English Subtitle By K+ Asia & Viki
Indonesian Subtitle by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Ya. Ya. Ini tempatnya.
Lihatlah.
Lokasinya dan pemandangannya sangat bagus.
Dari luar, kalian bisa melihat papan namanya dengan jelas.
Tempat semacam ini tidak banyak.
Kalian tidak perlu melihat-lihat lagi.
Aku suka,
- tapi agak mahal. - Apa?
Bagaimana menurutmu?
Aku sangat menyukainya.
Mari kita ambil ini. Kita tidak perlu mencari tempat lain.
Kau juga bilang begitu saat kita mencari tempat lain tadi.
Aku suka tempat itu juga, tapi...
Kau juga bilang tempat
sebelum-sebelumnya bagus.
- Sudahlah. Aku seharusnya tidak mengajakmu. - Tapi
tempat ini sangat bagus.
Apa ada tempat yang lebih murah?
- Apa? - Kalau bisa tempat yang sama besarnya dengan ini.
Ada satu,
tepat dibelakang jalan ini.
Harganya murah dan besar.
Kalian bisa menggunakan semua gedungnya.
Ini seperti menemukan mutiara di lumpur.
Tapi aku tidak menyarankannya.
Tempanya bukan di jalan besar.
Anggap saja aku tidak pernah mengatakannya.
Tapi Anda bilang itu seperti menemukan mutiara di lumpur.
Tunjukkan saja pada kami. Kami akan memutuskan setelah melihatnya.
Bahkan jika kalian tidak melihatnya,
aku tahu apa yang akan kalian putuskan.
Apa?
Baiklah. Ayo kesana.
Aku akan menunjukkannya kepada kalian,
tapi ada yang perlu kalian tahu sebelum kita kesana.
Jangan tertipu.
Tertipu?
Apa yang kalian lihat di sana tidak seperti yang terlihat.
Jangan percaya pada mata kalian,
- dan percayalah padaku. Ya? - Apa?
Sebenarnya, bukan tempatnya yang jelek.
Tapi anak-anak di lingkungan itu
sangat mengerikan.
Jadi jangan
tertipu. Ya?
Paham? Paham? Baiklah.
"Episode 1: Mutiara di Dalam Lumpur"
"Catatan Pendapatan dan Pengeluaran Bulanan Sauna Seonhwa"
"Uang sewa: 0"
"Untung yang diperoleh - 3.000"
Kakek.
Tidak banyak pelanggan bulan ini jadi aku tidak bisa membayar sewa.
Aku akan membayarnya bulan depan
jika banyak pelanggan.
"Kantor Real Estat"
Sialan.
Gawat! Kakek ada di lingkungan kita.
"Mi-na, Gyu-man, Young-ho"
Sialan.
Alih-alih pelanggan, aku malah mendapatkan lalat.
Kawan-kawan, anggap itu sebagai pekerjaan kalian,
dan lakukan yang terbaik hari ini juga.
"Toko Daging Daeduk"
Cicipi.
Tambah lagi.
Cicipi.
- Kenapa? - Cicipilah.
Hei, cukup.
"Sedang Ada Perbaikan"
Jangan hanya berdiri di sana!
Cepat sebarkan!
Sebarkan lagi! Lagi! Lagi!
Kau harus mengambil ini juga.
"Toko Buah Jang-soo"
"Berlatihlah tersenyum 100 kali sehari"
Jika kalian berbelok dari jalan utama, kalian akan sampai.
Disana persimpangannya.
Itu toko alat tulis.
Itu toko beras.
Atta. Dan itu toko pakaian.
Biasanya, jalan ini bersih,
tapi lihat semua sampah ini. Aigoo. Aigoo.
Dan lalu lintasnya macet.
- Tempat ini luar biasa. - Bahkan tempat ini?
- Jangan asal bicara. - Maksudku,
jalannya tidak sebagus Seoul.
Apa kau tidak setuju?
