Hey! Sebentar.
Tunggu. Ini tambahannya.
Oh.
Terima kasih. Anak-anak sangat senang.
Terima kasih. Mereka adalah anak-anak yang baik...
kecuali anakmu. Menurutku dia butuh permen yang banyak.
Selamat tinggal.
Hey, hey! Nak! Jangan main di jalan!
Baiklah, bye, bye, bye!
[ Gary Lewis & The Playboys' "Everybody Loves A Clown" plays ]
♪ everybody loves a clown, so why don't you? ♪
Aku tahu, ayolah!
Ya ampun.
♪ they all laugh when they see me comin' ♪
♪ but you don't laugh, you just go home runnin' ♪
♪ everybody loves a clown, so why
Ap--
♪ a clown has feelings, too ♪
Oh, Tuhan! Tidak! Ah! Tidak! Apa?!
♪ I joke around at a party when you are there ♪
Apa? Apa?
Apa salahku ?!
♪ but you don't laugh, you don't look ♪
♪ you just don't care ♪ Tolong! Tolong!
♪ if you wonder why this clown is cryin' ♪
♪ look a little closer, inside I'm dyin' ♪
♪ it's not easy to be in love, you see ♪
♪ when you're a clown like me ♪
♪♪
♪ yes, I'm a clown but I don't wanna be ♪
♪ why can't ya see the other side of me? ♪
♪ guess I'll be the guy who plays the part ♪
♪ of a clown with a broken heart ♪
Sync dan koreksi oleh n17t01 www.addic7ed.com Diterjemahkan oleh : "reni bae"
_
♪ never is a long time ♪
_
♪ catch myself wondering ♪
♪ while those words keep spinning around ♪
♪ feeling alone ♪
♪ you've gotta try... ♪
Hey.
Hi. Sarapan sudah ada.
Aku membeli, eh, jus, kopi,
pie apel dari Pan Lourdes,
dan, eh, ada pancake.
Ok, baiklah.
Eh, biarkan aku membantumu.
Tidak perlu. Biar aku saja.
Jangan mengangkat yang berat-berat.
Tulang rusukku sudah membaik, jadi aku baik-baik saja.
Nah, aku akan memastikannya.
Biar aku periksa dulu--
Oh! Hei!
Aku lebih suka guru yang kutu buku.
Maka kau sangat beruntung, karena, aku mendapat pekerjaan
menjadi guru sejarah
di, eh, SMA Shorewood di Boston.
Boston? Kau akan pindah ke--
Kita akan pindah ke Boston.
Aku tahu-- kau membutuhkan, eh, waktu
untuk berpikir tentang segala sesuatu, dan aku paham,
tapi apa yang terjadi padamu sungguh mengerikan.
Oke?
Rasanya seperti ada petunjuk dari Tuhan
bahwa kau harus memulai dari awal lagi di tempat lain.
Jika kau tak mau melakukannya untuk kita,
maka lakukanlah... untuk anak kita.
Anak kita?
Mm-hmm.
Kesini, sobat!
Hei, ini dia, Hudson!
Aku harus menghentikan reuni keluarga ini,
tapi aku harus pergi.
Aku harus memeriksa kampusnya di, eh, Boston.
Jadi aku akan membersihkannya sebelum pergi.
Oke.
Seorang guru?
Ada banyak hal tentang kehidupan lama kita yang sangat kusuka...
termasuk kau.
Tunggu, tunggu.
Oh, ya.
Hati-hati.
_
Edward Weston dulu adalah rekan kerjaku.
Pembunuhannya belum terpecahkan--
penyebab luka bakarnya, masih menjadi misteri...
sampai sekarang.
William Dowd, ditemukan di bawah jembatan 14th Street
pagi ini dipenuhi timah panas.
Uh, tanda dan penggunaan timah
konsisten dengan perangkat abad pertengahan yang disebut...
penabur timah.
Perangkat ini digunakan untuk memandikan korban
dengan timah cair, atau dalam kasus Mr. Dowd,
menuangkan ke dalam mulutnya,
yang menyebabkan luka bakar serius dalam dan menyebabkan kematian.
Kami membuatmu bosan, Donald?
Dimana Keen?
Kau takkan berada di sini tanpa dia jika dia baik-baik saja.
Dia sudah membaik.
Sangat melegakan.
Aku yakin itu.
Kau menyita senjata api-nya.
Oh, jadi menurutmu penjahat
diperbolehkan untuk membawa senjata.
Yang kutahu hanya itu.
Kulihat kau sudah mulai tanpa aku.
Kau harus memulihkan diri.
Ambil waktu istirahat sebanyak yang kau mau.
Aku menghargai itu,
dan kartu dan bunga dan novel tak bermutu
terutama novel yang tak bermutu, Aram.
Terima kasih.
Tapi aku baik-baik saja.
Jangan biarkan aku mengganggu.
Kasus apa?
The Holy Vehm--
kelompok main hakim sendiri yang beroperasi
di daerah Jermanik Eropa
selama Abad Pertengahan.
Pengadilan Vehmic diberikan sanksi oleh Kaisar
dan diarahkan oleh Uskup Agung untuk menghukum orang-orang berdosa.
Dosa apa maksudnya?
Nah, di Abad ke-15,
Vehm menjatuhkan keadilan bagi bid'ah dan sihir.
Tapi hari ini, siapa yang tahu?
