Sebelumnya di "The Blacklist"...
Tanda tangani kesepakatannya.
Tapi aku tak akan jadi agen lagi. Aku akan menjadi aset seperti kau.
Amerika Serikat telah mengkonfirmasi komplotan yang menjebak Elizabeth Keen.
Peter yang bertanggung jawab.
Kami meminta agar kau yang membereskannya.
Aku akan menjatuhkan Direktur di tempat yang aman.
Kita punya waktu 20 menit.
Ada tiga pemuda di ruang utama ini
dan satu di kamar tidur utama. Waktunya singkat,
jadi kita tak bisa berlama-lama,
aku sangat terburu-buru.
Aku ingin dibersihkan semuanya. Cheyenne, jendelanya.
Haunani, lantainya. Waktunya tinggal 18 menit.
Mari mulai bekerja.
[ Maxine Nightingale's "Right Back Where We Started From" play ]g
Kau sangat beruntung, Sayang. Kami akan membiarkanmu tetap hidup
jadi kau bisa menyampaikan pesan ke Reddington secara langsung.
Katakan padanya bahwa kami tahu.
Halo?
Ya.
Ya, aku mengerti.
Kumohon, tidak sama sekali.
Aku telah menunggu hari ini untuk sekian lama.
Aku akan berada di DC segera.
Diterjemahkan oleh : "reni bae"
Aku merasa tidak enak tentang hal ini.
Jangan. Maksudku, kalaupun ada, biasa saja.
Seminggu yang lalu, aku menghadapi 16 pembunuhan terencana.
Selain itu, aku masih punya sedikit masalah pribadi.
Liz, kau adalah seorang napi.
Mereka akan meminta ijin untuk membawamu.
Aku harus menyita senjata api lainnya
yang kau miliki.
Apa aku akan diberikan senjata untuk operasi lapangan?
Kau adalah konsultan, bukan petugas yang disumpah.
Kau tidak akan terlibat dalam operasi lapangan.
Kau akan menjadi sumber daya yang fenomenal.
Kemampuanmu sebagai pembaca profil-- Baiklah. Tidak apa-apa.
Aku menghargai nasihat darimu, tapi aku tidak masalah.
Sungguh.
Terima kasih.
Aku sudah janji tidak akan menangis lagi jadi aku mau ini cepat selesai.
Ternyata tidak cukup cepat.
Kami mencintaimu, Agen Keen. Kau dengar, itu...
Aku bukan agen lagi.
Aku menempatkan kalian dalam situasi sulit,
dan untuk alasan yang aku tak akan pernah mengerti,
kau selalu mempercayaiku dari setiap keraguan,
bahkan dari Tuan "Aku Hanya Melakukan Tugasku".
Kau sudah melakukan lebih dari itu.
Tak ada yang lebih berat daripada berburu salah satu dari kita,
terutama ketika kita tahu bahwa dia tidak bersalah.
Hei, selama aku bergabung di biro,
aku bangga dengan semua pekerjaan yang kalian lakukan.
Apa yang sudah kau dengar dari Reddington?
Aku merasa reaksimu berlebihan.
Mengingat keadaannya, aku tak percaya akan hal itu.
Tentang para wanita itu- keluarga mereka tahu
bahwa mereka disiapkan untuk hal itu.
Terima kasih, Sayang.
Halo, Elizabeth. Sedikit peringatan -
suasananya sedang tidak bagus.
Apa yang kau ketahui tentang Pulau Shell?
Tak pernah mendengar tentang itu. Silakan duduk.
Pulau Shell seperti nama hewan peliharaan
untuk perakitan afiliasi organisasi kriminal.
Mohon maaf, tunggu. Apa kau memberiku sebuah kasus?
Kau tampak terkejut.
Mungkin setelah semua yang telah kita lalui selama
tiga bulan terakhir ini, apa kau tak mau mengambil istirahat dulu.
Maksudku, bukankah kau lelah?
Tiga bulan terakhir ini adalah hidupku yang paling melelahkan
selama 25 tahun terakhir.
Aku sering kelelahan.
Tempat rahasia ini mengadakan ritual
seperti tahun 1920-an.
Pemimpin upacaranya
adalah Marcus Caligiuri,
yang sejalan dengan Espen Van Der Merwe,
tapi untuk menganggap kepemimpinan dalam kelompok Pater Dei,
agen senjata tertua dan terbesar di dunia.
Para pemimpin dari Bratva, Yakuza,
dan berbagai macam kartel internasional.
Mereka berkumpul ketika mereka menghadapi masalah
yang sulit, itu hanya bisa
diselesaikan oleh musuh dengan bekerja sama.
Dan di manakah Pulau Shell ini?
Tidak ada Pulau Shell. Ini hanya sebuah nama.