Kau sedang apa?
Aku tidak tahan melihatnya. Pergilah.
Hei, hentikan.
Hentikan!
Bahkan pemabuk disini sangat baik.
Bagaimana mereka bisa mabuk disini?
Benar.
Atta. Berengsek-berengsek itu. Ini lingkungan yang seperti itu.
Seperti itulah lingkungan ini.
Cuci gudang?
Astaga.
Apa itu?
Disewakan?
Jangan tertipu dengan itu, ya?
Dan lihatlah kesana.
Mereka sudah menjalankan bisnis selama 30 hingga 40 tahun.
Bisnis tidak dijalankan oleh anak-anak dari pemilik yang sebelumnya.
- Benarkah? - Ya.
Dan anak-anak berada disekita sini.
Kau menjalankan bisnis atau tidak?
Oh, ayolah, Pak. Maafkan aku.
Atta. Kau tidak mau membayar sewa dan masih ingin tetap di sini, ya?
Tidak mungkin.
Tapi bisnis benar-benar sedang lesu.
Tunggu, aku punya sesuatu.
Kau akan membiarkannya, 'kan?
Atta. Bosku bukanlah orang yang ingusan.
Ini lebih seperti uang saku, bukan uang keamanan.
Uang keamanan?
Di jaman sekarang tidak ada hal seperti itu.
Uang keamanan apanya? Apa dia preman?
Baiklah. Baiklah, Hei, Kim Gyu-man!
Apa kau ingin menjatuhkan harga tanah disini?
Bagaimana kau bisa melakukan ini? Aku sangat frustasi.
- Siapa Kim Gyu-man? - Berandal ini!
Aduh, Kakek!
- Atta. Bosku melarangku memukul orangtua. - Aigoo!
- Beraninya kau, Berandal! - Aigoo.
- Hentikan, Kakek. - Aduh.
Atta. Aku selalu membalas ketika aku dipukul.
Bisakah kalian berhenti bicara, ya?
Aigoo. Aigoo.
Aigoo.
Ayo pergi.
Aigoo. Kakek pasti menganggapmu paling bodoh di kota ini.
Ini bukan Kim Gyu-man.
Dia adalah penjahat sungguhan.
- Bodoh? - Teruskan aktingnya.
Apakah ini tentang uang keamanan?
Orang-orang akan mengira kalau aku ini preman.
Jika kami tidak di sini, lingkungan ini akan
penuh dengan penjahat.
Aish. Kenapa kau menendangnya?
Aku akan menjualnya, Bedebah! Yang benar saja.
Tadi aku bingung karena ada mereka. Maaf.
Bagaimana kau bisa bingung antara keranjang merah dan biru?
Kenapa kau melakukan ini padaku?
Apa? Kenapa?
- Apa? - Lihatlah disana.
- Hei, Preman. - Ya?
Kau harus berterima kasih kepada bosmu.
Setidaknya dia mengajarimu untuk tidak memukul orang tua.
Jika bukan karena itu, aku akan...
- Kau sedang apa? - Pergilah.
- Apa kita ketahuan? - Entahlah.
Aish.
"Sauna Seonhwa"
Ini tempatnya.
- Masih ada tempat seperti ini? - Ya.
Bangunan ini akan jadi milik kalian.
Kondisi penyewa membuatnya harus mengambil tunjangan yang besar.
Harga sewanya juga sangat murah.
Setelah kontrak habis,
pemilik akan membayar biaya untuk merobohkan semuanya di dalam.
Jadi hanya saunanya yang akan dibiarkan.
Sayang sekali.
Dia tidak ada disini? Apa yang sedang terjadi?
Apa yang salah dengan tempat ini?
Yang perlu kalian lakukan hanya mengganti lampu.
Semua ini akan dihancurkan.
Tempat ini akan dijual, jadi sebaiknya kalian segera mengambilnya.
Astaga!
