[ "Had You So Long" by Rick Coyne plays ]
♪ I know you too damn well ♪
♪ to let it go ♪
Kau baik-baik saja, Nak?
Apakah kau terluka?
Nak, kau perlu bantuan?
♪ don't tell me that you're still in... ♪
Hei.
Apa ini?
Rekening terpercaya untuk anakmu.
Aku tak bisa menerima ini.
Maafkan aku.
Ketika aku kecil,
aku sangat mencintai dongeng.
Aku selalu suka cerita pengubah bentuk,
yang tampak baik dan manis,
tetapi mereka penuh kegelapan tak terbayangkan.
Dahulu kala, hiduplah seorang wanita di hutan.
Dia tidak sepenuhnya jahat, ataupun baik sama sekali.
dia mengumpulkan anak-anak yang tidak diinginkan
dan memberi mereka rumah untuk tinggal.
Dia berjanji bahwa mereka akan hidup selamanya.
Dia merubah mereka menjadi warna, begitu indah, begitu berani.
Dia merawat mereka begitu manis, mereka tidak pernah menjadi tua.
Kau tahu cerita itu.
Lady Ambrosia.
Ugh. Selalu membuatku merinding.
Aku lebih dari penggemar dongeng Wizard of Oz.
Kau tak bisa mengalahkan gadis peternakan dalam sepatu besar.
Setiap kebudayaan memiliki versi mereka
dari makhluk mitis yang menculik anak-anak.
Jerman memiliki Der Grossmann, Meksiko La Llorona
Tapi ada bisikan bahwa Lady Ambrosia bukan sekedar mitos,
ada wanita sungguhan di luar sana--
menculik anak-anak yang tidak diinginkan dan membesarkan mereka
dengan janji kehidupan abadi.
anak kecil ini muncul entah dari mana,
dan aku yakin jika Lady Ambrosia berperan dalam
kehilangannya.
Banyak berita anak hilang.
Dia tidak menghilang.
Dia meninggal empat tahun lalu.
Dan dia bukan yang pertama.
Sync dan koreksi oleh n17t01 www.addic7ed.com Diterjemahkan oleh : "reni bae"
_
Aku suka Annapolis.
Aku punya teman yang kuliah di akademi angkatan laut,
dan kami sering pergi ke restoran Italia kecil, Marias,
di atas air.
Apa restoran itu masih ada?
Kami tidak tahu hal itu.
Disamping itu.
Pokoknya, um,
tampak seperti tempat yang indah untuk membesarkan anak.
Sungguh. Um ...
Kami punya sekolah yang bagus, banyak kegiatan di luar ruangan.
Oh, ada ini-- kapal tinggi disana--
seperti sebuah kapal bajak laut.
Ini di pelabuhan. Kami sering mengajak keponakanku.
Dia terobsesi dengan itu.
Bolehkah aku jujur?
Aku suka kalian,
dan kau terlalu sopan untuk bertanya tentang hal itu,
tetapi kalian tahu tentang masa laluku?
Ya. Kami tahu.
Yang kita inginkan adalah bayi yang sehat.
Dan kita tahu bahwa, dengan proses ini, akan ada kompromi.
Aku yakin jika kita bekerja sama, kita akan membuat rencana.
Tapi aku memiliki harapan sebelumnya,
jadi aku hanya ingin memastikan apa kau benar-benar nyaman
dengan aku menjadi bagian dari anakku--
kehidupan anak kita.
Tiga anak-anak, semua hilang dan diduga tewas.
Mary Jones meninggal ketika berkemah pada tahun 2003.
Jeffrey Childs menghilang dari halaman belakang rumahnya dua tahun kemudian.
Pada tahun 2012, Ethan Linley tenggelam di Sungai Ohio.
Kemudian ketiga anak ini ditemukan dalam keadaan hidup.
Ketiganya memiliki jejak pola-pola ritual
yang dilukis di tubuh mereka.
Apakah mereka mampu menjelaskan apa yang sudah terjadi?
