Selamat Menonton…Enjoy!! "Public Property in Public Domain!" Semoga bermanfaat!! Thanks!!! EmirTEF. :)
Penerjemah [ Eng ~ Ind ]: EmirTEF •• http://subscene.com/u/870278 •• Bojonggede, BOGOR ~ 15 Desember 2020
Subtitles Source by: page up [ https://subscene.com/subtitles/the-bee-gees-how-can-you-mend-a-broken-heart/english/2352438 ]
"The Bee Gees: How Can You Mend A Broken Heart" ~ 2020 HBO Documentary Films ~ Durasi 01:50:44 [ https://yts.mx/movies/the-bee-gees-how-can-you-mend-a-broken-heart-2020 ]
page up [ https://subscene.com/u/1346742 ] Thank you very much! I've used your very good English subtitle to translate into Indonesian!
Please, Enjoy ~ Good Luck! :) • Bila berkenan, silakan vote dan rate sesuai penilaian Anda • [ Please comment: "E*c*l*e*t", "Good", "Average" or "Bad/Poor"? ]
HARAP MAKLUM, SUBTITLE SEADANYA! :) •• Bila berkenan, silakan "rate" sesuai penilaian Anda •• ~• EmirTEF ~ Bojonggede, BOGOR ~ 15 Desember 2020 •~
~•• Ondertitels: page up ••~ ~• Vertaler: ArunaSZ & GibranAS & EmirTEF •~ [ Gepresenteerd, speciaal voor mijn lieve Mammie! ]
[ SINOPSIS ] Film dokumenter "The Bee Gees: How Can You Mend A Broken Heart" (2020) bergenre Documentary yang disutradarai oleh Frank Marshall mengungkapkan…
[ SINOPSIS (2) ] …sejarah the Bee Gees, menampilkan wawancara dengan saudara tertua Barry Gibb, dan wawancara arsip dengan almarhum saudara kembar Robin dan Maurice.
Baiklah, teman², bila kalian siap.
Baik, teman², mundur ke barisan.
Bagaimana kalian orang² bisa mundur ke sini?
Ayo. Ayolah. Maaf.
Maaf. Apakah kau membawa pena?
Maaf, kau tidak boleh masuk ke sini.
- Keluarkan dia dari sini. - Kau tidak boleh masuk ke sini.
Apa yang kau lakukan? Ini pertemuan khusus!
Terima kasih.
Terima kasih, terima kasih banyak. Selamat malam kepada kalian semua.
Terima kasih.
♪♫♪ I can think of younger days ♪♫♪
♪♫♪ When living for my life ♪♫♪
♪♫♪ Was everything a man could want to do ♪♫♪
♪♫♪ I could never see tomorrow ♪♫♪
♪♫♪ No one said a word ♪♫♪
♪♫♪ About the sorrow ♪♫♪
♪♫♪ And ♪♫♪
♪♫♪ How can you mend ♪♫♪
♪♫♪ A broken heart? ♪♫♪
♪♫♪ How can you stop the rain ♪♫♪
♪♫♪ From falling down? ♪♫♪
♪♫♪ How can you stop ♪♫♪
♪♫♪ The sun from shining? ♪♫♪
♪♫♪ What makes the world go round? ♪♫♪
♪♫♪ Na, na, na-na-na-na ♪♫♪
♪♫♪ Na-na-na-na-na ♪♫♪
♪♫♪ Na-na-na-na ♪♫♪
♪♫♪ Na-na-na ♪♫♪
♪♫♪ Please help me mend ♪♫♪
♪♫♪ My broken heart ♪♫♪
♪♫♪ And let me live again ♪♫♪
♪♫♪ Da-da, da-da-da ♪♫♪
♪♫♪ Da-da-da-da ♪♫♪
♪♫♪ Da-da-da-da-da-da ♪♫♪
"The Bee Gees: How Can You Mend A Broken Heart" ~ 2020 HBO Documentary Films ~ Durasi 01:50:44 [ https://yts.mx/movies/the-bee-gees-how-can-you-mend-a-broken-heart-2020 ]
Aku mulai mengenali fakta…
…bahwa tiada yang benar.
Tidak ada.
Semuanya tergantung pada persepsi.
Keluarga dekatku sudah berpulang.
Tapi itulah hidup.
Itu adalah hal yang sama pada setiap keluarga,
…bahwa seseorang akan ditinggalkan pada akhirnya.
Dan saat ini dalam hidup,
…aku memiliki kenangan luar biasa,
…tapi ingatan semua orang adalah berbeda,
…jadi itu hanya kenanganku, kau tahu?
Aku tahu bahwa Maurice dan Robin akan mempunyai…
…memori yang berbeda jenisnya.
♪♫♪ One, two, three, four ♪♫♪
♪♫♪ ~••~ ♪♫♪
Aku ingat kata² Barry pada suatu hari,
…bahwa kami akan menjadi sangat terkenal.
Dan kami mengatakan, "Oh, ya." Kau tahu, "Apa pun yang kau katakan."
Dia saudara sulung laki², kau tahu.
♪♫♪ Ooh ♪♫♪
Kami seperti melihat diri kami sendiri sebagai kembar tiga…
…daripada aku dan Maurice yang kembar,
…dan kami selalu mempunyai tujuan yang sama tumbuh besar…
…bahwa menjadi tidak mungkin untuk saling bertemu…
…sebagaimana bersaudara yang normal.
Pada hari Natalku yang kesembilan,
…ada sebuah gitar akustik di ujung tempat tidurku,
…dan Robin beserta Maurice mulai berkolaborasi…
…dan ber-pura² menyanyi bersamaku,
…dan kami mulai melakukan pertunjukan sebagai aksi remaja.
♪♫♪ I, O ♪♫♪
Kami beremigrasi sebagai suatu keluarga…
…dari Inggris ke Australia.
Kami bertiga punya pemahaman yang sama…
…bahwa kami akan menjadi terkenal…
…apa pun yang terjadi.
♪♫♪ You know I love getting up in the morning ♪♫♪
♪♫♪ When the sun first strikes the trees ♪♫♪
Ayah kami, dia punya band sendiri,
…tapi band-nya tidak berhasil, jadi dia menjadi manajer kami,
…dan itu adalah sebuah kelompok.
Kami bertiga dan Ayah.
Dan Ibu, tentu saja.
Ibuku, dia selalu orang…
…yang tetap menjaga ketenangan di antara Ayah dan kami.
Beliau sangat kuat, sangat setia.
The Beatles baru saja tiba…
…untuk pertama kalinya di negara kami.
Saat The Beatles datang di pentas,
…itu seperti, "Itulah yang telah kami coba lakukan."
Mereka mengubah musik pop menjadi bentuk seni,
…dan mereka menyanyikan tiga bagian harmoni…
…seperti yang kami lakukan.
Jadi kami mengambil keputusan sendiri…
…bahwa kami akan kembali menjadi bagian dari Invasi Inggris.
Membuat musik adalah yang ingin kami lakukan…
…selama sisa hidup kami,
…jadi kami pikir, kau tahu, apa pun yang akan terjadi,
…kami akan mewujudkannya.
♪♫♪ Where is the sun ♪♫♪
Sebelum kami meninggalkan Australia,
…kami membuat album yang disebut "Spicks and Specks",
…dan itu menjadi demo terbaik kami.
♪♫♪ The sun in my life ♪♫♪
♪♫♪ It is dead ♪♫♪
Ayah dan aku berjalan keliling,
…bertemu dengan orang² industri,
…dan saat kami duduk di kantor semua orang,
…mereka akan mengatakan hal yang sama:
…"Tidak, tidak, maaf, teman². Kami tidak dapat membantu kalian."
Ayahku, dia sangat, kau tahu, "Kita harus melakukan ini."
Karena Ayahku benar² laki² paling ambisius,
…menurutku, di klan Gibb.
Kami menyukai The Beatles,
…jadi Ayah mengirimkan barang ini ke NEMS,
…kantor Brian Epstein.
Brian Epstein, orang yang membangun The Beatles…
…menjadi sekte,
…sekarang juga terkenal sebagaimana adanya.
Aku megurus surat Brian pada sebagian besar waktu.
Ada surat dari Ayah…
...dari ketiga anak muda tampan ini, orang² imut…
…yang sangat proaktif dan yang sukses.
Mereka berasal dari Manchester,
…tapi mereka menulis surat dari Australia.
Aku tunjukkan padanya.
Brian mengatakan, "Ya, ya. Bagus sekali. Tidak, bagus."
Dia mengatakan, "Wah, berikan pada Robert."
"Dia orang Australia…
…dan dia pandai dalam hal² semacam ini."
Seseorang mengirimimu rekaman…
…dari sekelompok anak laki² ini dari Australia?
Ya, mereka mengirimnya.
Oh.
Aku mendengarnya, dan aku benar² tercengang.
Itu nyanyian harmoni dan komposisi…
…paling cemerlang yang pernah kudengar.
♪♫♪ If this should end ♪♫♪
♪♫♪ I don't mind ♪♫♪
♪♫♪ If this should end ♪♫♪
♪♫♪ I will find ♪♫♪
♪♫♪ What shall I do? ♪♫♪
♪♫♪ ~••~ ♪♫♪
Pada saat itu, Robert adalah manajerku.
Cream ditandatangani oleh Robert…
…pada apa yang menurutku adalah kesepakatan eksklusif.
Aku terkejut bahwa band lain datang.
♪♫♪ If this should end ♪♫♪
Robert sangat eksentrik.
Maksudku, benar² gila.
Dia orang Australia, tapi dia bicara seperti laki² Inggris,
…dan dia akan memakai dasi yang sangat besar dan mencolok ini,
…dan dia melakukan combover, dan itu semua…
Siapa lelaki ini?
Siapa pun laki² ini, dia benar² percaya pada kita.
Dia hampir seperti orang tua.
Kau tidak dapat menyangkal bakat,
…dan bakatnya sangat jelas.
♪♫♪ Ooh ♪♫♪
♪♫♪ ~••~ ♪♫♪
Seseorang menyebutkan bahwa the Bee Gees berada di kota.
Mereka adalah teman baikku dari Australia.
Jadi aku menelepon mereka.
Kukatakan, "Apakah Maurice ada di sana?
Pakai Maurice."
Dia mengatakan, "Kami sudah didaftarkan…
"…oleh orang ini yang disebut Robert Stigwood.
"Kami sedang melakukan rekaman ini.
Mengapa kau tidak datang dan bermain gitar?"
Naik kereta api ke London dan cari IBC Studios.
Jadi itulah mereka.
Ada Barry, Robin, dan Maurice…
…dan drummer, Colin Petersen.
Malam itu,
…hidupku berubah total.
Sepenuhnya.
Malam pertama kami berada di sana,
…terjadi pemadaman listrik.
Jadi saat kami menunggu untuk listrik menyala kembali,
…kami hanya duduk di tangga,
…dan Barry sedang memainkan gitarnya.
Itu sangat bergema.
Maksudku, itu adalah gema luar biasa di tempat ini.
Di sana kami berada dalam kegelapan.
Pikiran pertama adalah, "Dalam kejadian…
…sesuatu yang terjadi padaku".
♪♫♪ In the event ♪♫♪
♪♫♪ Of something happening to me ♪♫♪
Dan kami berpikir, "Wah, apa yang bisa datang dari itu?"
♪♫♪ There is something I would like you all to see ♪♫♪
Kami dibuat percaya bahwa kami berada di sebuah tambang.
♪♫♪ It's just a photograph of someone that I knew ♪♫♪
♪♫♪ Have you seen my wife, Mr. Jones? ♪♫♪
♪♫♪ Do you know what it's like on the outside? ♪♫♪
♪♫♪ Don't go talking too loud, you'll cause a landslide ♪♫♪
♪♫♪ Mr. Jones ♪♫♪
Karena itu akan menjadi rekaman single pertama kami,
…kami menginginkan judul yang menangkap imajinasi,
…yang menarik perhatian orang.
Dan "New York Mining Disaster" lahir kemudian.
Kami memiliki rekaman hit pertama kami dalam lima bulan pertama…
…berada di Inggris.
Yang mengasyikkan adalah hal itu hal yang sama di Amerika.
Kami pikir kami akan mendapatkan hit di Inggris,
…tapi kami tidak pernah bermimpi bahwa kami bisa mendapat sebuah hit…
…di Inggris dan sekaligus di Amerika juga.
♪♫♪ ~••~ ♪♫♪
Jadi aku datang ke Amerika Serikat…
…untuk membuat kontrak rekaman bagi mereka.
Aku membuat keputusan menempatkan kelompok dengan Atlantic Records.
♪♫♪ What you want ♪♫♪
♪♫♪ Honey, you got it ♪♫♪
Dia mengatakan, "Aku akan membawamu bertemu dengan Ahmet Ertegun…
…dan membuatmu terlibat ke dunia musik Amerika."
Otis Redding sedang bermain di Apollo.
Ahmet Ertegun dan Robert Stigwood…
…membawaku ke sana untuk menemui Otis.
♪♫♪ Hey, hey, hey ♪♫♪
Dan itu luar biasa.
Jiwa selalu memiliki tempat khusus…
…dalam musik the Bee Gees.
Kami selalu terpengaruh oleh musik Hitam.
Smokey Robinson, Motown,
…semua itu berpengaruh besar pada kami.
Robert memperkenalkan kami.
Dia mengatakan, "Aku ingin kau menulis sebuah lagu untuk Otis Redding".
"To Love Somebody" lahir malam itu.
♪♫♪ Hey, hey, hey ♪♫♪
Tapi sayangnya,
…Otis tidak pernah merekam lagu itu.
♪♫♪ There's a light ♪♫♪
♪♫♪ A certain kind of light ♪♫♪
♪♫♪ That never shone on me ♪♫♪
♪♫♪ ~••~ ♪♫♪
♪♫♪ I want my life to be ♪♫♪
♪♫♪ Lived with you ♪♫♪
Maksudku, aku pasti selalu tahu…
…"To Love Somebody",
…karena lagu itu hanya, seperti, di eter.
Lirik itu, "Ada sejenis cahaya tertentu… [ "There's a certain kind of light…" ]
…yang tidak pernah menyinariku", [ "…that never shone on me," ]
…seperti, aku bahkan tidak tahu apakah dia bicara tentang dirinya sendiri,
…tapi ada beberapa hal di mana aku terobsesi,
…seperti, melacak setiap versi sampul,
…seperti Nina Simone, the Animals.
Beberapa penyanyi hebat pernah menyanyikan lagu itu, jelas,
…tapi vokalnya, saat dia menyanyikannya,
…aku masih bisa kedinginan memikirkan hal itu.
♪♫♪ Baby ♪♫♪
♪♫♪ You don't know what it's like ♪♫♪
♪♫♪ Baby, you don't know what it's like ♪♫♪
♪♫♪ To love somebody ♪♫♪
♪♫♪ The way I love you ♪♫♪
♪♫♪ Aw, no, no ♪♫♪
♪♫♪ You don't know ♪♫♪ ♪♫♪ What it's like ♪♫♪
Aku baru ingat musik ini diputar,
…dan aku seperti, "Siapa ini?"
Dan, "Wah, itu the Bee Gees."
Dan aku seperti, "The Bee Gees?"
Itu benar² mengejutkanku.
Rekaman awal itu terdengar seperti rekaman awal The Beatles.
♪♫♪ I received an invitation ♪♫♪
Itu suara gitar klasik pop tahun 1960-an,
…tapi kemudian ada hal lain yang terjadi.
♪♫♪ "Come to the United Nations" ♪♫♪
Kau sudah mengajak saudara²mu menyanyi,
…dan jika kau sudah mengajak saudara²mu menyanyi,
…itu seperti instrumen yang tidak bisa dibeli oleh orang lain.
♪♫♪ That was when I was somebody ♪♫♪
♪♫♪ In my own time ♪♫♪
Kau tidak bisa membeli suara itu di toko.
Kau dapat membeli sebuah Fender Stratocaster…
…dan memasukkannya ke amplifier VOX dan terdengar seperti Buddy Holly.
Kau tidak bisa menyanyi seperti the Bee Gees,
…karena bila kau sudah punya…
…anggota keluarga menyanyi bersama,
…itu unik.
Itu adalah perpaduan nada dari setiap orang saudara.
Dan Robin memiliki suara menyentak air mata yang luar biasa ini.
Robin adalah anak yang ceria.
Sangat lucu.
Dia sangat bersukacita dalam tampil di televisi.
Ini adalah anak paling lucu yang dapat kau temui.
Ayahku biasanya selalu memanggilnya kambing pengasuh.
