Semua unit, bersiap
Kemungkinan ada penampakan, laporan saksi mata.
Tampaknya tersangka memasuki minivan Chevy.
Plat nomor DC CR7--
Kita akan baik-baik saja.
Kapan mereka melihatnya? 12 menit yang lalu.
Perimeternya? Dari Potomac ke Eastern--
Sudah diawasi semua.
Bandara, kereta api, bus.
Mereka tidak akan ke mana-mana.
Mereka? Laporan yang belum dikonfirmasi menunjukkan
tersangka bersama dengan-- seorang pria.
Apa benar yang mereka katakan?
Apa?
Dia pernah menjadi rekanmu?
♪ she came ♪
♪ blood in the streets in the town of Chicago ♪
Apa?
Sebagai catatan, aku yakin Agen Keen tidak bersalah.
Apa yang kau temukan?
Nama tersangka adalah Agen Khusus Elizabeth Keen.
Dulu dia rekanku, tapi pada hari ini,
dia buronan yang berhubungan
dengan pembunuhan 14 agen CIA, seorang senator AS,
dan Jaksa Agung dari Amerika Serikat.
Meraka akan mengatur perimeternya. Ya.
Polisi Capitol, Polisi Taman, MPDC.
Kita tidak akan berhasil keluar kota.
Tidak. Itulah sebabnya kita tidak akan mencobanya.
Ada kemungkinan dia memiliki kaki tangan.
Buronan yang paling dicari dalam sejarah Biro,
Raymond Reddington.
Aku ingin setiap kamera di kota ini mencari mereka.
Setiap postingan di Twitter, setiap akun Instagram,
yang berkaitan dengannya.
Jika mereka keluar dari kota ini, kita akan berburu hantu.
Ayo kita bergerak... sekarang.
Kami mengidentifikasi Chevy van silver bergerak ke arah utara di jalur 395.
Kalian melihat tersangkanya? Tidak.
Kendaraan itu terlihat oleh satelit NSA.
Mereka sudah mengkonfirmasinya.
Apakah mereka melewati terowongan 3rd Street?
Dua menit yang lalu. Aku akan mengirim helikopter.
Oke, ada penampakan, di jalur 395 utara.
Aku ingin MPDC menghentikan aktifitas lalu lintas
dan pasang barikade diluar terowongan 3rd Street.
Segel semua.
Kau harus memakainya.
Oke, helikopter siap.
Ada penampakan.
Dikonfirmasi bahwa sudah ada tim di tempat
dan semua jalan keluar arah selatan sudah diblokir.
Kau setuju padaku kan?
Tentang Agen Keen?
Beritahu tim HRT dan tim negosiator
andai saja mereka membawa sandera.
♪ blood in the streets ♪
Ini adalah Elang 1.
Kami melihat tersangka
sedang memasuki terowongan sekarang.
Apakah ada tim di tempat?
Unit 64 memasuki terowongan.
Elang 1 sudah dekat.
Ada yang berjaga di pintu keluar.
Apa yang kau lihat?
Belum ada. Dimana mobilnya?
Andreen? Andreen, apa kau melihat sesuatu?
Negatif.
Ada yang tidak beres.
Kembali ke saat ketika mereka memasuki terowongan.
Mereka masuk, tapi mereka tak pernah keluar.
Aku tak tahu harus memberitahu apa.
Tidak ada van perak di terowongan ini.
Tak mungkin mereka hilang begitu saja
Tentu saja, itu adalah Mr Reddington.
Putar lagi rekamannya.
♪ blood in the streets, it's up to my knees ♪
Ada rekaman keluarnya.
♪ blood in the streets in the town of Chicago ♪
Tunggu, tahan disana.
♪ blood on the rise, it's following me ♪
Stop. Itu dia.
Sialan.
Bersihkan dan ledakkan.
Sampaikan salam untuk Chichi.
Sync dan koreksi oleh n17t01 www.addic7ed.com Diterjemahkan oleh : "reni bae"
_
Dimana Charlene?
Aku memerintahkan mereka untuk membereskan ini semua.
Dimana istriku?
Bacalah pernyataan dari Charlene.
Apakah benar yang dilakukan Tom Connolly padamu?
Dia membuatku berpikir bahwa aku sedang sekarat.
Memerintahkan uji klinis palsu yang membuatku percaya
dia satu-satunya harapanku
sehingga Cabal bisa memanipulasiku.
Jika aku jadi kau, aku ingin dia mati.
Kau pikir aku ada hubungannya dengan itu?