Sudah lama aku tidak memiliki pelanggan.
Bikin kaget saja.
Seperti yang kukatakan,
- jangan biarkan tempat ini menipu kalian. - Kami akan mengambil tempat lain
yang berada di jalan utama.
Tidak. Jangan terburu-buru.
Kita harus melihatnya dengan lampu menyala.
Kita seharusnya tidak bersikap kasar padanya.
- Aku tidak masalah dengan itu. - Apa kau punya tangga?
Ada di gudang.
Tidak. Tidak ada tangga.
Ayo melihat-lihat.
- Apa? - Kau harus melihat tempat ini.
Terang dan gelap sama saja.
Tidak, terima kasih.
Aku sudah memutuskan.
Aku tidak masalah dengan itu.
Kedipannya bagus. Ini seperti klub.
Menarik, 'kan?
- Benar, 'kan? - Ya.
Menarik?
Begitukah?
- Kami hanya perlu menangkap tikus... - Kami akan mengambil tempat
yang mahal di jalan utama.
Bacalah kontraknya.
Tanda tangani di sebelah nama kalian, ya?
- Baik. - Baik.
Sauna itu membuatku sakit kepala.
Myung-dong berteriak lewat telepon
kalau tidak akan membayar sewa.
Itu membunuhku.
Dia pergi kemana?
Aku suka tempat itu.
Hah? Maksudmu
sauna?
- Ya. - Benar!
Benar, tempatnya ada di gang kecil,
tapi dekat dengan subway dan di pusat perdagangan.
Yang terpenting, tidak ada tempat lain yang memberikan syarat yang menguntungkan penyewa.
Ya, memang!
Apa kau ingin
menyewa tempat itu?
Dia bekerja untuk Myungsung Grup.
Begitukah?
Orang tuamu pasti bangga.
Adikmu adalah Dokter Pengobatan Herbal dan kau bekerja di perusahaan besar.
Wow!
Park Choi Go-ssi. Apa ini?
Surat pengunduran diriku.
Kenapa? Apa pekerjaannya terlalu berat?
Bukan begitu.
Aku seharusnya tidak mengatakan ini padamu,
tapi kau akan dipromosikan bulan depan.
"Surat pengunduran diri"
Bertahanlah sebentar lagi.
Para atasan sudah berpihak padamu.
Terima kasih, tapi ada pekerjaan yang ingin kulakukan.
Apa itu?
- Sebagai vendor. - Vendor?
Bukannya menjalankan bisnis?
Apa yang akan kau jual?
- Terima kasih. - Ini pasti terasa menyenangkan.
- Ya, selamat tinggal. - Ya.
Ayo pergi.
- Apa? - Ayo pergi. Kau sudah menunggu sangat lama.
Mari kita makan.
Kalau begitu, maukah kau menungguku kali ini?
Untuk apa?
- Aku akan mengambil tempat itu. - Apa?
Mutiara di lumpur.
- Apa? - Mutiara di lumpur?
Sungguh?
Indonesian Subtitle by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Sauna Seonhwa"
"Tempat Pendaftaran"
"Sauna Seonhwa"
- Apa masih lama? - Tidak, sebentar lagi selesai.
Aku sudah kelaparan.
Aku bekerja terlalu keras hari ini.
Wow!
Bersulang!
Enak sekali.
- Enak. - Terima kasih sudah mendukungku.
Itu tidak sulit,
- tapi semua sudah beres, 'kan? - Tentu saja.
Biasanya, mereka pergi sebelum memasuki sauna.
Tapi kakek sepertinya mengetahui rahasia itu.
Sepertinya kau tidak ingin menjualnya.
Kenapa kau tidak kembali menggambar webtoons saja?
Apa maksudmu? Tidak mungkin.
Kenapa tidak? Aku menikmatinya.
Apa kau masih menggambar?
- Hentikan. - Aku serius.
Apa kau tidak melihatnya saat datang kesini?