Mengidentifikasi penculik mereka?
Tidak. Jones mengidap autis, dan Childs buta.
Bisa kau perbesar lebih dekat pola pada tubuh Ethan?
Tunggu.
Baik.
Mereka tidak terlihat seperti coretan dari kuas.
Sepertinya itu dilukis dengan jari.
Periksa dengan dokternya.
Jika Navabi benar,
cari sidik jari
dari photo itu lalu selidiki.
Ressler, ajak Keen ke rumah sakit itu.
Aku ingin evaluasi psikologi pada anak itu.
Agen Ressler? Hi.
Judy Sickler, Petugas Layanan anak.
Ini adalah Elizabeth Keen.
Dia seorang psikolog.
Dia akan bicara dengan anak itu.
Baiklah, ini mungkin sedikit rumit.
Dia anak yang manis, tapi tak bisa ngomong.
Aku mengerti dia autis.
Apakah ada tanda-tanda kekerasan?
Selain dari beberapa benjolan dan memar,
mengalami dehidrasi, tes kesehatannya sempurna.
Hi, Ethan. Aku Liz.
Aku di sini untuk membantu.
Baiklah, bagaimana perasaanmu?
Bagaimana perasaanmu?
Jangan pikir kau akan mendapatkannya lagi.
Itu hal pertama yang membuatnya tertarik sepanjang hari ini.
Oh!
Aku tidak percaya dia ada di sini.
Ethan.
Hei.
Ini aku.
Ini ayah.
Aku hanya-- aku-- Aku-aku-aku tidak mengerti.
Di mana kau menemukannya?
Polisi tidak menceritakan apa-apa.
Mereka masih menyelidiki,
tapi, eh, kami akan memberikan waktu untuk kalian.
Aku tak bisa membayangkan
bagaimana mereka bisa bertahan selama bertahun-tahun,
dan mengira anak mereka sudah mati.
Ada apa? Ada yang salah?
Ini Aram.
Rupanya, dua minggu sebelum Ethan menghilang,
keluarga Linleys mencoba untuk memberikan dia untuk diadopsi.
Baiklah, anak-anak,
siapa yang bersemangat mengadakan pesta untuk Matthew hari ini?
Semua orang?
Yay!
Baiklah, anak-anak, mari kita berhenti di sini.
Malaikat kecilku, inilah di mana semuanya dimulai.
Kita akan merayakan pesta untuk siapa?
Matthew!
♪ 'cause don't you know it's Matthew's day? ♪
♪ he'll be safe and always play ♪
♪ today's the day he learns to... ♪
terbang!
♪ he'll be so happy in the... ♪
langit!
Dan kemudian dia akan jadi apa di langit?
Seekor kupu-kupu!
Seekor kupu-kupu yang indah.
Whoo, Matthew!
Yay!
Oh!
Matthew!
Sampai jumpa!
Betapa cantiknya! Berapa banyak kupu-kupunya?
Berapa banyak? Kau bisa menghitung mereka?
Sangat cantik!
Mereka terbang!
Aku tahu apa yang kau lakukan, Theodore.
Aku tahu apa yang telah kau lakukan.
Ethan Linley menghilang pada tanggal 20 Mei 2012.
Dalam enam bulan sebelum dia dinyatakan "meninggal,"
orang tuanya bertemu dengan empat agen adopsi yang berbeda.
Ethan ternyata membutuhkan banyak pengamatan--
terapi medis, berbicara dan terapi bahasa.
Faktanya, Jeanne berhenti bekerja
untuk menjadi pengasuh penuh bagi Ethan.
Sepupuku memiliki kebutuhan khusus.
Beban itu ada di orang tuanya--
cara mereka menghadapinya luar biasa.
Aku tidak berbicara kalau itu mudah,
tapi aku tidak akan pernah menyerahkan anakku untuk diadopsi.
Orang memberikan anak-anak mereka karena ada alasannya.
Penyidik mungkin telah berbicara dengan keluarga Linleys
tentang pengadopsian Ethan,
tapi aku ragu mereka berbicara dengan agen adopsi.