Selama puncak kekuasaan mereka,
mereka membunuh ribuan orang.
Jika perkiraanku benar dan Vehm telah dibangkitkan,
tak ada yang tahu berapa banyak korban yang akan kau temukan.
Aram, lihat apa ada kasus yang ditemukan
dengan modus operandi yang sama.
Ressler, Navabi, temukan istri Dowd.
Tanya apa yang dia tahu.
Apa itu?
Semacam jenis logam?
Ini adalah timah.
Kau harus beristirahat.
Aku akan meminta Aram menganalisanya,
dan lihat apa kita akan mendapatkan pemasoknya.
Aku akan memerintahkan agen lembur
untuk menemukan pelaku yang menyerangnya.
Tidak perlu.
Ini. Hati-hati, ini berat.
Aku hamil.
Ya.
Aku sudah tahu hal itu.
Bagaimana bisa?
Semuanya.
Tubuhmu, kulitmu, cahaya di matamu,
selera yang berbeda untuk makanan yang berbeda,
mual, terganggu, sering murung.
Ya.
Atas semua yang terjadi, aku hanya...
Maksudku, kukira aku tahu,
tapi aku tak bisa melakukannya.
Aku membeli alat tes kehamilan tiga minggu lalu,
dan aku melemparkannya keluar sebelum aku mengambilnya.
Maksudku, aku baik-baik saja ketika menghadapi Cabal,
tapi tanda dua garis itu--
Aku hanya...
tidak bisa menangani itu.
Aku yakin Tom adalah ayahnya.
Aku belum bilang padanya.
Uh...
Dia masih mencari kehidupan di tempat lain.
Ada pekerjaan di Boston.
Aku tahu kau ingin percaya bahwa pekerjaan kita sudah selesai,
tetapi tidak.
Dengan kehamilanmu ini akan membuat...
jauh lebih sulit.
Apa yang mereka lakukan padanya. Siapa yang bisa melakukan hal seperti itu?
Apakah suamimu memiliki musuh yang lain?
Ada masalah di tempat kerja?
Tidak ada.
William adalah seorang pria yang baik dan seorang ayah yang hebat.
Dia bergaul di masyarakat.
Ketika putri kami berada di sekolah...
Berapa banyak anak yang kalian miliki?
Hanya satu. Amy.
Ada sesuatu yang disembunyikannya.
Ada 20 gambar di pintu kulkas mereka dan tak ada satupun foto putri mereka?
Menurutmu sesuatu terjadi diantara mereka?
Kita harus menemukannya, lihat apakah dia setuju
dengan dia tentang keterampilan orangtuanya.
Dia akan memberi jawaban tidak.
Bapa, ampunilah aku, karena aku telah berdosa.
Sudah seminggu sejak pengakuan terakhirku.
Sejak saat itu, aku telah membunuh dua orang.
Baiklah, anakku,
untukmu adalah ujung tombak-Nya.
Melalui tanganmu, penghakiman-Nya disaksikan.
Mari kita berdoa. Bapa kami...
♪♪
Kami telah mengaitkan modus operandi Vehm untuk selusin pembunuhan.
Setiap korban menjadi sasaran dengan bentuk penyiksaan abad pertengahan.
Sam Archer dicambuk sampai arterinya pecah
dan dia kehilangan banyak darah sampai mati.
Memar, patah tulang, dan luka tusukan yang dalam
menunjukkan bahwa Joseph Gibson disiksa diluar batas
dengan beberapa perangkat yang disebut "The Spanyol Boot".
Tak satu pun dari korban memiliki catatan jelek.
Mengapa mereka ditargetkan? Kami tidak yakin.
Kami masih akan memeriksa berkas perkara lainnya.
Pak.
Dari istrimu.
Bunga yang cantik.
Letakkan di kantorku.
Apa lagi yang kita ketahui?
Mereka menemukan putri William Dowd
menyamar sebagai Lisa Neil-- nama baru, kehidupan sosial baru.
Dia pasti menghindar dari sesuatu.
Atau dari seseorang. Kita akan menyelidikinya.
_
Apakah ini waktu yang tidak tepat?
Kukira kau tadi ke lapangan.
Karena hal itulah aku ada disini.
Ressler dan aku-- apakah kami rekan?
Apakah itu masalah?
Dia telah memecatku.
Ya. Sebuah tindakan yang tepat mengingat keadaannya,
tapi dia sangat menyesal
dan sekarang mencoba untuk memperbaikinya.
Sudah.
Dalam laporan status telah disampaikan
padaku ketika aku kembali dia menyampaikan
tentang perkembanganmu dalam satgas ini.
Kau dipersilakan untuk membacanya setelah kau mempertanyakan Lisa Neil.
Kadang sulit untuk memaafkan.
Lisa Neil.
Ya, apakah ini kantor Dr. Meyer?
Aku punya janji minggu depan untuk anakku.
Kupikir dia menjadi ancaman untuk dirinya sendiri.
Mendesak sekali bahwa kami akan menemui dokter hari ini.
Lisa Neil?
Ada yang bisa kubantu?
Agen Navabi, FBI.
Ini Agen Ressler.
Kami punya beberapa pertanyaan mengenai ayahmu.
Ayahku sudah meninggal tahun lalu.
Kau, eh, pasti salah orang.
Seseorang seperti Amy Dowd?
Halo?
Ada orang di sana?
Ah.
Uh...