Dia membawa tabletnya ke konter.
Dia tidak menunjukkannya kepada siapa pun.
- Kau masih menggambar, kan? - Hentikan. Makanlah ini.
Aku tidak menggambar lagi.
Sudah kubilang kalau aku tidak menggambar lagi.
Aku suka keadaanku yang sekarang.
Pekerjaanku mudah, dan aku banyak menghasilkan uang.
Dan aku punya kalian.
Akhirnya aku baik-baik saja...
Tapi kenapa kakak berusaha mengambil barang-barangku?
Kenapa dia tidak meninggalkanku sendiri?
Ya, minumlah lagi.
Ayo minum.
- Bersulang. - Bersulang.
Terima kasih, teman-teman.
Kenapa kau melakukan itu? Ini gedung untuk bisnis.
Tidak efisiensi.
Hyung, akan aku jelaskan satu-satu.
Tidak perlu. Kenapa seorang karyawan kantoran menyewa gedung untuk menjalankan bisnis?
Pertama,
- Aku bukan karyawan kantoran lagi. - Apa katamu?
Kau mengundurkan diri?
- Ya. - Kau sudah gila?
Kau ingin ibu pingsan?
Makanya jangan beritahu Ibu.
Aku punya rencana.
Setelah aku memulainya dan semuanya berjalan lancar, aku akan memberitahu Ibu.
Kau mengikutiku dan tiba-tiba menandatangani kontrak real estat
dan kau bilang kau punya rencana?
Kau harus memikirkannya dengan matang.
- Pulanglah dan... - Itu pasti pemiliknya.
- Kita bicarakan lagi di rumah. - Hei.
Hei!
"Kontrak Penyewa"
Beri aku waktu sebentar, ya?
Tentu. Santai saja.
Jadi,
kudengar kau mengundurkan diri dari pekerjaanmu yang bagus untuk melakukan ini.
- Kau pasti tidak memiliki keteguhan. - Hentikan itu.
Kenapa mengatakan sesuatu yang tidak berguna?
Jangan ambil hati.
Dia dikenal sebagai orang yang gampang pemarah.
Tidak masalah.
Jika kau kau melarikan diri untuk menjadi vendor karena tidak menyukai pekerjaan kantoranmu,
maka berhentilah sekarang juga.
Aku tidak melarikan diri.
Aku baru mengundurkan diri,
tapi aku sudah mempersiapkannya dari lama.
Apa? Dari kapan?
Dari lubuk hati yang terdalam.
Aigoo. Hentikan itu.
Tidak mudah mendapatkan penyewa disini.
Aku sudah memeriksa semuanya.
Haruskah aku tanda tangan disini?
Ya, di sana.
Sebentar.
Jika kau tidak keberatan,
aku ingin memberikan saran.
Saran?
Ini juga akan menguntungkanmu.
Menyenangkannya.
Ini seperti mimpi.
Kau bisa memilikinya dalam tidurmu jadi apa yang hebat dari itu?
Ya, selama kau senang.
Tidak ada jawaban yang benar dalam hidup.
Ya.
Kami akan membantu sebisa kami.
Jika kita menunggu satu atau dua tahun,
kakekmu pasti akan berubah pikiran.
"Pemilik Jahat"
Hei, ini telepon dari orang jahat.
Astaga.
Halo?
Cucu perempuanku tersayang.
Apa ada yang tidak beres, kakek?
Kakek tidak apa-apa?
Kepala Kakek sakit, ya?
Tidak, Kakek tidak apa-apa.
Kakek merasa beban berat di pundak Kakek sudah terangkat.
Apa?
Kakek sudah menjual sauna.
Kakek sudah mendapat biaya kontrak juga.
Apa maksud Kakek? Aku tidak salah dengar, 'kan?
Ada dokter yang menyewa...
Kaluar! Keluar dari gedungku sekarang juga. Paham?
Kakek. Halo?
