Sebelumnya di The Blacklist...
Aku dapat pekerjaan.
Boston? Kau akan pindah ke--
Kita berdua akan pindah ke Boston.
Aku hamil.
Aku yakin ayahnya adalah Tom.
Aku tahu kau ingin percaya bahwa masalah kita sudah berakhir,
tapi sebenarnya tidak.
Aku sedang berpikir untuk memberikan bayi ini untuk diadopsi.
Mengapa kau melakukan hal itu?
Hidupku penuh dengan kematian,
bagaimana aku bisa membawanya untuk menghadapi dunia ini?
Pekerjaannya tidak ada.
Pasti Reddington.
Tidak masalah. Aku akan mencari cara yang lainnya.
Aku bukan ancaman bagi keselamatanmu, Lizzy, atau anakmu.
Tapi aku tidak bisa melakukan itu jika kau pergi.
Kau adalah satu-satunya alasan aku membutuhkan perlindungan.
Tolong hubungi aku kembali, ini adalah tentang...
menyerahkan anakku.
_
Mr. Eriksson, maaf sudah menunggu.
Mari aku antar.
Happy, sayang, ada apa?
Tunggu diluar.
Tidak, Happy, kita pergi saja!
Tidak!
Tidak, Rafael, kumohon!
Itu Peter.
Keluarga Vacarro sedang berkumpul.
Dengarkan aku.
Aku tak peduli jika mereka melihatnya datang.
Aku tak peduli jika kau mengirim mereka dengan undangan terukir
untuk pemakaman mereka sendiri.
Ayah ingin membalasnya,
dan dia ingin Rafael Vacarro ditemukan-- hari ini.
Saudara-saudara.
Kau pasti salah orang, bro.
Oh, tentu saja tidak, Dag.
Boleh aku memanggilmu Dag?
Dan Gregor.
Terimalah rasa belasungkawa yang terdalam dariku
atas tragedi yang menimpa saudara kalian.
Siapa kau?
Seorang teman-- aku disini ingin bertemu ayahmu.
Ayah kami tak ingin bertemu siapapun.
Oh, dia pasti mau bertemu denganku.
Symbol ini-- aku pernah melihatnya sekali.
Simbol ini akan diberikan pada orang yang bisa melakukan hal mustahil.
Aku sangat berduka untuk anakmu.
Mungkin aku bisa menawarkan bantuan.
Bantuan apa?
Aku takut anak ini sepertinya tersesat.
Aku di sini untuk membantumu menyelamatkan yang lain.
Sync dan koreksi oleh n17t01 www.addic7ed.com Diterjemahkan oleh : "reni bae"
_
Raymond, aku tahu bahwa kau akan selalu melakukan
apa yang kau yakini itu adalah hal yang benar untuk dilakukan.
Tapi aku tak pernah ingin kau sampai berpikir
bahwa kau harus mengubah rencanamu.
Rencananya akan berubah.
Antara Seoul, Moskow, kemudian kembali ke Beijing,
kemudian Shanghai,
itu akan memakan waktu satu bulan setengah.
Aku membatalkannya.
Aku membawakanmu sesuatu.
Oh, Raymond.
Apa gunanya koleksi jika itu tak bisa berkembang?
Bagus sekali.
Ini berasal dari Jerman-- sebelum perang.
Bisa bertahan dari pemboman di tahun 1945.
Keajaiban.
Ada apa?
Aku akan menikah.
Apa kau mencintainya?
Aku mencintaimu.
Kau tak harus menjelaskannya, Liz.
Apapun alasan yang kau miliki dalam menyerahkan anakmu
untuk diadopsi, aku yakin itu alasan yang baik.
Ketika Tom dan aku ingin memulai sebuah keluarga,
kau memberi kami semua informasi tentang ibu kandungnya.
Apa kau akan memberikan informasi kepada calon orang tuanya tentang aku?
Pasangan mencari anak-anak untuk diadopsi
sering berasal dari latar belakang yang sulit.
Dan itu tidak apa-apa.
Bahkan di adopsi terbuka, Maksudku,
aku ingin melihat anaknya.
Itu akan lebih sulit tetapi bukan tidak mungkin.
Apapun masalah sang ibu,
mereka jarang mempengaruhi sang anak.
Kau akan mengisi kuesioner,
dimana akan kuberikan kepada calon orang tuanya.
Pada saat yang sama,
kau akan dapat melihat di profil mereka secara online.
Dan jika kami berdua menerima,
kami akan terhubung dengan hidupnya?
Jika kalian berdua menerima.
Dia berhak tahu akan hal ini.
Ya, tentu saja.
Ini adalah keputusan yang telah kami buat bersama,
dan maksudku, dia pasti berada di sini
jika dia tak harus pergi bekerja sekarang.
Permisi, dimana ruang toilet?
Gina.
Mengapa kau melakukan ini?
Hei, Jacob. Apa kabar?
Senang mendengar kabarmu, juga.
Aku tak senang mendengar kabar darimu,
dan aku ingin tahu mengapa kau melakukan itu-- alasan sebenarnya.
Kulihat rumah barumu sedang direnovasi.
Apa warna yang kau inginkan?
Kau tahu, biasanya aku suka orang
yang masuk ke apartemenku jika aku ada didalamnya.
Apa kau pernah mendengar tentang promnestria?