Karena Robin akan pergi…
Dia akan berlatih di belakang mobil,
…kau tahu, melakukan semua fase ini…
…dan, kau tahu… ♪♫♪ I love you-ooh ♪♫♪
Dan dia akan mengatakan, "Diam!
Kau terdengar seperti kambing pengasuh pemarah."
♪♫♪ ~••~ ♪♫♪
♪♫♪ I started a joke ♪♫♪
♪♫♪ Which started the whole world crying ♪♫♪
Robin selalu agak sedikit penyendiri.
Aku suka menjadi orang yang spontan.
Aku suka melucu dengan orang,
…tetapi kau tidak akan mengerti segera denganku, kau lihat.
Robin punya akal yang tidak ada yang bisa bersaing dengannya.
Dan dia juga bisa sangat tertutup.
♪♫♪ I looked at the skies ♪♫♪
Robin bukanlah manusia yang akan mengatakan,
…"Oh, aku sayang saudara laki²ku,"
…atau, "Pelukan grup".
Kau tahu, tidak satu pun dari hal itu.
Aku pada dasarnya orang yang sangat pemalu.
Aku sangat sulit untuk mengetahui.
Aku harus benar² mengenal seseorang sebelum aku mengungkapkan diriku.
♪♫♪ Till I finally died ♪♫♪
♪♫♪ Which started the whole world living ♪♫♪
♪♫♪ Oh ♪♫♪
Kau tahu, maksudku, itulah suaranya.
Itu suaranya yang mencapai hatimu.
♪♫♪ ~••~ ♪♫♪
Kami melakukan pertunjukan di Saville Theatre,
…dan Paul McCartney ada di sana bersama Jane Asher,
…karena Robert pernah mengatakan,
…"Maukah kau datang dan melihat anak²?"
Ketika kau memikirkan hal itu…
…lima bulan sebelum semua ini terjadi,
…aku berada di Pitt Street untuk membeli buku klub penggemar Beatle,
…dan sekarang di sinilah aku berpesta dengan orang² ini.
Kami merasa seperti kami telah tiba.
Sekarang aku tinggal di Highgate di luar kota London.
Barry punya tempat di Eaton Square.
Robin punya rumah di Bukit St. George,
…daerah yang indah.
Dan Ibu dan Ayah punya tempat sendiri,
…dan, tentu saja, Andy tetap tinggal bersama mereka.
Dia sama seperti kami,
…dan dia selalu ikut,
…berharap suatu hari nanti, dia akan melakukan hal ini juga.
Dia ingin menyanyi.
Ada banyak hit dalam waktu singkat itu,
…kau tahu, dan setelah semua pekerjaan…
…kami telah melakukannya melalui klub dan semuanya,
Aku merasa dewasa, kau tahu,
…jadi kami memanfaatkannya sebaik mungkin.
Kelompok laki² yang sangat berbakat, the Bee Gees.
Sekali lagi, the Bee Gees yang luar biasa.
Ini dia, dan libatkan diri kalian bersama the Bee Gees.
Inilah mereka.
♪♫♪ I am man and you are woman ♪♫♪
♪♫♪ Who needs marriage? ♪♫♪
♪♫♪ We are humans all ♪♫♪
Saat itu, kami sudah terbang,
…kau tahu, hanya pengalaman yang paling luar biasa.
♪♫♪ Then it would please you if I should call ♪♫♪
♪♫♪ ~••~ ♪♫♪
♪♫♪ Doesn't matter what your name is ♪♫♪
♪♫♪ I can do a million things to you ♪♫♪
Sebagai grup musik pop,
…ini adalah momen terbesar dalam hidup kami.
Tidak pernah diharapkan.
Berharap tapi tidak pernah benar² mengharapkan.
♪♫♪ ~••~ ♪♫♪
♪♫♪ No, no, no ♪♫♪
♪♫♪ No, no ♪♫♪
Lalu datanglah "Massachusetts".
Robin mengatakan, "Aku mengerti gagasan untuk sebuah lagu ini."
Dia menyanyikan melodi,
…dan aku hanya ingat rahang kami jatuh.
♪♫♪ Feel I'm going back ♪♫♪
♪♫♪ To Massachusetts ♪♫♪
♪♫♪ ~••~ ♪♫♪
♪♫♪ Something's telling me ♪♫♪
♪♫♪ I must go home ♪♫♪
♪♫♪ ~••~ ♪♫♪
♪♫♪ And the lights ♪♫♪
♪♫♪ All went down ♪♫♪
♪♫♪ In Massachusetts ♪♫♪
♪♫♪ The day I left ♪♫♪
♪♫♪ Her standing on her own ♪♫♪
Bagiku, mereka terhubung sejak awal.
"Massachusetts" mungkin lagu pertama,
Kupikir, itu benar² beresonansi.
Ada kualitas Injil di dalamnya.
Ada kualitas rakyat di dalamnya.
Aku tidak tahu di mana Massachusetts dulu,
…tapi aku mendapati diriku menyanyikannya…
…dan menerjemahkannya ke tempat aku berasal.
Robert berlari dan dia pergi,
…"'Massachusetts' baru saja masuk menjadi nomor satu."
Kami pergi, "Apa?"
Untuk memiliki nomor satu di Inggris,
…kau tidak tahu betapa kami memimpikan hal ini…
…kembali ke Australia.
♪♫♪ And Massachusetts ♪♫♪
♪♫♪ Is one place I have seen ♪♫♪
♪♫♪ ~••~ ♪♫♪
"Massachusetts" dari the Bee Gees.
Aku bertemu dengan the Bee Gees di "Top of the Pops".
Aku masih muda.
Apakah aku 16 tahun? Mungkin aku bahkan berumur 17 tahun.
Gadis pop top di Amerika, gadis pop top di Inggris,
…satu²nya Lulu.
♪♫♪ Some people live within the world ♪♫♪
♪♫♪ And some people live without it ♪♫♪
♪♫♪ Some people gotta whisper their love ♪♫♪
♪♫♪ And some, they gotta shout it ♪♫♪
The Bee Gees selalu di studio.
Mereka selalu merekam.
Mereka benar² akan pergi ke dalam studio…
…dan mulai menulis lagu.
Aku tidak pernah tahu hal seperti itu sebelumnya.
Kami biasanya tidak menulis lirik kami…
…sampai hari kami menyanyikannya.
Kami biasanya menulis lirik kami di studio itu sendiri.
Sepertinya itu berhasil melalui tebal dan tipis.
Itu selalu berhasil bagi kami.
Sangat sulit untuk menjelaskan bagaimana kami menulis,
…tapi satu²nya cara yang dapat kugambarkan…
...bagaimana kami mengerjakannya adalah dengan menjadi satu pikiran.
Maurice memiliki wawasan yang unik…
…ke jalan pikiran Robin dan aku.
Dia akan begitu saja ber-main² di atas piano.
Dia tiba² memainkan sesuatu, dan,
…"Apa itu tadi?"
Dia berusaha menyenangkan kami…
…dan cara kami semua melakukannya berusaha untuk salingmenyenangkan,
…dan terkadang itu adalah kelahiran sebuah lagu.
Tiba², kami akan saling membangunkan…
…naluri kecil naik dan melodi datang.
Ini luar biasa ketika kau mendengarnya mulai terbentuk.
Kemudian semuanya mekar.
Ayat ketiga adalah empat bar.
Ini bergulir.
Mereka akan mengatakan, "Baik, kita siap untuk beraksi, benar?
Dan mereka akan memainkan lagunya, dan aku akan mengerjakan akordnya.
Colin akan mencari tahu…
…apa yang akan dia lakukan pada drum.
Mereka akan mengatakan, "Baiklah, ini dia.
Ayo. Dor, dor, dor."
Menurunkannya pergi.
Dan spontanitas itu keluar dalam lagu.
Pada hari² itu, kau mengetuk album keluar dalam tiga minggu.
Kupikir kami punya tiga album keluar dalam satu tahun.
♪♫♪ But that was when I got an idea ♪♫♪
♪♫♪ Came like a gun and shot in my ear ♪♫♪
♪♫♪ Don't you think it's time you got up ♪♫♪
♪♫♪ And stood alone? ♪♫♪
♪♫♪ ~••~ ♪♫♪
Saat kami pergi ke Eropa,
…akan selalu ada sekelompok besar anak² muda di luar…
…menunggu kami tiba.
Itu adalah waktu yang menakutkan,
…karena mereka merangkak di seluruh Mercedes.
Mereka ada di atap. Mereka ada di jendela.
Itu gila.
"Hei, teman².
Apakah kau pikir kami terkenal? Bisa jadi."
The Bee Gees,
…suara yang paling menarik di dunia.
♪♫♪ Now ♪♫♪
♪♫♪ I found ♪♫♪
♪♫♪ That the world ♪♫♪
♪♫♪ Is round ♪♫♪
Jika kau belum pernah terkenal,
…pertama kali terjadi,
…itu hal yang sangat sulit untuk ditangani.
Kau tidak tahu bagaimana harus bersikap.
Kau tidak tahu bagaimana mengalaminya.
Dan itu memengaruhi kami semua dengan caranya sendiri.
Aku punya enam Rolls-Royce sebelum aku berusia 21 tahun.
Aku tidak tahu di mana mereka sekarang.
Tapi maksudku, betapa gilanya hal itu.
Kami semua sangat egois pada saat itu.
Testosteron mulai terasa,
…dan kompetisi kehidupan dimulai.
♪♫♪ I told him I'm in no hurry ♪♫♪
♪♫♪ But if I broke her heart ♪♫♪
♪♫♪ Then won't you tell her I'm sorry? ♪♫♪
Selalu ada konflik antara Barry dan Robin…
…karena mereka berdua punya suara yang fantastis…
…dan Robin ingin menyanyikan lagu tersebut…
…dan Barry juga ingin menyanyikannya.
♪♫♪ I've just gotta get a message to you ♪♫♪
♪♫♪ Hold on ♪♫♪
Kami berdua ingin menjadi pemain individual.
Kami semua ingin pengakuan individual.
Dan di situlah letak masalahnya.
♪♫♪ Hold on ♪♫♪
Aku sedang bicara denganmu dari sebuah klub di Hamburg,
…dan aku Barry Gibb dari the Bee Gees.
Robin di sini.
Robin, kami telah mendengar rumor bahwa kelompok telah terpecah.
Apakah kau ingin memverifikasi rumor itu?
Jika kukatakan hal itu benar,
…maka aku akan menjadi PM Rusia.
Aku tidak tahu.
Terima kasih banyak, Mr. Petersen.
Bagaimana denganmu, Mr. Melouney?
Oh, tidak. Kupikir tidak demikian.
Tidak. Tidak. Tidak.
Aku selalu mengatakan bahwa membuat musik…
…bersama keluargamu…
…adalah kekuatan terbesar…
…dan kelemahan terbesar yang pernah kau miliki…
…dalam kemitraan bermusik.
Untuk mencapai puncak atau mendekati bagian atas,
…kau harus sangat terdorong,
…dan yang mendorongmu adalah egomu.
Dan saat kau sampai di sana…
…dan semua orang punya ego tentang itu,
…akan sulit untuk tinggal di sana.
♪♫♪ I am the searcher ♪♫♪
♪♫♪ Of my fortunes ♪♫♪
♪♫♪ I got my right hand ♪♫♪
♪♫♪ On the wheel ♪♫♪
Kami bertiga berhenti saling mencari ke dalam masing²…
…dan semuanya mulai melihat ke luar…
…untuk apa yang kami mampu secara individual.
"Persetan dengan yang saudara²ku pikirkan."
Dan masing² dari kami sedang memikirkan hal itu.
♪♫♪ Don't wanna live ♪♫♪
♪♫♪ Inside myself ♪♫♪
Untuk berkeliling dunia ketika kau masih muda…
…dengan anggota keluarga…
…memberimu perasaan tertentu tentang siapa kau…
…dan dari mana kau berasal, dan semua hal itu.
Jadi kau seperti berjalan tali itu.
Kami telah bersama sepanjang hidup kami, jangan lupa.
Kami telah bersama sejak Robin dan aku berusia lima tahun,
…menyanyi secara profesional.
Kau tahu, ini berjalan ber-tahun².
Kami adalah anak² yang saling hidup bersama…
…sampai saat kami tiba…
…dan bahkan setelah kami tiba di Inggris.
♪♫♪ Don't wanna live inside myself ♪♫♪
Robin yang pertama kali mengatakan,
…"Wah, aku keluar dari grup."
Aku berhenti benar² mengenal Robin…
…dan kehidupan pribadinya setelah kami menjadi terkenal.
Begitu pula dengan Mo.
Tiga nyawa kami adalah tiga kehidupan yang berbeda.
Kami tidak lagi hidup dalam kehidupan yang sama.
♪♫♪ ~••~ ♪♫♪
Saudara²ku…
…secara umum, itu adalah hal yang sangat rumit,
…kalian tahu?
Emosi meningkat,
…dan ada hal² yang kembali ke masa kanak², kau tahu,
…jika seorang anak mendapat perhatian lebih daripada yang lain,
…dan semua hal ini terjadi…
…di depan sekelompok kecil dari teman²,
…tetapi ketika kau memperbesarnya dengan seluruh dunia,
…hal itu mengubah permainan sedikit.
Robin, itu gambar yang bagus.
Itu kau, Barry, Colin, Vince.
- Benar, ya. - Apakah kau merindukan mereka?
Wah, itu bukan masalah…
…merindukan mereka, sungguh.
Tapi aku masih melihat mereka on and off, kau tahu,
…jadi begitulah yang terjadi.
Akan kutunjukkan studionya kepadamu.
Itu benar² aku dan Robin yang konflik,
…dan kupikir Maurice berada di tengah.
Kisah hidupku, sungguh.
Barry akan meneleponku dan mengatakan,
…"Wah, dapatkah kau menelepon Robin dan beri tahu dia…
…apakah dia ingin melakukan ini?"
Dan Robin akan pergi, "Wah, telepon Barry…
…dan beri tahu dia bahwa aku akan selesai."
Kukatakan, "Robin, telepon Barry."
"Barry, telepon Robin."
Dan mereka berdua mengatakan, "Tidak, kami tidak akan melakukannya."
Dan selama 18 bulan, mereka tidak pernah melakukannya.
Kami memiliki daya tarik ini…
…dengan menelepon koran.
Kau menelepon "NME" atau kau menelepon "Disc" atau "Music Echo"…
…dan kau akan mengatakan…
…"Robin mengatakan ini tentang aku, dan aku hanya ingin bisa…
…mengoreksi rekaman", dan semua itu.
Itu keseluruhan episode aneh dalam hidup kami,
…tapi banyak hal telah terjadi pada saat itu,
…dan kami membutuhkan waktu untuk berpisah untuk memikirkan mereka.
Di Caxton Hall, transportasi VIP…
…untuk bintang pop yang sangat penting Barry Gibb.
Dia akan menikah…
…dengan mantan Nona Edinburgh yang berusia 20 tahun,
…Linda Gray.
Dunia mereka gila pada waktu itu.
Kau tahu, pada suatu waktu, ada tiga orang bersaudara laki²,
…dan kemudian tiba², itu tiga orang istri.
Maurice Gibb dan Lulu menjadi Mr. dan Mrs.
Di Gereja Paroki St. James…
…di Gerrards Cross di Buckinghamshire.
Kau pikir, dengan menikahi seseorang…
…yang benar² kau sukai,
…kau pikir itu akan menyelesaikan semua masalahmu,
…tapi sungguh…
Di Caxton Hall,
…Robin Gibb dari the Bee Gees menikahi Molly Hullis.
Molly adalah cinta sejati pertamaku.
Yang pertama serius.
Tapi itu waktu yang sangat traumatis bagiku.
Aku pergi dengan manajerku.
Dia mengatakan, "Dengar, Robin,
…aku akan mengirimmu ke Selandia Baru."
Dia mengatakan, "Kau lakukan Festival Taman Redwood."
Jadi aku pergi ke sana, dan tentu saja,
…itu diiklankan bahwa the Bee Gees akan datang,
…bukan hanya Robin Gibb, kau tahu.
Baiklah. Baik.
Bagaimana perasaanmu tadi malam?
Aku punya kewajiban kepada audiensku…
…tidak tampak takut, dan…
…aku tidak bisa mengatakan aku benar² merasa takut.
Aku sangat ketakutan.
♪♫♪ How far am I able to ♪♫♪
Kami bertiga menjadi terisolasi,
…dan kami bertiga saling melakukan sesuatu…
…yang kupikir kami semua sesali.
Kami saling mencintai.