Tanyai mereka. Cari apa yang mereka ketahui.
Bawa surat perintah.
Ada sesuatu yang belum mereka beritahukan ke kita.
Nomor 48.
Hei. Apa kabar?
Aku pernah melihatmu sebelumnya.
Aku meragukan itu.
Ya, itu adalah kau.
Aku tahu aku mengenalmu-- dari kelas sepedaku, kan?
Si seksi.
Kau pasti keliru karena aku mirip dengan orang lain.
Tidak tidak. Hanya satu orang kulit putih disana.
Kukatakan padamu, ketika Calvin bermain dengan Donna Summer--
MNH-MNH-MNH-MNH-mnh-- kau pergi begitu saja.
Aku akan memberitahumu.
Sekarang, kau tahu semua gadis di kelas naksir padamu, kan?
Apalagi aku-- menurutku kau seksi.
Terima kasih.
Jadi, kau mau makan setelah ini, seksi?
Seperti yang kukatakan, mungkin aku hanya mirip dengan orang lain.
♪ lookin' for some hot stuff, baby, this evening ♪
Ayolah.
♪ I need some hot stuff, baby, tonight ♪
Ayolah. Kita bisa bersenang-senang.
Aku tidak bisa.
♪ I need some hot stuff, baby, this evenin' ♪
Ayolah.
45 menit, Glen?
45 menit.
Buat lebih cepat.
Aku ada janji kencan dengan Trudy di Penginapan Old Colony.
Vasilia Patinka, mantan KGB-- aku ingin kau menemukannya.
Ini akan memakan waktu.
Aku tertahan. Tertahan?
Pelatihan karyawan selalu jadi yang utama setiap bulannya.
Kami harus mendapatkan tempat parkir.
Aku harus mencari pohon cemara.
Aku harus memesan DJ untuk pesta Tahun Baru.
Ini bulan Februari.
Aku selalu berpikir ke depan, seksi.
Aku tak mau menunggu selama 45 menit
dalam cawan kemanusiaan
kecuali kalau aku terpaksa.
Ini permasalahan hidup dan mati, Glen.
Ini juga kencanku dengan Trudy.
Dalam bahasa Perancis, la petite mort. (kenikmatan kecil)
Jika kau menemukan wanita ini, dan bisa menyelesaikannya dengan cepat,
penghubungmu yang norak di motel itu
akan mengingatkanmu pada masa lalu,
dimana aku secara pribadi mengenalkanmu
dengan dua wanita muda yang tak akan kau lupakan--
lembut, hangat, pirang, dan pasrah.
Pasrah?
Beritahu Trudy kau harus membatalkannya.
Noah.
Ini Jeanne Linley.
Kau sudah tahu kabar Ethan?
Dia kembali.
Kau bilang dia tak akan pernah ditemukan,
dan sekarang dia baru saja... muncul?
Tenang. Semua akan baik-baik saja.
Tenang?
Aku tidak bekerja secara langsung dengan keluarga Linley--
Noah Shuster yang melakukannya.
Bisakan kami berbicara dengannya?
Aku harus pergi. Kita harus bicara.
Kau tahu dimana bisa menemuiku. Satu jam lagi.
Kita akan mengatasinya.
Noah menemukan rumah untuk anak-anak yang sulit untuk ditempati--
anak-anak dengan gangguan emosi,
berkebutuhan khusus, kesehatan bermasalah.
Itu aneh. Dia baru saja ada di sini.
Apa kau memiliki alamat rumah, kontak informasinya?
Ya, tentu saja.
Informasi klien sangat rahasia.
Tidak lagi.
Mereka bilang iya?
Adopsi terbuka-- kau bisa memiliki hubungan yang berkualitas--
semua yang kita inginkan.
Bagus, dan aku sangat berterima kasih padamu.
Wow.
Ini benar-benar akan terjadi.
Um, aku-- aku minta maaf.
Um, tunggu sebentar.