Tak peduli dengan apa yang kupikirkan.
Bahwa aku yang membantu Agen Keen untuk membunuh Jaksa Agung.
Aku memohon padanya untuk tidak melakukannya. Aku sudah melarangnya.
Mengapa?
Karena Connolly punya rencana untuk menghancurkan semua orang.
Bukan hanya Elizabeth, tapi Samar, Aram...dan kau.
Yang terpenting adalah Keen seorang buronan,
dan aku akan membawanya kesini.
Kau tidak akan menahan Charlene
karena dia membocorkan informasi kepada wartawan.
Kau menahannya
karena ada hubungannya denganku.
Benarkah?
Aku yang menyuruh Agen Keen untuk kabur.
Kau mau tahu apa aku terlibat?
Aku yang menyuruhnya untuk kabur.
Kau yang bertanggung jawab sekarang, Agen Ressler.
Karena kau bertanggung jawab berarti kau harus memutuskan
apa yang harus dilakukan atas informasi seperti itu.
Sekarang, lepaskan istriku.
Siapa ini?
Adikku Tiffany.
Tiffany tinggal di Denver.
Memang, sampai bulan lalu.
Suaminya sudah meninggal.
Dia harus keluar.
Red, kau tahu aku.
Turut berduka atas kehilanganmu, Tiffany.
Tempat apa ini?
Disinilah kita menunggu Troll Farmer.
Siapa?
Kita harus bisa bertahan sendiri.
Dia tidak akan siap setidaknya seminggu.
Siap untuk apa?
Sebenarnya, mungkin seminggu.
Akhirnya aku mendapatkan waktu untuk mengatasi
beberapa masalah dari guru Bass.
♪ bye, bye, baby bunting ♪
♪ daddy's gone a-hunting ♪
♪ bye, bye ba-- ♪
♪ hunting to get a little rabbit skin ♪
♪ to put his baby bunting ♪
Lepaskan dia. Siapa kau?
Anak yang cantik.
Dia adalah malaikat kecil yang sempurna, benarkan, Elle?
Lepaskan dia. Hmm? Hmm?
Makhluk yang sangat rapuh, manusia kecil ini.
Tengkoraknya seperti... kulit telur.
Siapakah teman favoritnya?
Haruskah kita membawa Mr. Panda atau Mr. Dinosaur sekalian?
Apa yang kau inginkan?
Aku ingin ayahmu. Akan ku sms-kan petunjuknya.
Mr. Panda, sepertinya.
Hmm?
Update berita utama malam ini, sebagai otoritas tertuduh
Agen Keen melakukan tindakan teror tersebut atas nama Rusia,
berbagai makalah melaporkan bahwa Rusia tidak bertanggung jawab.
Sekarang, menurut dokumen yang di bocorkan,
salah satu pemimpin dari organisasi ini
adalah Direktur CIA...
Kau yang merilis isi Fulcrum kepada pers.
... beberapa saat lalu yang maju
untuk memberi laporan-laporan ini.
Selamat siang. Namaku Peter Kotsiopulos,
dan aku adalah Direktur CIA dari Layanan Bawah Tanah Nasional.
Dalam 65 tahun sejak divisi ini telah dibuat,
identitas Direktur
belum pernah terungkap selama masa jabatannya.
Tapi hari ini, Presiden telah setuju
untuk membiarkanku berbicara secara terbuka kepadamu sehingga aku bisa mengatasi
tuduhan yang tidak bertanggung jawab
yang tidak hanya untuk memfitnahku,
tetapi membahayakan keamanan nasional kita.
Apa kau berharap dia akan menyerahkan diri?
...sebagai bagian dari konspirasi yang masuk akal.
Aku tidak yakin apa yang diharapkan.
Itu berdasarkan informasi
dari Raymond Reddington,
pengkhianat negara kita dan buronan
yang membantu
mantan Agen FBI Elizabeth Keen menghindari penangkapan.
Putri dari KGB mata-mata terkenal,
Keen adalah teroris yang dicari.
Penuduh itu adalah penjahat, salah satu subjek
untuk berburu orang yang pernah dilakukan.
Siapa yang akan kalian percaya untuk mengatakan yang sebenarnya?
Jika aku tak tahu lebih baik, aku akan percaya padanya.
Tapi kau sudah mengenalku.
Mereka akan percaya bahwa aku mata-mata Rusia.
Ibuku adalah mata-mata Rusia.
Tak peduli bahwa aku tidak pernah mengenalnya.
Ini adalah kisah yang sempurna.