Tidak, dia di sini juga?
Itu adalah istilah Yunani kuno yang digunakan
untuk menggambarkan pencari jodoh-- negosiator.
Dalam hal ini, seorang pria yang membawa keluarga kriminal berperang bersama-sama
demi kepentingan, pengaruh,
atau kekerasan jika perlu.
Ibuku-- apa dia masih hidup ketika aku ditinggalkan dengan Sam?
Ya.
Mengapa dia melakukannya?
Aku masuk kesini karena situasinya sangat mendesak.
Di Wall Street, merger yang terencana
bisa mengembalikan keuntungan windfall.
Tak berbeda dengan perusahaan pidana.
Promnestria meyakinkan musuh
bahwa ada lebih banyak keuntungan dalam persahabatan.
Sebagai imbalannya, dia mendapat persentase dari usaha baru.
Itu baru permukaannya saja, sampai dia melihat kesempatan
untuk keuntungan finansial yang lebih besar.
Dan aku takut dia muncul kembali
untuk menyatukan dua musuh yang sangat mematikan.
Bagaimana ibuku meninggal?
Seperti yang kukatakan, masalahnya sangat mendesak.
Mads Eriksson adalah konglomerat kriminal
dengan tiga putranya.
Atau setidaknya dia yang melakukannya.
Hans Eriksson, alias Happy,
yang kemudian meninggal,
ditembak di sebuah restoran New York oleh Rafael Vacarro,
putra Daniel Vacarro.
Pimpinan dari konsorsium Vacarro.
Mereka mengangkut heroin dan diproses oleh Erikssons
sampai tahun 2003
ketika pengiriman barang mereka dibajak.
Setiap keluarga menyalahkan yang lain.
Dan Gregor Eriksson ditembak, dan keponakan Vacarro dibunuh.
Jika organisasi ini melakukan penggabungan,
mereka akan menyaingi kartel Meksiko untuk mayoritas
perdagangan narkoba di Pantai Timur.
Mulailah dengan DEA.
Cari tahu apa yang mereka ketahui tentang penggabungan itu.
Cari semua informasi, dengarkan setiap panggilan dari ponsel mereka.
Jika banyak informasi tentang promnestria ini,
aku ingin tahu tentang hal itu.
Aku akan mengadakan baby shower untukmu.
Oh, Samar, tidak--
Yang kubutuhkan adalah daftar tamu
dan apakah kau mau makan siang atau makan malam,
berpasangan atau hubungan sesama, dan di mana kau terdaftar.
Aku tidak mendaftar kemanapun.
Oke.
Aku akan berbicara dengan DEA,
dan kau harus pergi ke swag4mommy.com
dan berburu beberapa kostum lucu.
Swag4mommy.com?
Siapa kau?
Seorang ibu Yahudi. Bagian dari pelatihan Mossad.
Sayang, ada berita bagus.
Mr. Eriksson dan Mr. Vacarro
bersedia mendengar tentang proposal merger kita.
Aku setuju.
Tidak, aku menjanjikan sebuah solusi, dan kita harus memberikannya.
Ya, kita harus benar-benar kreatif.
Apa itu?
Tidak, tidak, tidak, tidak. Katakan lagi.
Oh...Tuhan.
Itu adalah ide yang brilian.
Marilyn, kau sangat tidak romantis.
Ini, semuanya untukmu.
Kau, kau sungguh tidak membantu sama sekali.
_
Itulah yang kau inginkan dalam hal ini? Untuk dia?
Istri palsumu?
Kami tidak menikah.
Kau mencampakkanku karena?
Dia hamil.
Kami akan memiliki seorang anak, jadi, ya, aku melakukan ini untuk Liz.
Kau ingin aku mempekerjakanmu
agar kau dan wanita yang mengirimku ke penjara
bisa hidup bahagia selamanya di sebelah selatan Perancis?
Kau bisa berpikir apapun yang kau inginkan, Gina,
dan aku tidak menyalahkanmu untuk hal itu,
tapi aku butuh pekerjaan.
Baiklah? Aku butuh uang.
Selama ini Major mencarimu
sejak kau meninggalkan dia untuk mati dengan orang-orang Neo-Nazi itu.
Ini adalah operasinya.
Aku bekerja untuknya.
Kau mengharapkan aku untuk membawamu
dan tidak memberitahu Major?
Kau tahu apa yang akan dia lakukan jika dia tahu?
Aku paham. Seharusnya aku tak menghubungimu.
Baiklah, aku putus asa, dan kukira--
"Wah, biar kupanggil wanita yang kucampakkan
untuk melihat apakah dia bisa membantu gadis yang telah dihamili."
Senang melihatmu.
Pendapatannya $ 22 juta.
Terbagi atas enam cara.
Kau harus membagi bagianmu dengan Nona itu.
Dimana kau mendapatkan intel?
Sebuah sumber rahasia. Aku mengerti.
Jadi DEA harus menyerahkan semua hasil pengawasan kami,
tapi kau menyelidikinya secara pribadi?
Dengar, kita bisa menjadi sekutu atau musuh.
Kami meminta bantuan, tidak menuntut itu.
Dan kita berbagi apa yang kita ketahui.
Informasi kami adalah bahwa merger dari keluarga telah diusulkan.
Diusulkan oleh siapa?
Nah, itulah yang akan kita cari tahu.