Kakek.
Kakek. Halo?
Kakek!
"Sauna Seonhwa"
"My Old Pet?"
Bagaimana?
- Menurut Anda itu tidak menyenangkan? - Yah...
Sepertinya aku pernah membaca ini sebelumnya.
- Jika ini tentang Lee Jin-sang Jagga... - Benar.
Aku akan berkata jujur.
Kami tidak ingin bekerja sama denganmu.
Apa-apaan ini?
Kenapa disini berisik sekali?
Suara apa itu?
Kalian sedang apa?
Halo.
Kudengar ada lantai di atas. Jadi itu tangganya, ya?
- Keluar! - Apa?
- Tidak, tunggu! - Keluar.
Hei, tunggu. Tunggu.
Hei.
Tunggu.
Hei. Mungkin kau belum tahu,
tapi aku penyewa baru.
Hei!
Hei.
Mi-na, apa yang terjadi?
Kau bilang aku masih punya waktu.
Kontrak macam apa yang ditandatangani secepat itu?
Apa yang sebenarnya terjadi?
Aku baru saja mendengarnya. Dan sudah terjadi seperti ini.
Penyewa bilang ingin segera memulai bisnisnya, itu sebabnya
Kakekmu langsung menandatanginya.
Apa itu masuk akal? Bagaimana denganku?
Aku diusir tanpa ada pemberitahuan?
Bertahanlah. Aku akan segera mencari cara.
Baiklah, Mi-na. Cepatlah.
Ya, aku mengerti.
Apa-apaan ini?
"Sauna Seonhwa "
Kami harus menerima gaji kami hari ini. Tidak ada pemotongan gaji.
Baiklah.
Maafkan aku.
Sajang-nim.
- Apa yang terjadi? - Tunggu disini saja.
Jangan khawatir. Aku akan membereskan semuanya.
Sajang-nim.
Apa-apaan? Apa kau tidak waras?
Ini masih saunaku.
Aku akan menghubungi polisi.
Halo? Ini 911, 'kan?
Ada pria gila yang mendobrak pintu saunaku sekarang.
Entahlah! Aku tidak kenal orang itu!
Tolong segera kesini.
Kakek.
Kakek? Apa ada sesuatu yang terjadi dengan Kakek Anda?
Kakek, mari kita bicarakan ini.
Bukannya aku tidak mau membayar sewa ketika aku punya uang.
Masuklah.
Aku akan membelikan pintu baru. Jangan khawatir.
Ya.
Sialan. Kenapa Kakek melakukan ini padaku?
Sajang-nim, tolong tenanglah dulu.
Kau harus menyelesaikan apa yang kau mulai.
Kau mengontrak seluruh gedung.
jadi kau juga akan menggunakan lantai dua dan atap.
Memang benar, tapi cucu Anda tampaknya sangat terkejut,
- jadi dia bisa pelan-pelan... - Jangan ikut campur.
Buka pintunya selagi Kakek meminta baik-baik.
Ini rumahku. Kenapa Kakek melakukan ini?
Ini bukan rumahmu.
Kau tidak pernah membayar sewa.
Kakek mencoba untuk mendapatkan uang dariku?
Biasanya Kakek tidak meminta uang sewa untuk lantai dua, 'kan?
Mulai sekarang, Kakek akan menyewakannya.
Pria ini akan menggunakan lantai dua juga,
jadi buka pintunya selagi Kakek memintanya baik-baik.
Tidak akan! Lalu aku akan tinggal dimana?
Kakek ingin aku tidur di jalanan?
Apa Kakek mengadopsiku?
Kembalilah ke orang tuamu atau mencari tempat tinggal sendiri.
Tidak mau! Aku tidak akan kemana-mana!
Tinggalkan aku sendiri.
Kenapa Kakek melakukan ini padaku?
Apa yang tiba-tiba merasuki Kakek?
Kakek ingin melihatku mati?!