Tempat yang menjadi lokasi pertemuan
rahasia yang selalu dijaga ketat.
Aku yakin kau sudah diundang.
Howard Jasnoch. Dia adalah pesaingku.
Dia mengatur transportasi untuk orang-orang
yang diundang ke pertemuan.
Dan siapa itu? Aku tak tahu.
Yang kutahu adalah jika dia mengundang ke pertemuan
dan anggota berkumpul, itu seperti tangkapan yang sangat besar.
Apapun yang mengganggunya, apa pun yang ditangkapnya
perhatian dari orang ini sangat penting.
Tidak kurang dari ancaman eksistensial.
Pertemuan ini jarang terjadi, Lizzy,
Kesempatan ini sangat langka.
Ikuti orang ini, dan kau bisa menangkap semuanya.
Dmitri Sarkovski, CEO. dari Bank Vitus,
membantu mengatur dan sekarang mengambil keuntungan
dari runtuhnya keuangan Yunani.
Espen Van Der Merwe... orang paling dicari di Den Haag, eh,
karena terlibat kejahatan perang.
Pada umumnya semua adalah kriminal,
termasuk dalam perdagangan narkotika, penyelundupan,
kejahatan Cyber, dan pembunuhan.
Dan Reddington telah mengkonfirmasi bahwa mereka semua
akan hadir pada pertemuan ini?
Pulau Shell ini memberikan kesempatan langka
untuk menangkap beberapa pemimpin
dari sindikat kejahatan terorganisir yang paling mematikan.
Apakah dia tahu di mana pertemuan ini akan berlangsung?
Dia tahu orang yang tahu tempatnya - Howard Jasnoch.
Dia adalah seorang agen perjalanan.
Menurut Reddington,
Dia sedang mempersiapkan perjalanan untuk salah satu peserta.
Tunggu. Aku mendapat info.
Alamatnya di Georgetown.
Ayo bergerak.
Keen. Oh.
Maaf.
Naluri.
Tidak begitu buruk.
Aku sudah download seri keempat
dari mainframe "Doctor Who".
Tom Baker sangat menakjubkan.
Kita harus pergi ke perahumu.
Ya.
Sekarang. Baik.
Tunggu.
Aku harus melakukan satu hal.
Oke, eh...
Ini adalah cincin pengganti.
Tetapi aku berjanji, aku akan menggantinya
dengan yang jauh lebih baik.
Elizabeth Keen...
Maukah kau menikah denganku?
Aku tahu aku bukanlah suami yang terbaik.
Tapi aku bisa menjadi baik.
Aku bisa. Aku tidak mau yang lainnya.
Aku tak tahu harus berkata apa.
"Ya." jawab saja... "ya."
Tom...
Satu hal yang kupelajari ketika menjadi buronan dalam beberapa bulan terakhir
Itulah kata-kata yang tak bisa kukatakan padamu
yang kuinginkan dalam 10 tahun mendatang.
Bahkan setahun dari sekarang.
Aku hanya tahu apa yang kuinginkan sekarang.
Jadi, jawabannya tidak?
Howard Jasnoch.
Kami tahu kau sedang memindahkan klien.
ke sebuah pulau pengasingan.
Aku mau nama dan lokasinya sekarang.
Aku tak memiliki namanya, aku bersumpah.
Hanya alamat saja.
FBI! Angkat tangan!
Siapa kau?
Bergerak!
Ressler.
Siapa kau?
Reddington.
Raymond Reddington.
Dari mana saja kau?
Aku datang segera setelah mendapat telepon.
Siapa orang ini? Dia mengklaim bahwa dia Reddington?
Ya, dan kita bisa membuktikan hal itu melalui DNA
Karena tidak ada lagi file dari tahun 1990
ketika Reddington menghilang.
Siapa pun dia, dia telah mendapat intel
di setiap blacklister yang dibawa Mr. Reddington untuk kita.
Ada sejarah kriminal, berkas perkara,
kliping berita menulis kapan mereka ditangkap atau dibunuh.
Dia bahkan tidak mirip dengan Reddington.
Nah, dalam lima tahun aku berburu Reddington,
Kami memiliki salah satu foto dia.
Ini memiliki kemiripan
dengan pria yang bekerja dengan kita.
Dia menghilang 25 tahun yang lalu. Bisa saja operasi plastik.
Sebenarnya tidak ada yang tahu bagaimana tampangnya hari ini.
Tapi siapapun dia, dia memiliki banyak data yang akurat
untuk kita dan sangat beralasan.
Aku ingin tahu apa yang dia tahu dan bagaimana dia tahu hal ini.
Jadi...
Kau adalah Raymond Reddington?