Akulah kambing hitam yang sempurna.
Kita harus sabar. Sabar?
Apa kau tahu sumber
yang menyebabkan kita seperti sekarang ini, orangnya?
Kota ini--
Dengan keadaan seperti ini mustahil untuk keluar sekarang.
Kita tidak ada kesempatan untuk menyeberang
perimeter yang telah mereka buat.
Tapi Washington DC, tidak dapat mempertahankan pengepungan.
Perekonomian, pemerintah, dalam satu minggu, paling lama dua minggu,
dan kota akan kembali normal.
Itu adalah ketika kita bepergian.
Orang akan terus percaya bahwa aku adalah teroris.
Periksa kamera pengawas
dari hotel tempat dimana Connolly ditembak.
Sudah ada.
Periksa lagi.
Aku ingin tahu persis apa peran yang dimainkan Cooper.
DCFD merespon
ke mobil pemadam yang ada di Columbia Heights.
Sepertinya kendaraan transportasi
yang digunakan oleh Mr. Reddington.
Ada tanda-tanda dari Keen atau Reddington?
Tidak. Kami akan mencoba dan memulihkan
nomor VIN pada setiap transportasi
dan setiap kendaraan yang mungkin dibawa,
tapi sekarang, disini terlalu panas,
sepertinya mereka sudah lolos.
Yang artinya, kau tahu, itu adalah kabar buruk.
Tak satu pun dari kita ingin dalam posisi ini, tapi kita harus.
Pekerjaan kita adalah menangkap mereka.
Jadi, aku ingin kau menatapku
dan katakan bahwa kau bisa melakukan itu.
Aku bisa.
Ya.
Jika kau bisa menatap mata
dan berjanji padaku bahwa Agen Keen
akan mendapatkan persidangan yang adil.
Akan kucoba.
Ayolah, itu belum cukup.
Hanya itu yang bisa kulakukan.
Kabari aku segera apabila kau mengetahui kabar apapun tentang Cooper.
Hey.
Menyebalkan.
Maaf.
Dia hanya mengumpulkan fakta-fakta.
Yeah, baiklah, hanya ada satu fakta tentang Mr Cooper
masalahnya-- bahwa dia adalah orang yang baik.
DC Field Office barusan menelpon.
Mereka tahu keberadaan Keen.
Mateus, tak kusangka bisa bertemu kau disini.
Peter.
Kau bilang Reddington
tidak memiliki Fulcrum di tangannya.
Kau bilang itu hanya menggertak saja.
Sebuah taktik.
Kau salah.
Dan sekarang rencana kita sudah terganggu.
Rencana kita? Merekalah rencanaku.
Memang.
Sekarang mereka bukan apa-apa.
Kusarankan kau harus berpikir sangat hati-hati
sebelum kau menggunakan nada seperti itu lagi denganku.
Aku yakin untuk hari-hari ketika menaklukkan jenderal
memiliki arti dan perasaan yang baik ketika pedang jatuh ke mereka.
Sekarang mereka mengadakan konferensi pers,
bernegosiasi untuk kemajuan riwayat hidup mereka
sedangkan sisanya dari kita membersihkan kotoran mereka.
Aku tidak akan meninggalkan ini kepada orang lain.
Aku memiliki setiap lembaga dalam tanah
yang bekerja sepanjang waktu
untuk menemukan Reddington dan Keen.
Aku tak yakin kalau kau mengerti, Peter.
Aku di sini karena orang-orang dalam organisasi kita
telah kehilangan kepercayaan padamu, pada caramu.
Ada cerita disini, jadi aku tidak begitu senang untuk memberitahumu
bahwa kau seperti menari di pinggir silet,
dan bahwa setiap napasmu adalah atas kebijaksanaan kami.
Ini mengingatkanku pada Sok Pich.
Kami berada di kota terpencil di Kamboja barat
berharap untuk mencuri beberapa safir
dari mandor tambang.
Sampai sejauh Pailin saat musim hujan melanda.
Mengambil tempat penampungan di akar bawah tanah dari semua tempat.
Aku belum pernah melihat hujan seperti itu.
Angin seperti raja yang menggila.
Yang bisa kami lakukan hanya duduk dan menunggu saja.
Tapi Sok... dia berhasil lari dari desa itu.
Jadi, aku disana basah kuyup, sendirian.
Tiga hari dalam penderitaan sesungguhnya.
Kemudian pada hari keempat, aku diliputi
oleh perasaan yang luar biasa...yaitu perdamaian.