Kau harus hidup seperti orang normal!
Sampai kapan kau akan berdiam diri di sauna
seolah-olah sudah mati dan mensia-siakan waktu?
Kakek tidak tahu apa-apa!
Aku juga bekerja keras!
Apa lagi yang Kakek inginkan dariku?
Aku tidak tahu lagi harus bagaimana.
Mundurlah atau kau akan terluka.
Sebentar!
Ada apa denganmu?
Aku menyewa seluruh gedung ini.
- Benar, 'kan? - Benar.
Jadi Anda tidak boleh mendobrak pintu tanpa seizinku, 'kan?
Sudah kubilang aku akan membelikan pintu baru.
Aku suka pintu ini.
Sangat cocok dengan konsep restoranku.
Apa?
Dan Anda harus ingat pasal khusus
pada kontrak kita.
Aku akan berbicara dengan cucu perempuan Anda.
Jika dia orang yang bisa diajak bicara,
aku tidak akan membuat keributan semacam ini.
Jangan terlibat. Kau akan menyesalinya.
- Minggir. - Pak.
Sekarang tempat ini sudah jadi milikku.
Jangan membantah Kakek lagi.
Kosongkan lantai dua.
Kakek akan memberimu waktu seminggu.
Dan kau! Jangan telat membayar sewa, ya?
Tentu saja. Aku tidak akan pernah telat membayar sewa, Pak.
Permisi. Kau menjatuhkan ponselmu.
Permisi.
"Sauna Seonhwa"
Kau ada di dalam, bukan? Aku baru saja mendengar sesuatu.
Apa maumu?
Keluarlah.
Kakek sedang pergi. Ayo bicara berdua.
Aku tidak akan pergi kemana-mana.
Aku akan mati kelaparan disini.
Jadi terserah kau mau meruntuhkan sauna ini atau menguburku dengan semen.
Lakukan sesukamu.
Maafkan aku.
Aku tidak tahu akan jadi seperti ini.
Aku sangat menyukai tempat ini.
Sudah terlambat untuk meminta maaf.
Aku tidak punya apa-apa lagi sekarang.
Aku akan diusir tanpa membawa apa-apa.
Kau pasti berpikir aku tampak menyedihkan, 'kan?
Kau pasti bertanya-tanya kenapa aku membuat keributan
di sauna ini, 'kan?
Tapi sauna yang kau ambil dariku ini
adalah satu-satunya harta yang kumiliki.
Semua yang ingin kulakukan... Semua yang kuinginkan...
Aku memberikan semuanya
dan hanya ini yang tersisa.
Apa aku tidak boleh hidup seperti ini?
Kenapa orang-orang begitu kejam?
Pasal khusus?
Itu benar. Cucu perempuanku bersembunyi
di sauna yang jauh lebih tua dariku
dan tidak mau menjalani hidupnya sendiri.
Dia dulu punya mimpi besar dan sangat ambisius.
Tapi setelah dia mulai menggambar komik atau apalah...
Dia gagal.
Aku tahu. Anda pasti sangat khawatir.
Alih-alih bergaul dengan teman-teman lamanya,
kurasa jika dia bertemu orang baru,
dia mungkin akan sadar.
Astaga.
Jadi, karena kau akan membuka bisnis,
kau pasti membutuhkan seorang karyawan.
Jika kau mau mempekerjakan cucuku sebagai karyawan,
aku akan mengurangi 500.000 won dari sewamu.
Dan aku akan membiarkanmu menambahkan syarat lain.
- Syarat? - Ya.
Apa yang kau inginkan?
Sajang-nim.
Aku ingin menjalankan bisnis di sini dalam jangka panjang.
Kakekmu bilang dia akan memberimu waktu seminggu.
Kau bisa menemukan tempat tinggal setelah seminggu?
- Apa kau mengejekku? - Tidak.
Aku butuh tempat tinggal juga.
Aku menumpang dengan kakaku.