Pasti membuatmu bertanya-tanya siapa yang bekerja denganmu
dalam beberapa tahun terakhir.
Mengapa kau tak cerita tentang berkas perkara itu?
Kau tahu, selama bertahun-tahun, aku tak bisa mencari tahu
Mengapa rekan-rekanku sedang ditargetkan.
Aku tak mengerti.
Dan kemudian aku melihatmu di televisi bersamanya.
Kau adalah buronan.
Agen Keen, kan?
Kau dalam kepemilikan data rahasia.
Bagaimana kau mendapatkannya?
Aku mengenal seseorang yang sedang membantu FBI.
Bayangkan betapa terkejutnya ketika sadar bahwa itu diriku.
Ray Reddington.
Berkas perkaranya-
bagaimana mereka terhubung ke Pulau Shell?
Kau terus menyebutnya "berkas perkara."
Itu adalah orang-orang.
Teman-temanku.
Mereka adalah penjahat yang dilumpuhkan oleh biro.
Dengan bantuan seorang pria yang kau sebut Raymond Reddington.
Dia adalah seorang penipu. Dia memanfaatkanmu.
Kau ingin tahu tentang berkas perkaranya?
Tentang Pulau Shell?
Kuberitahu padamu,
segera setelah kau memberiku waktu 10 menit bersamanya,
bertatapan muka.
FBI.
Tidak ada hubungan dengan Raymond Reddington.
Tidak, memang. Tapi mereka pikir mereka berhubungan.
Kasus-kasus yang kau berikan ke kami, dia bilang bahwa kau telah
menargetkan rekan-rekannya.
Dia hanya mencari-cari. Ketika kami menangkapnya,
dia dalam kepemilikan data rahasia.
Aku tidak tertarik dengan data yang dia miliki.
Aku tertarik pada data yang dia cari,
tentang aku aku dan hubunganku dengan satgas ini.
Perburuan telah mengekspos hubunganmu dengan Liz.
Ya, orang-orang membicarakan
tentang apakah aku bekerja sama dengan FBI
Banyak rumor yang beredar.
Dan siapapun dia,
dia dikirim untuk memastikan apakah rumor ini benar.
Apa teman kita sudah tiba?
Aku sangat bersemangat berbicara dengannya.
Aku tahu kau ada di sana,
Dan aku tahu kau bilang ke mereka tentang Pulau Shell.
Tapi karena kau bukan aku, kau tidak menerima
sebuah undangan, dan kau tak tahu kapan dan di mana
pertemuan akan berlangsung.
Aku tahu. Tentu saja kau membutuhkannya.
Itulah cara kerjanya, bukan?
Dia berbagi informasi pada teman-temannya
untuk mendapat apa yang dia inginkan .
Periksa ini -
Seorang Eksekutif FBI akan diculik.
Aku bisa menyelamatkannya .
Untuk pertukaran, aku ingin pertemuan dengannya.
Empat mata.
Dia menggertak. Tak ada yang bisa dipertaruhkan
dengan mempermainkan kita dan kita akan rugi.
Jika kau setuju untuk bicara dengannya, kau mengakui
bahwa kita bekerja sama. Yeah, tapi jika dia tidak mau,
orang yang tak bersalah akan mati.
Reddington, kau tak bisa -
Halo.
Apa kau menikmati perjalanannya?
Ah, itu dia. Bagus ..
Mari kita mulai.
Dalam waktu kurang dari satu jam,
Seorang Eksekutif FBI, Janet Macnamara,
akan diculik
oleh temanku dan akan dibawa ke Pulau Shell,
Marcus Caligiuri .
Oke, Macnamara, Janet P.
Uh, dia bekerja di Unit Intelijen FBI.
Dia bukan agen? Mengapa dia menjadi sasaran?
Dia adalah seorang eksekutif tingkat tinggi
yang mengetahui semua aset biro,
termasuk informan seperti Reddington.
Caligiuri perlu mengkonfirmasi tentang hubungan kita,
dia bisa memberikan padanya. Oke, dia tidak akan berhasil.
Dia menjemput anaknya setelah pelajaran piano.
Beralamat di 41st dan Macaroy di Hyattsville.
Ressler, Navabi, kesana sekarang.
Oh, maaf. Tidak apa-apa.
Aku ada janji di tempat lain, jadi...
Ini adalah bangunan yang aman. Ada petugas patroli 24 jam.
Ini adalah apartemen yang sempurna untuk wanita muda sepertimu.
Aku menyukainya. Ini aplikasiku.
Seberapa cepat aku bisa pindah?
Um, sesegera mungkin, nona... Keen.
Elizabeth Keen?
Ya. Apakah ada masalah? Tidak.
Ini hanya...
Ada sejumlah calon penyewa lain
yang sudah memberikan aplikasinya.