Tak ada siapapun didepan.
Sekretarisku sudah pulang jam 5:00.
Kau pasti Mr. Harris.
Ya.
Dimana anakmu?
Aku diberitahu ini pertemuan dengannya.
Oh, tentu saja, tapi, kau tahu,
istriku sungguh tak percaya dengan terapi.
Kau tahu, dia pikir orang sepertimu lebih berbahaya.
Uh...
Benarkah, Dr. Meyer?
Aku tak percaya itu.
Mengapa kau tak masuk dulu.
Katakan apa yang terjadi dengan anakmu.
Ayahku telah dibunuh?
Ya.
Oleh orang-orang yang berpikir bahwa dia, eh, adalah pendosa.
Mungkin ini akan membantu kita menemukan pembunuhnya
jika kita tahu apakah itu benar atau tidak.
Benarkah?
Ya.
Itulah mengapa aku lari.
Jadi bagaimanakah caramu memperlakukan anak-anak?
Kau tahu, bagaimana semuanya bekerja.
Nah, penting bagiku untuk mendapatkan simpati dari anak-anak,
sehingga beberapa sesi pertama akan menjadi salah satunya.
Tanpa hadiah dari orangtua?
Bagiku untuk mendapatkan kepercayaan mereka, yang terbaik untuk memulai dengan cara itu.
Aku berusia 12 tahun.
Aku pulang dari berenang di rumah temanku,
dan aku pergi ke ruang bawah tanah untuk mengeringkan pakaianku,
dan dia ada di sana.
Ayahmu.
Dan orang lain.
Anak laki-laki.
Ketika kau sendirian dengan anakku, apakah kau menyentuhnya?
Tentu saja tidak.
Aku bahkan tak mengerti arah pertanyaaanmu.
Maksudku, bisakah kau berpikir tentang menyentuhnya?
Mohon maaf anakmu mengalami masa yang sulit,
tapi menurutku kau harus pergi.
Oh... tidak! Tidak!
Kau menyakiti anak-anak. Apa yang kau lakukan?
Tidak!
Kau mendapatkan kepercayaan mereka dan kemudian kau siksa mereka.
Mereka mengatakan aku gila.
Katanya aku membual.
Bahwa ayahku tak pernah memperkosa anak kecil itu.
Tapi aku tahu yang sebenarnya.
Ayahku adalah monster.
Siapa pun yang membunuhnya telah menyelamatkan dunia ini.
Cepat atau lambat, kita akan membayar dosa kita. Tidak! Tidak!
Apa yang kau lakukan? Apa ini?!
Apa yang kau lakukan ?!
Aku membayar dosa-dosaku...
Apa yang kau bicarakan !?
...dan sekarang saatnya kau membayar dosamu.
Oh, kita bertemu lagi. Kau pasti tetangga baru.
Aku Zoe. Liz.
Siapa ini?
Stanley.
Hi, Stanley!
Hi, Stanley.
Dia sangat lucu!
Oh, jangan terkecoh. Dia adalah anak nakal.
Dia susah sekali tidur di malam hari.
Nah, kita bisa melakukannya bersama-sama.
Aku sedang menanti kehadiran anak juga.
Oh, sungguh? Itu mengagumkan.
Maksudku, selain tidak tidur, tidak ada seks,
dan bekas melahirkan seukuran Kansas,
ada hal-hal yang benar-benar hebat tentang hal itu.
Aku tak bisa memikirkan apapun, tapi itu yang orang katakan.
Lihat, aku tahu kau banyak pertanyaan.
Aku ada di sini, kapan saja. Aku di sini sepanjang waktu.
Kau baik sekali.
Aku akan meminta saranmu. Terima kasih.
Aku pikir kau akan ke Boston.
Dijadwal ulang untuk besok.
Merasa seperti nongkrong.
Apa itu?
Sesuatu yang terus kusimpan di dompetku
sejak pertama kau memberikannya padaku.
Apakah itu...
Sebuah harapan. Sebuah keinginan.
Anak yang akan kita adopsi, dan untuk itu, aku berharap...
adalah salah satu yang akan kita miliki.
Kau telah menemukan pro dan kontra milikku. Pro--
kesempatan untuk hidup normal, memiliki keluarga,
suami yang sangat menyayanginya sampai kapanpun.
Benarkah?
Liz... kita akan memiliki anak.
Ya.
Kita berdua.
Tapi sebelum kau bergembira--
Sudah terlambat untuk itu.
Aku berpikir ingin memberikan bayinya untuk diadopsi.
Mengapa? Mengapa?
Mengapa kau melakukan itu?
Mungkin kau harus melihat lagi catatan di list.
Maksudku, hanya ada tiga yang pro
dan, mungkin, aku bisa memikirkan seratus kontra.
Aku adalah penjahat.
Orang membenciku. Aku sampah masyarakat.
Di sini, di DC. Itulah sebabnya kita harus pindah.
Dan sisanya?
Pekerjaan berbahaya-- akan diatasi.
Belum menikah-- benar-benar harus diatasi.
Eh, belum menikah tidak pernah bagian daftarku.
Nah, seorang pria bisa bermimpi.
Bisakah?
Ya. Ya, mereka-- mereka semua bisa diatasi, Tom,
Kecuali satu--
Reddington.
Kita bisa menjauh darinya.
Hidupnya, hidupku,
begitu penuh dengan kekerasan dan...
kemarahan dan kebencian dan kematian.