Maksudku, kau kenal orang-orang ini.
Siapa yang bisa membuat perdamaian?
Perdamaian? Yang bersedia muncul?
Jika kau tak berbicara tentang perdamaian,
aku akan mempersiapkan peningkatan,
yang harus aku lakukan.
Tucker.
Kau bercanda, kan?
Kapan?
Mads dan Danny tertangkap satu jam yang lalu.
Kita juga mendapatkan sesuatu dari Vacarro.
Kami pikir mereka akan bertemu.
Itu yang membuat kita menjadi rekan.
Ada banyak orang diluar sana.
Kau, eh, yakin tentang intelmu?
Kau mempertanyakan intelku
tapi tidak tahu kalau rekanmu sendiri adalah mata-mata Rusia?
Ya, karena aku bukan mata-mata.
Kau bukan agen lagi, kawan.
Jadi aku tak tahu apa yang kau lakukan di sini.
Oh, ayolah. Dia hanya seorang wanita hamil yang ingin mengambil foto.
Tak ada yang salah dengan itu.
Aku sudah mendapat penampakan dari Danny Vacarro.
Sebelah timur, berjalan kaki ke sudut.
Eriksson datang dari selatan.
Ya.
Tersenyumlah.
Aku tak menyangka kau datang.
Reputasi promnestria telah mendahuluinya.
Aku punya orang di sekitar taman.
Ya, aku juga.
Oh Tuhan, Navabi.
Melihat bagaimana anakmu membuat langkah pertama,
mirio sekali dengan ayahnya.
Itu dia. Apakah kalian melihatnya?
Lihat, kita harus mendengar apa yang terjadi di sana.
Kalian, bergabunglah denganku. Kumohon.
Aku tidak mau minum dengannya.
Kumohon.
Kau bilang bisa menyelamatkan anakku?
Waktumu lima menit untuk memberitahu caranya.
Navabi, kesana sekarang.
Setiap merger yang sukses didasarkan
pada pengakuan untuk kepentingan bersama, ya?
Merger?
Itu saja? Itu proposal milikmu?
Bahwa kita menggabungkan bisnis kita?
Jika aku bisa lebih dekat ke jendela,
aku mungkin bisa mendapatkan sesuatu.
Jika kita tidak tak mendengar mereka bersekongkol,kita tak akan punya apa-apa.
Organisasimu bernilai untuk keluarga.
Ini adalah kekuatan terbesarmu
dan sumber gesekan terbesarmu.
Jadi jangan berselisih.
Hentikan pertumpahan darah dengan menggabungkan garis keturunan.
Putra bungsumu,
Putri bungsumu...
terikat dalam pernikahan.
Ya, kau bisa melakukan hal yang mustahil--
menemukan sesuatu bisa kita sepakati.
Pernikahan ini tidak akan pernah terjadi.
Pernikahan ini harus terjadi.
Sebelum kau jatuh,
kau mengendalikan 65% dari perdagangan narkoba
di pesisir Timur.
Sekarang kau hanya mengontrol 22%.
Kau tidak ingin menggabungkan,
tapi jika kau tak melakukannya, kau harus keluar dari bisnis ini.
Hey-- putriku bukanlah barang dagangan
yang bisa digunakan dalam negosiasi bisnis.
Studi menunjukkan bahwa cinta, kepuasan, dan komitmen
sama-sama bisa diatur dengan baik
dan pernikahan atas dasar cinta.
Jadi aku sangat yakin bahwa proposal milikku
bisa menghasilkan kebahagiaan dan imbalan uang yang banyak.
Apa yang kau usulkan membutuhkan kepercayaan.
Kita tidak memilikinya.
Tak satu pun dari klienku yang melakukannya,
yang berarti kalian, seperti semua klienku lainnya,
harus bersumpah untuk menguatkan dan menjalankan bukan hanya merger ini,
tapi semua merger yang ditengahi dengan bantuanku.
Ini adalah daftar klienku.
Mereka kuat dan bersenjata canggih.
Jika salah satu darimu mengkhianati yang lain,
mereka akan menghancurkan keluargamu.
Kau butuh waktu untuk memikirkan hal itu.
Kuharap kau bisa melihat kebaikan dalam proposalku.
Kita akan melangsungkan pernikahan.
Ya, harus kita lakukan.
Apa yang kau bicarakan bukanlah pekerjaan.
Ini adalah misi bunuh diri.
Hanya dua kru yang menargetkan Reinder-De Groot.
Dan keduanya dibantai.
Oleh Geert Klerken, aku tahu itu.
Tapi itu 12 tahun yang lalu.
Itulah sebabnya tak seorang pun yang bisa melakukannya sejak peristiwa itu.
Nah, hampir tidak ada sama sekali.
Selama empat bulan terakhir,
kru kami telah membawa potongnya kesini,
potongan yang berasal dari showroom mereka,
yang berharga hampir setengah juta dolar.
Mengapa kau memusuhi psikopat seharga $ 500.000?
Untuk mendapatkan perhatiannya.
Reinder-De Groot hanya menggunakan batu terbaik.
Mereka disimpan di lemari besi yang aman
dan ada di basement ruang kerja,
dimana mereka diletakkan
dan dikirim ke toko-toko di seluruh dunia.
Dan kau menargetkan kamar kerja mereka?