Tapi kupikir tadi kau bilang - kami akan meninjau aplikasimu
dan akan mengabarimu kembali.
Aku mengerti.
Oke.
Terima kasih.
Permisi.
Kami mencari Janet Macnamara.
Akan kuperiksa sebentar.
Apa kita ada masalah? Aku baik-baik saja.
Karena kau tak mengatakan apapun selama perjalanan tadi.
Kau tak hanya memecatku.
Kita pernah tidur bersama, dan kemudian kau memecatku.
Ini sedikit lebih rumit daripada itu , eh, kedengarannya.
Ruang 5b.
Terima kasih.
Janet Macnamara? Iya?
Agen Ressler, FBI. Ini Agen Navabi.
Demi keselamatanmu, kau harus ikut dengan kami sekarang.
Apa yang terjadi? Kami akan menjelaskannya di jalan.
Tidak, aku tak akan kemana-mana tanpa putraku.
Apapun alasan kalian disini, pasti
ada kesalahan.
Kita punya masalah.
Sini.
Kembali ke kamarmu.
Oh!
Tetap dibawah! Jangan menembak!
Semua orang kembali ke ruangan! FBI.
Hanya wanita yang kucari. Ibu, tidak!
Biarkan dia pergi! Mom!
Tyler, tetap di sana!
Janet! Hei, di mana ibumu?
Diam di sana.
Kau.
Siapa kau?
8 Maret 1985, aku melancarkan serangan
di Beirut ke rumah Mohammad Hussein Fadlallah.
Juni 1989, aku mengatur operasi pembersihan,
untuk yang bersedia kembali ke kantor dengan dukungan dan pengawasan
dari Intelijen Angkatan Laut
Operasi di kuwait dilakukan oleh Soar ke-160,
operasi itu tidak tercatat tapi bisa dipastikan
oleh Asisten Direktur Harold Cooper.
Bagaimana dia bisa tahu itu?
Jika aku tidak mengatakan siapa aku,
bagaimana aku tahu bahwa itu Raymond Reddington
mendapatkan ijin
dari kantor Intelijen Angkatan Laut?
Jika aku bukan Reddington, bagaimana aku tahu bahwa empat tahun lalu
dia ada di pulau pengasingan
di suatu tempat di Perancis?
Kuakui aku merasa tersanjung.
Hubungkan kami dengan poligraf forensik
dan pertanyaan yang terpenting adalah--
apakah kau seorang penipu?
Aku akan melakukan tes.
Apa kau mau melakukannya?
Bagaimana dia tahu tentang Fadlallah?
Apa kau ada di Pulau Shell empat tahun lalu?
Ya. Tapi kau tak bisa bilang tempat berlangsungnya tahun ini?
Mengapa tidak kita tes poligraf saja?
Karena aku bisa mengalahkan tes kebohongan.
Dia juga, atau dia takkan mau menyarankan itu.
Jika aku jadi dirimu, Harold, aku lebih peduli
dengan menemukan Janet Macnamara, yang lebih tahu tentang semua
permainan kita di sini.
Kau harus mencari Janet sebelum dia berbicara.
Aku lupa betapa menyesalnya aku datang ke sini.
Lalu mengapa kau datang? Mengapa memberikan waktu untuknya?
Karena hidupku tergantung pada hal ini.
Tidak jika kau tetap berjalan kedepan. Kita mengalahkan Berlin dan Cabal.
Tidakkah itu cukup?
Pasti ini untukku.
Benarkah?
Aku tahu aku sangat beruntung,
tapi aku bahkan tak bisa menyewa sebuah apartemen
karena orang berpikir aku adalah kriminal.
Tom mengajakku pergi dan memulainya dari awal lagi.
Mungkin dia benar.
Tom.
Ada yang harus kau lihat.
Komplotan cabal ada di warna hijau.
Afiliasi mereka berwarna merah. Pesaing mereka berwarna biru.
Sejak aku menjadi buronan,
Wabah di peta ini terus berkembang.
Inilah cara kita menghadapinya - seperti hydra berkepala banyak.
Jika kau potong satu kepala, akan tumbuh dua kepala lagi,
kau harus memotong setiap kepala dan membakar sisanya.
Ini adalah pertempuran dongeng,
dan kita sudah dekat dengan semua itu.
Ini adalah pertempuranmu, bukan untukku.
Aku berharap itu benar, Lizzy.
Tapi perburuan mengungkapkan fakta-fakta tertentu yang
sudah lama tersembunyi... tentang dirimu.
Aku?
Katarina Rostova adalah nama yang telah hilang dari sejarah.
Masha Rostova tidak pernah lebih dari hanya sekedar rumor.
Perburuan dan publisitas berhasil
merubah semuanya.