Sesuatu tentang yang tersembunyi di bawah tanah
sementara sisa lainnya sedang terkoyak keluar.
Ini tidak membuatku merasa lebih baik.
Kau punya hak untuk takut.
Jangan biarkan itu mengendalikanmu.
Sayangnya Sok mempelajarinya dengan cara yang keras.
Apa yang terjadi padanya?
Dia meninggal.
Tidak berhasil hanya tinggal 6 langkah lagi sebelum angin
meniupkan sehelai serai kedalam tengkoraknya.
Kau berada dalam badai, Lizzy.
Kau pasti menemukan perdamaian di bawah angin.
Apa kau tahu siapa wanita itu?
Kau bilang tidak perlu khawatir.
Dia adalah seorang teroris! Tiff, dengarkan!
Jika kau ngomong, jika kau membicarakan ini ke--
Apa yang akan kau lakukan?
Red, aku-aku bisa mengendalikan ini.
Ponselmu.
Kau sudah pernah bekerja di Biro Investigasi Federal
Pusat Kontak Kasus Besar.
Apa yang kau beritahu pada mereka?
Kau bisa mengacaukannya, ok?
Suamiku adalah seorang prajurit.
Dia meninggal karena berjuang untuk negara ini,
mencoba untuk melindungi kita dari orang-orang seperti dia!
Tiff, tutup mulutmu!
Kita sudah selesai.
Apa yang terjadi? Kita akan pergi.
Dalam hitungan detik, para agen akan menepung bangunan ini.
Mereka akan berbicara padamu
karena kau dilacak.
Singkirkan mereka, atau saudaramu meninggal.
Lantai bawah.
FBI! FBI! Tangan! Tangan!
Tunjukkan tanganmu.
Raymond Reddington dan Elizabeth Keen.
Beritahu padaku dimana mereka berada sekarang.
Buronan? Orang--yang di TV?
Tiffany Lepman, kan?
Ya. Kau pikir mereka di sini?
Kami melacak panggilan dari teleponmu
dan bilang mereka berada di sini.
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
Aku belum menelpon siapa pun.
Menyembunyikan buronan adalah tindak pidana.
Jika kau bohong padaku lagi, kau akan kubawa ke penjara.
Di mana mereka?
Aku tak tahu.
Lantai dua aman!
Dengar, jika aku tahu sesuatu, akan kuberitahu.
Aku tidak akan berbohong ke FBI.
Pak, semuanya aman.
Aram.
Lacak panggilan itu, hubungi lagi.
Periksa lagi informasinya.
Terima kasih untuk waktumu.
Dengar, sudah kubilang, jika aku tahu sesuatu, aku--
Borgol dia!
Lihat lantainya.
Keen, aku tahu kau di sana.
Dengar, ada 2 cara untuk mengakhirinya.
Keluar dengan mengangkat tanganmu atau kami akan menodongkan senjata.
Terserah kau.
Tunjukkan tanganmu! FBI! FBI!
Tunjukkan tanganmu! Tiarap!
Di mana mereka?
Tidak.
Kau sangat berhati-hati.
Porsche Carrera.
Dua tempat duduk menunjukkan tidak ada keluarga.
Harganya menunjukkan bahwa dia cukup kaya
untuk hidup sendiri, mungkin kekasihnya.
Jika dia ada di sini, kemungkinan apartemennya kosong.
Ah.
Alamat pendaftarannya pasti
ada di laci.
Ayah.
Apa ciri-cirinya?
Kulit hitam, dia tinggi.
Apa yang dia inginkan?
Kau.
Dia mengatakan dia ingin ayahku.
Papi, dia memeluknya, kemudian dia--
Isabella, lihat aku.
Isabella, Aku akan menemukannya.
Aku akan membawanya kembali.
Kau bilang rencananya adalah menunggu,
bahwa tidak mungkin menyeberangi perimeter.
Menunggu adalah pilihan ketika kita memiliki tempat untuk menunggu.
Tapi kita tak punya tempat.
Kita perlu menghubungi Troll Farmer.
Aku tak kenal siapa dia.
Troll F--
Apa yang kau pikirkan?
Troll Farmer menggunakan media sosial
untuk melakukan kampanye yang sangat terkoordinasi
atas nama pemerintah, pelobi,
perusahaan, sindikat kejahatan,
dan pada setiap kesempatan, buronan yang rendah hati .
Dia menguasai seni perang informasi
dengan menciptakan peristiwa, hoax maya
dirancang untuk membuat kecemasan publik yang nyata.