Aku akan masuk.
Yang kubutuhkan adalah wajah yang bisa membawaku sampai di sana.
Kau tahu dimana aku bisa menemukan salah satu dari mereka?
Ingat klub jazz tempat kau membawaku
dalam gua kecil di St. Germain?
Kita harus pergi ke sana sekarang.
Tidak, itu sudah ditutup.
Kapan?
Enam bulan lalu.
Oh, Tuhanku.
Sudah sekian lama.
Aku bisa melindungimu.
Yang perlu kau lakukan adalah meminta.
Kau tahu apa yang kubutuhkan?
Aku ingin kau membawaku ke Amorino.
Belikan aku es krim stracciatella.
Dan kemudian aku akan memberimu sedikit.
Raymond. Kita sudah sampai.
Oh.
Halo, Lizzy. Kau memiliki fotonya?
Aku berhasil mendapatkan identitasnya. DEA tidak tahu apa-apa.
Pengenalan wajahnya tidak jelas.
CSU coba mencetaknya, tapi hasilnya begini.
Mereka sudah berusaha yang terbaik.
Kita tak punya banyak waktu untuk memeriksanya.
Instansi penegakan hukum kalian
mencintai gadget mereka dan menyapu mereka.
FBI mengaku ini memakan banyak pengeluaran, apa,
satu miliar dolar untuk software pengenalan wajah?
Yang berarti mereka menghabiskan setidaknya $ 3 miliar.
Jujur, jika aku yang membayar pajak, aku akan marah.
Rogelio!
Como esta? (Apa kabar)
Bien (Baik). Raymond!
Hey, halo, Dembe.
Apa yang terjadi dengan lenganmu?
Latihan snowboarding.
Orang ini, aku ingin dia ditemukan.
Untukmu, Raymond, claro que sí (tentu saja).
Sekarang pelayan hotel, koki, pelayan,
valets seluruh kota menerima fotonya
dan akan mencari target kita ini.
Orang-orang yang bertugas memasak, membersihkan,
mencuci, kurir, dan tukang parkir,
mereka memiliki akses untuk semua hal.
Kau ingat aku pernah punya kesempatan
untuk broker penjualan Rembrandt
"Storm On The Sea Of Galilee."
Maksudmu apakah aku ingat kau berada dalam kepemilikan
sebuah karya yang dicuri? Ya, aku ingat itu.
Nah, orang yang mencuri lukisan itu--
sepupunya Rogelio adalah tukang kebunnya.
Bagaimana dengan Tony?
Dideportasi. Bulan lalu.
Ohh.
Dembe akan memberikan nomor orang kami di Calexico.
Dia baru membangun terowongan yang luar biasa.
Kita akan membuat Tony kembali minggu depan.
Terima kasih banyak, temanku.
Tips untukmu dan bonus kepada orang pertama yang melihat target kita.
Bagaimana bisa Reddington menemukan orang ini?
Dia sepert pesulap. Aku benci pesulap.
Pesulap dan anjingnya.
Maksudku, aku tidak suka anjing.
Aram, apa yang kau dapatkan?
Baiklah, uang untuk ruangan itu ditransfer
dari akun palsu di luar negeri,
tapi aku punya nomor ponsel yang digunakan untuk memesan tempatnya.
Mr Cooper sedang mempercepat surat perintahnya.
Dan juga, menurut registri,
namanya adalah Maximiliano Cartier,
yang sangat mengagumkan bahwa ini palsu juga.
Berbicara tentang acara baby shower, Aram,
kau ingin membeli hadiah untuk Liz?
Dia mengadakan acara untuk itu?
Karena jika dia ingin memiliki anak Tom , dia membutuhkannya.
Menurutku itu hal romantis memaafkan seseorang yang dicintai
bahkan jika mereka pernah memiliki kesalahan,
yang selalu membuatmu cemas di malam hari
dan menyebabkanmu kehilangan berat badan dalam sebulan.
Maksudku, itu bisa diterima...
dalam teori.
Ada yang datang.
Mr. Vacarro setuju untuk pindah jika kau setuju.
Bagaimana dengan penghalangnya?
Aku punya solusi.
Tapi aku harus memperingatkanmu dia akan memintamu
untuk menyesatkan anakmu.
Hey, teman-teman. Berita buruk--
nomor telepon yang digunakan untuk memesan kamar tak terlacak.
Siapa orang ini?
Kau memintaku untuk menyakiti anakku.
Tapi jika aku mengatakan tidak, perang ini akan membunuhnya.
Aku memberi ijin.
Orang-orangku berjaga-jaga.
Akan selesai hari ini juga.
Baiklah, kau ikuti terus Eriksson.
Aku akan tinggal bersama dia dan anjingnya
Kau ingin putri kami menikah dengan Eriksson?
Tidak, bukan itu yang kuinginkan, tapi setelah dua dekade--
Ini tidak akan mengubah itu!
Kita setuju ini akan mengubah semuanya.
Dan perjanjian ini dilaksanakan.
Oleh siapa? Orang yang baru kau kenal?
Dia memiliki kekuatan untuk membuat perdamaian?
Pembunuhan harus dihentikan.
Dan berapapun yang harus kita bayar untuk mewujudkannya--
Kukira kau marah karena aku menggores mobilmu.
Alicia.