Cinta yang jumlahnya sangat besar di antara kami.
Tumbuh besar, kami melakukan semuanya bersama.
Kami sering berpikir kami bersaudara kembar tiga.
Karena kami semua punya cinta yang sama.
Kami memiliki selera humor yang sama.
Kami memiliki cinta yang sama dari jenis musik yang sama.
Hanya anak² biasa, kau tahu?
Tapi satu hal yang tidak dilakukan orang lain…
…adalah saat kami menyanyi dalam harmoni,
…dan di luar hal lainnya, hanya itu yang kami pedulikan.
♪♫♪ ~••~ ♪♫♪
Kami jatuh cinta pada Mills Brothers.
Mereka semua melakukan sesuatu yang unik dengan caranya sendiri.
Dan pada saat yang sama,
…Robin dan aku melakukan dua petunjuk berbeda,
…dan Maurice akan selalu tahu di mana meletakkan melodi yang lain itu…
…untuk membuat harmoni tiga bagian.
Mereka mencerminkan apa yang kami inginkan.
Apakah kau kehilangan Robin dan Maurice secara musikal?
Ya.
Tidak secara musikal.
Aku merindukan mereka berdua sebagai saudara.
Sesuatu tentang memasuki dunia…
…dari tempat yang sama, kupikir, memiliki efek…
…pada kemampuanmu menyanyi bersama,
…kesadaran kreatifmu, dan suara artistikmu.
Dapatkah kami melihat the Bee Gees kembali bersama lagi?
Itu poin yang sangat kuat bahwa itu bisa terjadi.
Aku tidak bisa mengatakan dengan pasti,
…tapi aku ingin melihat the Bee Gees lagi.
Mr. Epstein telah tidak sehat sekarang selama beberapa bulan.
Dan dia sudah terbiasa mengambil tablet…
…untuk membantunya tidur di malam hari.
Dia ditemukan di kamar tidur lantai dua…
…tepat setelah pukul 2 siang ini oleh pengurus rumahnya.
Saat Brian meninggal dan kami merestrukturisasi NEMS,
…Robert meminta untuk menjadi
…Senior eksekutif yang lebih penting…
…bagi the Beatles,
…dan itu tidak bisa diterima bagi mereka,
…jadi kemudian dia meninggalkan perusahaan…
…dan membawa serta Eric Clapton dan Bee Gees…
…agar dia bisa memulai sendirian.
Kami adalah aset.
Kami adalah salah satu dari orang² yang Robert butuhkan…
…sebagai elemen go public.
Itu saat peluncuran dari perusahaan…
…di mana kami mulai berkomunikasi lagi.
Dan begitu kami kembali bersama lagi,
…kami menulis "Lonely Days",
…yang mencerminkan ide tersebut bahwa kami telah pecah.
Kami selalu laki² yang naik bersama,
…dan kupikir kami kembali bersama sebagai laki².
Kami menghormati pendapat masing²,
…yang tidak kami lakukan sebelumnya.
Jika ada, itu hal yang bagus…
…tentang perpecahan itu.
♪♫♪ I can think of younger days ♪♫♪
Aku sudah mulai bait dan chorus pertama.
Aku tahu apa "How Can You Mend a Broken Heart?" itu,
…tapi kemudian Robin masuk.
Kukatakan, "Aku hanya bekerja pada lagu ini.
Apakah kau ingin melakukannya denganku?"
Dan dia mengatakan, "Ya, tentu saja."
♪♫♪ I could never see tomorrow ♪♫♪
Kami telah berpisah selama dua tahun.
Jika kami bukan bersaudara,
…kami tidak akan bertahan setengah jam.
Itu tidak akan terjadi.
♪♫♪ ~••~ ♪♫♪
♪♫♪ And ♪♫♪
♪♫♪ How can you mend ♪♫♪
♪♫♪ A broken heart? ♪♫♪
Segalanya mulai membaik seiring waktu, kau tahu?
♪♫♪ How can you stop the rain ♪♫♪
♪♫♪ From falling down? ♪♫♪
Kami menjadi the Bee Gees lagi.
♪♫♪ How can you stop ♪♫♪
♪♫♪ The sun from shining? ♪♫♪
♪♫♪ What makes the world go round? ♪♫♪
♪♫♪ ~••~ ♪♫♪
Kami kembali bersama, dan kami membuat…
…dua rekaman nomor satu di Amerika,
…jadi kami sedikit bersemangat.
♪♫♪ ~••~ ♪♫♪
Tapi kami tidak terlalu bagus…
…ketika datang melakukan sesuatu tanpa pil,
…kau tahu, atau tanpa minuman.
Hal itu menghancurkan kami.
♪♫♪ My broken heart ♪♫♪
Dan itu menjadi pertempuran,
…perjuangan untuk bertahan hidup menjadi grup pop.
♪♫♪ Da-da-da-da ♪♫♪
♪♫♪ Da-da-da-da-da-da ♪♫♪
Terima kasih banyak atas nama saudara laki²ku,
…Robin…
…dan Maurice,
…dan orkestra yang indah ini,
…gitaris utama kami, Alan Kendall…
Robert Stigwood mengatakan,
"The Bee Gees akan pergi mengikuti tur,
…dan mereka menginginkan pemain gitar yang juga bisa bermain bass",
…karena pada hari² itu,
…Maurice bermain bass, tapi dia kadang² bermain piano.
Jadi aku meneleponnya dan kukatakan, "Wah, aku tidak bisa bermain bass",
…dan dia mengatakan, "Katakan saja kau bisa bermain bass",
…jadi kukatakan, "Baiklah, aku bisa bermain bass."
Jujur saja, aku sangat menyukai gaya hidup.
Aku hanya senang berada di jalan.
Aku suka bermain musik, mengejar para perempuan.
♪♫♪ ~••~ ♪♫♪
Maurice sangat lucu,
…karena dia pandai memainkan trik sulap,
…dan dia ingin minum sedikit, seperti yang kulakukan.
Robin, aku sungguh tidak pernah tahu.
Maksudku, aku akan bicara dengannya tapi tidak sebanyak yang lainnya.
Dan aku akan bertemu dengannya sesekali…
…berkeliaran di koridor hotel.
Dan itu Barry dengan istrinya yang glamor…
…yang sibuk terus, kau tahu?
♪♫♪ ~••~ ♪♫♪
Hari² awal aku bersama the Bee Gees …
…adalah, bagiku, mendebarkan,
…meskipun aku bisa mengerti mengapa bukan untuk mereka,
…karena mereka tidak pasti terjual habis.
Saat kami pecah,
…dunia berubah secara radikal dengan sangat cepat.
Dan itulah awal dari periode tersebut…
…ketika tidak ada sama sekali yang tertarik pada kami.
Ingat, kami sedang tur.
Mereka akan mencoba menahan Robin…
…dari melihat keluar ke arah penonton,
…apakah itu hanya setengah penuh.
Saat kami kembali ke rumah, aku beralih lebih banyak ke minuman.
Aku akan pergi ke pub. Polisi telah kenal mobilku.
Aku menjadi penduduk kota yang mabuk.
Maksudku, kupikir aku punya sekitar 2 ribu di bank…
…dan tinggal di urutan berikutnya dengan toko ikan dan kentang goreng.
Jadi pada tahun 1974,
…kami tidak berpikir akan ada banyak masa depan.
Saat kau menjadi terkenal, kau pikir semua orang mencintaimu…
…dan mereka akan mencintaimu se-lama²nya,
…dan itu tidak benar.
Tiba² sekarang, kami harus bekerja di klub…
…di utara Inggris untuk membayar petugas pajak,
…jadi kami mengadakan Sheffield Fiesta,
…Golden Garter di Manchester,
…Batley Variety Club,
…klub hebat di zaman kami.
Hal Batley itu,
…itu tempat semua orang pernah pergi bermain,
…dan tidak mengatakan bahwa mereka pernah pergi bermain,
…tapi itu seperti, "Oh, astaga, bukan Batley", kau tahu?
♪♫♪ Sunday morning, woke up ♪♫♪
Aku adalah seorang pelayan bar di Batley Variety Club.
Aku benar² bukan penggemar dari the Bee Gees.
Satu²nya hal yang kuketahui tentang mereka adalah,
…kalian tahu, Maurice telah men…
Wah, dia akan melalui perceraian dengan Lulu.
Yvonne masuk, dan aku melihat matanya.
Aku tidak tahu tentang sisa dirinya.
Aku baru saja melihat matanya.
Dan kukatakan, "Aku akan menikahinya."
Dan aku tahu bahwa aku akan menikahinya.
Dia sangat manis.
Kepribadiannya luar biasa.
Maurice punya kualitas ke-kanak²an ini,
…yang merupakan sesuatu sangat istimewa pada kaum laki².
Dia suka berdandan berseragam polisi.
Ke mana pun kami melakukan tur,
…mereka akan memberinya topi, memberi dia lencana.
- Apakah itu dompetnya? - Itu sebuah lencana.
Wah!
- Apa itu tadi? - Aku tidak tunjukkan padamu sekarang.
Orang² mencintainya.
Dia memiliki senyum terbaik yang pernah ada.
Aku ingat dia mengajariku senyum showbiz,
…dan dia mengatakan, "Wah, triknya adalah,
…"kau tidak menggerakkan matamu…
…dan kau melakukannya seperti ini."
Dan aku akan jujur padamu,
…kupikir Maurice adalah perekat yang menyatukan semuanya.
Oh, aku Mr. Fix-It.
Entah beberapa perbedaan antara Barry dan Robin,
…atau jika kami akan membuat keputusan tentang sesuatu,
…"Wah, bagaimana menurut Maurice?"
Tapi seringkali, aku seperti Ibuku.
Akulah pembawa damai.
Kau tahu, jika mereka bukan bersaudara,
…mereka tidak akan bersama.
Tidak ada keraguan di dalam pikiranku.
♪♫♪ ~••~ ♪♫♪
Aku bertemu Gibbs ketika mereka berada sedikit…
Haruskah kami katakan, penurunan dalam karir mereka.
Robert Stigwood membuatku,
…tak dapat mempertanggungjawabkan, kepala label rekamannya.
Aku baru berusia 21 tahun.
Aku sangat percaya hal itu karena aku…
…satu²nya laki² di ruangan itu yang aku dapatkan pekerjaan itu.
Itu aneh bagiku karena kupikir,
…"Jika mereka bisa menulis lagu itu,
…mengapa mereka tidak bisa menjadi konsisten?"
Jika kau memiliki kemampuan menulis…
…"How Can You Mend a Broken Heart?"…
…dan "To Love Somebody",
…ke mana perginya bakat itu?
Maksudku, ada dua album ber-turut² yang suram.
Ahmet Ertegun mengatakan kepada Robert,
"Kau tahu, mungkin waktu mereka telah habis,"
…karena itu adalah Atlantic Records yang membayar…
…untuk rekaman ini,
…dan Robert tidak mau mendengarnya, tentu saja.
Dia tidak akan pernah membiarkan the Bee Gees pergi.
Ada hal ini tentang Stigwood…
…Stigwood dan kesetiaannya.
Aku punya sejenis kebencian yang mendalam…
…tentang fakta bahwa, kau tahu, mereka masih…
…favoritnya.
Aku telah keluar dari periode yang lama…
…dari kecanduan dan alkoholisme,
…dan aku pergi ke sejenis masa pemulihan.
♪♫♪ ~••~ ♪♫♪
Semua ambisi musik ini muncul ke permukaan,
…jadi aku pergi ke Miami untuk merekam.
♪♫♪ ~••~ ♪♫♪
Kami mengobrol dengan Eric…
…tentang membuat comeback.
Eric mengatakan, "Baiklah, aku baru saja membuat album ini…
…"yang disebut '461 Ocean Boulevard' di Miami.
"Mengapa kalian tidak membuat album di Amerika…
…"alih² selalu membuat album di Inggris,
…"dan mungkin perubahan lingkungannya…
…akan melakukan sesuatu untukmu?"
Studio di sana tidak bisa dipercaya,
…dan kupikir itulah apa yang…
…disarankannya, sungguh.
Kupikir orang² itu sebenarnya adalah band R&B…
…yang tidak benar² menyelesaikannya.
Dan kupikir, "Sobat, ini akan sangat bagus…
…jika mereka bisa mengambil tentang apa yang terjadi di Amerika."
Aku tahu bahwa mereka pernah mengubah sesuatu.
Saat itulah seluruh idenya…
…yang sebenarnya menjadi lebih dari sebuah band bersama…
…daripada, kau tahu,
…musisi dan orkestra dan semua itu.
Alan Kendall, yang temanku itu,
…mengatakan, "The Bee Gees sedang mencari seorang drummer.
Kau tahu, apakah kau tertarik?"
Dan aku menjawab, "Ya."
"Kupikir aku tertarik. Ya. Aku tertarik."
Kami harus membuatnya lebih berenergi…
…dan jangan terlalu mengandalkan…
…balada yang telah kami lakukan.
Kami sangat ingin menjadi band,
…dan itu pada dasarnya adalah kelahirannya.
Kami memiliki pemain bass yang hebat, Maurice.
Kami memiliki pemain gitar yang hebat, Alan.
Jadi sungguh, satu²nya hal yang kami butuhkan…
…adalah seorang pemain keyboard,
…dan kupikir, "Blue".
♪♫♪ ~••~ ♪♫♪
Dennis menelepon dan mengatakan,
…"Dengar, kau tahu, aku sedang membuat sebuah band…
…"dengan the Bee Gees,
…"dan aku sudah bicara dengan Barry, dan semua orang setuju.
Apakah kau tertarik?"
Kukatakan, "Tidak. Tidak.
Aku ber-senang². Aku sedang di band rock and roll."
Queen adalah aksi pendukung kami.
Aku berkeliling Amerika dan menjalani kehidupan rock and roll.
♪♫♪ You don't get me, I'm part of the union ♪♫♪
Kami tumbuh bersama bermain di band-band di Cardiff.
Kukatakan, "Kami sudah saling kenal…
…untuk waktu yang lama, benar?"
Dia mengatakan, "Den, jangan lakukan ini padaku."
Dan kukatakan, "Aku melakukannya untukmu."
Kukatakan, "Tolong bantu aku:
…"bertemu dengan Barry.
"Dan setelah kau bertemu Barry, jika kau tidak ingin melakukannya,
…aku akan meninggalkanmu sendiri."
Maurice dan aku telah pindah ke Pulau Man,
…tempat kami dilahirkan.
Blue adalah orang yang akan datang ke Pulau Man…
…dan audisi untuk kami dengan piano.
♪♫♪ If I were you and you were me ♪♫♪
Kami tinggal di rumah Barry,
…dan itu adalah Linda, dan kemudian Maurice datang…
…dan Huey, Sang Ayah.
Seketika, kau merasa nyaman bersama mereka.
Mereka mulai bicara tentang synthesizer…
…dan Moogs,
…dan Blue memiliki semuanya.
Pada hari Minggu malam aku pergi,
…dan Huey mengatakan, "Hei, kami belum mendengarmu bermain."
Tapi permainan pianoku sangat buruk…
…bahwa dia memainkan sesuatu dan itu terdengar mengerikan.
Itu sepertinya, sangat memalukan.
Kukatakan, "Kedengarannya bagus bagiku, Bung.
Ayo lakukan", kau tahu?
Barry menawarinya pekerjaan itu.
Aku selalu menyukai musiknya,
…tapi pertama kali kau pernah mendengar the Bee Gees…
…hanya saat mereka di dalam ruangan seperti ini,
…kau tahu, itu hanyalah keajaiban.
Kupikir itulah yang memenangkanku dengan mereka.
Kukatakan ya,
…dan tanggal 1 Januari, kami pergi.
♪♫♪ Doo-doo-doo, doo-doo-doo ♪♫♪
♪♫♪ Doo-dee-doo, dah, day ♪♫♪
~•• Ondertitels: page up ••~ ~• Vertaler: ArunaSZ & GibranAS & EmirTEF •~ [ Gepresenteerd, speciaal voor mijn lieve Mammie! ]
♪♫♪ ~••~ ♪♫♪
Miami adalah suatu kota pintu gerbang,
…tapi pada masa itu, itu agak lesu.
Kau tahu, sedikit jalan yang bergejolak.
Tapi pada musim dingin, itulah tempatnya,
…jadi Atlantic Records akan selalu memesan aksi mereka…
…main di Kriteria.
♪♫♪ And the lights ♪♫♪
Aku seperti insinyur nomor tiga…
…di studio.
Aku bekerja dengan caraku,
…dan aku pada saat itu dalam karirku…
…di mana aku siap untuk apa pun.