Bagaimana bisa aku membawa anak ke dunia itu?
Duniaku.
Dunia kita, Liz.
Bukan dia. Tapi dunia kita.
Itulah mengapa aku tidak memberitahu padamu.
Aku tahu kau akan sangat mengganggu.
Apa, kau tak ingin menjadi positif?
Aku tak mau menjadi naif!
Berjanjilah padaku kau akan tetap berpikiran terbuka.
Baiklah? Tentang Boston dan kita dan...
si kecil.
Apa?
Aku cukup yakin telah mengajukan tanda tanya di sebelah namamu.
Benarkah? Ya.
Itu aneh, karena kelihatannya kau telah berubah pikiran.
Huh.
Oh, Tuhan.
Aku pria yang suka kekerasan.
Aku telah menghadapi hidup yang membutuhkan itu.
Aku menyakiti orang.
Aku membunuh orang.
Dan setiap kali kulakukan, pada saat itu,
bagian lain dari diriku meninggal bersama dengan mereka.
Ketika aku masih muda,
aku menikmati kehidupan sebagai penjahat...
Orang jahat.
Itu sudah lama sekali.
Raymond.
Ya.
The Vehm berburu pedofil.
Putri William Dowd telah mengkonfirmasi
bahwa ayahnya adalah pedofil.
Apa kau tak mau beristirahat?
Aku hamil, bukan sakit.
Selain itu, kau adalah orang yang mengatakan
ada perkelahian yang tidak bisa dihindari.
Ceritakan tentang korban lainnya.
Mereka tidak pernah dihukum untuk kejahatan itu,
tetapi ada yang janggal dengan latar belakang mereka
tentang tuduhan tersebut--
insiden yang sengaja disembunyikan.
Jadi teorimu adalah bahwa
seseorang telah mengorganisasi kembali kultus Abad ke-15
untuk berburu dan membunuh pedofil.
Ini sesuai dengan pola faktanya.
Tidak semua dari mereka.
Kolega-ku, Mr. Weston,
orang pertama yang kita selidiki,
dalam banyak hal, tetapi pedofil bukan salah satu dari mereka.
Aku melihat sisi gelap, dan tidak melibatkan anak-anak.
Apa itu tidak melibatkan?
Mungkin itu adalah di mana kita harus melihatnya.
Kau benar.
Tentu saja.
Apa?
Tentu saja apa?
Terima kasih, Lizzy.
Kau telah menyerang wanita hamil,
mematahkan tiga tulang rusuknya,
memukulinya sampai babak belur hingga terbaring tak sadarkan diri
di parkiran sebuah toko.
Hubungi Mr. Kaplan dari mobil.
Kita harus menemukan Gerald Sullivan.
Aram: Jadi, uh, ekstrasi logam dari timah ini
ditemukan pada William Dowd.
Sebuah pewarna tertentu ditambahkan untuk memperdalam skala abu-abu.
Apakah itu bisa dilacak?
Tertuju pada sebuah perusahaan online.
Mereka membuat banyak penjualan, tetapi hanya satu yang menonjol--
penampungan di St. James.
Ini adalah rumah mantan kriminal di Philadelphia.
Mereka menggunakan timah untuk membuat perhiasan agama.
Bisa menjadi lokasi untuk Vehm.
Ressler dan aku akan memeriksanya.
Benar.
Kau dan Ressler.
Aku tahu. Ini aneh.
Tapi dia membuatku mendapat pekerjaan ini kembali.
Benarkah?
Dalam laporan status yang diserahkan ke Cooper,
dia melobi untuk diriku.
Dia tak harus seperti itu, dan dia melakukannya.
Yah, aku tak bisa membayangkan betapa sulitnya menulis hal yang baik.
Aku senang dia melakukannya. Seseorang perlu itu.
Kemana semua orang pergi?
Oh Tuhan...
Sialan.
Ohh!
Navabi!
Hey, Navabi!
Kau baik-baik saja?
Ya. Terima kasih sudah bertanya.
Ressler memeriksa sidik jarinya.
Kita akan mendapat identitasnya segera.
Dia sangat fanatik, seperti saudaraku.
Seorang mukmin sejati yang memelintir Injil untuk membenarkan pembunuhan.
Aku tak perlu tahu namanya untuk tahu siapa dia.
File yang ditemukan di St. James
berisi rekening rinci para korban.
Penelitian yang mereka lakukan sangat luas.
Mereka menemukan rincian polisi lokal yang jelas terlewat.
Ahli forensik selesai mengotopsi
tiga orang Vehm yang ditemukan di lokasi kejadian.
Katanya dia siap untuk memperlihatkannya.
Dia sangat bersemangat tentang hal itu.
Oke. Oke, okay-- ya.
Aku mengakui, tiga orang sepenuhnya dicukur dan agak aneh.
Ini bukan sesuatu yang kau lihat setiap hari, tapi...
ada sesuatu yang hampir... tidak pernah kau lihat....
Kau belum pernah melihat kasim (orang yang dikebiri) ?
Baiklah, tidak. Aku...
Aku pernah melihat kasim sebelumnya.
Bahkan, aku telah melihat lebih banyak kasim.
Apakah mereka semua kasim?
Irisan dan potongannya. Tapi bagian terindahnya--
dan aku menggunakan istilah yang dipersoalkan, tentu saja--
bahwa itu akan merugikan diri sendiri.