Liz! Liz, ini aku!
Tom, di mana kau? Dengar, aku baik-baik saja!
Aku mencari jalan lain untuk mencari uang.
Teman-teman, kita sudah sampai.
Kau bisa merayakannya nanti. Ada pekerjaan yang harus dilakukan.
Bilang padanya kau akan meneleponnya kembali.
Apa yang sedang terjadi?
Tidak, yang harus kau tahu sekarang
bahwa semuanya akan baik-baik saja, oke?
Kita bebas.
Dari apa?
Reddington-- semuanya.
Dan, dengar, jangan melakukan proses adopsi.
Tom, apa yang telah kau lakukan?
Aku akan menemuimu ditempatmu besok malam.
Aku akan membawa Wing Yee, dan aku akan menjelaskan semuanya, oke?
Aku punya perasaan yang baik.
Aku harus pergi.
Aku tahu kau ingin menyaksikannya.
Kau bisa menelepon siapa pun untuk melakukan pekerjaan itu,
tapi kau menghubungiku.
Kau membutuhkanku.
Kita saling membutuhkan.
Ikut aku ke Zurich, sekarang juga. Gina.
Aku tidak bisa.
Diluar sangat dingin. Masuklah.
♪ I still remember ♪
Aku minta maaf tentang semua ini.
Aku tidak butuh permintaan maaf, Noah.
aku mau tahu bagaimana ini terjadi.
Itu tidak memecahkan masalah yang ada di tangan.
Yang penting adalah kita datang dengan solusi.
Sekarang-- Sekarang ap--
♪ a few simple changes ♪
♪ and I needed no one but you ♪
Buat dia tidur.
♪ what can I do? ♪
♪ turned around, I'm alone ♪
♪ now the sun don't shine ♪
♪ life's a waste of time since you turned me away ♪
♪ oh, how I tried ♪
♪ to hold on to you ♪
Menurutku ibu menyakiti anak-anak itu.
Aku tak habis pikir dia merubah mereka menjadi kupu-kupu.
Ayo duduk sini.
♪ it's all I can do ♪
♪ life is no good without you ♪
Kau harus berhenti mempertanyakan tentang ibumu.
Kau membiarkan Ethan pergi.
Sekarang kau harus membantu kami membersihkan kekacauan ini.
Apa kau mengerti?
Maaf, Ayah.
Ini aku lagi.
Kau di mana?
Hubungi aku secepatnya.
Mr. Linley.
Ini Agen Navabi.
Kau harus ikut dengan kami.
Mengapa? Apa ada yang salah?
Noah Shuster.
Aku tidak tahu siapa itu. Apa yang sedang terjadi?
Dia adalah agen adopsi
yang kau dan istrimu temui tentang Ethan.
Sehari setelah dia menghilang,
kau mentransfer uang $ 25.000 ke rekeningnya.
Itu konyol. Aku tidak pernah--
Pak, kau harus ikut dengan kami.
Aku-aku tidak bisa. Istriku tidak ada di sini, ok?
Katanya dia mau membeli kopi sebentar.
Dia belum kembali.
Aku tidak tahu apa yang terjadi padanya.
Sekarang kau ingin aku meninggalkan Ethan sendirian?
Dia akan dijaga.
Oleh siapa?
Ayolah.
Kau lapar?
Bagaimana jika kita makan wafel?
Uh ...
Ugh. Tidak ada pemanggang roti.
Tidak ada microwave. Tidak masalah. Tidak masalah.
Aku tahu, seluruh ide
bahwa Mozart akan meningkatkan keterampilan kognitif adalah mitos,
tetapi mereka bilang bayi mulai belajar di dalam rahim,
sehingga, pada kesempatan itulah yang bisa membawanya ke Harvard ...
[ Classical music plays ]
Oh!
Tidak apa-apa, Ethan! Tidak apa-apa!
Ini hanya alarm asap. Tidak apa-apa.
Ethan?
Apa yang terjadi? Apakah semuanya baik-baik saja?