♪♫♪ Get on up ♪♫♪
♪♫♪ Look around ♪♫♪
♪♫♪ Can't you feel the wind of change? ♪♫♪
Saat kami sampai di Miami, tiba², sinar matahari,
…dan, oh, kau tahu?
Ini adalah surga.
Kami datang dari Inggris,
…jadi tidak ada apa² yang mengantuk tentang Amerika.
Taruh mereka di rumah yang sama yang telah kusewa untuk Eric Clapton,
…461 Ocean Boulevard.
Kupikir hal pertama yang kami semua lakukan adalah…
…mengambil foto membelakangi pohon palem itu, kau tahu,
…melakukan pose Eric Clapton.
♪♫♪ We need a god down here ♪♫♪
Berada di rumah itu bersama,
…kau tahu, kami menjadi kreatif,
…dan kami adalah keluarga.
Maksudku, aku merasa seperti itu.
Itu membuat kami dekat.
Maksudku, kau harus begitu. Dan kami semua akan menonton TV pada malam hari.
Chemistry itu sangat menarik.
Saat kau bangun pada pagi hari,
…kau pergi untuk sarapan; kau minum secangkir teh.
Semuanya sangat santai.
♪♫♪ Can't you see the wind of change? ♪♫♪
Aneh, mengingat jumlah tekanan…
…yang benar² ada pada the Bee Gees pada waktu itu.
Mereka akan menurunkan kami.
Kami harus mengadopsi suara baru.
Kami harus mengadopsi sikap baru.
Jadi langkah selanjutnya adalah, kami membawa Arif Mardin masuk…
…untuk memproduksinya.
♪♫♪ Daydreaming and I'm thinking of you ♪♫♪
Kami sering bekerja bersama orang lain,
…tapi mereka bukan produser,
…dan laki² ini adalah produser literal.
Mereka telah mengungkapkan seberapa besar keinginan mereka…
…R&B Amerika,
…dan Arif adalah, kau tahu, paling piawai untuk itu.
Arif sangat berperan dalam memproduksi artis kulit hitam,
…dan kami menginginkan masukan itu.
♪♫♪ It turns me right on when I hear him say ♪♫♪
Kami benar² membuat album bersama Arif sebelumnya,
…tapi Arif mengatakan, "Kita harus lebih mengarah ke R&B",
…dan kami mulai bekerja sama…
…di sini di Miami, di kota Kriteria.
Wah, aku dulu di Studio B,
…dan Arif mengatakan kepadaku,
…"Carl, apakah kubawakan grup musik untukmu."
Dan tentu saja, semua orang kenal the Bee Gees.
Itu adalah kejutan entah dari mana.
Aku sangat senang.
Kau tahu, mereka menyanyi seperti malaikat.
Dan mereka sama bersemangatnya seperti aku.
Dan Arif ada di sana bersama mereka.
Dia mengatakan, "Dengar,
…"jika kau pernah akan mengeluarkan yang baru,
…"kau harus mulai sekarang.
"Kau harus mengguncang celana orang² ini…
…yang tidak percaya padamu."
Robert datang dan melihat kami saat kami membuat album,
…duduk bersama kami di pantai, dan mengatakan, "Benar.
"Kita akan mulai dari awal.
"Ini akan menjadi itu.
Ayo menjadikannya besar."
♪♫♪ Whoa ♪♫♪
Jika kau mengatakan kepadaku atau siapa pun,
…"Pergi saja dan tulis lagu hit sekarang juga,"
…mereka akan bisa membuat sesuatu yang bagus,
…tapi itu mungkin saja merindukan keajaiban ini…
…yang, jika kau bekerja di bidang musik cukup panjang,
…kau mengerti menjalankan segalanya.
Seperti peselancar dengan ombak. Peselancar tidak membuat ombak.
Nelayan tidak membuat ikan.
Penulis lagu tidak begitu saja menulis lagu².
Kau menerima lagu².
Mengemudi mundur dan terus ke Kriteria,
…click-click ini sedang terjadi di jembatan ini….
…setiap kali kita melewatinya.
Dan di kepalaku, itu terdengar seperti,
…"ch, ch-ch, ch-ch."
Dan itu hilang.
Dan akhirnya, aku mulai menyanyikannya di kepalaku.
♪♫♪ Just your jive talking ♪♫♪
Aku ingat pergi ke studio.
Barry mengatakan, "Dapatkah kau ayam mematuk, Alan?"
Aku tidak begitu tahu apa itu maksudnya.
Jadi aku hanya memainkan satu nada ini dan membungkamnya.
Berpikir itu terdengar seperti ayam.
Dan campuran dengan bagian ritme Barry,
…itu benar² berhasil, kau tahu?
♪♫♪ It's just your jive talking ♪♫♪
♪♫♪ You're telling me lies, yeah ♪♫♪
♪♫♪ Jive talking ♪♫♪
♪♫♪ You wear a disguise ♪♫♪
♪♫♪ Jive talking ♪♫♪
♪♫♪ So misunderstood, yeah ♪♫♪
♪♫♪ Jive talking ♪♫♪
♪♫♪ You really no good ♪♫♪
Pada saat itu, kau tahu,
…segelintir artis R&B menggunakan synthesizer,
…jadi kami pergi ke bidang ini…
…merintis, dengan suatu cara.
♪♫♪ ~••~ ♪♫♪
Musik adalah energi yang sangat besar terbang ke mana²,
…dan jika kau beruntung, kau mendapatkan potongan kecil darinya…
…yang berubah menjadi lagu.
Ada semacam…
- Seperti pemancar radio. - Persis seperti itu.
Itu hampir seperti se-olah² seseorang sudah menulis…
…lagu² di udara dan mereka memberikannya kepada kita.
♪♫♪ Leaving me looking like a dumbstruck fool ♪♫♪
♪♫♪ With all your jive talking ♪♫♪
♪♫♪ You're telling me lies ♪♫♪
Itu Robert yang benar² menekan…
…untuk "Jive Talking" keluar sebagai rekaman single pertama,
…karena itu adalah sesuatu yang sama sekali tidak terduga dari kami.
Kami mengirimkan rekamannya…
…tapi tanpa menyebutkan nama the Bee Gees di atasnya,
…karena saat itu, nama mereka jatuh begitu rendah…
…di stasiun radio di Amerika,
…dan dalam beberapa jam saja…
…dari rekaman yang mendarat di semua stasiun radio,
…mereka menelepon, mengatakan, "Siapa ini?
Ini luar biasa."
Kelompok Inggris yang bergeser menjadi nomor satu minggu ini…
…hit nomor satu…
…tepatnya empat tahun lalu untuk minggu ini.
Lagu nomor satu yang paling baru di Amerika Serikat,
…the Bee Gees dan "Jive Talking".
♪♫♪ ~••~ ♪♫♪
Saat "Jive Talking" keluar,
…semua orang mengatakan, "Siapa?
"The Bee Gees? 'Broken Heart' Bee Gees?
Apakah kau sedang bercanda?"
Sesuatu yang berbeda sedang terjadi,
…dan saudara²nya merasakannya juga.
Miami, Pantai Miami,
…seluruh getaran itu menghidupkan mereka.
Aku baru saja jatuh cinta dengan suasana di sini.
Itu sangat mengingatkan bahwa aku tumbuh kembang di Australia.
Itu bagus, Rob.
Dan dari "Jive Talking" seterusnya,
…kami menendangnya.
Penulisan lagunya adalah sangat unik.
Tidak ada yang seperti itu.
Mereka akan menulis di tempat,
…dan mereka akan saling terpental.
Baik, beri tahu kami ketika kau siap.
"Nights on Broadway" adalah salah satunya.
Orang² itu pernah ke New York, dan mereka mengatakan, "Oh, ini…
Kita harus menulis jenis lagu New York."
Ini dia. Ambil sepuluh.
Mereka melakukannya secara alami di studio,
…dan semua orang menyumbang.
Tiga, empat.
♪♫♪ ~••~ ♪♫♪
♪♫♪ Well, here we are ♪♫♪
♪♫♪ In a room full of strangers ♪♫♪
Ahmet Ertegun datang ke Miami.
Dia berada di sana saat kami mengedit "Nights on Broadway."
Pada saat itu, itu adalah "Lights on Broadway."
♪♫♪ Blaming it all ♪♫♪
♪♫♪ On the lights on Broadway ♪♫♪
Dan Ahmet mengatakan, "Tidak."
Dia mengatakan, "Kau tahu, kau harus menjadi lebih dewasa…
…tentang lagunya."
Jadi "Lights on Broadway" menjadi "Nights on Broadway".
♪♫♪ Well, I had to follow you ♪♫♪
♪♫♪ ~••~ ♪♫♪
♪♫♪ Though you did not want me to ♪♫♪
♪♫♪ ~••~ ♪♫♪
♪♫♪ But that won't stop my loving you ♪♫♪
♪♫♪ ~••~ ♪♫♪
♪♫♪ I can't stay away ♪♫♪
♪♫♪ Blaming it all ♪♫♪
♪♫♪ On the nights on Broadway ♪♫♪
♪♫♪ Singing them love songs ♪♫♪
♪♫♪ Singing them "straight to the heart" songs ♪♫♪
Kami menyelesaikan "Nights on Broadway".
Kami baru saja menyelesaikan sebagian besar rekaman vokal.
Biasanya, kau tahu, pada akhirnya, kau tahu,
…kau memiliki beberapa ad-lib atau semacamnya…
…untuk membawa kita pergi dari melodi aslinya…
…dan memperoleh kesenangan.
Arif menyarankan kepada band,
"Hei, kau tahu, kita sangat membutuhkan beberapa jenis bagian latar belakang…
…yang masuk dan mengekspresikan arti dari lagunya."
Dia sedang mencari salah seorang dari kami berteriak,
…selaras, jika memungkinkan.
Kukatakan, "Aku akan keluar dan mencobanya."
Apa kita hampir siap? Ayo lakukan.
Jadi dia pergi ke sana dan dia membuat…
…bagian "blaming it alls".
♪♫♪ Blame it all ♪♫♪
♪♫♪ On the nights on Broadway ♪♫♪
♪♫♪ Blame it on the nights on Broadway ♪♫♪
Semua orang di ruang kontrol terbangun,
…dan itu seperti, "Oh, ini suara baru."
♪♫♪ Blame it all ♪♫♪
♪♫♪ On the nights on Broadway ♪♫♪
♪♫♪ Blame it on the nights on Broadway ♪♫♪
Kupikir, "Astaga, aku tidak…
…"dari mana asalnya?
Aku bisa melakukan ini."
Seluruh hidupku, aku tidak tahu bahwa aku bisa melakukan hal ini.
Semua orang memberiku pujian.
Tidak, dia telah menyanyikannya. Kukatakan, "Terus lakukan itu."
♪♫♪ Blame it on the nights on Broadway ♪♫♪
♪♫♪ Yeah, yeah, yeah ♪♫♪
♪♫♪ Ah ♪♫♪
♪♫♪ Yeah, yeah, yeah, yeah ♪♫♪
Arif membawanya keluar dari kami, semua hal itu.
Maksudku, kami bukan yang pertama menyanyi falsetto.
Kami menyukai Stylistics.
Kami menyukai Spinners, yang Delfonics.
Mereka semua penyanyi utama falsetto.
♪♫♪ If I had money, I'd go out ♪♫♪
♪♫♪ Buy you furs, dress you like a queen ♪♫♪
Ada sesuatu yang ingin dikatakan tentang semua musik…
…adalah bahwa itu tidak terjadi di dalam ruang hampa.
Falsetto sangat banyak tradisi kulit hitam,
…tetapi mereka telah menerjemahkannya…
…menjadi interpretasi jiwa yang menarik ini.
Tapi kurasa yang lebih penting bagiku,
…itu emosional.
♪♫♪ Ah ♪♫♪
Karena kami sangat senang akan hal ini,
…kami mulai menulis lagu untuk suara ini.
Itu menciptakan dimensi lain dari suara…
Itulah yang kami pikirkan… Kau tahu, secara emosional.
Itu menjadi ikon lain lagi dari Gibbs.
Semua orang tahu, ketika kau mendengar falsetto itu,
…itulah the Bee Gees.
♪♫♪ Be tender ♪♫♪
♪♫♪ With my love ♪♫♪
♪♫♪ You know how easy it is to hurt me ♪♫♪
Saat kami menyanyikan lagu seperti…
♪♫♪ You know how easy it is to hurt me ♪♫♪
Ini Barry dan Robin menyanyi serempak.
Tapi mereka menyatu dengan sangat baik hingga itu terdengar seperti satu suara.
Tapi itu suara yang berbeda dari mereka secara terpisah.
♪♫♪ With my love ♪♫♪
♪♫♪ You know how easy it is to hurt me ♪♫♪
♪♫♪ Fanny, be tender ♪♫♪
Sudah terkirim dengan kelembutan seperti itu,
…dan pesan di liriknya…
…adalah apa yang harus dikatakan orang², tidak mengatakan, tidak bisa mengatakan,
…untuk alasan apa pun.
Ini sejenis musik yang mungkin telah kau beli…
…dan diberikan kepada pacarmu.
Tapi itulah yang istimewa tentang mereka.
♪♫♪ Fanny, be tender ♪♫♪
♪♫♪ With my love ♪♫♪
"Main Course" menjadi titik balik bagi kami.
Dennis Bryon pada drum…
…dan Blue Weaver dan Alan Kendall,
…yang menjadi band kami.
♪♫♪ With my love ♪♫♪
♪♫♪ 'Cause it's all that I've got ♪♫♪
♪♫♪ And my love won't desert me ♪♫♪
♪♫♪ Be tender with my love ♪♫♪
Salah satu kualitas terbaik mereka adalah kemampuan beradaptasi.
Dalam banyak hal, mereka bunglon pop.
Cara mereka berubah…
…dan alur mereka masuk ke sana…
…sangat dalam.
Jika itu adalah sesuatu yang diprakarsai olehku,
…aku tidak bisa memikirkan…
Salah satu hal hebat yang sudah kulakukan dalam hidupku.
Aku akan mengambil kepercayaan penuh.
Kami sedang ber-siap² untuk merekam album berikutnya,
…dan kami menerima panggilan telepon ini…
…bahwa Arif tidak bisa terlibat dalam album ini.
Robert memilih untuk mengeluarkan…
…organisasi dari Atlantic Records…
…dan menjadi pribadi.
Atlantic Records, yang tidak senang mengenai hal itu, mengatakan,
…"Wah, kau tidak menggunakan Arif lagi…
…sebagai produser rumah rekaman".
Kukatakan, "Bagaimana dengan album selanjutnya?"
Arif…kau tahu, kukatakan,
…"Menurutmu siapa yang bisa melanjutkan pekerjaan yang kau tinggalkan?"
♪♫♪ ~••~ ♪♫♪
Aku mendapat telepon dari Barry,
…dan dia mengatakan, "aku ingin studioku kembali…
…dan aku ingin bekerja denganmu."
♪♫♪ ~••~ ♪♫♪
Dan aku berada di ruang kontrol.
Kukatakan kepada Dennis, drummer, kukatakan, kau tahu,
…"Pola yang kau mainkan sekarang ini…
…sedikit terlalu sibuk."
♪♫♪ ~••~ ♪♫♪
Dia mengatakan, "Wah, apa maksudmu?"
Kukatakan, "Aku tidak bisa secara spesifik…
…tentang nilai not."
Aku tidak memiliki istilah teknis untuk hi-hat terbuka dan tertutup…
…atau sejenisnya.
Jadi rupanya, kau tahu, aku membutuhkan seorang komunikator.
Aku bekerja sebagai produser independen…
…di beberapa pub band di London.
Carl menelepon dan dia mengatakan, "Apa yang kau lakukan?"
Dan kukatakan, "Wah, aku baru saja menyelesaikan rekaman.
Aku akan naik pesawat besok."
Albhy masuk ke Berklee School of Music…
…di New England,
…dan dia salah seorang teman terbaikku.
Dan dia mengatakan, "Aku akan naik penerbangan berikutnya ke Florida."
♪♫♪ Baby, keep it coming ♪♫♪
Aku turun dari pesawat. Aku langsung pergi ke studio.
Aku masuk.
Mereka sedang menggarap "You Should Be Dancing".
Mereka datang ke ruang kontrol,
…dan Barry mengatakan, "Apa yang kau pikirkan?"
Dan kukatakan, "Wah, aku baru saja masuk,
…tapi terdengar suaranya sangat bagus."
Kami sepertinya cocok, jadi aku kembali keesokan harinya.