Tapi siapa yang peduli kalau aku adalah putri dari Katarina Rostova?
Putri dari seorang mata-mata legendaris,
Penjaga rahasia yang telah menghilang -
Menghilang?
Kau dan Sam bilang dia sudah mati.
Rahasia yang dibawanya bisa membahayakan
sejumlah pemain yang ada di peta itu.
Mereka akan datang. Mereka akan mencarimu.
Tapi aku tak tahu apa-apa. Mereka tak mau tahu itu.
Kau tak bisa lari, Lizzy.
Mereka tak akan menyerah.
Siapa kau?
Mengetahui namaku tak akan membantumu.
Jadi mari lupakan tentang perkenalan, ok, Janet?
Apa yang kau inginkan?
Informasi.
Salah satu dari dua laki-laki akan mati hari ini.
Salah satunya adalah pembunuh - layak dengan apa yang akan didapatkannya.
Yang lain adalah pembuat lemari.
Tidak.
Dia sangat terampil.
Dia memiliki bakat dari keindahan desain dan rincian yang halus.
Aku yakin itu sebabnya kau menikah dengannya.
Jika kau memberitahu padaku apa yang perlu kuketahui,
Aku akan memastikan siapa
orang tepat yang akan mati hari ini.
Hmm?
Janet Macnamara sudah diculik.
Untuk mendapatkannya kembali, kita harus menemukan Caligiuri.
Aku ingin lokasi tempat pengasingan Pulau Shell.
Aku bukanlah informan FBI.
Reddington tak tahu dimana pertemuan berlangsung.
Kecuali dia tahu persis dimana tempatnya
karena itu adalah kinerja perintah berikutnya.
Itulah sebabnya dia ditangkap -
Jadi aku disini sementara dia menggelar acaranya.
Dia memanfaatkanmu untuk mengambil posisiku.
Apa yang kau inginkan?
Bebaskan aku.
Tidak akan terjadi.
Hmm.
Jika kau melakukannya,
Akan kuberitahu dimana pertemuan itu berlangsung.
Kau bilang kau bukanlah seorang informan.
Aku berbohong. Aku seorang kriminal. Dia mengeksploitasi diriku.
Dia mengeksploitasi dirimu, juga.
Aku mendapatkan kebebasanku.
Kau akan menangkap banyak kriminal.
Maksudku, lupakan saja. Orang ini tak bisa dipercaya.
Semua yang dikatakannya sudah diperiksa.
Ini adalah kesempatan terbaik kita untuk menemukan Macnamara.
Perlu kita tahu,
dia bisa saja mengekspos penculikannya untuk memperkuat ceritanya.
Hidup seorang wanita tergantung pada hal ini.
Mempercayainya adalah resiko yang harus kita ambil.
Aku tidak setuju. Itu bukan lagi keputusanmu, bukan?
Pak?
Buat kesepakatannya. Pasang penyadap.
Jangan lepaskan pandanganmu dari dirinya.
Kami sudah sepakat-
imunitas dalam pertukaran dengan membawa kami ke pertemuan.
Kami menyusun tim penyergapan sekarang.
Harold memang tidak dapat diprediksi.
Aku tahu kau bilang kau tak tahu dimana pertemuan ini,
dan aku ingin percaya padamu,
tapi jika ini adalah salah satu dari permainanmu,
jika kau memiliki semacam agenda tersembunyi,
dan kau berencana pergi, jangan lakukan itu.
Jika kita muncul dan kau berada di sana,
itu hanya akan menambah kecurigaan mereka.
Terima kasih atas perhatianmu, Lizzy.
Borsheim.
Terima kasih.
Reddington. Selalu modis seperti biasa, ya?
Marcus.
Hello, semuanya.
Senang bertemu begitu banyak teman dan bahkan lebih banyak musuh.
Selamat datang di Pulau Shell.
Bersulang.
Kau akan merekam bukti dari konspirasi
yang akan digunakan dalam tuntutan mereka
dan untuk membenarkan pembebasan dirimu.
Tolong buka jas-mu.
Ini bukanlah TSA.
Orang-orang ini memiliki keamanan sendiri.
Sebelum aku dibolehkan
menuju ruang makan di Penthouse,
aku akan dibawa ke ruang sebelah.
Aku akan diminta menyerahkan semua senjata dan barang pribadi.
Dan diminta menyerahkan perangkat elektronik
beserta kata kuncinya.
Borsheim.
Pakaian dan alat elektronik milikku akan diperiksa
sebelum aku melangkah menuju ke lantai 22.
Itulah sebabnya kami akan memperkenalkan
teknologi pengawasan terbaru dari CIA
Bagaimana dengan pemancarnya?
Pemancarnya agak telat.