Dia melakukan ini untuk dirinya sendiri?
Mereka semua melakukannya.
Aduh.
Ya?
Hasilnya sudah keluar. Namanya Harlan Holt.
Dia mengabdi selama tujuh tahun di Cumberland untuk, uh--
mendapatkan ini yaitu-- kekerasan seksual dibawah umur.
Jadi dia adalah pedofil.
Siapa yang punya akses awal dengan menyetujui pengebirian
untuk mengurangi keinginan menyimpangnya.
The Vehm yang ada di kamar mayat juga dikebiri.
Jadi Vehm adalah pedofil,
Dan korban-korban mereka adalah pedofil.
Ini adalah monster yang berburu monster.
Mari berbicara tentang Bobby Sanders. Dia berusia 12 tahun.
Kau gurunya. Dia mempercayaimu,
dan kemudian kau menyalahgunakan kepercayaan itu.
Kami tahu siapa kau, Mr. Holt.
Aku dan saudaraku adalah pembela dari orang-orang yang tidak bersalah.
Kami menaklukkan diri kami
untuk membersihkan pikiran kotor,
memungkinkan kita untuk mewujudkan Pemberian Tuhan di Bumi.
Kami adalah pelindung anak-anak.
Nah, kami punya berkas kasus dari para korbanmu.
Kau harus memberitahu kami tentang mereka, dosanya.
William Dowd.
Bersembunyi di balik riasan seorang badut.
Selalu memilih anak terlemah,
anak yang takut untuk berbicara.
Bagaimana dengan Arthur Shepherd?
Seorang konselor bagi anak-anak dengan kebutuhan khusus.
Sistem tidak melakukan apa pun untuk seorang saksi mata.
Apa maksudmu, tidak melakukan apa pun? Apakah kasus ini diabaikan?
Tidak ada tuduhan yang pernah diajukan.
Tak ada keadilan dalam sistem peradilan kalian.
Jadi kami yang menyediakannya.
Seorang saksi mata untuk penyalahgunaan anak dengan kebutuhan khusus,
dan tidak ada tuduhan yang diajukan? Itu tidak masuk akal.
Berkas kasus di Shepherd termasuk para saksi mata.
Bagaimana mereka memiliki berkas kasus? Mereka bukan polisi.
Dimana mereka mendapatkannya? Siapa yang memberikan pada mereka?
Siapa yang mengambil pernyataan saksi mata?
ADA di Baltimore-- Peter Levy.
Kita harus memanggilnya, lihat apakah itu pernah terjadi.
Aku ragu itu.
Ada perkembangan?
The Vehm yang fanatik.
Mereka akan membunuh sesuai info dari orang yang dianggap pedofil.
Bagaimana jika orang yang mengatakan pada mereka
itu adalah pedofil ternyata bukanlah pedofil?
Reddington mengatakan temannya bukan pedofil.
Bagaimana jika orang membawa yang melaporkan kasus ini
adalah seseorang dengan agenda mereka sendiri
dan mereka menggunakan Vehm untuk melaksanakannya?
Oh Tuhan.
Gerald, mengubur bisnis dalam kotoran seperti anjing.
Bagaimana orang yang perkasa telah jatuh.
Apa-apaan ini?
Waktu yang buruk untuk berkemah,
tapi itulah yang akan dilakukan ketika kita dalam pelarian.
Brenda dan aku hanya mengobrol.
Dia tidak lapar, tapi aku melihat
kau membawa sosis dan tak bisa ditolak.
Aku lebih suka yang matang.
Red... itu bukan seperti yang kau pikirkan.
Menurutku kau yang membuat Weston tewas, dan Locke, Bosker, Hundly.
Seseorang sedang membersihkan lapangan, Gerald,
dan uangku ada padamu.
Locke dan Bosker?
Mereka terlibat dengan kartel.
Hundly dibersihkan karena kasus perdagangan seks.
Aku ditangani kejahatan kerah putih.
Aku tahu bagaimana cara pembagian di pasar.
Bahkan, aku terkesan oleh seberapa baik kau hidup bersamaan
dengan pesaingmu-- sampai sekarang.
Kau jadi serakah, Gerald.
Aku tidak kabur karena membunuh pesaingku.
Aku kabur karena aku tak mau dibunuh
oleh orang-orang yang melakukan itu.
Red, kau tahu aku. Kau tahu Brenda.
Kau sungguh berpikir kami akan tinggal di Bentley
jika kami tak melakukannya?
Jika kau tidak mengendalikan Vehm, lalu siapa?
Jika kuberitahu aku akan mati.
Aku datang ke sini untuk satu hal,
tapi telah kuputuskan bahwa aku akan pergi untuk dua hal.
Yang pertama adalah nama orang yang mengontrol Vehm.
Dan yang kedua?
Sebuah lagu, Gerald.
Aku sangat ingin menjadi anak pramuka--
mengikat simpul, ikut klub Pinewood Derby,
dan lagu api unggun.
Oh, lagu-lagu itu.
Aku terus berusaha untuk menjelaskan kepada Dembe, tapi aku bukan penyanyi.
Hanya satu lagu!
Ah!
♪ Michael, row your boat ashore ♪ Ya!
♪ hallelujah ♪
♪ Michael, row the boat ashore ♪
Benarkan?