Sayang, kita tidak akan melakukan hal ini.
Mama, aku bukan anak kecil lagi.
Aku tahu kita siapa.
Semua pemakaman, pengorbanan yang dibuat demi keluarga ini--
Aku selalu bertanya-tanya apa yang harus kulakukan
untuk membuat perbedaan.
Dan sekarang aku tahu.
Ya, dia masih di luar City Memorial.
Dia belum bergerak sekitar, eh, 20 menit.
Mengapa?
Aku tak tahu, tapi mungkin kau bisa memberitahuku.
Coba kau cari dari catatan pasien,
staff, dokter, siapapun
dengan nama belakang Eriksson atau Vacarro.
Sudah kucari, tapi...
Tunggu.
Tidak, tidak ada.
Oh, tunggu, tunggu. Dia bergerak.
Hey.
Jadi, kupikir aku ada waktu satu jam untuk makan siang.
Kau tidak harus bekerja setelah kita menikah.
Benarkah?
Bagaimana jika aku ingin bekerja?
Tunggu. Anna Gardner.
Dia adalah tunangannya Christopher Eriksson
dan perawat di Kota Memorial.
Christopher-- yang mana itu?
Dia adalah anak bungsu.
Itulah mengapa si promnestria ada disana.
Menyingkir dari jalan! Bergerak!
Anna!
Sayang.
Tidak, tidak. Tidak tidak Tidak. FBI, FBI!
Hei, kemari! Kemari!
Kau akan baik-baik saja.
Ini adalah Mr Fox, orang dalam kita.
Komunikasi, keamanan, ahli bebatuan kita, pengemudi.
Sangat ramah sekali.
Para hadirin. Kita akan menyerang Reinder-De Groot jam 5:45.
15 menit sebelum penggantian shift.
Dengarkan aku. Jika kita tertangkap, kita mati.
Bukan ditangkap, tapi mati.
Oke, baiklah.
Ayo kita pergi bekerja.
Ada sesuatu untukmu.
Mungkin ini terlihat seperti penyamaran,
tapi menurutku inilah siapa kau sebenarnya.
Sesuai ukuranku.
Ganteng sekali.
Christopher.
Dia sudah mati.
Aku tahu.
Mereka datang mencariku, dan mereka membunuhnya.
Kita harus membalasnya-- dengan kejam.
Apa yang harus kita lakukan adalah menghentikannya.
Apa artinya?
Siapa kau?
Kau berada di rumah sakit.
Anakku sayang,
Aku tak bisa menyampaikan rasa belasungkawa
yang mendalam atas musibah yang kau alami.
Dan tewasnya seorang gadis, yang sungguh tak berdosa--
itu adalah bukti bahwa konflik ini harus diakhiri.
Ada sesuatu yang harus kita bahas.
Mereka bilang bahwa mereka sangat tertarik?
Ya, mereka sangat ingin bertemu denganmu.
Mereka sedang mengatur jadwal,
tapi katanya mereka ingin bertemu segera mungkin.
Oh, itu sempurna.
Uh...
Nah, uh, jika ada waktu luang,
hubungi aku kembali.
Oke, bagus, Levi. Aku akan menemuimu besok.
Levi?
Bagaimana dengan mantanmu?
Dia mengajakku makan malam, jadi aku akan pergi. Ini bukan apa-apa.
Apa kau sudah memutuskan akan diadakan dimana?
Uh...
Ini bisa menunggu.
Eh, apa yang terjadi di rumah sakit?
Namanya Anna Gardner.
Dia adalah seorang perawat di City Memorial
dan tunangannya Christopher Eriksson
Mengapa para promnestria tidak membunuh Christopher?
Semua hal ini membuat keluarganya membenci Vacarros
bahkan lebih, jika itu mungkin.
Dia tidak mengejar anaknya.
Tapi targetnya adalah tunangannya.
Dia menengahi sebuah pernikahan.
Antara dua keluarga ini? Itu tidak masuk akal.
Apa kau sungguh berpikir
bahwa dia telah membuat tunangan Christopher tewas
jadi Christopher akan bersedia untuk menikahi seorang Vacarro?
Pengaturan pernikahan ini sudah menjadi alat penjaga perdamaian
bagi berdirinya kerajaan selama berabad-abad.
Hal ini masih dipraktekkan di banyak bagian
Asia, Afrika, Timur Tengah.
Ribuan anak dipaksa
dalam perjodohan setiap tahunnya,
bahkan dengan persetujuan pengadilan.
Erikssons dan Vacarros tidak hanya keluarga,
mereka adalah pembisnis.
Ini bukan hanya tentang cinta dan pernikahan.
Ini adalah tentang keuntungan dan kerugian.
Promnestria akan mengadakan pertemuan
dari semua anggota keluarga untuk meresmikannya.
Cari pertemuan itu, dan kau akan menemukannya.
Dan mengapa kau menyuruhku melakukan hal itu?
Lucu kau bertanya seperti itu, Harold.
Halo, Mads.
Raymond Reddington.
Kontakmu di pelabuhan New Orleans-- hubungi dia.
Konfirmasi bahwa ada pesan dari orang tak dikenal tentang razia DEA.
Ini akan menyelamatkan simpananmu sekitar $ 10.000.000.
Apa kau ada kue?
Ah.
Itu info dariku. Aku diberitahu akan ada razia.