Sekarang, apa yang kau miliki untuk diingat pada saat itu,
…Albhy adalah seorang hippie.
Maksudku, dia berbeda saja.
♪♫♪ I get nothing ♪♫♪
Albhy biasa nongkrong di sekitar studio,
…dan aku melakukannya dengan sangat baik bersama dia.
Aku menemukan dia memainkan "I Shot the Sheriff"…
…bersama Eric.
Albhy memiliki terobosan ke teknologi,
…dan dia memiliki telinga yang bagus.
Semua orang sepertinya, kupikir, lega…
…telah memiliki telinga lain di ruang kontrol…
…untuk mendengar yang mereka lakukan secara keseluruhan.
♪♫♪ ~••~ ♪♫♪
Pada awalnya, saat aku datang,
…tiga bersaudara jelas merupakan satu kesatuan.
Masing² tahu cara saudara mereka menyanyi…
…dan akan berada di mikrofon yang sama…
…dan mereka akan bersandar atau bersandar…
…atau melengkapi suara masing².
Mereka sepenuhnya kompak.
♪♫♪ How a love so right ♪♫♪
♪♫♪ Can turn out to be so wrong ♪♫♪
Kami menemukan suara lain. Kami menemukan suara baru.
Aku datang dengan banyak gagasan baru…
…agar sesuai dengan falsetto.
Semua orang mengatakan hal yang sama:
"Lakukan falsetto itu lagi. Lakukan falsetto itu lagi."
Dan itu bagus untukku. Aku sedang menikmati sebuah bola.
Banyak musik baru telah dibuat keluar dari Miami akhir² ini,
…cukup banyak hingga kami bahkan pernah dengar disebutkan…
…istilah "Miami Sound."
♪♫♪ ~••~ ♪♫♪
♪♫♪ My baby moves at midnight ♪♫♪
♪♫♪ Goes right on till the dawn ♪♫♪
Ini sebenarnya periode yang sangat penting…
…dalam bermusik dan produksi dan penulisan lagu…
…yang menargetkan lantai dansa.
♪♫♪ ~••~ ♪♫♪
♪♫♪ What you doing on your back? ♪♫♪
Ini energi emosional yang berbeda,
…tentang, dapatkah kau membuat tubuh bergerak?
Dapatkah kau membuat tubuh bahagia?
♪♫♪ You should be dancing ♪♫♪
♪♫♪ Yeah ♪♫♪
♪♫♪ Dancing, yeah ♪♫♪
Dan lagu² tertentu terdengar seperti…
…perwujudan manusia dari bagian kuningan.
Cara yang sama tanduk hanya menerjang…
Ya.
Itulah suara Barry yang kuingat.
♪♫♪ Gives me power ♪♫♪
♪♫♪ Goes right down to my blood ♪♫♪
Aku selalu mengatur instrumen.
"You Should Be Dancing",
…suara mereka bersama terdengar seperti terompet bagiku.
♪♫♪ You should be dancing, yeah ♪♫♪
Aku tidak tinggi, sebagai catatan.
Aku hanya ingin…
Itu adalah suatu penemuan.
Kami telah menemukan audiens baru.
Di klub,
…"You Should Be Dancing" meledak.
Tidak hanya, "Oh, wah, aku mendengar rekaman itu…
…dan aku sangat menyukainya."
Itu tiga kali dalam semalam di klub mana pun yang kau kunjungi.
Ada industri yang utuh…
…yang dibangun seputar hal dunia gemerlap ini.
"Billboard" memulai grafik yang grafik musik menari.
Industri miliaran dolar ini sedang dibangun…
…jauh sebelum the Bee Gees.
Banyak orang tidak menyadari…
…bahwa disko dimulai di kalangan gay dan komunitas kulit hitam.
Orang tidak mengerti…
…seperti apa saat itu bagi kaum gay.
Ada hukum di New York…
…yang tidak memungkinkan orang dengan jenis kelamin yang sama…
…menari bersama…
…di suatu tempat yang memiliki izin minuman keras.
Dan kemudian hukum berubah,
…dan itu memungkinkan aku untuk membuka klubku.
♪♫♪ Whoo-hoo ♪♫♪
Era baru musik dansa dimulai…
…di klub bawah tanah kaum gay.
Jadi industri rekaman ingin menamainya,
…mengemasnya, dan menjualnya.
Itulah ledakan…
…dari suara disko.
♪♫♪ Dream world ♪♫♪
♪♫♪ ~••~ ♪♫♪
Kami sedang berada di Criteria Sound Studios,
…dan saat ini, itu studio…
…yang sedang digunakan oleh the Bee Gees.
Hal khusus apa tentang studio…
…yang membuatnya sangat menarik?
- Itu murah. - Itu murah, ya.
Tidak, tidak murah, tapi…
Tapi suasananya sebenarnya tempat ini sangat santai.
Kami berkreasi lebih baik di sini daripada yang kami lakukan di tempat lain.
Ya.
Itulah ceritaku, dan aku berpegang teguh pada itu.
Amerika adalah impian terakhir.
Sebagai tiga orang anak, kami mengatakan,
…"Suatu hari, kami akan mempunyai beberapa rumah di Amerika…
…semuanya saling bersebelahan dengan kolam renang."
Dan kami pikir, "Oh, itu bagus sekali."
♪♫♪ ~••~ ♪♫♪
Itu adalah pencabutan yang sangat besar.
♪♫♪ ~••~ ♪♫♪
Ini keluarga yang sangat besar,
…dan itu terus bertambah semakin besar seiring waktu.
♪♫♪ ~••~ ♪♫♪
Ibu dan Ayah datang ke Miami secepat yang kami lakukan.
Kupikir mereka mungkin paling bahagia yang pernah mereka alami…
…seumur hidup mereka.
Dan tentu saja, Andy datang ke sini bersama mereka.
Andy adalah hadiah keluar dari bidang kiri.
Tapi aku tidak pernah tahu dia ada sampai suatu hari, dia muncul…
…segar dari Australia.
Andy adalah anak yang hebat.
Dia bisa melakukan apa pun yang dia atur pikirannya.
Barry adalah idola Andy.
Mereka hampir seperti saudara kembar.
Kami sangat mirip.
Kami mirip. Kami memiliki tanda lahir yang sama.
Aku akan mengatakan bahwa kami sangat seperti kembar…
…sebagaimana Maurice dan Robin.
"Main Course" dan "Children of the World",
…setelah itu,
…mereka, seperti, triple platinum.
Kupikir dia benar² menginginkan untuk menjadi bagian dari itu.
Mereka menyarankan agar aku pergi ke Australia,
…seperti yang dilakukan saudara laki²ku pertama kali pada tahun 1958…
…ketika aku baru berusia lima bulan,
…dan mulai bekerja di sana dan merilis beberapa rekaman.
Andy masih sangat muda saat itu.
Dia memiliki kelompok kecilnya.
Itu adalah sebuah proses yang membangun dirinya,
…membuatnya bermain live, membuatnya menjadi seorang seniman.
Aku di sana selama dua tahun.
Tiba², panggilan telepon datang…
…dari saudaraku Barry…
…dan mengatakan, "Aku ingin memproduksimu,"
…dan kupikir itu, seperti, dua minggu atau sesuatu,
…aku berada di studio untuk membuat album baru di Miami.
Kupikir aku tidak siap.
Beberapa kali pertama…
…pada seorang profesional sejati mikrofon studio,
…Andy, seperti, ketakutan,
…tapi, tahukah kau, Barry berada di sana…
…dan membimbingnya dan membantunya dengan lirik.
Dia sangat reseptif terhadap ide² baru.
Dan itu tidak butuh waktu lama, kau tahu,
…untuk menemukan, seperti, kau tahu, alur lain.
♪♫♪ ~••~ ♪♫♪
♪♫♪ For so long ♪♫♪
♪♫♪ You and me been finding each other ♪♫♪
♪♫♪ For so long ♪♫♪
Sudut pandang the Bee Gees adalah tentang memiliki rekaman hit…
…dan siaran di radio,
…dan hadiah terbesar yang bisa kau berikan…
…untuk adik laki²mu…
…akan memberinya sukses itu,
…untuk menulis lagu dengannya, untuk mengajarinya menjadi bintang.
♪♫♪ I, I ♪♫♪
♪♫♪ I just want to be your everything ♪♫♪
Dan kemudian tiba², entah dari mana,
…Andy punya sekitar tiga nomor satu ber-turut².
Dia adalah seorang idola remaja.
Ada pembicaraan tentang dia menjadi seorang Bee Gee.
Kupikir Robert melihat dia memiliki audiens yang lebih muda.
Cerdas untuk menjaganya sendiri.
♪♫♪ Oh, if I ♪♫♪
♪♫♪ If I stay here without you, darling ♪♫♪
♪♫♪ I will die ♪♫♪
Tiba², dia adalah hal yang besar.
Ada suatu masa saat kami hidup dalam bayangan…
…dari band Andy.
♪♫♪ To be your everything ♪♫♪
♪♫♪ ~••~ ♪♫♪
Setelah album "Children of the World",
…proyek selanjutnya,
…kami sudah dipesan untuk rekaman di Prancis…
…karena album Elton John "Honky Château".
Kedengarannya bagus.
♪♫♪ Bye-bye, château, I must leave you ♪♫♪
♪♫♪ Though it breaks my heart ♪♫♪
Robert mengirim kami ke sana…
Kupikir itu semacam pajak.
Kami berpikir, "Baiklah, jika studio ini terdengar bagus,
…"ya, ayo berangkat ke Prancis.
Mengapa tidak?
♪♫♪ ~••~ ♪♫♪
Itu bukan honky château yang digunakan Elton John.
Sekarang, château berbunyi sangat cantik,
…bukan?
Bangunan yang indah, pekarangan, dan taman yang bagus…
…dan kolam dan air mancur.
Tidak.
Bukan seperti itu.
Itu adalah kastil setengah dibangun, tidak ada pemanas sentral, tidak ada,
…dan itu adalah tempat pembuangan sampah.
Kami sepertinya berada di antah berantah.
Bukan tempat yang menyenangkan.
Itu benar² sejenis rumah jompo.
Kupikir itu telah digunakan untuk membuat film porno.
Ini tidak benar.
Tapi karena ada sebuah kontrak,
…kami memutuskan saja untuk, kau tahu, membajak melalui.
Kami pergi ke sana untuk mencampur album live…
…yang disebut "Here At Last…Live".
Tetapi juga, kami sedang menyiapkan lagu…
…untuk album studio baru kami,
…yang akan menjadi kelanjutan dari "Children of the World".
Dan kami mendapat telepon dari Robert Stigwood.
♪♫♪ ~••~ ♪♫♪
Seorang temanku, Nik Cohn,
…tulis bagian ini untuk majalah "New York",
…"Tribal Rites of the New Saturday Night".
Disko benar² sedang berlangsung, di Manhattan, bagaimana pun,
…tapi maksud Nik Cohn adalah bahwa…
…bukan hanya menjadi klub gay bawah tanah,
…pasangan yang normal sekarang pergi untuk melakukan keramaian…
…pada hari Sabtu malam di pinggiran kota.
Jadi kuminta Robert untuk membeli hak film…
…ke artikel majalah, yang tidak ada cerita.
Tapi itu menarik perhatian Robert…
…karena dia melihat…
…bahwa itu adalah peran utama bagi seorang aktor…
…jika itu adalah sebuah film.
Dia mengumumkan…
…di Beverly Hills Hotel saat sarapan,
…"Aku menandatangani John Travolta untuk kesepakatan tiga film,"
…dan orang² mengira dia gila.
Dia adalah seorang aktor TV.
Tidak ada yang mendapat satu juta dolar untuk tiga buah film.
Ternyata menjadi tawar-menawar abad ini, tentu saja,
…karena dia mendapatkannya untuk film "Grease"…
…dan filmnya yang tidak kita bicarakan,
…"Moment by Moment",
…tapi dua dari tiga yang tidak buruk.
Aku masih menjalankan RSO Records,
…jadi tugasku untuk membuat soundtrack,
…dan uraian singkatku adalah,
…"Taruh semua rekaman disko favoritmu…
…"dan semua orang akan memutarnya di pesta…
…dan mereka tidak akan pernah berhenti menari."
♪♫♪ ~••~ ♪♫♪
Ini relatif mudah,
…tapi kami membutuhkan the Bee Gees agar menulis beberapa lagu.
Panggilan telepon masuk dari Robert,
…mengatakan, "Aku ingin membuat film ini".
Dia mengatakan, "Tapi aku akan membutuhkan dua atau tiga lagu".
Itu bukan gagasan bahwa mereka akan melakukan soundtrack.
Kami tahu mereka sibuk.
"Tapi apakah kau punya beberapa lagu?" Robert mengatakan,
…dan mereka mengatakan, "Ya, tentu".
Robert mengatakan, "Aku mengirimimu naskah".
Tapi kami memutuskan bukan untuk membaca naskahnya.
Kami tidak sedang menulis musik "Fever".
Kami sedang menulis album baru kami dan ber-senang² melakukannya.
Mereka sudah punya beberapa lagu…
…atau beberapa judul.
Kami pikir, "Mari kita serahkan pada mereka".
Apa yang akhirnya kami lakukan adalah demo dari lagu² ini.
Dan aku sangat terkejut…
…bahwa, kau tahu, itu hanya beberapa minggu kemudian…
…kami punya beberapa lagu.
Kami mendapat kaset, dan sampai hari ini, hal itu luar biasa.
♪♫♪ ~••~ ♪♫♪
♪♫♪ On the waves of the air ♪♫♪
♪♫♪ You're in my life ♪♫♪
Itu hanya satu setelah yang lain.
Kau tahu, "Stayin' Alive", "More Than a Woman",
…"How Deep Is Your Love", "If I Can't Have You",
…"Night Fever"…
…dalam satu kaset.
Dan kupikir, "Ya.
Kami punya soundtrack."
Kau tahu, kau mendengarkan rekaman itu,
…siapa pun yang memainkan rekaman² itu,
…rekaman² itu akan menjadi hit.
Lagu² itu sangat bagus.
Kau berpikir, "Beréngésk," kau tahu?
"Itu sangat keren."
Kami memiliki demo,
…lalu kami melanjutkan ke dalam proses…
…membuat rekaman yang sebenarnya.
Barry, Carl, dan aku tinggal di ruang kontrol itu,
…aku tidak tahu, 16 jam sehari.
Ya. Itulah satu²nya hal yang harus dilakukan.
Kami merekam "Night Fever" pertama kali.
Kami benar² memilikinya di kaleng.
♪♫♪ ~••~ ♪♫♪
Robert menelepon dan mengatakan, "aku butuh judul untuk film itu".
"Apa yang aku dapatkan saat ini," kukatakan, "adalah dua judul:
…"Stayin' Alive" dan "Night Fever".
Dan dia mengatakan, "Night Fever".
Hmm, "katanya," kedengarannya oke," dia mengatakan,
…"tapi kedengarannya agak terlalu porno.
Ini harus disebut 'Saturday Night,' "katanya.
Jadi ternyata menjadi "Saturday Night Fever".
♪♫♪ Night fever, night fever ♪♫♪
♪♫♪ We know how to do it ♪♫♪
Kami sedang mengedit "Fever" di Paramount.
Aku dibanjiri oleh orang² Paramount mengatakan,
…"Bagaimana film disko kecilmu datang bersama?"
Jadi itu agak menggurui.
Tapi hal yang menginspirasi adalah…
…bahwa Stigwood, selama pascaproduksi, mengatakan,
"Mengapa kita menunggu untuk rilis film ini?
Mari kita keluarkan satu sekarang."
Dan kemudian dia mulai dengan para pimpinan Paramount,
…seperti, "Berapa banyak bioskop?"
Dan mereka memberitahunya sekitar 200 bioskop.
Dia mengatakan, "Aku melepaskan rekaman ini di setiap kota.
Mengapa tidak bisa di setiap kota?"
Jadi mereka membuat kesepakatan…
…di mana jika rekaman mendapat tempat 20 teratas,
…mereka akan meningkatkan jumlah layar.
Jika mendapat tempat sepuluh besar, mereka akan menyiapkan lebih banyak.
Dia mengatakan, "Aku butuh rekaman pertama…
…untuk menjadi nomor satu."
Stigwood menelepon dan mengatakan kepada Barry,
…"Aku butuh lagu cinta terbaik…
…yang pernah kau tulis untuk filmnya."
Jadi kami pergi ke sebuah ruangan di château.
Chopin pernah tinggal di sana.