Itu masalahmu.
Kau menghancurkan bisnisku,
dan sekarang kau mencuri rumahku?
Jika kau membutuhkan pekerjaan,
aku bisa memberimu pekerjaan.
- Apa katamu? - Maksudku,
ketika aku mulai membuka restoran, aku akan membutuhkan pekerja paruh waktu.
Dan kau sudah tinggal di lingkungan ini untuk waktu yang lama
jadi kita akan bisa bekerja sama.
Mau bekerja denganku di sini?
Apa yang dia katakan?
Tidak, terima kasih.
Tunggu!
Ponselmu ada di sini.
Buka pintu sebentar.
Tidak, terima kasih!
Aku akan kelaparan di sini. Aku tidak membutuhkan ponselku.
Kakekmu tidak ada di sini.
Aku akan meninggalkan ponselmu di dekat pintu,
jadi ambil dalam lima menit.
Aku akan pulang sekarang juga.
Aku tidak bisa membuka pintu.
Apa?
Aku tidak bisa membuka pintu.
Aku menumpuk banyak barang di depan pintu, untuk jaga-jaga kalau kakekku mau masuk.
"Sauna Seonhwa"
Ini.
Kau bisa meraihnya jika kebawah sedikit.
Hampir sampai.
Sedikit lagi.
Hampir sampai!
Sial! Tunggu.
Lengan kita tidak cukup panjang.
- Lempar saja. - Apa?
- Lempar saja. - Melempar ponselmu?
Ya, lempar saja.
Bagaimana kalau jatuh?
Tidak apa-apa. Lempar saja.
Astaga.
- Aku benar-benar melemparnya? - Ya.
- Tangkap baik-baik, ya? - Ya.
Satu, dua, tiga.
Wah!
Apa kau tidak bisa melempar dengan benar?
Bukannya aku tidak bisa melempar dengan benar, tapi aku takut ponselnya akan jatuh.
Tidak apa-apa. Lempar saja.
- Aku akan melemparnya dengan keras, ya? - Baik.
Satu, dua, tiga!
Sebentar!
Ikat di sana.
Baik.
Sebentar.
- Apa? - Tunggu disana sebentar. Aku akan segera kembali.
Sedikit lagi.
- Halo. - Halo.
Minyak.
"Campuran Adonan Ayam Goreng"
- Selamat datang. - Aku pesan satu ayam mentah.
Berapa harganya?
- 9.000 won. - Ini.
Terima kasih.
Astaga.
Para Wartawan, tolong berhenti!
- Kalian pasti lelah setelah memotret seharian ini. - Apa itu?
Nanti kujelaskan. Aku sedang sibuk.
Jika kalian memberitahuku nama-nama kalina,
aku akan mengirimkannya besok pagi-pagi.
Hapus video yang baru saja kalian rekam. Ya?
Oke?
"Park Choi-go"
"Cara menyiapkan ayam"
♪ Aku suka ayam, aku suka ayam ♪
♪ Aku sangat suka ayam ♪
♪ Sedikit minyak goreng, sedikit bumbu ♪
♪ Masukkan ke minyak goreng ♪
♪ Ayam renyah memenuhi mulutku ♪
♪ Itu membuatku tersenyum lebar ♪
♪ Paha gemuk, dada renyah ♪
♪ Hadiah terbaik dan terlezat ♪
♪ Ayam, ayam, ayam, ayam ♪
♪ Aku suka, Aku suka, aku suka ayam ♪
♪ Warna emas, ayam terbaik ♪
♪ Aku suka, aku suka, aku suka ayam. ♪
♪ Teman abadi kita ♪
Kau sungguh luar biasa.
Baiklah, berikan padaku.
Mari kita lihat betapa luar biasanya ayam yang kau buat.
Kau mau kemana?
Kau tidak membuatnya untukku?
Bukan.
Lantas, kenapa kau membuatnya di dapurku jam segini?