Dan tidak ada masalah?
Ini lezat. Ini dari pala, bukan?
Aku akan meneleponmu segera.
Kau membohongi orangku? Mengapa?
Kado pernikahan.
Oh.
Akan kudengarkan.
Aku menghormati keputusanmu, Mads.
Sulit memang, aku yakin, tapi bagus untuk bisnis.
Mazel Tov (selamat).
Anakku tidak senang tentang hal itu.
Bagaimana denganmu? Danny Vacarro menjadi besan?
Bicara tentang tenaga kerja cinta.
Terima kasih, Raymond.
Para keluarga, keluarga mereka dan kita,
akan berkumpul bersama-sama besok.
Menyenangkan sekali kedatangan teman yang ramah.
Aku lebih suka mati daripada melihat Eriksson menyentuh gadis kecilku.
Aku juga begitu.
Tapi kau menyetujuinya.
Untuk apa?
Sebuah bisnis kesepakatan yang tidak akan pernah terjadi?
Perang yang tidak akan pernah berakhir?
Oh, itu akan berakhir.
Semua keluarga Erikssons akan datang untuk perayaan.
Apa yang kau katakan?
Kita akan membunuh mereka besok.
Semuanya.
Kita ikut dalam serangan DEA
sehingga Reddington bisa mengatasi Erikssons.
Sebagai gantinya, dia seharusnya memberi kita intel
untuk pertemuan keluarga.
Dimanakah dia?
Aku belum bisa menghubunginya lagi.
Oke, jadi, aku telah melacak ponsel sekali pakai si promnestria,
dan dia baru menghubungi
untuk meminta semacam bantuan pribadi.
Panggilan itu tertuju ke suatu tempat di London
yang dimiliki oleh Mr. Alistair Pitt.
Jadi Scotland Yard yang menarik pajaknya.
Dia adalah orang yang tepat untuk tersangka kita,
katanya dia seorang konsultan perusahaan.
Sini. Dan dengarkan.
Ada acara makan malam di Greenwald.
Aku butuh mobil untuk membawa kita ke sana jam 7:00 pm,
kemudian langsung ke bandara.
Beritahu Ressler dan Samara.
Aku ingin tim berada di Greenwald Hotel
secepatnya.
Keen, jika Reddington menghubungi,
jangan angkat teleponnya.
Mobile 1, kami telah mengakses kamera pengawas hotel.
Status semua unit.
Eriksson masuk sekarang.
Gregor dan Dag berada di belakangnya.
Davenport. Kembali.
Keamanannya sangat ketat.
Tidak ada senjata, tidak ada telepon.
Di sisi Vacarro, aku melihat Danny, Mariana.
Tidak ada tanda-tanda Rafael.
Dia tahu akan ada jaminan terbuka.
Ada jaminan atau tidak, semua orang yang muncul malam ini
akan dibawa untuk interogasi, tidak ada pengecualian.
Kau mendapat persetujuan untuk itu?
Pitt membunuh wanita yang tidak bersalah.
Ketika dia muncul, kita akan membawa mereka semua.
Whoa, lihat siapa yang baru masuk.
Buronan yang membantumu, kamerad Rostova.
Jangan memanggilku begitu.
Davenport, kami mendapat visual pada Raymond Reddington.
Bergerak. Kita akan mendobrak masuk.
Negatif, Kuulangi, negatif.
Jangan masuk.
Ini adalah operasi kita. Jika kita masuk sekarang, kita kehilangan Pitt.
Dengar, kita akan membawanya jika kita mendapatkan yang lain,
tapi jika kita bisa melihat target kita.
Oh, aku benar-benar cantik dengan kalung ini.
Dan cincin itu.
Boleh kulihat?
Tentu saja.
Diaman cerminnya? Ada di sana.
Sangat bagus, tapi harganya akan mengurangi anggaranku.
Oh, Tuhan.
Aku harus memilikinya.
Oh, aku meninggalkan kunci di dalam mobil. Ugh.
Colin akan membunuhku jika dia sampai tahu.
Aku akan kembali. Baiklah.
Tolong! Kumohon! Pak! Lepaskan wanita itu!
Dia adalah seorang pencuri.
Agen Brian Kelly, FBI.
Wanita ini adalah bagian dari anggota geng
yang telah diselidiki selama enam bulan.
Sudah kuduga! Mereka berutang setengah juta.
Timnya masih di suatu tempat di wilayah ini.
Apa kau memiliki tempat dimana aku bisa membawanya, tempat pribadi?
Ayo pergi.
Aku harus menelpon untuk mengamankan tersangka.
Apa kau memiliki pintu belakang yang bisa kita gunakan?
Temui polisi di dok pemuatan.
Biarkan mereka di belakang.
Tersangka dalam tahanan. Datang lewat belakang. Dimengerti?
Baiklah. Aku dalam perjalanan.
Sampanye?
Terima kasih, Sayang.
Mr. Reddington.
Aku sangat tersanjung kau bisa bergabung dengan kami.
Aku adalah orang yang siap untuk pernikahan massa.
Malam yang berat.
Raymond, kan?
Mads memberitahuku kalian berdua punya urusan bisnis?
Aku tak tahu nama kalian berdua berada di daftar pertama.
Kami melakukan yang terbaik untuk memaafkan dan melupakan.
Mm.