Setelah diaktifkan, mereka tak akan online selama empat menit.
Dan selama jeda itu,
mereka tak akan terdeteksi oleh keamanan.
Bagaimana jika butuh waktu lebih dari empat menit?
untuk melewati pos keamanan?
Berharap saja tidak.
Senangnya melihat selera orang
akan makanan, kebohongan, dan pencurian yang tidak berkurang selama bertahun-tahun.
Dan meskipun beberapa dari kalian mungkin masih bisa menyantap
untuk makanan penutup lain
atau kesabaran untuk mendengar satu cerita lucu,
jangan berharap dulu.
Awal pekan ini, pembunuhan tiga kontraktor kami
yang telah diperintahkan oleh seseorang di ruangan ini
untuk mengirim pesan bahwa mereka percaya
aku bekerja dengan FBI
Itu adalah perbuatan keji, pengecut, tindakan yang tak bisa dimaafkan,
terus terang itu tak berpengaruh buatku
bila dibandingkan dengan kehilangan
yang dialami oleh anak-anak dari tiga perempuan yang tewas itu.
Sekarang, mengingat publisitas seputar bantuan
yang kuberikan kepada Agen Khusus Elizabeth Keen
selama dia dianggap sebagai buronan,
aku mengerti darimana kecurigaan itu berasal,
tapi itu tidak berdasar.
Dan sebelum makan malam ini berakhir,
aku tidak hanya akan membuktikan bahwa aku tidak mengkhianati kita,
tapi aku akan memberitahu pengkhianatnya.
Tahan dulu, Reddington. Kuburanmu sudah digali.
Mohon maaf, tapi "sudah digali"? Apakah itu benar?
Terdengar tidak masuk akal, Marcus.
Menurutku adalah "menggali." bukan "digali."
Aku cukup yakin "menggali" adalah kata lampau.
Tata bahasa mereka berdua benar.
Kedengarannya lucu. Maafkan aku. Kau ngomong sesuatu?
2 tahun yang lalu, ada 20 anggota kita di meja ini.
Sekarang tinggal12.
Kita telah kehilangan Hector Lorca, Floriana Campo -
Dan lainnya. Apa maksudmu, Marcus?
Namaku adalah Janet Macnamara .
Aku bekerja di Unit Intelijen di kantor pusat FBI .
Kami melacak semua informasi para kriminal
yang dipekerjakan oleh biro .
Selama dua tahun terakhir,
aset yang paling berharga kami adalah Raymond Reddington .
Kukira kita tidak boleh membawa telepon.
Oke, perlu kita ulang kembali? Kau memiliki -
waktu empat menit.
Status?
Tim Alpha telah berada
di sudut timur laut tempat itu.
Bravo telah menutup hotel.
Charlie berada selatan,
Dan delta menunggu perintah dariku.
90 detik.
Satu pengintai di pintu. Aku akan menerobosnya.
Apakah target di lobi sudah diamankan?
Belum.
75.
Oke, dia berada di lift.
Kau mau bilang kalau kau tak ada hubungannya dengan kejatuhan
semua rekan kami, bahkan kau menyangkal
bahwa kau telah memperoleh manfaat dari kejatuhan mereka?
Tidak, aku mendapat keuntungan mahal.
Aku tak menyadari kalau itu melanggar aturan.
Memang tidak, tapi kami tahu bahwa kau tidak
hanya bekerja dengan Agen Keen ketika dia menjadi buronan.
Oke, pemancarnya jalan.
Kenapa aku tidak mendengar apa-apa?
Aram, dia disana atau tidak?
Satu-satunya bantuan yang kuberikan kepada Agen Keen
adalah ketika dia menembak Jaksa Agung.
Di TV mereka kelihatan selalu bekerja sama.
Dia adalah seorang buronan, Dmitri.
Aku membayar banyak karena pihak yang tak mau disebutkan namanya
untuk membantu pelariannya.
Itulah yang kulakukan.
Itu benar, tapi kami tidak hanya
mengandalkan kata-kata dari Janet Macnamara.
Dia memberi kami akses dokumentasi
yang mengkonfirmasi bahwa dalam 28 bulan terakhir,
sumber signifikan telah diarahkan
untuk satgas rahasia
yang didedikasikan kepada tokoh-tokoh kunci
yang terkenal dalam dunia kriminal
berdasarkan informasi yang diberikan oleh informan tunggal tingkat tinggi.
Itu adalah kau.
Dan itu adalah fakta.
Yang tak bisa kau sangkal.
Kembali ketempatmu, Marcus. Informasimu tidak berdasar,
dan kau menghalangi peneranganku.
Kau tahu apa masalahmu? Kau terlalu banyak bicara.
Itu tidak akan menjadi masalah lagi.