- Aku akan memperkerjakan pekerja paruh waktu. - Apa?
Hei!
"Sauna Seonhwa"
- Tariklah ini. - Apa?
Tariklah in.
Ya.
- Apa ini? - Itu ayam pertama yang
kugoreng untuk orang lain.
Aku akan membuka restoran ayam goreng di lantai satu.
Makanlah. Setelah memakannya,
kau pasti ingin bekerja denganku.
Lumayan.
"18 Panggilan Tak Terjawab" "Mi-na: Aku mengirim foto"
Apa ini?
"Park Choi-go, penyewa,"
"akan mendapatkan diskon sewa 500.000 won"
"jika dia mempekerjakan Seo Bo-a?"
Ketika aku membuka restoran, aku akan membutuhkan pekerja paruh waktu.
Kau ingin bekerja denganku disini?
"Diskon sewa 500.000 won"
Pantas saja.
Aku sudah tahu kalau dia mengatakan omong kosong.
Apa-apaan ini? Kau cari gara-gara denganku?
"Real Estate Wonil"
Dia tidak mengangkat teleponku
dan dia belum menghubungiku seharian ini.
Apa dia baik-baik saja?
"Seo Bo-a"
Hei! Kenapa kami tidak bisa menghubungimu?
Apa kau tahu betapa khawatirnya kami?
Akan KUjelaskan nanti.
Apa itu tadi? Kenapa menggunakanku sebagai syarat untuk diskon sewa 5000 Won?
Bukan itu yang penting.
- Apa? - Kau tidak membaca pesanku?
Kau tidak memeriksa jangka waktu sewa?
Apa? Sebentar.
Apa? Jangka waktu 30 tahun?
Benar!
Aku memikirkan cara bagaimana
kau bisa mendapatkan kembali sauna,
tapi aku tidak menemukan cara.
Tidak, kecuali dia bangkrut dan mengosongkan tempat itu sendiri.
Di kontrak tertulis bahwa pemilik
gedung tidak dapat mengusirnya.
Halo?
Hei, Seo Bo-a.
Hei! Kau masih disana?
Seo Bo-a!
- Halo? - Itu satu-satunya cara, ya?
Kubilang tidak ada cara lain.
Kau baru saja bilang kalau
dia harus bangkrut dan keluar sendiri.
Ya.
Kau sebaiknya mulai berdoa
dan berharap kalau ayam gorengnya tidak enak.
Dan berdoalah kalau dia segera bangkrut.
Ayamnya lumayan.
Apa maksudmu? Bagaimana kau tahu?
Itu bukan sesuatu yang bisa kuatasi dengan berdoa.
"Mandi Bersama Ayam Enak"
"Sauna Seonhwa"
"Buka"
"Sauna / Ayam Enak"
- Ya. Aigoo. - Aku akan
menggosok tubuhku dengan baik.
Aku...
Hah?
Tempat ini terlihat sangat berbeda.
Tempat ini benar-benar berubah.
Selamat datang. Apa kalian hanya berdua?
Ya, tapi apa...
Lewat sini.
Ayo.
Tempat ini berubah.
Aigoo.
- Apa Anda ingin memesan? - Apa?
Memesan?
English Subtitle By K+ Asia & Viki
Indonesian Subtitle by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"The Best Chicken"
10.000 won per jam tanpa masa percobaan.
Baiklah. Sekali saja. Bisakah kau melakukannya lagi?
Sajang-nim.
Aku langsung tahu. Dia kaya.
Kau menyebut ini ayam goreng?
Kau tidak tahu bagaimana memilih bahan yang baik.
Kau terlihat sangat bersemangat.
Tidak! Kenapa aku harus bersemangat?
Kau pasti sangat menikmatinya.
- Mari kita lakukan! - Ini tidak berhasil.
Aku perlu rencana khusus.
- Bangkrutlah! - Seo Bo A-ssi!
Apa ini?