Ada kebaikan dalam keburukan kami berdua
dan kejahatan dari yang terbaik dari kita.
Dan ketika kami menemukannya,
kami akan kurang membenci musuh-musuh kami.
Untuk musuh-musuh kita.
Mm.
Permisi.
Mohon maaf, Raymond, jika kau tak keberatan.
Semuanya sudah dipertimbangkan, ibunya terlihat ceria.
Awasi Danny dan dia sementara aku mencari pasangan.
Kau mencintainya, bukan?
Biarkan aku memberitahumu sebuah rahasia.
Cinta bukan hanya perasaan.
Ini adalah sebuah pilihan.
Ah! Sayang, sini.
Ayo, masuk.
Ayo, masuk saja.
Aku yakin kalian berdua memiliki kesempatan untuk berbicara.
Bagus sekali.
Kemudian kita setuju.
Aku melihat Reddington, Tucker.
Apakah aku harus pergi atau tidak? Negatif.
Aku diberitahu agar memberi kalian mandat penuh
karena kalian membawa orang untuk
diadili meskipun aku belum pernah mendengarnya.
Ketika aku bertanya bagaimana kau melakukannya, aku tidak pernah mendapat jawaban langsung.
Aku tahu alasannya.
Kau tak tahu apa-apa.
Aku tahu kami membantumu ketika kau menjadi buronan.
Sekarang, apa yang belum kau beritahu padaku, kemerad Rostova?
Sudah kubilang jangan memanggilku begitu.
Semuanya ada di sini.
Tepat setelah kita bersulang.
Ketika aku mengangkat gelas, itulah sinyalnya.
Para hadirin...
Sebagai ayah dari pengantin wanita, aku ingin mengatakan beberapa kata.
Begitu banyak yang telah terjadi
antara keluarga kita yang telah... salah.
Dan itu sudah cukup.
Dan jika dibutuhkan anak perempuanku jika demi jalan menuju perdamaian,
maka lanjutkanlah.
Mads, kau memiliki jaminan dariku
bahwa tidak ada Vacarro yang akan melanggar perjanjian
yang kita buat di sini hari ini.
Semoga mereka memiliki kesabaran untuk bertahan sebentar lagi.
Aku tamu yang rendah hati,
tapi mohon ijin untuk mengangkat gelas
untuk meyakinkan bahwa kita semua sepakat
untuk kesempatan yang belum tahu akibatnya.
Apa yang dia lakukan?
Dia mencoba untuk menarik promnestria keluar.
Cinta itu lucu, bisa berubah-ubah.
Seperti jalanan yang licin.
Kebanyakan pernikahan penuh dengan itu.
Cuma yang ini, tidak seperti itu. Ini adalah bisnis.
Gagasan dari seorang oportunis--
broker obligasi, seorang germo perdamaian.
kau akan berpikir, akan menjadi tanggung jawab
untuk acara malam ini, dia mungkin akan mengambil busur.
Dimana dia?
Ayolah, jangan terlalu rendah hati.
Kau melakukan hal yang menakjubkan, pekerjaan hina.
Mungkin kupikir itu sudah cukup.
Aku ingin sekali mendengar bagaimana dia melakukannya.
Bagaimana dia membawa kalian dua serigala bersama-sama.
Bagaimana dia menyingkirkan tunangannya Christopher, Anna.
Bagaimana dia berbohong kepada anak itu,
biarkan dia percaya bahwa dia dibantai oleh Vacarros,
hanya untuk berbalik dan meyakinkan dia
untuk menikah dan masuk ke dalam keluarga yang sangat dia benci.
Seperti telenovela!
Apa yang kau--
Tidak, tidak, tidak, tunggu.
Aku ingin mendengar apa yang dia katakan.
Aku pernah menghabiskan tiga minggu terkurung di motel di Zihuatanejo
hanya terpaku menonton telenovela Amorcito Corazon--
"My Darling Sweetheart."
Kisah cinta seorang arsitek yang kehilangan cinta dalam hidupnya
ketika dia berumur 18 tahun karena dikendalikan ayahnya.
Tapi mungkin aku sudah cerita terlalu jauh.
Itu adalah kau, Mads, yang menyuruh membunuhnya.
Apa itu benar?
Ayah, apa yang dia bicarakan?
Tak mungkin. Aku tak akan pernah--
... menipu anakmu, membunuh cinta dalam hidupnya.
Mereka membunuh Anna-- kau mengatakan begitu.
Tidak, tidak, tidak, tidak. Kami tidak pernah menyentuh gadis itu.
Kau adalah hewan yang beroperasi seperti itu, bukan kami.
Oh, di sinilah akhirnya. Lebih baik dari TV.
Kau membunuhnya, bukan?
Untuk ini?
Kau tahu aku tidak akan pernah bisa membiarkan dia pergi.
Kami melakukannya untuk menyelamatkanmu!
Untuk kebaikan keluarga!
Para hadirin semuanya!
Kumohon. Itu adalah target kita.
Semua tim sudah di posisi, masuk sekarang!
Lakukan sekarang.
Ambil pengantinnya. Temui kami di mobil.
DEA! Berhenti! Letakkan senjatamu.
Inilah caramu agar bisa mendapatkan dia.
Semua ini tentang hal itu.
Bisakah kita bicarakan ini sementara kita berjalan?