Jadi setiap kali aku melihat di piano ini,
…aku membayangkan Chopin duduk dan memainkannya.
♪♫♪ ~••~ ♪♫♪
Aku duduk di depan piano…
…dan memikirkan Prelude di E Flat ciptaannya,
…dan aku tahu Barry bisa menyanyi dalam E flat.
Saat kami bekerja seperti itu,
…aku memiliki pemutar kaset.
♪♫♪ ~••~ ♪♫♪
♪♫♪ Love again ♪♫♪
♪♫♪ Still in love ♪♫♪
Dan aku yakin itu terjadi pada saat itu.
Melalui jendela kaca patri…
…datang seberkas sinar matahari, kau tahu?
♪♫♪ Your eyes in the morning sun ♪♫♪
♪♫♪ ~••~ ♪♫♪
♪♫♪ I know your eyes in the morning sun ♪♫♪
♪♫♪ I feel you touch me in the pouring rain ♪♫♪
Dan itu adalah kenangan… Itu akan bertahan seumur hidupku.
Aku tidak pernah melupakannya.
Tidak pernah melupakannya.
♪♫♪ ~••~ ♪♫♪
Kau tahu, semua perasaan,
…semua emosi masih berada di sana.
Ketika kau membicarakannya, semuanya kembali, kau tahu?
♪♫♪ ~••~ ♪♫♪
Aku punya…
Hatiku ada di dalam lagu itu.
♪♫♪ I know your eyes in the morning sun ♪♫♪
♪♫♪ I feel you touch me in the pouring rain ♪♫♪
♪♫♪ And the moment that you wander far from me ♪♫♪
♪♫♪ I wanna feel you in my arms again ♪♫♪
♪♫♪ And you come to me on a summer breeze ♪♫♪
♪♫♪ Keep me warm in your love, then you softly leave ♪♫♪
♪♫♪ And it's me you need to show ♪♫♪
♪♫♪ How deep is your love? ♪♫♪ ♪♫♪ How deep is your love? ♪♫♪
♪♫♪ I really mean to learn ♪♫♪
♪♫♪ 'Cause we're living in a world of fools ♪♫♪
♪♫♪ Breaking us down ♪♫♪
♪♫♪ When they all should let us be ♪♫♪
♪♫♪ We belong to you and me ♪♫♪
♪♫♪ ~••~ ♪♫♪
Semuanya datang bersamaan.
Tapi sayangnya, Dennis punya kabar buruk.
Ibuku masuk ke rumah sakit. Dia menderita Alzheimer.
Jadi, kau tahu, aku memberi tahu Barry apa yang sedang terjadi.
Dia mengatakan, kau tahu, "Temui Dick untuk memesan untukmu penerbangan sekarang."
Dia harus terbang kembali ke Inggris, dan kami tidak memiliki drummer.
Kami berpikir, "Baiklah, kami harus lanjutkan menulis…
…dan membuat rekaman ini ber-sama²."
Baiklah, aku tahu sekarang.
Saat aku di Berklee, aku telah mempelajari banyak hal…
…di mana mereka memindahkan kaset…
…dan membuat semacam loop sonik yang menarik ini.
Dan saat Dennis tidak berada di sana,
…kukatakan, "Wah, mengapa kita tidak melakukan saja…
…"mengeluarkan sepenggal dari "Night Fever"?
"Kupikir itu tempo yang sedikit lebih lambat.
"Kami akan memperlambatnya sedikit…
…dan melihat apakah kami bisa membuat putaran keluar dari itu."
♪♫♪ ~••~ ♪♫♪
Kami menemukan penggalan yang kami pikir memiliki perasaan sangat bagus untuk itu.
Kami menyalinnya ke…
- 1/2 inci empat trek. - 1/2 inci empat trek.
Dan menyambung pita itu menjadi satu lingkaran.
Tempat pembuangan kaset.
Aku cukup pandai membayangkan…
…apa yang mungkin bisa kau lakukan,
…tapi Carl bisa membuatnya terjadi.
Itu hanya kebutuhan menjadi ibu dari penemuan.
Tidak ada yang mengambil pukulan drum sebelumnya…
…dan membuat frase dua baris.
Kami melakukan terobosan baru.
Sempurna. Bagus.
Ini pertama kalinya kami pernah mengambil lagu itu…
…dan membangunnya sepotong demi sepotong dari bawah ke atas,
…dan kami mulai dengan putaran drum ini.
Dan kemudian kami membuat bass line.
Dan kemudian bagian gitar.
♪♫♪ ~••~ ♪♫♪
Kami tidak akan pernah lagi mengandalkan sebanyak itu pada kehidupan.
Kami akan selalu tahu…
…bahwa kami dapat membuat lagu tersebut…
…dan menyatukannya…
…berdasarkan visi asli dari lagu tersebut…
…dan bagaimana kami membayangkannya.
Aku kembali ke pertemuan, dan hanya ada desas-desus.
Ketika kami melakukannya, kami berpikir,
…"Kami hanya melakukan ini untuk sementara,"
…dan saat Dennis kembali,
…kami akan menggantinya dengan suara drum asli,"
…tapi yang terjadi adalah, rasanya sangat luar biasa…
…bahwa kami tidak bisa menyingkirkannya.
Dia memainkannya untukku, dan aku tahu…
…dari saat pertama kali mendengarkannya.
Kukatakan, "Wah, itu luar biasa."
Saat kau mendengarkan rekaman drum…
…dalam "Stayin' Alive", seperti, dengan sendirinya,
…ini benar² sangat kasar, seperti, hal yang sulit.
Itu seperti…
Itu tidak cantik atau pop seperti yang kau ingat.
Ini cukup sulit.
♪♫♪ ~••~ ♪♫♪
"Stayin' Alive" adalah pengaruh…
…yang diberikan New York kepada kami.
Dan tingkat energi pada saat itu…
…pada akhir tahun 1970-an sungguh seperti itu, kau tahu?
Itu bertahan hidup. Itu bertahan hidup.
Ini adalah tahun 1977.
Semua orang tahu bahwa waktu sulit sekarang.
Kau tahu, jika aku sendiri di luar sana,
…aku juga akan mendapatkan apa yang kuinginkan.
Kau tidak berada di antara para penjarah?
Tidak, aku tidak. Sialnya.
Apakah kau merasa terancam secara pribadi…
…oleh 44 Calibre Killer?
Ya.
Aku tidak merasa bebas untuk keluar,
…untuk berjalan di jalanan atau keluar sama sekali.
Sangat sedikit orang yang menyadari…
…bahwa ini ada hubungannya dengan sesuatu selain menari,
…tapi liriknya tidak bicara tentang menari sama sekali,
…dan liriknya sangat jelas menyatakan…
…skenario bertahan hidup.
♪♫♪ Whether you're a brother or whether you're a mother ♪♫♪
♪♫♪ You're stayin' alive, stayin' alive ♪♫♪
♪♫♪ Feel the city breaking and everybody shaking ♪♫♪
♪♫♪ And we're stayin' alive, stayin' alive ♪♫♪
♪♫♪ Ah, ha, ha, ha ♪♫♪
♪♫♪ Stayin' alive, stayin' alive ♪♫♪
Kalau kau berpikir tentang… ♪♫♪ Ha, ha, ha, ha ♪♫♪
Maksudku, hal itu bisa sangat mudah menjadi suara klakson,
…tapi sebaliknya, suara mereka begitu menyakitkan,
…mereka seperti, "Nah, kita akan menyanyikannya."
♪♫♪ ~••~ ♪♫♪
♪♫♪ Oh, when you walk ♪♫♪
Demam yang umum saat itu…
…adalah, "Kau harus melihat film ini".
Lagu² itu mengendapkan kepentingan.
Fenomena budaya ini.
Pada minggu pertama dikeluarkan,
…mereka harus menyewa staf tambahan di beberapa bioskop…
…untuk menghentikan mereka menari di gang.
♪♫♪ Girl, I've know you very well ♪♫♪
♪♫♪ I've seen you growing every day ♪♫♪
Film² lainnya dikembalikan…
…atau diambil dari layar lain untuk memberi ruang bagi "Fever".
Maksudku, itu benar² fenomena yang cukup.
John membawaku ke samping pada satu titik dan mengatakan,
"Hei, bagaimana menurutmu?
Kau pikir mungkin suatu nominasi Academy Award?"
Dan kupikir, "Astaga, tidak."
Maksudku, ini konyol.
Ini film dansa, kau tahu?
Dia yang terakhir tertawa.
Dan John Travolta dalam "Saturday Night Fever".
Hal "Fever" terjadi.
Saat itulah semuanya meledak.
Perusahaan rekaman lainnya sedang mencetaknya.
Lalu perusahaan rekaman kami tidak bisa mengejar ketertinggalan.
Kami tidak tahu apa yang sedang terjadi…
…karena ini hanya sebuah soundtrack.
Dapatkah aku bertanya, misalnya,
…apa yang "Saturday Night Fever" telah raup sejauh ini?
Sekitar 110 juta dolar.
Saat ini. Di Amerika.
- Di Amerika? - Di Amerika, ya.
Dan albumnya?
Albumnya, kupikir, sudah mendekati…
…18 juta album ganda di seluruh dunia.
Tapi maksudku, itu pasti pemecah rekor sepanjang masa.
Ya, itu sudah menjadi album berpenghasilan kotor terbesar…
…dalam sejarah musik.
Statistiknya luar biasa.
Empat rekaman single dari "Saturday Night Fever"…
…telah mencapai nomor satu sejak album diterbitkan,
…lebih daripada album baru yang lain dalam sejarah.
Itu hanya sebagian dari statistik…
…yang mengarah ke rekaman emas seperti ini.
Jadi merupakan hak istimewaku untuk mengatakan,
…para hadirin sekalian, maukah kalian menyambut…
…the Bee Gees!
Apakah itu mengubah hidupmu, sukses besar itu?
Ya, aku bisa dengan aman mengatakannya bahwa itu mengubah hidup kami.
The Bee Gees, kupikir, tercengang oleh kesuksesan mereka.
♪♫♪ ~••~ ♪♫♪
Kami sadar bahwa kami menciptakan suara tertentu,
…tapi kami tidak tahu apa yang akan dilakukannya.
♪♫♪ ~••~ ♪♫♪
Itu berakhir dengan mereka menjadi setengah dari sepuluh besar…
…dengan lagu² ini.
Itu hal yang luar biasa.
Sejenis dominasi yang sama dengan The Beatles dulu…
…pada tahun 1960-an di Amerika.
♪♫♪ ~••~ ♪♫♪
Mereka ada di mana².
Tapi teman kami sendiri tidak memperlakukan kami dengan cara yang sama.
Apa, dari kejauhan, mereka memperlakukanmu?
Wah, aku sedang bicara dengan salah seorang teman²ku tempo hari,
…dan saat dia sedang membersihkan sepatuku, kukatakan, "Dengar."
Stigwood mengatakan,
…"Ayo berikan bandnya setengah atau seperempat."
Sekarang, itu bukan persentase. Itu jumlah uang yang sangat kecil.
Tapi saat kau menjual rekaman sebanyak…
…seperti "Saturday Night Fever" terjual,
…ternyata menjadi uang besar.
♪♫♪ ~••~ ♪♫♪
Apa yang kau lakukan…
…dengan jutaan dolar ini?
Apa yang kau lakukan dengan jutaan dolarmu?
Oh, tidak.
Ini adalah malam terbesar pada tahun ini…
…untuk orang² di industri rekaman,
…Penghargaan Grammy.
Dan pemenangnya adalah "Saturday Night Fever".
Wow!
Bagi sebuah soundtrack memenangkan Album Terbaik sangat mengagumkan.
Itu berlanjut menjadi salah satu album terlaris…
…dalam sejarah.
♪♫♪ ~••~ ♪♫♪
Kami tidak tahu bahwa kami mendefinisikan budaya.
Kami masih hanya Barry, Maurice, dan Robin…
…ber-tanya² apa yang sedang terjadi.
♪♫♪ ~••~ ♪♫♪
Demamnya sudah menular.
Disko, tempat untuk berdansa sepanjang malam…
…dan jam² pagi, telah berkembang.
Apa yang "Fever" telah lakukan…
…hanya terkait dengan disko yang menguntungkan.
Di mana ada uang yang bisa dihasilkan,
…disko adalah bisnisnya.
Kami tidak mengkategorikan lagu kami sebagai disko,
…tapi kemudian kami tidak berpikir seperti itu.
Kami baru saja berpikir tentang menulis lagu…
…berdasarkan penemuan ini dari suara falsetto ini…
…dan seberapa baik hal itu sepertinya berfungsi.
Apa yang dibawa the Bee Gees,
…aku selalu merasa mereka membawakan melodi ke disko.
Kebanyakan disko pada saat itu bebas melodi, kau tahu?
Ini adalah pandangan yang berbeda dalam disko.
Itu sepenuhnya untuk…
Untuk yang se-luas²nya kemungkinan penonton.
- Kau punya liriknya? - Ya.
- Bagus. - Di sini.
- Baik. Ayo. - Langsung ke sana.
Satu, dua, tiga, empat.
Benar. Baiklah.
♪♫♪ ~••~ ♪♫♪
- Hei, teman². - Ini terlalu lambat.
Akan menyenangkan jika kita bisa menemukan suara yang lebih besar…
…untuk pertunjukansolo itu.
Hebat.
Cara kami melatihnya tadi malam.
Baiklah.
Ya. Seperti itu.
Ya. Cantik.
Bawa suara itu masuk. Itu hebat.
Ya.
- Baiklah, ayo coba lagi. - Baik.
Satu, dua, tiga, empat.
♪♫♪ Tragedy ♪♫♪
♪♫♪ When the feeling's gone and you can't go on ♪♫♪
♪♫♪ It's tragedy ♪♫♪
♪♫♪ When the morning cries and you don't know why ♪♫♪
♪♫♪ It's hard to bear ♪♫♪
♪♫♪ With no one beside you ♪♫♪
♪♫♪ You're going nowhere ♪♫♪
♪♫♪ ~••~ ♪♫♪
♪♫♪ Ah ♪♫♪
Saat kami dibawa keluar "Spirits Having Flown",
…itu dilakukan dengan sangat baik.
Pada saat yang sama, "Fever" masih berada di sepuluh besar.
Kau tahu, kita bisa meninggalkannya tahun lain,
…dan itu mungkin masih akan terjadi menjadi sedikit terlalu cepat…
…dengan apa yang sedang terjadi pada "Fever".
~•• Ondertitels: page up ••~ ~• Vertaler: ArunaSZ & GibranAS & EmirTEF •~ [ Gepresenteerd, speciaal voor mijn lieve Mammie! ]
♪♫♪ ~••~ ♪♫♪
Selamat pagi semua.
Charley Steiner, 99X.
Seperti biasanya pada hari Senin,
…hari yang sangat sibuk datang ke kota.
Aku bekerja di 40 stasiun teratas…
…di New York, yang besar,
…WXLO, tetapi dikenal sebagai 99X.
Dan aku adalah orang pemberitaan pagi.
Sebagian besar stasiun radio memiliki daftar putar yang sangat kecil,
…dan mungkin the Bee Gees berada empat teratas, lima hit teratas…
…dalam setiap minggu tertentu.
13 CFRW.
Musik dari the Bee Gees dan "Tragedy".
Keluar ke lantai dansa…
…dan lakukan satu lagi bersama the Bee Gees.
Semua Gibb bersaudara bersama, the Bee Gees,
…"You Should Be Dancing".
Kau harus gemetar hal itu suatu kali.
Dan bagi kita di stasiun radio,
…kita…
Kami akan menyandera.
Dan jika kau belum memiliki cukup musik Bee Gees,
…wah, kami punya lebih banyak.
Sepertinya kau bisa menyebutnya memberi berlebihan.
Dan kemudian Andy Gibb juga.
Dia seperti caboose [ tukang rem ] di kereta musik ini.
Itu seperti ombak di laut.
♪♫♪ Nobody gets too much heaven no more ♪♫♪
Kau tepat berada di puncak di dunia.
Apa yang mendorongmu kembali ke jalan?
Saat kami membuat rekaman dan saat kami berada di studio,
…kami tidak pernah benar² tahu siapa yang membeli rekaman itu.
Kupikir mendapatkan di jalan berarti bagi kami.
Artinya kami datang bertatap muka dengan orang²…
…kepada siapa rekaman kami sangat berarti.
Tapi yang pasti, melakukan tur adalah pekerjaan yang sangat banyak.