♪ hallelujah ♪
♪ sister, help to trim the sails ♪
♪ hallelujah ♪
♪ sister, help to trim the sails ♪
Sudah cukup.
Baiklah kalau begitu.
Namanya saja.
Itu tidak mungkin.
Berkas tersebut. Berkas milikmu--
itu mengatakan saksi mata dalam kasus Shepherd
memberi pernyataannya ke ADA Baltimore
dengan nama Peter Levy.
Kami memanggil Jaksa Baltimore.
Tidak ada Peter Levy.
Kami menemukan bahwa kasus itu adalah palsu,
kami... melihat berkas lainnya.
Korban Jared Locke?
Yah, dia tak pernah ada.
Kau memberikan gambaran model
dari situs pakaian anak-anak.
Kau membunuh William Bosker karena menganiaya keponakannya
di Akron, Ohio, pada 23 Juni?
Departemen Luar Negeri mengatakan
bahwa dia tinggal di London pada saat itu.
Kau sudah dimanipulasi.
Kami ingin kau memberitahu kami siapa orangnya.
Itulah kepercayaan...
aku tak bisa mengkhianati.
Dia yang mengkhianatimu.
Mengapa kau tak memberitahu kami sebelum orang lain dibunuh?
Kau tak mengerti. Itu sudah terlambat.
Apa maksudmu? Sudah terlambat?
Kami menerima file baru kemarin.
Ada acara amal di SMA Cleveland malam ini.
Oke, katakan padaku siapa targetnya.
Pikirkan kembali, Harlan. Lebih keras.
Aku butuh nama.
James Wagner.
Aku akan bertanya untuk terakhir kalinya.
Siapa yang memberi padamu berkas ini?
Hentikan aku jika jika kau mendengar salah satunya.
Seorang imam, seorang kasim, dan pedofil berjalan ke sebuah bar...
Permisi?
Siapa kau? Apa yang kau lakukan di sini?
Aku di sini untuk menawarkan sakramen pengakuan dosa.
Aku akan menjadi Bapa untuk Pengakuan Dosamu.
Aku tahu, kemunafikan yang mengejutkan.
Ini adalah James Wagner.
Kami punya alasan untuk percaya
bahwa ada sebuah ancaman dalam hidupnya.
Kepala Sekolah akan memberi sambutan pertama.
Dia akan berbicara tentang sumbangan amal dari kalian
dan program beasiswa sebelum pengumuman besar
bahwa auditorium menjadi saksi untuk menghormatimu.
Aku ingin merokok. Aku akan kembali dalam lima menit.
Menurutku seharusnya kau tak merokok di wilayah sekolah.
Oh, apa yang akan mereka lakukan, menghukumku?
Kau tahu apa masalahku dengan agama?
Pria.
Seperti apa pun yang memiliki potensi untuk menjadi cantik,
pria akan mengubahnya menjadi sesuatu yang jelek.
Untuk setiap pendeta, ada dua juta orang pendosa.
Kau yang mana?
Seperti dirimu, aku adalah pendosa--
yang iri, bisa kutambahkan,
sebagai pelanggaran aku tidak hampir sama
seperti halnya kau yang telah bersalah
selama kau telah dikaitkan
dengan Bank Vatikan.
Aku takut kau salah informasi.
Aku bekerja dengan Bank untuk mengakhiri
era malang dari limbah dan korupsi.
Ah.
Secara umum,
aku bukan penggemar besar dari yang tidak fana,
tapi uskup baru kalian?
Dia bukanlah Bapa kalian yang suci.
Dia memiliki kesopanan yang tak terbantahkan, seperti yang kau miliki.
Ya. Sesuai instruksinya,
kau membantu untuk membasmi korupsi
sehingga Bank Vatikan
tidak akan ada lagi dalam bisnis pencucian uang,
tapi menurut parafrase Aristoteles, korupsi membenci kekosongan.
Jadi kau sudah tepat.
Kau dan kelompok kasim-mu yang kecil.
Aku memuji untuk itu, bagaimanapun juga.
Mengumpulkan pria yang sakit,
menipu mereka ke dalam pemikiran bahwa mereka membunuh pedofil
ketika, pada kenyataannya, mereka membunuh pencuci uang
sebuah bisnis yang kau inginkan?
The Vehm membersihkan dunia dari kesalahan Tuhan.
Target mereka lainnya adalah pengorbanan yang diperlukan
demi kebaikan gereja yang suci.
Tidak ada dosa dalam pembunuhan atau pencucian uang,
asalkan bisa melayani Bapa kita di Bumi...
atau kau.
Donald Ressler, FBI.
Aku tahu kau adalah asisten dari James Wagner.
Iya. Apa ada yang salah?
Aku ingin bertemu dia sekarang.
Oke. Dia tadi keluar. Hubungi dia.
Dia meninggalkan telponnya padaku.
Katanya ini merusak garis di bajunya.
Aku tak perlu mengakui apa-apa padamu.
Oh, itu.
Aku sungguh tak tertarik mendengar hal itu.
Meskipun aku kira kehidupan di biara
harus penuh intrik.
Yang membuatku tertarik adalah persoalan disana.
Kau mau mendengarnya?
Kau memiliki pekerjaan untuk Vehm?
Iya. Salah satunya pasti menarik buatmu.
Ini adalah pelaku pencucian uang --
seorang pemain tangguh yang menyajikan kendala yang signifikan
untuk siapapun yang tertarik dalam membersihkan lahan permainan.