Dia tidak akan kemana-mana.
Oh, demi Tuhan.
Aku tahu itu. Dia adalah informanmu.
Itulah mengapa kau sangat beruntung, mengapa mereka membiarkanmu pergi.
Benarkan, kamerad Rostova?
Sudah kubilang jangan memanggilku begitu.
Kamerad--
Mr. Pitt dan aku akan naik pesawat.
Kita tidak akan kemana-mana.
Aku akan menurunkanmu di tempat yang aman di sepanjang jalan nanti.
Apa kau mau memberitahu berapa orang tim-mu?
Sudah kubilang tidak ada tim sama sekali.
Itu adalah sebuah kesalahan. Aku sedang terburu-buru,
dan aku harus meletakkan cincin dikantongku--
Apa kau keberatan mematikannya?
Aku akan senang sekali.
Hei, kami tahu geng kalian membobol toko perhiasan
di seluruh kota.
Baiklah, aku ingin namanya, dan aku ingin sekarang.
Kau ingin memukulnya?
Kukira kau tidak akan menawariku.
Ohh!
Itu buat kau karena telah memukulku dengan keras.
Untuk apa itu?
Persetan.
Ayolah, pria yang sudah berkeluarga. Ada pekerjaan yang harus dilakukan.
Ayo kita pergi.
Samar, aku sudah berbicara ke DA,
dan katanya mereka memiliki cukup bukti
untuk membuat kedua keluarga keluar dari bisnis itu.
Hei, ada apa?
Tidak ada apa-apa.
Um, apa kau jadi mencari tempatnya? Karena Aram bertanya.
Samar, ada apa?
Aku makan malam dengan Levi.
Dia sudah bertunangan.
Untuk wanita yang baru ditemuinya seminggu setelah kami putus.
Dan itu tidak masalah. Kita tidak pernah akan menjadi...
Ini hanya, um...
Aku tak tahu apa yang akan kulakukan.
Lupakan saja.
Mari bicarakan tentang baby shower dan cara merayakannya.
Tak akan ada baby shower.
Mengapa tidak?
Yah...
Aku menemukan pasangan yang berbahagia.
Josephine.
Josephine, buka pintunya sekarang!
Dia tahu. Dia tahu tentang kita. Josephine!
Kau dimana?
Apartemen kita, di St. Pierre.
Buka pintunya sekarang!
Cepat, silakan.
Dia sudah gila.
Josephine?
Tidak. Josephine.
Kau! Keluar!
Apa yang akan kau lakukan?
Ohh!
Josephine. Josephine.
Josephine, tidak.
Aku membeli tempat ini empat tahun lalu.
Agar suatu hari aku bisa membawamu kesini
ke tempat kejahatanmu bermula.
Josephine Molire.
Sekarang, dengarkan...
Ayah Josephine adalah orang yang paling produktif
dalam pengadaan senjata untuk para kriminal di Eropa Timur.
Tetapi untuk semua keberhasilannya, dia memiliki masalah,
para musuh.
Pesaing agresif dan mematikan yang bernama Stockwell.
Aku tidak ada hubungannya dengan apa yang terjadi dengan gadis itu--
Ya, kau berhubungan.
Mungkin tidak secara langsung, tapi itu karena tindakanmu.
Kau mengatur sebuah pernikahan.
Putri bungsu Molire untuk putra satu-satunya Stockwell--
seorang psikopat yang terkenal
dengan sejarah panjang yang berhubungan dengan kekerasan.
Untuk menjamin perdamaian dan keuntungan untuk semua,
Kau mengatur pernikahannya dengan orang ini.
Kumohon. Jangan.
Jangan lakukan hal ini.
Aku memeluknya dalam pelukanku
dan menyaksikan kehidupan menghilang dari matanya.
Kau telah menghancurkan makhluk
yang lebih indah dari semua yang pernah kau pahami.
♪ in these demon days ♪
♪ we're pulling our pay ♪ Mereka tidak akan datang.
♪ the lights on the hill ♪ Ada sedikit masalah.
♪ are freezing us still ♪ Mereka menolak bayiku?
Tidak, tidak seperti itu. Mereka masih menginginkan bayimu.
♪ ...stretch out and take ♪
♪ us to a night ♪ Oh, aku paham.
♪ but something's not right ♪
Mereka telah menolakku.
♪ something's gone wrong ♪
Tapi kupikir kau mengatakan di telepon...
Mereka menyadari bahwa kau adalah bahwa Elizabeth Keen.
Aku minta maaf, Liz.
Tapi mereka tetap akan mengambil bayimu jika itu adalah adopsi tertutup.
Berarti aku tidak akan pernah mengenal bayiku?
Anakku tidak akan pernah tahu siapa ibunya?
Aku tak bisa melakukan itu.
Aku sudah meremehkan betapa sulitnya hal ini.
Tapi jika kau bersikeras menyerahkan anakmu,
Kupikir kau harus menerima
bahwa kau tidak akan mampu berada di hidupnya.
♪ something's gone wrong ♪
♪ in these demon days ♪
♪ we're pulling our pay ♪
♪ the lights on the hill ♪
♪ are freezing us still ♪
♪ the fingers of fate ♪
♪ stretch out and take ♪
♪ us to a night ♪
♪ but something's not right ♪
Josephine...
semua sudah berakhir.