Satu²nya hal yang kuperhatikan bahwa itu tidak benar adalah,
…sebenarnya tidak disebutkan the Bee Gees,
…dan kupikir itu seharusnya…
Nama the Bee Gees seharusnya…
Seharusnya "Bee Gees, Spirits Having Flown".
Tur tahun 1979 terjual habis.
The Bee Gees belum melakukan tur sejak tahun 1976,
…dan tur itu adalah promosi…
…untuk album "Spirits Having Flown",
…tapi itu merayakan juga…
…"Saturday Night Fever", kau tahu.
25.000 orang seharusnya berada di sini.
Ini akan hebat luar biasa.
Kau tidak keberatan dengan the Bee Gees pada saat hujan?
- Tidak. - Tidak, tidak sama sekali.
Kami telah berada di sini sejak pukul 9:00 pagi ini.
Mereka pantas ditunggu di tengah hujan untuk.
Maksudku, itu sangat besar.
Stadion Dodger, tempat² seperti itu.
Kami dulu memimpikan ini.
Memiliki orang² di antara penonton seperti Barbra Streisand…
…menonton pertunjukanmu dan menyukainya, kau tahu,
Maksudku, ini adalah fantasi.
Kau berada di semacam mangkuk ikan mas dalam tur.
Kau tahu, itu seperti, kau tidak melihat banyak…
…tentang yang terjadi di luar sana.
Bagaimana pun, yang paling penting adalah…
…apa yang akan kita lakukan setelah pertunjukan.
Apa yang ingin kau lakukan?
Itulah yang akan kita bicarakan di sini.
Itu di sini.
Pembentuk Tubuh Disko,
…sensasi berolahraga yang baru…
…yang melanda penjuru negeri.
Kirimkan untukmu hari ini.
Beli hari ini, jadilah bintang disko malam ini.
Ayo berdisko ke Burger King.
Semuanya kembali ke satu hal…
…dan hal yang sama itu terjadi sekarang:
…keserakahan.
Keserakahan adalah masalah yang terjadi pada manusia…
…yang benar² merusak banyak hal.
♪♫♪ Went to a party the other night ♪♫♪
Pada awalnya,
…kau akan membeli rekaman disco-bannered…
…dan itu akan menjadi lagu yang bagus,
…tidak peduli yang mana kau memilih.
♪♫♪ Moving my feet to the disco beat ♪♫♪
Tapi kemudian beberapa eksekutif dalam popok memutuskan,
"Ayo taruh 'disko'…
…pada semua rekaman yang ingin kita jual ini,"
…dan ternyata itu bukan musik yang bagus lagi.
Itu sampah.
♪♫♪ Look at me ♪♫♪
♪♫♪ I'm the disco duck ♪♫♪
Ah, turunlah, mama.
Jadi, menurutku, jerami…
…yang mematahkan punggung unta.
♪♫♪ Disco ♪♫♪
♪♫♪ Disco duck ♪♫♪
Disko sebagai bentuk musik murni…
…adalah, kau tahu, sudah mati.
Aku membencinya.
Tidak bisa berpikir dari apa pun menebus…
Itu adalah musik orang tua.
Itu adalah hal yang sangat mudah…
…untuk terlibat untuk alasan komersial.
♪♫♪ Everybody's doing ♪♫♪
♪♫♪ The disco ♪♫♪
Aku ingin menunjukkannya kepadamu…
…bagaimana kita menghancurkan rekaman disko.
Beginilah caraku melakukannya.
Harus bekerja keras sedikit.
Ini seperti…Ya.
Dan kemudian aku hanya…
Uuff. Rasanya enak.
Tamu kita berikutnya malam ini adalah Steve Dahl.
Dan dia adalah seorang disc jockey di stasiun radio WLUP-FM…
…di Chicago, Illinois,
…dan dia benci musik disko.
Steve Dahl adalah orang yang keras yang harus dihindari di Chicago.
♪♫♪ ~••~ ♪♫♪
Steve Dahl di radio mengatakan, " Disco sucks.
Disco sucks".
Aku waktu itu berusia 14 tahun.
Aku mendengarkan Loop,
…stasiun radio yang sejenis beroperasi di sekitar sini.
Dia membawa helium ke studio,
…menghirupnya dan mengudara menirukan the Bee Gees,
…dan kemudian menghancurkan rekaman² mereka.
♪♫♪ How deep is your love? ♪♫♪
♪♫♪ I really need to know ♪♫♪
Kau tahu, saat kau melakukan semua hal itu,
…seperti membuang sampah,
…kau tahu, mempunyai radio menjadi…merasa dikucilkan…
…dan banyak orang secara langsung merasa terancam,
…itu menciptakan racun yang sebenarnya.
Halo lagi, semuanya.
Harry Caray dan Jimmy Piersall dari Comiskey Park,
…kita akan hadapi malam yang liar malam ini,
…seorang pembaca ganda senja.
Aku adalah seorang penjaga pintu di Comiskey Park.
Itu pekerjaan pertamaku.
Lihat kerumunan di luar sana.
50.000 orang,
…kerumunan terbesar musim ini,
…muncul di Taman Comiskey Chicago.
Banyak yang datang untuk Disco Demolition Night,
…tipu muslihat promosi.
15.000 lainnya harus pulang.
Steve Dahl mengatakan,
…"Kami akan biarkan semua orang memasuki taman White Sox…
"…untuk 98 ¢…
"…jika kau membawa rekaman disko,
"…dan kami akan menghancurkan rekaman itu…
…di tengah² lapangan."
Kami mengizinkan orang masuk.
Kutunjukkan kepada kepala penjaga pintuku,
…"Rekaman itu, rekaman itu, rekaman itu,
…"rekaman itu, rekaman itu, rekaman itu,
"Itu bukan rekaman disko.
Itu hanya… Itu adalah rekaman R&B."
♪♫♪ ~••~ ♪♫♪
Dan hal yang kuperhatikan…
…lebih dari apa pun…
…hanya sebagian besar rekaman Hitam.
Pada waktu yang bersamaan…
…semua hal ini akan turun di Chicago,
…kami sedang bermain di stadion.
Itu adalah tur yang luar biasa.
Kami seperti, di dunia kecil kami sendiri,
…tidak memikirkan dunia luar.
♪♫♪ ~••~ ♪♫♪
Dia mengeluarkannya, dan permainan bola selesai.
Baiklah, ayo penjaga pintu Steve turun ke bahan peledak…
…dengan nyanyian "Disco sucks" yang keras.
Disco sucks!
Para hadirin sekalian, saudara kami Andy.
♪♫♪ ~••~ ♪♫♪
♪♫♪ My baby moves at midnight ♪♫♪
♪♫♪ ~••~ ♪♫♪
♪♫♪ Goes right on till the dawn ♪♫♪
♪♫♪ ~••~ ♪♫♪
♪♫♪ My woman takes me higher ♪♫♪
♪♫♪ ~••~ ♪♫♪
♪♫♪ My woman keeps me warm ♪♫♪
♪♫♪ ~••~ ♪♫♪
♪♫♪ What you doing on your back? ♪♫♪
♪♫♪ Oh-ho ♪♫♪
♪♫♪ What you doing on your back? ♪♫♪
♪♫♪ Ah, you should be dancing ♪♫♪
♪♫♪ Yeah ♪♫♪
♪♫♪ Dancing, yeah ♪♫♪
♪♫♪ ~••~ ♪♫♪
Ayolah!
Andy bergabung dengan kami di panggung dengan "You Should Be Dancing",
…dan itu adalah kami berempat ber-sama²,
…dan Andy bergabung dengan mikrofonku,
…jadi kami menyanyi dengan satu mikrofon,
…dan dia terus melihat ke atas, dan dia berdiri kembali dan dia melanjutkan,
…"Dapatkah kau percaya lagu luar biasa ini?"
- ♪♫♪ Yeah ♪♫♪ - Ayolah.
Tidak seorang pun yang bisa percaya yang sedang terjadi.
Dan untuk melihat kami berempat di atas panggung,
…ketika aku melihat ke atas dan melihat Barry dan Robin…
…dan aku melihat Andy di depanku, Kupikir,
"Beginilah seharusnya."
♪♫♪ Yeah ♪♫♪
♪♫♪ ~••~ ♪♫♪
Bagaimana dengan the Bee Gees?
Wah, dengar, kami ambil semua rekaman disko…
…yang kau bawa malam ini,
…melemparnya ke dalam kotak raksasa,
…dan kami akan menghancurkannya dengan sangat bagus.
♪♫♪ ~••~ ♪♫♪
Satu, dua, tiga, bum!
Itu meledakkannya dengan sangat baik!
♪♫♪ ~••~ ♪♫♪
♪♫♪ Dance ♪♫♪
Mereka akan memberitahumu sebagai penjaga pintu, sesekali,
…kau akan mendapatkan orang mabuk…
…menyerbu lapangan.
Cobalah untuk menangkapnya, menahan mereka, atau apa pun.
Tapi semua orang menyerbu ke lapangan.
♪♫♪ Dance ♪♫♪
♪♫♪ Dance, dance ♪♫♪
Ketika aku semakin dewasa, aku mengenali…
…bahwa ini sebenarnya akhir dari suatu era.
♪♫♪ Dance ♪♫♪
Itu adalah buku yang terbakar.
Itu rasis,
…pembakaran buku homofobia.
Dan the Bee Gees terjebak dalam hal itu…
…karena mereka bagian dari budaya itu…
…yang mengangkat banyak orang untuk bangun.
♪♫♪ ~••~ ♪♫♪
Terima kasih. Kami sayang padamu.
Dan sampai jumpa lagi. Sampai jumpa.
♪♫♪ ~••~ ♪♫♪
Hampir 7.000 penonton menggelar pembongkaran mereka sendiri.
Game kedua dari pemegang ganda telah dibatalkan tadi malam.
Game itu akan hangus.
Gerakan anti-disko…
…hampir anti-Bee Gees pada saat itu.
Ironisnya, soundtrack-nya hingga "Saturday Night Fever",
…album yang membuat mereka menjadi superstar,
…juga mencapnya sebagai grup disko.
Karena kau bisa menari untuk itu, maksudku,
…belum tentu membuatnya menjadi sebuah lagu disko.
Maksudku, kau bisa menari dalam banyak lagu.
Kau benar² tidak ingin menjadi berlabel "disko"…
- Tidak, tidak. - Tidak sama sekali, bukan?
Karena musik kita ber-macam²…
…dari berbagai jenis musik.
Seharusnya tidak disebut hanya itu.
Jadi orang² membenci disko.
Membencinya.
Kita punya FBI dan Secret Service…
…mengelilingi pesawat setiap saat kami mendarat di tempat tertentu…
…karena ancaman bom.
Itu hal yang menakutkan.
Kami bingung,
…karena aku mendapat getaran itu dari mereka.
Kau tahu, "Mengapa orang melakukan ini?"
The Bee Gees menuntut…
…beberapa stasiun radio di seantero negeri…
…yang menolak memutar rekaman single baru mereka.
The Bee Gees tidak diizinkan untuk mendapatkan hit…
…karena mereka telah mendapat sukses besar…
…dengan "Saturday Night Fever".
Bagiku, itu omong kosong.
Radio, tentu saja, sangat sulit untuk kembali…
…begitu kau kehilangan mereka.
Dulu, jika kau tidak ada di radio,
…tidak ada apa².
Mari tumbuh dewasa. Kami hanya grup pop.
Kami bukan kekuatan politik.
Kami hanya membuat musik.
Tapi kurasa tidak ada alasan apa pun untuk menolak kami…
…karena kami berada di tahun 70-an…
…dan kami ingin hidup pada tahun 80-an, kau tahu.
Apakah ada yang keberatan jika kami ada di tahun 80-an, terima kasih?
Itu sangat luar biasa,
…dan seluruh dinamika berubah.
Hanya ada hari² gila.
Aku lebih suka Maurice karena Maurice tidak menjadi Bee Gee,
…jika itu masuk akal bagimu.
Aku lebih suka dia sebagai Maurice, bukan menjadi Bee Gee.
Tiba², mereka sadar…
…bahwa mereka berada di posisi yang berbeda.
Robin mengalami semacam…
Itu bukan kerusakan, tapi itu hanya sesuatu…
…di mana dia merasa sangat malu berada di depan umum…
…dan melakukan sesuatu untuk sementara waktu.
Reaksi itu pengalaman yang sangat menakutkan.
Ketika hal² mencapai titik itu,
…kau berada di luar kendali dari semuanya.
Kami pikir the Bee Gees lebih baik melanjutkan burner belakang…
…untuk sementara sampai hal ini mereda…
…atau sesuatu, kau tahu.
Kami tidak bisa berbuat apa² sebagai the Bee Gees sama sekali.
♪♫♪ ~••~ ♪♫♪
Wah, reaksi balik, yang aku sangat kuasai.
Band mana saja yang sukses…
…akan memiliki…
…beberapa bentuk perlawanan… Itu hanya hukum alam.
Saat mereka sukses,
…terkadang satu²nya hal yang menarik…
…dikatakan tentang mereka adalah, "Oh, aku tidak suka mereka.
"Semua orang suka, kau tahu, 'How Deep Is Your Love'.
Aku tidak… Kau tahu, itu bodoh."
Untuk band generasiku,
…kau mengerti tentang suka dan duka.
Kau bisa melihatnya. Seperti, di mana jebakannya?
Apa yang akan kau ambil?
Kapan ini bisa terjadi? Kapan itu bisa terjadi?
Untuk orang² itu yang berada di gelombang pertama…
…semacam superstardom pop global,
…jika kau ingin menyebutnya begitu,
…itu baru bagi mereka.
Seperti, "Mengapa semua orang tiba² membenci band kami?
"Kami menjual 8 miliar rekaman tahun lalu.
Apa masalahnya?"
Jadi hal itu membingungkan.
Bukan hanya the Bee Gees…
…tapi ide menari…
…dalam periode itu,
…itu tidak lagi dapat diterima…
…untuk jenis musik ini untuk membawa beban,
…untuk membawa industri rekaman.
♪♫♪ ~••~ ♪♫♪
Semua orang pada saat itu dalam hidup mereka…
…di mana mereka mulai mencari untuk melakukan hal lain.
Dan Andy juga mengalami masalah.
Andy? Andy…
Aku melihatnya di Malibu.
Dia pernah terlibat…
…dengan banyak orang yang memakai narkoba,
…dan dia menggunakan narkoba.
Dia mengkonsumsi kokain.
Aku bicara dengannya di luar di balkon,
…mengatakan, kau tahu, "Ini benar² rumah yang bagus, Andy.
"Mobil yang bagus di luar sana, Porsche itu.
"Benar² bagus.
Kau tidak akan menyimpan semua ini, kau tahu."
Dan dia mengatakan, "Apa maksudmu?"
Kukatakan, "Kalau kau lakukan yang kau lakukan saat ini,
…"barang² ini akan lenyap.
"Semua ini akan hilang.
Kariermu akan hanyut keluar jendela, semuanya."
Dan dia mengatakan, "Aku tahu. Aku tahu. Aku tahu yang harus kulakukan."
Terjadi banyak kekacauan yang tidak kusaksikan,
…tapi aku menyadarinya.
Kami terpencar ke seluruh tempat…
…untuk sejenak.
♪♫♪ ~••~ ♪♫♪
Robin berada di New York, atau Maurice berada di Inggris.
Aku sendirian saat itu,
…dan aku mendapat panggilan telepon dari Barbra.
♪♫♪ ~••~ ♪♫♪
Dia meminta kepadaku agar menulis lagu untuknya,
…dan itu membuatku takut.
Aku tidak tahu apakah aku dapat melakukan hal ini, kau tahu?
Jadi aku menelepon saudara laki²ku,
…dan kukatakan, "Inilah yang harus kita lakukan.
Dan ayo kita lakukan."
Dan begitulah caranya album "Guilty" muncul.
Kami benar² tidak bisa masuk ke radio.
Jadi keseluruhan idenya adalah menulis untuk orang lain.
Mari menjadi penulis lagu.
Ayo coba dan lulus dari menjadi sebuah kelompok…
…yang mungkin…
…mulai memudar, kau tahu?
Mari kita lihat apakah kita bisa menari di sekitar itu.
♪♫♪ Life is a moment in space ♪♫♪
♪♫♪ When the dream is gone ♪♫♪
♪♫♪ It's a lonelier place ♪♫♪
Lebih banyak tentang outlet untuk menulis,
…menulis lagu yang bukan lagu Bee Gees.
Mereka punya sikap di tempat lain.