Dia mengaktifkan ratusan rekening palsu
untuk mengirim ribuan tweet, menciptakan penampilan
dari, katakanlah, serangan teroris di Paris
yang berfungsi sebagai penutup untuk pencurian seni.
Dia dokter setiap cuplikan dari outlet berita
yang melaporkan wabah ebola di Atlanta
untuk menaikkan saham dari perusahaan obat
untuk mengembangkan penawarnya".
Troll Farmer lebih terkenal dari penjual rumor.
Peristiwa yang diciptakannya terlihat nyata
dan memprovokasi respon yang sangat nyata.
Asap diproduksi
untuk menarik kamera jauh dari kenyataan.
Dia pirang.
Ibuku.
Gambar di apartmenmu-- dia pirang.
Aku terlihat seperti dia, bukan?
Kita kehabisan waktu.
Apakah dia masih hidup?
Hello.
Raymond, Elizabeth, dan kau?
Martha.
Kumohon-- kumohon jangan menyakitiku.
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Kami tidak akan menyakitimu, Martha.
Kami, bagaimanapun, akan mengambil ponselmu
dan mengurungmu di kamar mandi, oke?
Oke.
Harus kukatakan, rambutmu,
cara rambutmu membingkai wajahmu sangat sempurna.
Terima kasih.
Sama-sama.
Aku merangkum setiap pernyataan saksi
dan pengawasan dari hotel.
Tak ada yang menunjukkan bahwa Cooper terlibat
dengan kematian Connolly atau pelariannya Liz..
Terima kasih Tuhan.
Dia tidak terlibat, tapi kau yang terlibat.
Kau memintaku untuk melihat jika Cooper membantu Liz.
Dia memiliki dua peluang untuk melakukan itu--
di hotel tempat dimana Connolly ditembak
dan di sini di ruang perang ketika dia melarikan diri.
Dia keluar dengan mematikan listrik.
Kami menemukan kamera lalu lintas
yang menunjukkan dia keluar dari bangunan jam 11:22.
Ya, dari layanan koridor dimana kutemukan teleponnya.
Kamera kembali online di ruang ini pada jam 11:23.
Hanya kau yang bisa menjelaskan 60 detik itu.
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
Menurutku kau yang membiarkannya pergi.
Kupikir inilah caramu bertindak, kemarahan ini,
itu karena kau berpikir itu adalah kesalahanmu.
Kau percaya padanya dan dia berbalik melawanmu
dan membunuh Jaksa Agung.
Aku marah karena negara kita diserang.
Kita semua marah.
Tapi aku tahu ada sesuatu yang tak kau beritahukan padaku,
dan apa pun itu, apa pun untuk membuatmu
mengakui kebenaran, aku tak percaya itu.
Apa yang kau lakukan di sini?
Tak seharusnya aku melihatmu selama tujuh hari lagi.
Ada perubahan rencana.
Aku tak merubah rencana.
Bukan untukmu, bukan untuk siapa pun.
Ini adalah dia? Ini adalah Troll Farmer?
Mungkin aku harus bilang padamu dia tak suka nama itu.
Aku butuh seminggu.
Waktumu hanya satu jam.
Waktu kami sudah habis, Chang.
Kau harus membuat kami keluar kota hari ini.
Masalahnya adalah
bahwa kau akan tinggal di bawah tanah selama seminggu.
Itu kontraknya.
Aku sudah menyewamu selama lebih dari tiga tahun.
Penyedia kontenmu memiliki semua file yang berkaitan denganku.
Kau tak masalah, Mr. Reddington.
Programmer saya berebut untuk membangun konten untukmu ditambah satu lagi.
Dialah penghalang di sini.
Hari ini.
Oh, Tuhan. Kau...
Mereka mengatakan aku bisa menggandakannya.
Mereka akan mengambil gambar,
tapi aku tidak tahu bahwa itu...adalah kau.
Siapa kau?
Kukira aku adalah kau.
Elizabeth Keen, kan?
Apakah dia di sini juga?
Reddington? Apa kau bersamanya sekarang?
Aku tak bermaksud usil, tapi bagaimana rasanya?
Bagaimana apanya?
Menjadi buronan.
Terowongan 3rd Street masih ditutup.
Tim Berita, kru kamera, helikopter ada diatas.
Dimana saja dekat Capitol Hill,
Mall, Union Station
akan dibanjiri dengan kamera, juga.
Capitol Hill aman.
Kita bisa menggunakan itu untuk keuntungan kita.
Bagaimana dengan terowongan bawah Dupont Circle?