Tampaknya kita kedatangan orang terakhir.
Oke, dia sudah masuk.
Kebetulan sekali. Kami baru membicarakanmu.
Kau.
Bagaimana kau bisa masuk ke sini ?
Tunggu, apakah aku atau - itu terdengar seperti Reddington.
Ini tidak bagus.
Bolehkah kukenalkan pada kalian Raymond Reddington?
Beri dia minuman.
Tampaknya pesta baru saja akan dimulai.
Dia berbohong pada kita. Dia mengetahui lokasinya.
Mengapa? Apa gunanya?
Aku tak tahu, dan aku tak peduli, tapi aku akan menerobos masuk.
Begitu kau melakukannya, penyamarannya akan terbongkar.
Dia akan dibunuh.
Reddington tahu protokol kita. Jika dia berada di sana,
itu karena dia tahu bahwa kita menemukannya.
Dia tahu kita mendengarkannya.
Jika dia bersedia untuk melempar dadu,
maka kita juga.
Raymond, ada apa ini?
Dia bukan Raymond Reddington. Dia tahu aku diundang di pertemuan ini.
Dia tahu bahwa aku akan menuduhnya
seorang penipu, sehingga dia bisa mengalahkanku di sini.
Kukatakan bahwa sebelum makan malam ini dilakukan,
akan kubuktikan bahwa aku tak bersalah
dan memberitahu siapa orang yang telah mengkhianati kita.
Perkenalkan Reddington palsu. Red palsu. Fred.
Fred?
Aku menunjuk Agen Elizabeth Keen
sebagai klien ketika dia menjadi buronan untuk mendapatkan kepercayaan dirinya
dalam pertukaran informasi siapa yang bertanggung jawab
yang berkhianat diantara kita.
Seperti halnya kau, aku mendengar rumor
bahwa aku adalah orang yang mengkhianati kita.
Dan benar saja, setelah mendapatkan kepercayaannya,
Dia menegaskan bahwa informan rahasia dari biro
adalah Raymond Reddington.
Aku sungguh bingung. Apa mungkin mereka mengenal satu sama lain?
Jika itu benar, kepalaku rasanya mau meledak.
Tapi, kau sangat pintar, Marcus .
menculik Janet Macnamara dalam mencari kebenaran.
tapi kita berdua tahu bahwa pengakuan itu dalam paksaan
dari seorang wanita yang kau tahan di
sebuah tempat perdagangan
hanya untuk membenarkan kebohonganmu.
Kau dapatkan itu?
Ya. Perdagangan Calabrese.
Jalan Mcwhorter no 2119.
Dalam perjalanan. Hubungi tim SWAT.
Sepertinya kami akan membunuh kalian berdua.
Kau telah menyakitiku sejak insiden
mengerikan di karaoke bar di Mombasa.
Kau seorang pembohong.
Aku sangat ingin mendengar apa yang dia katakan.
Sederhana. Marcus yang mempekerjakannya.
Dipekerjakan? Untuk menyerahkan diri ke FBI,
berpura-pura menjadi diriku
jadi dia bisa memanfaatkankan FBI untuk membongkar bisnisku.
Ini tidak masuk akal. Hanya kata-kata. Tidak ada bukti.
Kau ingin bukti?
FBI tak akan melewatkan
operasi seperti ini.
Dia menggunakan penyadap.
Ahh! Aah!
Kau bisa pergi setelah semua ini, Marcus,
bahkan rekan-rekannya, tapi selain keluarga,
satu-satunya yang di luar batas adalah reputasi seseorang.
Kau telah memberikan tuduhan palsu terhadap nama baikku,
yang mana akan dibincangkan dan bahkan diulang
dengan orang-orang yang iri atas keberhasilanku
tak peduli seberapa kuatnya aku menolak mereka.
"Menolak mereka."
Hanya kata-kata. Itu adalah semua yang kau miliki.
Para hadirin, Tuan-tuan.
Aku tidak pernah memakai manset.
Aku kehilangan sinyal. Pergi! Ada pelanggaran! Sekarang!
FBI.
Sebenarnya, ini adalah milikku.
Helikopter. Mereka melarikan diri dari atap.
Tapi menurutku FBI sedang dalam perjalanan...
karena kau.
Jadi sekarang kita semua sedikit terburu-buru.
Bergerak!
Aku ingin kau menjawab
pertanyaan tentang siapa mempekerjakanmu.
Sekarang.
Itu Caligiuri.
Dasar pembohong!
Dia datang padaku, katanya punya rencana,
katanya dia tahu tentang Elizabeth Keen.
Aku akan membunuhmu.
Kau benar, Marcus.
Aku adalah informan.
Beritahu semua teman-teman kita di neraka untuk bersabar.