♪♫♪ I stumble and fall ♪♫♪
♪♫♪ But I give you it all ♪♫♪
♪♫♪ I am a woman in love ♪♫♪
♪♫♪ And I do anything ♪♫♪
♪♫♪ To get you into my world ♪♫♪
Sekarang, Robin, kau dan Barry menulis bersama "Woman in Love,"
…yang menjadi "pukulan" internasional.
Apakah itu sulit mengambil perspektif perempuan?
Oh, tidak.
Itu cara kami melakukan sesuatu.
Kami akan mengambil peran itu…
…di dalam lagu untuk menulis lagu.
Setelah album Barbra Streisand,
…manajer akan menelepon sepanjang waktu:
"Aduh, dapatkah aku berkumpul dengan kalian?
Maukah kau membuat rekamanku?"
Dan, kau tahu, para seniman mapan.
♪♫♪ Oh ♪♫♪
♪♫♪ Why do you have to be a heartbreaker ♪♫♪
♪♫♪ When I'm just being ♪♫♪
♪♫♪ What you want me to be? ♪♫♪
♪♫♪ Get in the middle of a chain reaction ♪♫♪
♪♫♪ You get a medal when you're lost in action ♪♫♪
Itu sama pentingnya bagi kami…
…agar seorang artis menyanyikan salah satu lagu kami…
…dan tampil di radio se-olah² itu untuk diri kami sendiri.
♪♫♪ Islands in the stream ♪♫♪
♪♫♪ That is what we are ♪♫♪
♪♫♪ No one in between ♪♫♪
♪♫♪ How can we be wrong? ♪♫♪
♪♫♪ Sail away with me ♪♫♪
Saat kau menulis lagu dengan seseorang dalam pikiran…
…yang sangat kau cintai…
…dan kemudian orang itu akhirnya menyanyikannya,
…tidak ada imbalan seperti itu.
♪♫♪ Immortality ♪♫♪
♪♫♪ Oh, baby ♪♫♪
♪♫♪ There is a vision and a fire in me ♪♫♪
♪♫♪ Oh ♪♫♪
Kami menulis begitu banyak berbagai jenis lagu,
…dan hal itu menciptakan tekad baru itu…
…bagi kami untuk menjadi the Bee Gees lagi.
♪♫♪ When a lonely heart breaks ♪♫♪
♪♫♪ It's the one that forsakes ♪♫♪
♪♫♪ It's the dream that we stole ♪♫♪
Kupikir, seiring waktu,
…kami menjadi makin dan semakin bersatu.
Pada tahun 1985,
…kami benar² mendapatkannya bersama sebagai suatu grup.
♪♫♪ ~••~ ♪♫♪
Kami menjadi band sungguhan lagi.
♪♫♪ For you, it's goodbye ♪♫♪
♪♫♪ For me, it's to cry ♪♫♪
♪♫♪ For whom the bell tolls ♪♫♪
Kami tidak pernah benar² punya sebuah kategori.
Kami hanya mengalami periode yang berbeda,
…dan kami berhasil menyesuaikan diri ke era yang berbeda,
…dan kami melihat banyak orang…
…yang menjadi juara era mereka datang dan pergi.
Kami tidak selalu terhubung, tapi kami tetap tinggal bersama.
Kami berhasil membantah kritik…
…sebagian besar waktu.
♪♫♪ It's the one that forsakes ♪♫♪
♪♫♪ It's the dream that we stole ♪♫♪
Dan aku hanya berharap dan berdoa…
…bahwa musiknya bertahan lama, kau tahu?
Karena aku mulai mengenali…
…bahwa tidak ada banyak waktu di depanku…
…seperti yang berada di belakangku.
♪♫♪ ~••~ ♪♫♪
Halo, Australia.
Ini Andy Gibb di sini di Miami,
…dan aku ingin berharap kalian semua…
Sekali lagi?
♪♫♪ ~••~ ♪♫♪
Halo, Australia.
Ini Andy Gibb di sini di Miami,
…dan aku ingin berharap semua anak²…
…dan semua temanku di Australia merayakan Natal yang sangat meriah…
…dan selamat Tahun Baru.
♪♫♪ ~••~ ♪♫♪
♪♫♪ Ah, ah ♪♫♪
♪♫♪ Ah, ah, ah ♪♫♪
♪♫♪ ~••~ ♪♫♪
Barry pertama kali,
…dan kemudian, pada kenyataannya, Robin setengah jam lebih tua daripadaku,
…dan kami bersaudara kembar,
…dan begitulah pada dasarnya kami bertemu.
♪♫♪ Ah, ah ♪♫♪
Robert Stigwood, ini adalah untukmu.
Tidak, kau tidak melakukannya.
- Kau harus bereaksi terhadap hal itu. - Baris apa?
Oh, reaksinya?
- Ya. - Baiklah.
- Ini close-up. - Baik.
Oh ya, benar. Maaf, lakukan lagi.
- Ya, lakukan lagi. - Lakukannya lagi.
Baiklah.
Robert Stigwood, ini adalah untukmu.
♪♫♪ Ah ♪♫♪
♪♫♪ Ah, ah, ah ♪♫♪
♪♫♪ Ah, ah ♪♫♪
Para hadirin sekalian,
…seorang nominasi Oscar untuk "Saturday Night Fever",
…John Travolta.
Malam ini…
…the Recording Academy merayakan…
…tiga orang saudara laki² yang telah mengubah hidupku…
…dan dunia musik se-lama²nya,
…dan meskipun saudara Robin dan Maurice sedihnya telah berpulang
…kami sangat senang bisa bergabung oleh saudara laki² tidak seperti yang lain,
…salah seorang penyanyi-penulis lagu yang paling sukses…
…pada zaman kami, temanku Barry Gibb.
♪♫♪ Hmm ♪♫♪
♪♫♪ Feel I'm going back ♪♫♪
♪♫♪ To Massachusetts ♪♫♪
♪♫♪ ~••~ ♪♫♪
♪♫♪ Something's telling me ♪♫♪
♪♫♪ I must go home ♪♫♪
Mereka adalah bab yang cemerlang dalam buku musik.
Kau tahu, beberapa orang adalah catatan kaki.
Beberapa orang mengambil…
The Beatles dan Dylan mengambil seseuatu yang besar…
Tapi the Bee Gees berada di sana.
♪♫♪ The day I left ♪♫♪
♪♫♪ Her standing on her own ♪♫♪
Kau kembali dan melihat di tubuh kerja mereka,
…dan itu beberapa lagu yang terbaik yang pernah ditulis.
♪♫♪ About the life in Massachusetts ♪♫♪
Tidak ada lagi yang bisa dikatakan tentang the Bee Gees…
…selain mereka sangat mengagumkan.
♪♫♪ Speak about the people ♪♫♪
♪♫♪ I have seen ♪♫♪
♪♫♪ And the lights all went down ♪♫♪
♪♫♪ In Massachusetts ♪♫♪
♪♫♪ And Massachusetts ♪♫♪
♪♫♪ Is one place I have seen ♪♫♪
♪♫♪ And Massachusetts ♪♫♪
♪♫♪ Is one place I have seen ♪♫♪
Saat aku memikirkannya sekarang,
…aku berpikir tentang bagaimana semuanya dimulai.
Kami baru saja mengalami mimpi ini,
…dan kami berpikir, "Wah,
…untuk apa kami ingin menjadi terkenal?"
Ternyata itu adalah penulisan lagunya.
Dan kupikir semua yang kami ingin lakukan,
…kami melakukannya, melawan segala rintangan.
♪♫♪ ~••~ ♪♫♪
Sejujurnya aku tidak bisa menerima kesepakatan dengan fakta…
…bahwa mereka tidak ada di sini lagi.
Tidak pernah bisa melakukan hal itu.
♪♫♪ ~••~ ♪♫♪
Aku selalu menghidupkannya kembali.
Itu selalu, "Apa yang akan Robin pikirkan?"
…atau, "Apa yang akan dipikirkan Maurice?"
Dan Andy.
Itu tidak pernah hilang.
♪♫♪ ~••~ ♪♫♪
Dan apa yang ingin kukatakan sebelumnya…
…adalah bahwa aku lebih suka memiliki mereka semua kembali ke sini,
…tidak ada hasil sama sekali.
♪♫♪ ~••~ ♪♫♪
♪♫♪ If ever you got rain in your heart ♪♫♪
♪♫♪ ~••~ ♪♫♪
♪♫♪ Someone has hurt you ♪♫♪
♪♫♪ And torn you apart ♪♫♪
♪♫♪ ~••~ ♪♫♪
♪♫♪ Am I unwise ♪♫♪
♪♫♪ To open up your eyes ♪♫♪
♪♫♪ To love me? ♪♫♪
♪♫♪ And when you got nothing to lose ♪♫♪
♪♫♪ ~••~ ♪♫♪
♪♫♪ Nothing to pay for ♪♫♪
♪♫♪ And nothing to choose ♪♫♪
♪♫♪ ~••~ ♪♫♪
♪♫♪ Am I unwise ♪♫♪ ♪♫♪ Oh, no ♪♫♪
♪♫♪ To open up your eyes ♪♫♪
♪♫♪ To love me? ♪♫♪ ♪♫♪ Run to me ♪♫♪
♪♫♪ Whenever you're lonely ♪♫♪
♪♫♪ Run to me ♪♫♪
♪♫♪ If you need a shoulder ♪♫♪
♪♫♪ Now and then ♪♫♪
♪♫♪ You need someone older ♪♫♪
♪♫♪ So, darling ♪♫♪
♪♫♪ You run to me ♪♫♪
♪♫♪ ~••~ ♪♫♪
♪♫♪ Well, you can tell by the way I use my walk ♪♫♪
♪♫♪ I'm a woman's man, no time to talk ♪♫♪
♪♫♪ Music loud and women warm ♪♫♪
♪♫♪ I've been kicked around since I was born ♪♫♪
♪♫♪ And now it's all right, it's okay ♪♫♪
♪♫♪ And you may look the other way ♪♫♪
♪♫♪ We can try to understand ♪♫♪
♪♫♪ "The New York Times'" effect on man ♪♫♪
♪♫♪ Whether you're a brother or whether you're a mother ♪♫♪
♪♫♪ You're stayin' alive, stayin' alive ♪♫♪
♪♫♪ Feel the city breaking and everybody shaking ♪♫♪
♪♫♪ And we're stayin' alive, stayin' alive ♪♫♪
♪♫♪ Ah, ha, ha, ha ♪♫♪
♪♫♪ Stayin' alive, stayin' alive ♪♫♪
♪♫♪ Ah, ha, ha, ha ♪♫♪
♪♫♪ Stayin' alive ♪♫♪
♪♫♪ And you walk ♪♫♪
♪♫♪ ~••~ ♪♫♪
♪♫♪ Life going nowhere ♪♫♪
♪♫♪ Somebody help me ♪♫♪
♪♫♪ Somebody help me, yeah ♪♫♪
♪♫♪ ~••~ ♪♫♪
♪♫♪ Life going nowhere ♪♫♪
♪♫♪ Somebody help me ♪♫♪
♪♫♪ I'm stayin' alive ♪♫♪
♪♫♪ ~••~ ♪♫♪
♪♫♪ Life going nowhere ♪♫♪
♪♫♪ Somebody help me ♪♫♪
♪♫♪ Somebody help me, yeah ♪♫♪
♪♫♪ ~••~ ♪♫♪
♪♫♪ Somebody ♪♫♪
♪♫♪ Life going nowhere ♪♫♪
♪♫♪ Somebody help me ♪♫♪
♪♫♪ I'm stayin' alive ♪♫♪
♪♫♪ ~••~ ♪♫♪
Barry, Barry, Barry,
…Barry, Barry, Barry, Barry, Barry, Barry,
…Barry, Barry, Barry, Barry, Barry, Barry.
Satu, dua, tiga, empat.
♪♫♪ ~••~ ♪♫♪
♪♫♪ Green fields ♪♫♪
♪♫♪ Where we used to wander ♪♫♪
♪♫♪ ~••~ ♪♫♪
♪♫♪ Purple valleys ♪♫♪
♪♫♪ Near my home ♪♫♪
♪♫♪ ~••~ ♪♫♪
♪♫♪ We would play there ♪♫♪
♪♫♪ Beneath the sky ♪♫♪
♪♫♪ ~••~ ♪♫♪
♪♫♪ Then I kissed you ♪♫♪
♪♫♪ ~••~ ♪♫♪
♪♫♪ Butterfly ♪♫♪
♪♫♪ ~••~ ♪♫♪
♪♫♪ Young girl ♪♫♪
♪♫♪ You came restless ♪♫♪
♪♫♪ ~••~ ♪♫♪
♪♫♪ And you left me ♪♫♪
♪♫♪ Here to cry ♪♫♪
♪♫♪ ~••~ ♪♫♪
♪♫♪ My big teardrops ♪♫♪
♪♫♪ In red pastures ♪♫♪
♪♫♪ ~••~ ♪♫♪
♪♫♪ For I loved you ♪♫♪
♪♫♪ ~••~ ♪♫♪
♪♫♪ Butterfly ♪♫♪
♪♫♪ ~••~ ♪♫♪
♪♫♪ Butterfly ♪♫♪
♪♫♪ Yeah ♪♫♪
♪♫♪ I dream about you ♪♫♪
♪♫♪ Lonely without you, butterfly ♪♫♪
♪♫♪ ~••~ ♪♫♪
♪♫♪ Butterfly ♪♫♪
♪♫♪ Yeah ♪♫♪
♪♫♪ Each night I'm sleeping ♪♫♪
♪♫♪ Your face comes creeping, butterfly ♪♫♪
♪♫♪ ~••~ ♪♫♪
♪♫♪ Green fields ♪♫♪
♪♫♪ Where we used to wander ♪♫♪
♪♫♪ ~••~ ♪♫♪
♪♫♪ Purple valleys ♪♫♪
♪♫♪ Near my home ♪♫♪
♪♫♪ ~••~ ♪♫♪
♪♫♪ We would play there ♪♫♪
♪♫♪ Beneath the sky ♪♫♪
♪♫♪ ~••~ ♪♫♪
♪♫♪ For I loved you ♪♫♪
♪♫♪ ~••~ ♪♫♪
♪♫♪ Butterfly ♪♫♪
♪♫♪ ~••~ ♪♫♪
♪♫♪ Butterfly ♪♫♪
♪♫♪ Yeah ♪♫♪
♪♫♪ I dream about you ♪♫♪
♪♫♪ Lonely without you, butterfly ♪♫♪
♪♫♪ ~••~ ♪♫♪
♪♫♪ Butterfly ♪♫♪
♪♫♪ Yeah ♪♫♪
♪♫♪ Each night I'm sleeping ♪♫♪
♪♫♪ Your face comes creeping, butterfly ♪♫♪
♪♫♪ ~••~ ♪♫♪
♪♫♪ Butterfly ♪♫♪
♪♫♪ ~••~ ♪♫♪
♪♫♪ Smile an everlasting smile ♪♫♪
♪♫♪ A smile can bring you near to me ♪♫♪
♪♫♪ ~••~ ♪♫♪
♪♫♪ Don't ever let me find you gone ♪♫♪
♪♫♪ 'Cause that would bring a tear to me ♪♫♪
♪♫♪ ~••~ ♪♫♪
♪♫♪ Talk in everlasting words ♪♫♪
♪♫♪ And dedicate them all to me ♪♫♪
♪♫♪ ~••~ ♪♫♪
♪♫♪ And I will give you all my life ♪♫♪
♪♫♪ I'm here if you should call to me ♪♫♪
♪♫♪ ~••~ ♪♫♪
♪♫♪ You think ♪♫♪
♪♫♪ That I don't even mean ♪♫♪
♪♫♪ I single word I say ♪♫♪
♪♫♪ It's only words ♪♫♪
♪♫♪ And words are all I have ♪♫♪
♪♫♪ To take your heart away ♪♫♪
♪♫♪ ~••~ ♪♫♪
♪♫♪ It's only words ♪♫♪
♪♫♪ And words are all I have ♪♫♪
♪♫♪ To take your heart ♪♫♪
♪♫♪ Away ♪♫♪
••~ oakislandtk ~•• ~•• www.opensubtitles.org ••~
Subtitles Source by: page up [ https://subscene.com/subtitles/the-bee-gees-how-can-you-mend-a-broken-heart/english/2352438 ]
~•• Ondertitels: page up ••~ ~• Vertaler: ArunaSZ & GibranAS & EmirTEF •~ [ Gepresenteerd voor mijn lieve kleinzoon & kleindochter! ]
page up [ https://subscene.com/u/1346742 ] Thank you very much! I've used your very good English subtitle to translate into Indonesian!