Akan jadi rute pelarian yang baik.
Kita tak perlu bersaing dengan Polisi Capitol.
Apa yang kita ketahui tentang perimeter?
Seberapa dekat kita bisa mencapainya?
Kota diselimuti dengan kamera lalu lintas dan CCTV.
Sangat sedikit titik yang bisa dilewati.
Oke, oke. Bicaralah padaku tentang kemampuannya.
Twitter, Snapchat, Reddit.
Siapkan alamat, hotspot di mana tepatnya
kemungkinan besar untuk membongkarnya.
Beri tahu tentang kesempatan 20% tentang hal ini.
Yakinlah, Chang.
Percayalah pada diri sendiri dan orang lain akan begitu juga.
Apa itu, salah satu dari kutipan sastra tololmu?
Dari Fortune Cookie.
Kau memiliki mereka dan mereka melarikan diri?
Mengejar mereka keluar dari persembunyian.
Reddington punya rencana, sekarang dia tak punya. Ini kemenangan.
Teror peringatan telah memasuki level parah.
Tidak ada yang menang dalam hal itu.
Perimeter sejauh 200 blok.
Kami akan mengelilingi 10 blok dalam satu jam.
Tak akan lama lagi.
Aku harus beri laporan singkat ke Gedung Putih.
Mereka tahu kau adalah rekan Keen.
Itu sebuah keuntungan.
Aku setuju.
Itulah sebabnya kupertaruhkan karirku untuk mendukungmu.
Jangan membuatku menyesal melakukan hal itu.
Bicaralah dengan Pengadilan Pusat.
Charlene sudah dibebaskan.
Tidak ada biaya yang akan diajukan saat ini.
Terima kasih.
Dan kau pun akan dibebaskan, menunggu penyelidikan lebih lanjut.
Ternyata keadilan tak bisa membuktikan
bahwa aku yang menyuruh Agen Keen untuk lari.
Ternyata tidak.
Bersyukur kau tidak mengira aku terlibat.
Menurutku kau terlibat.
Mengapa kau tak mengatakan apa-apa?
Karena mereka tidak bertanya.
Selain itu, aku terlibat, juga.
Ketika Keen, eh...ketika dia mengacaukan interogasi,
aku mengetahuinya..
Aku tak bisa menghentikannya.
Maksudku, harusnya aku menghentikannya, tapi tak kulakukan.
Aku membiarkannya pergi.
Karena kelakuanku itu, Jaksa Agung tewas.
Itu adalah keberkahan.
Sebuah berkah? Pembunuhan itu?
Itu yang akan dikatakan Reddington, bukan kau.
Kau membuat keputusan berdasarkan insting.
Kau harus percaya itu.
Pekerjaanku bukan berdasarkan hal itu.
Pekerjaanku adalah menegakkan hukum.
Aku berniat untuk melakukan itu.
Ketika aku masih kecil,
Aku membayangkan bahwa ibuku adalah balerina terkenal
yang menari untuk raja dan ratu
di London dan Paris.
Dan dia selalu meninggalkanku dengan Sam
sampai dia pulang lagi
dan membawaku pergi.
Aku tak pernah bisa membayangkannya.
Apa yang terjadi padanya?
Ibuku.
Ada waktu dalam hidupku ketika aku masih yakin
Aku tahu persis apa yang terjadi dengan Katarina Rostova.
Tapi setelah bertahun-tahun, Aku tidak yakin
Aku hanya punya rasa bagaimana atau... mengapa dia menghilang.
Semua orang berbicara seolah dia adalah orang yang mengerikan.
Benarkah seperti itu?
Oke, kita harus siap akan menjadi apa kita nanti.
Entah kau akan bebas dalam waktu satu jam
atau kau akan ditangkap dan mencoba untuk berkhianat.
Kukira aku mendapatkan sesuatu.
Baru saja online. Foto di Twitter.
Diposting dua menit yang lalu,
diambil di Shaw Neighborhood di 9 dan Q.
Area itu dikendalikan oleh 18th Street Gang.
Jika mereka ada, itu hanya untuk perlindungan.
Panggil dia. Aku ingin semua lokasi dari rumah itu.
Panggil semua unit. Harus berakhir sekarang.
FBI! FBI!
Hey! Hey! Menghadap dinding!
Aku mendapatkan gadismu.
Aku bersumpah akan membunuhnya.
Aku tidak menggertakmu.
Semua aman. Mereka tidak ada di sini.
Kau dengar aku, opsir? Kubilang aku mendapatkan gadismu.