Aku akan lama menyusul kalian.
Mungkin kita semua harus memakai topi dan mantel.
Bagaimana dengan dia?
Oh, ya. Mengenai dia.
Cara untuk ke atap adalah dengan lift ini.
Kita tidak akan naik, Dmitri.
Kita akan menggunakan lift yang menuju ke garasi.
Lalu helikopter itu untuk apa?
Mengapa mereka tak mendarat?
Diatap aman. Aku ulangi, atap aman.
Helikopter hanya untuk pengalihan.
Aah!
Janet Macnamara. Ya.
Kau baik-baik saja?
Ya. Ya.
Bertahanlah. Aku akan mengeluarkanmu dari sini, oke?
Aku tahu kau telah mengalami peristiwa yang mengerikan, janet,
Dan aku mohon maaf untuk itu.
Tapi sayangnya pengetahuanmu tentang hubunganku
dengan Biro sungguh sangat berbahaya
untukmu, keluargamu, dan juga aku.
Jadi tolong dengarkan dengan seksama dan ikuti instruksi dariku
di dalam surat itu.
Pertama kalinya, kau akan memberitahu ke atasanmu
bahwa trauma yang dialami hari ini
telah membuatmu lebih memilih keluarga
dan ingin menghabiskan lebih banyak waktu dengan Bob, Tyler, dan anjingmu.
Kau akan pindah ke Santa Monica, California.
Aku telah membeli sebuah rumah pantai. Aktanya ada dalam amplop itu.
Pajak propertimu akan dibayar setiap dua kali setahun,
dan aku akan sering-sering memeriksa keadaanmu
untuk memastikan apa kau tetap aman.
Semoga perjalananmu menyenangkan, Janet.
Matahari terbenam di atas Pasifik sangat indiah.
Siapa namanya?
Gregory DeVry.
Kalian dekat?
Gregory adalah seorang teman dekat... Dan sangat brilian.
Dia hidup dengan cara menipu para penipu.
Singkat tentang George Sanders,
tak ada orang lain yang bisa berpura-pura menjadi diriku selain dia.
Tapi kau membunuhnya.
Gregory memiliki penyakit kanker perut.
Jadi sesuai permintaannya, aku mengurangi penderitaannya.
Kau membuat tiruan hanya untuk merebut kembali reputasimu.
Aku punya banyak rencana di tempat itu. Ini adalah salah satunya.
Mengapa kau tidak memberitahu kami?
FBI.
tak akan pernah memberikan ijin untuk melakukan hal-hal seperti itu
dalam membuat rencana kerja.
Membiarkan orang melarikan diri.
Jadi mereka bisa menyebarkan berita bahwa kita tidak bekerja sama.
Apa kita bekerja sama?
Dari caramu berbicara sebelumnya, aku tak begitu yakin.
Tom?
Tidak. Ini wanita yang menolakku ketika mau membeli apartemen.
Elizabeth, ini Barbara Menninger.
Dengar, aku mohon maaf.
Ketika aku menyadari siapa kau, aku hanya bereaksi berlebihan.
terus terang, kukira kau adalah orang yang mengerikan,
dan itu salah.
Kau telah dibebaskan. Kau berhak mendapat kesempatan kedua,
Dan yang ingin kuberi tahu, tentang apartemen,
jika kau masih menginginkannya.
[ "It Works Itself Out" by Half Moon Run Playing ]
Terima kasih...
untuk semuanya.
Kau tak akan kehilangan dia, apa pun yang terjadi.
Kau ingin bertemu denganku?
Tempat apa ini?
Kau tidak akan menikahinya.
Mengapa?
Karena aku tak meminta ijin dari seorang Ayah?
Apakah karena itu kau memanggilku kesini?
Atau kau hanya ingin orang pergi memancing?
Dulu kau menikahinya tanpa ijinku.
Ini tidak akan terjadi lagi.
Apakah kau wanita itu? Elizabeth Keen?
Tidak!
Kau adalah pengkhianat!
Ms. Keen. Bagaimana perasaanmu?
Baik, semuanya terasa...
seperti omong kosong.
Yah, mari kita melihat hasil MRI dan, eh,
sepertinya kau menderita tiga tulang rusuk patah.
Tidak ada luka lain atau perdarahan.
Tak ada yang bisa kami lakukan mengenai hal itu,
tapi akan baik sendiri setelah kau sembuh.
Sebelumnya memang sudah pernah patah.
Ya, kami tahu hal itu. Tapi, hei, eh, ada kabar baik.
Bayimu dalam keadaan baik.
Apa benar?
Bayi.
Ya.
Tapi kumohon, eh, kau harus lebih berhati-hati
dengan kehamilanmu.
Diterjemahkan oleh : "reni bae"