Siapa itu?
Hubungi Vehm. Katakan agar menemui kami di sini.
Aku akan menjelaskan semuanya nanti. Tidak sebelumnya.
Mereka sibuk.
Mm.
FBI menggerebek ruang mereka--
membunuh satu, menangkap yang lainnya.
Mereka akan bicara.
Dan ketika mereka melakukannya, mereka akan berbicara tentang dirimu.
Jadi, permasalahanku adalah ini.
Lakukan yang kuperintahkan, sekarang juga,
dan akan kupastikan kau pergi ke suatu tempat yang tenang
dimana FBI tak akan pernah menemukanmu.
Sebelah sini! Di sudut!
Apa yang terjadi?
Aku-aku, aku tak tahu. Aku tak tahu.
Kami mendengar perkelahian,
tapi ketika kami sampai di sini, dia sendirian.
Reddington?
Ladies!
Kejutan yang menyenangkan.
Terutama kau, Agen Keen.
Aku tak mengharap melihatmu ada di lapangan.
Nah, aku adalah seorang... konsultan.
Aku datang untuk berkonsultasi dengan Kardinal Richards.
Apa kau minum anggur persekutuan?
Ya. Oh Tuhan, rasanya mengerikan.
Jika mereka mau beralih ke Burgundy,
orang akan jauh lebih saleh.
Dimana kardinal?
Ugh!
Ada pertemuan dengan jemaat.
Membahas tentang keuangan gereja.
Apa, kau akan menangkapmu karena merokok?
Merokok di sekolah adalah pelanggaran hukum kesehatan masyarakat.
Aku diserang.
Kami sedang mencari orang-orang yang menyerangmu.
Tepat. Ya, bajingan itulah yang menyerangku.
Aku adalah korban. Hari ini kau korbannya.
Tetapi orang-orang yang menjadi korbanmu?
Mereka bajingan? Mereka termasuk kedalam dua jenis orang--
Pedofil dan pelaku pencucian uang.
Aku bukan seorang pedofil!
Maka kau adalah pencuci uang.
Namun berkat kau semuanya terungkap,
aku bisa terus menahanmu sampai kita mencari tahu.
Perhatikan kepalamu, sobat.
The Vehm adalah jemaat yang rapat dengan kardinal.
Apakah mereka tahu dia telah menyesatkan mereka?
Ya.
Aku telah melakukan bisnis dengan beberapa orang
yang mereka tipu untuk sebuah pembunuhan.
Jadi cukup mudah untuk memberikan rincian yang diperlukan
untuk menunjukkan bahwa dia sangat menyesatkan.
Kemana mereka membawanya?
Aku tidak tahu.
Mereka akan membunuhnya. Mungkin.
Seperti seorang fundamentalis yang dicemooh.
Bagaimana kau bisa menghubungi Vehm?
Kardinal yang melakukannya untukku.
Dia cukup bersemangat tentang hal itu, sebenarnya.
Aku berjanji agar FBI tak bisa menemukan dia,
dia setuju untuk menukar Vehm dengan satu pelaku pencucian uang.
Aku mendapat fakta bahwa pelaku pencucian uang itu
mengundang Vehm untuk membunuh, ternyata, itu dirinya sendiri.
Kardinal mengambil yang lain untuk memperluas bisnisnya.
Apa kau membawanya keluar untuk memperluas bisnismu?
Ya.
Untuk meningkatkan modal dalam persiapan untuk perang.
Perang apa?
Perang kita.
Holt memberikan rincian lengkap
dari setiap anggota Vehm.
Jadi ini hanya tinggal masalah waktu.
sebelum kita membawa mereka semua ke dalam tahanan.
Ada yang terjadi dengan Cardinal Richards?
Belum ada, tapi Pengadilan Utama telah mengkonfirmasi
bahwa dia menggunakan berbagai badan amal
untuk mencuci keuntungan dari perjudian lepas pantai, jadi...
untuk hal itu, akan kukatakan bahwa ini hari yang cukup baik.
Liz, bisa beri kami waktu sebentar?
Ya, tentu saja.
Dengar, aku tahu aku telah salah menilaimu, dan aku minta maaf.
Aku membaca yang kau tulis tentangku dalam laporan status,
dan aku ingin mengucapkan terima kasih.
Aku tak menulis tentangmu dalam laporan status.
Laporan yang kau kirimkan ke Cooper.
Kau melobi agar aku mendapatkan pekerjaanku kembali.
Aku tak tahu yang kau bicarakan,
tapi, aku tidak melobi Cooper untuk mendapatkan pekerjaanmu kembali,
karena aku tak percaya bahwa kau harus mendapatkannya kembali.
Aku mengerti.
Maksudku, dengar, ini bukan masalah pribadi,
tetapi dengan Reddington menjadi kartu liar,
salah satu dari kita perlu tahu dimana kita berdiri.
Aku tidak begitu yakin aku mengenalmu.
Oke, baiklah, ini bukan masalah pribadi,
tapi...kau menyebalkan di tempat tidur.
Jadi, kelanjutannya?
Pekerjaannya tidak ada.
Aku tak mengerti. Kukira kau sudah mendapatkannya.
Memang.
Reddington.
Aku tak peduli. Aku akan mencari pekerjaan lain.
Dia akan mencari tahu tentang itu dan kemudian disabotase,
terutama jika dia tahu aku akan pergi jauh.