_
Van-nya ada di sini.
Van? Kita berpisah?
Ya. Mengapa?
Karena itu menggandakan peluang
bahwa salah satu dari kita akan membersihkan namamu.
Aku akan memenuhi kontrak,
tapi setelah ini, tidak ada lagi, kau dengar?
Kau, ini, sudah terlalu banyak dari kewajibanku.
Siap? Ya.
Kau sudah gila, orang tua.
Kau tidak tahu saja.
Tak seharusnya kau menembak. Kau bisa saja meleset.
Ya, tapi tidak.
Kau beruntung. Aku beruntung jika kau beruntung.
Sebelumnya kukatakan bahwa aku tak percaya nalurimu.
Sekarang mereka membuatku takut.
Oke, aku mendapat sesuatu. Ada sebuah panggilan.
Sebuah rekaman CCTV dan tiga tweet semua menunjukkan
Mr. Reddington dan Agen Keen bergerak menuju utara
di jalan Foxhall berakhir di Reservoir.
Kerahkan tim SWAT ke Jalan Georgetown Foxhall.
Tunggu, ada penampakan di Adams Morgan.
Tunggu, tunggu, tidak ada. Apa?
Aram, bicara paaku.
Oke, halaman depan MSNBC
mengupload video mereka di Michigan Park.
Tunggu, ini tidak benar.
Apa?
Baiklah, layarku-- layarku tak terkendali..
Mereka ada di Brookmont,
tapi mereka juga ada di Palisades.
Apa yang sudah terjadi?
Aku tidak tahu.
Mereka ada di lima daerah yang berbeda
semua pada waktu yang sama.
Nah, yang menarik adalah karena CNN
mengutip perkataan Kepala Divisi Kriminal
katanya meraka telah ditangkap di Kalorama Heights.
Tunggu, apakah itu benar?
Tentu saja itu tidak benar.
Aku adalah Kepala Divisi Kriminal.
Aram.
Kerahkan semua unit menuju ke tempat-tempat tersebut.
Eh, ya, kerahkan semua lembaga yang tersedia.
Eh, Mr. Reddington dan Agen Keen
tak mungkin ada di semua tempat-tempat ini,
tetapi mereka pasti ada di salah satu dari tempat ini.
Atau mungkin saja tidak.
Itulah yang Reddington inginkan.
Dia ingin kita mengalihkan semua anggota kita ke selatan.
Ini adalah pengalihan.
Kerahkan semua unit ke pos-pos pemeriksaan
sepanjang perimeter utara. Mereka pasti ada disana.
Aku mendengar di radio bahwa
mereka menangkap dua orang yang kau cari.
Semua unit, tersangka sudah ditahan.
Ulangi, tersangka sudah ditahan.
Semua unit silakan mundur.
Kita punya masalah.
Berikan teleponmu.
Lizzy.
Mereka tahu.
Dimana kau?
Aku berhasil melewatinya, tapi kau tak bisa
Kau harus kembali sekarang.
Kembali kemana? aku tak bisa kemana-mana--
Apa yang kau lakukan? Membawamu keluar dari sini.
Kau mau kemana?
Lizzy, dengarkan aku. Ambil napas.
Kau bisa melakukan ini.
Apa? Apa yang harus kulakukan?
Aku ada diluar perimeter,
dan aku tak akan bisa membawamu tepat waktu,
jadi kau harus berusaha sendiri.
Kau harus menemukan tempat untuk bersembunyi,
tempat di mana mereka tak bisa menemukanmu.
Tak bisa.
Katarina Rostova adalah orang yang pintar,
Wanita paling pintar yang pernah kukenal.
Apa yang kau katakan?
Tidak peduli seberapa gelap saat ini,
dia selalu bisa menemukan jalannya.
Dia adalah mata-mata Rusia yang tak pernah kukenal.
Tidak, kau tak tahu.
Tapi bukan berarti ibumu hilang.
Aku melihat dia ada di dirimu setiap hari.
Dia menjadi bagian darimu dari setiap napasmu.
Aku tak bisa melakukan hal ini.
Kau bisa.
Harus bisa.
2650 Wisconsin Avenue.
Tidak. Lizzy, tidak, tidak, tidak.
Ini adalah satu-satunya kesempatan yang kupunya.
2650 Wisconsin Avenue. Kesana sekarang.
Dimana dia?
Bagus, Donald. Aku sangat terkesan.
Apa yang kau inginkan?
Akan kuberikan satu orang yang ada di daftar hitam.
Tak tertarik.
