
menurutku pantas,
begitu pula dengan semua pria di resimen ini
yang berbaris di Houston.
aku adalah mereka dan mereka adalah aku.
kau bisa membuat perbedaan.
kau bisa pergi ke pelatihan perwira , menjadi perwira.
kau punya kesempatan berkarier
dari ribuan tentara berwarna.
aku, mereka ...
- dan mereka ... - Sial!
William?
Apakah kau punya pacar
Siapa Namanya?
Marie.
Apakah kau mencintainya?
Dengan sepenuh hati.
Dia pasti sangat putus asa.
aku membayangkan begitu.
Aku tidak menembakkan senjataku ...
tapi aku ingin membunuh mereka ...
sama seperti yang lainnya.
Setiap kali mereka meludah ...
mereka kesal ...
mereka akan mengalahkan kami,
aku bisa, aku bisa merasakannya.
aku bisa merasakannya.
Benci...
Tapi saat aku mengarahkan senjata...
Oh, Tuhan, tolong aku.
Oh, bantu aku.
aku melihat seorang pria ...
Dan tahukah kau?
Dia tidak melihatku kembali.
aku pernah dengar sebelumnya
jika kau terus menekan orang,
cepat atau lambat mereka bangkit ...
dan mereka tidak akan melihat seorang pria ...
mereka akan melihat pembunuhan.
Jika kematian adalah harga untuk malam keadilan ...
aku siap membayarnya.
Jawabanku tidak.
Tidak.
kau harus berada di jalanmu.
Sudah kubilang saat pertama kali bertemu...
bahwa aku mengagumi layananmu.
Pengorbanan atas ambisi.
itu akan selalu.
Aku tahu.
Selamat tinggal, William.
Selamat tinggal...
Charles.
Kami memanggil Prajurit Cleator Lucky untuk berdiri.
Sialan Yudas.
Dia masih anak-anak.
Prajurit Lucky telah diberi kekebalan atas kesaksiannya.
Bagus untuk dia.
Apakah benar, kabarnya
Prajurit David dibunuh oleh polisi setempat?
Ya pak.
Apakah dia sudah mati?
Tidak pak.
Mereka hanya memukulinya dengan sangat buruk.
Tunjukkan dia pada kami.
mohon berdiri.
Prajurit Lucky,
dapatkah kau mengidentifikasi salah satu pemimpin pemberontakan?
Prajurit Walker di sana.
Dia dan Prajurit Franklin,
Miller...
Wilson dan Taylor di sana.
Mereka membuka armor dan mengambil senjatanya.
membagikannya.
Dan Big Joe, dia berteriak ...
Mereka datang!
Apakah ada massa?
Tidak pak.
ternyata tidak ada hanya seekor sapi tua.
Massa palsu, apakah itu isyarat untuk memberontak?
Ya, Pak, aku yakin begitu.
Maukah kalian berdiri.
Walker memberi tahu Prajurit Jackson, Anderson,
Lamon White, Anthony Harris,
Ennis Clark, mereka semua ingin pergi ke kota dan membentangkan Kain.
Sersan Clinton dan Sersan Hayes, mereka memimpin Konvoi.
Maukah kau berdiri.
Prajurit,
siapa tokoh kunci lain dalam pemberontakan itu?
Ayolah, Prajurit.
Siapa itu?
Kopral William Boston.
Apa perannya?
Baiklah, Tuan ...
Kami semua mengagumi Boston.
saat dia kembali, semua marah dan mengambil senapan ...
Itu dia.
Saat itulah aku memutuskan untuk ikut.
aku tahu semua yang disana begitu.
Boston adalah orang paling terpelajar
dia punya pengaruh
dan kami terpengaruh oleh itu
itu tak seharusnya terjadi
jika kami tidak ikut.
Ya pak.
Boston orangnya.
Dia alasan sebenarnya kita semua melakukannya.
Kopral William Boston.
Bangkit dan berdirilah bersama pria itu.
Kalian
telah menghina bangsa kita ...
dan mengkhianati sumpahmu untuk melindungi rakyat negeri ini.
Apa yang kau katakan untuk dirimu sendiri?
Aku laki laki.
aku laki-laki.
Aku laki laki.
- aku laki-laki. - Aku laki laki.
Aku laki laki.
Singkirkan mereka.
Aku laki laki.
Aku laki laki!
♪ Oh ...
♪ Kami di sana
♪ Oh, kami di sana
♪ Dikirim
♪ Dikirim ...
Kami punya keputusan.
♪ Di sana
♪ Kematian jawabannya
Lima puluh delapan dari 63 terdakwa telah dinyatakan bersalah.
♪ Drum tum, tum ...
mereka yang dinyatakan bersalah ...
empat puluh satu orang telah dijatuhi hukuman kerja paksa seumur hidup mereka.
♪ Ucapkan doa
♪ Siapkan tangan ...
Mengingat bahwa pemberontakan tidak relevan selama masa perang.
♪ Mengirim berita ke dunia untuk berhati-hati
♪ Kami tidak akan kembali
♪ Kami tidak akan
♪ Sampai semuanya berakhir
♪ Di sana ...
13 orang yang tersisa ...
orang-orang yang diidentifikasi sebagai pemimpin kelompok pemberontakan ...
digantung pagi ini ...
pada jam 5:30.
Semoga Tuhan mengasihani jiwa mereka.
Ternyata aku harus bertahan dan berjuang.
Pada saat kau membaca ini, aku akan pergi.
Tapi aku ingin kau tahu mengapa aku pergi ke Houston.
aku melakukannya untuk anak-anakmu di masa depan ...
untuk calon suamimu ...
Aku melakukannya untukmu,
jadi kau dan mereka tidak akan menderita
karena kami telah menderita hanya karena menjadi negro.
Terlampir adalah cincin janji yang akan kuberikan padamu.
aku ingin kau menggunakannya sebagai sarana untuk mengamankan masa depanmu
dan menebus kehormatanmu.
Di dalam hatiku...
aku berharap tidak harus berakhir seperti ini.
Sungguh.
Aku akan selalu berada di sisimu, Marie.
Aku cinta kamu.
William.
subtitles by rhaindesign