Aku tahu menurutmu aku berlebihan,
tapi aku hanya ingin anakku-- Anak kita.
Aku ingin tahu anakku dilindungi.
Dia akan dilindungi... Liz, oleh aku.
Oleh kita berdua.
Dengar, aku akan cari pekerjaan yang lain, ok?
Aku hanya akan pergi sebentar untuk mendapatkan kabarnya.
Aku ingin mengatakan apakah iya atau tidak
jika kita menempatkan anak kita untuk diadopsi.
Jika aku terpaksa melalui hal itu,
jika Reddington mengganggu, maka mungkin kau benar.
Mungkin aku akan baik-baik saja dengan itu, tapi aku tidak...
siap sekarang.
Aku akan kembali besok. Bisakah kita bicarakanlagi besok?
Tentu.
Aku berharap kau tidak pulang ke apartemen kosong itu.
Aku tak tahu. Aku merasa hampa.
Aku harus...
memanfaatkan waktuku.
Mengisinya dengan yang kuinginkan.
Sesuai keinginanku.
Sebuah awal yang baru.
Ok. Kau sudah siap?
Ya.
Apa yang akan kita lakukan denganmu hari ini?
Oh...
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku merindukanmu.
Ya, aku, eh, sudah mengubah warna rambutku.
Aku tak perlu sembunyi lagi.
Lizzy, aku salah bicara sebelumnya...
tentang anakmu.
Aku bilang bahwa setelah itu akan...
nyaman.
Kau membelikanku sofa.
Ketika ibumu hamil dirimu dulu,
ini sangat yaman.
Perang Dingin berakhir.
Negara kita ... berantakan.
Semua yang dikenalnya...
Dia takut memiliki anak.
Hampir saja digugurkan.
Setelah satu hari kehamilannya
dia pernah berpikir bahwa kau adalah kutukan.
Dan kemudian, setelah kau lahir...
tidak pernah seharipun terlewat ketika dia...
berpikir bahwa kau adalah anugerah.
Dalam pengalamanku,
tidak pernah ada waktu yang tepat untuk memiliki anak.
Ini hanyalah bukan waktu yang tepat buatmu.
Dengan kata lain,
aku meninggalkanmu dengan kesan
bahwa aku tak berpikir bahwa kau harus mengasuh bayimu,
mohon maaf untuk itu,
karena tidak ada yang lebih bagus dari kebenaran.
Tom.
Apa yang kulakukan adalah untuk melindungimu.
Kau membuatnya kehilangan pekerjaannya.
Aku bukan ancaman buat keselamatanmu, Lizzy, atau anakmu.
Sebaliknya, aku bisa menjamin itu,
Tapi aku tidak bisa melakukan itu jika kau pergi.
Kaulah satu-satunya alasan bahwa aku membutuhkan perlindungan.
Kuharap sesederhana itu.
Menurutku kau harus pergi.
Ya.
Oh, aku lupa menyebutkan,
aku memesan pijat kehamilan untukmu.
Dia akan kesini jam 09.00.
Namanya Edwina, dia seorang perawat terdaftar,
dan dia benar-benar istimewa.
Kuharap ini pergi dengan sisa barang-barangmu.
Kubilang ini akan keluar.
Terima kasih, Aram.
Sama-sama.
Uh, apa... untuk, tepatnya?
Aku tahu kau yang menulis tentangku di laporan Ressler.
Oh.
Itu.
Terlalu banyak yang salah?
Dia bahkan tidak tahu.
Apa yang kau lakukan, menghack komputernya?
Dengar, aku tahu itu hal yang salah untuk dilakukan,
tapi satgas ini membutuhkanmu.
Aku bukan teman yang layak buatmu.
Mungkin tidak.
Um...
♪♪
Kau memiliki satu.
Kardinal Richards. Mereka menemukannya.
♪♪
♪ you know you didn't understand me ♪
Oh, eh, Pak, aku tidak-- aku tak tahu itu--
Tidak apa-apa, Aram. Tidak masalah.
Apakah kau, eh...
Apakah kau tidur di sini?
Charlene dan aku telah berpisah.
Aku sedang mencari tempat.
Hanya sampai aku menemukannya...
aku sangat menyesal.
Ya.
Aku juga.
Mau minum?
Ya, aku tidak...
Tapi aku punya simpanan limun di lemari es bawah,
bersama dengan pie ceri ini
yang dibawa Agen Keen ini...
sangat menakjubkan.
Haruskah aku mengambilnya? Tentu saja mengapa tidak?
Dan Aram... Yeah.
Jika kau bisa menjaga rahasia antara kami.
Tentu saja.
Perempuan.
Zoe, ini adalah tetanggamu, Liz.
Butuh bantuanmu.
Dimana Zoe?
Reddington membawanya keluar.
Memberikannya apartemen yang lebih besar.
Mengapa?
Untuk keamananmu.
Kami akan mempekerjakan orang untuk menjaga apartemen ini 24 jam sehari.
Siapa saja yang mengganggumu harus melewati kami dulu.
Rambut yang bagus.
Halo, namaku Elizabeth Keen.
Aku menelepon tentang kehamilanku. Anakku.
Jika kalian ada waktu, tolong hubungi saya di nomor 202-555-0143.
Ini adalah tentang... adopsi.
Untuk menyerahkan anakku.