Pengalihan yang memungkinkanku untuk menyelinap melewati perimetermu,
pria yang mengatur
semuanya dalam waktu satu jam.
Dia adalah seorang pemain sulap
penting untuk penjahat seperti aku,
dan aku akan memberikannya padamu.
Dimana Keen?
Kau bilang kau berhasil melewati perimeter.
Kau takkan menelpon kecuali dia tak berhasil.
Tidak, memang tidak.
Tapi aku tak akan mengatakan
apa pun yang belum kau ketahui, Donald.
Aku yakin sekarang kalau kau menemukan kendaraan
yang mengangkut dirinya.
Jadi, tentang inikah semua ini?
Kau sudah tahu bahwa aku akan menemukannya
dan memberiku orang yang dicari dalam pertukaran ini.
Tidak. Ini bukan perdagangan atau suap
atau tawaran untuk pembayaran dalam bentuk
untuk menarik perhatianmu agar kau berpaling.
Aku sangat mengagumi kejujuranmu untuk itu.
Jadi, apa yang kau inginkan?
Karena kau hanya memberi untuk mendapatkan sesuatu.
Yang kuingin adalah janjimu sebagai orang terhormat.
Kata-kataku.
Kau mengenal Elizabeth.
Kau tahu dia bukan mata-mata Rusia
atau pengkhianat atau teroris.
Kau lebih tahu dari siapapun.
Tak peduli apa yang kutahu.
Jika kau menangkapnya, kau pasti.
Itu akan banyak mempengaruhi.
Apa yang kau tahu tentang dia,
apa yang kau rasakan tentang dia bisa membuat semua perbedaan.
Jadi, tawaranku.
Satu nama yang ada di daftar hitam untuk pertukaran
bahwa kau akan memberinya manfaat dari setiap keraguan.
Kau bisa melakukan itu, Donald?
Bisakah kau berjanji padaku?
Ya.
Namanya Bo Chang.
65 East Goethe.
Bo Chang. Mengerti.
Hey, Reddington.
Aku akan menemukanmu.
Kau tahu, seperti yang sering dikatakan ayahku padaku,
hanya karena kau telah bertemu sampai
ke kursi pertama di orkestra
bukan berarti kau bisa menulis sebuah simfoni.
Hello?
Buka pintu.
Sayang, hidup putrimu tergantung padanya.
Oh, Tuhan!
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Jangan menyentuhnya. Belum.
Ambil gambarnya dengan teleponmu.
Apa?
Ambil foto putrimu
dan kirimkan ke nomor ini ya.
Cepat, cepat.
Bagus sekali, sayang.
Terima kasih atas kerja samamu.
Kau mengembalikannya. Mengapa?
Karena reputasimu mendahuluimu, Mr. Zuma.
Tak ada keraguan lagi...
Kau akan melakukan apa pun yang diperlukan
untuk mempengaruhi agar cucumu dilepaskan.
Kau...orang yang selalu menepati janji.
Berikan aku satu alasan mengapa aku tidak harus membunuhmu.
Karena jika kau membunuhku,
kemudian cucumu tidak akan menerima
penawarnya tepat waktu-- untuk melepaskan syarafnya
kami memperkenalkan ke saluran pencernaannya.
Dan dalam... tiga minggu,
dia akan menderita yang sangat menyakitkan.
Apa yang kau inginkan?
Aku ingin kau...
bernapas...
sangat dalam.
♪ the system's in red ♪
♪ the room is inbred ♪
♪ I'm a go getter ♪
♪ don't hold no harm ♪
♪ don't hold ♪
Semua pos pemeriksaan baru saja melapor.
Tak ada tanda-tandanya.
Dia tidak berhasil keluar. Dia akan membutuhkan tempat tinggal.
Siapa yang akan memburu mata-mata internasional?
Itu dia. Seorang mata-mata.
Ibunya adalah seorang mata-mata Rusia.
Anak dari...
♪ don't hold no harm ♪
Harold. Harold!
Sayang!
Kau baik-baik? Apa kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Aku. Kesehatanku.
Kau tidak sakit?
Ceritanya panjang.
Terima kasih. Terima kasih.
♪ don't hold no harm ♪
♪ don't hold ♪
♪ no harm ♪
Kumohon! Nama saya Masha Rostova.
Aku adalah agen Rusia.
Saya bekerja untuk FSB,
dan aku mencari kekebalan diplomatik.
Sync dan koreksi oleh n17t01 www.addic7ed.com Diterjemahkan oleh : "reni bae"