Apa yang kau lakukan?! Jauhkan itui!
Apa yang kau lakukan?! Keluar! Keluar!
[ Music continues ]
Kesempatan terakhir-- Zurich.
Kau tahu aku tidak bisa.
Terima kasih, anak-anak.
Bakar semua. Panggil aku kalau sudah selesai.
Aku ingin dia pergi.
Dia di sini untuk melindungimu.
Aku tidak ingin perlindungannya seperti aku tak menginginkan uangmu.
Uang itu bukan untukmu.
Kau sangat murah hati.
Aku tahu bahwa dia datang dari tempat yang butuh perhatian,
tapi itu uang kotor, dan aku tak menginginkannya.
Aku tidak membutuhkannya.
Tidak, tapi anakmu membutuhkannya.
Aku memberikan anakku untuk diadopsi.
Kenapa kau melakukan itu?
Bagaimana bisa semua orang, bertanya padaku seperti itu?
Kehidupan yang kumiliki membuat anak ini tak ada tempat karena ulahmu.
Aku bahkan tak bisa membuat kue tanpa salah satu dari orang-orangmu
yang masuk ke rumahku dengan pistol.
Kau pikir hidupmu terlalu berbahaya untuk seorang anak.
Tapi bagaimana hidupmu tanpa itu?
Aku bisa memberitahumu dari pengalaman pribadi-- tidak banyak.
Apa?
Kau dan Tom menginginkan hal yang sama.
Dia ingin kau mempertahankan bayinya?
Oh ya.
Astaga. Itu dia.
Kunci untuk penculikan ini adalah atas izin orang tua.
Tidak ada anak yang dapat diadopsi keluar tanpa persetujuan kedua orang tua.
Jadi aku akan menyuruh Aram melihat lagi berkas perkara Noah Shuster.
Ada 93 kasus, termasuk Ethan,
di mana orang tua yang mempertimbangkan adopsi, kemudian mundur.
Dari mereka, 16 anak-anak tewas atau hilang
dalam satu tahun ketika berkunjung--
16 anak-anak dengan masalah mental, fisik,
atau masalah psikologis.
Menurut ayah Ethan, pengadopsian itu ide ibunya.
Dia mengambil kerja tambahan
untuk membayar sekolah swasta dan terapi Ethan,
meninggalkannya sendirian dengan dia.
Dia mencoba untuk menenangkan istrinya dengan bertemu dengan Shuster,
tapi dia menyatakan bahwa dia tidak menginginkan hal ini.
Baiklah, ayahnya bisa berkata seperti itu,
istrinya tidak disini untuk mendukung ceritanya.
Tidak, tapi dia memiliki akses ke rekening pribadi
dimana dia mentransfer uang untuk Shuster.
Dia bisa saja melunasinya,
dan dia bisa saja membawanya untuk menutupi hal ini.
Menurutku Lady Ambrosia ini menggunakan Shuster
untuk mengidentifikasi ibu dan ayah
yang ingin menyingkirkan anak-anak mereka
tapi tidak bisa karena pasangan mereka tidak akan menyetujuinya.
Aku mencari dari Program Identifikasi Nasional untuk anak-anak,
dan hasil cetak yang kita peroleh
dari cat jari pada tubuh Ethan,
tujuh dari mereka milik kelompok anak-anak yang hilang.
Kita perlu menemukan Noah Shuster ini
dan mencari tahu di mana kota tempat anak-anak ini.
Kau bohong padaku!
Kita memiliki kesepakatan.
Dua wanita untukmu, satu alamat untukku.
Wanita, jenis yang berjalan di dua kaki, tak berbulu seperti itu.
Aku ingin alamatnya.
Kau pikir itu lucu? Anjing-anjing kecil?
Kukira mereka akan bersikap baik.
Kukira kau akan menyukai mereka.
Aku tidak menyukai mereka.
Atau mungkin kau takut mereka tidak akan menyukaimu.
Anjing sangat intuitif.
Mereka akan tahu jika kau menyembunyikan sesuatu.
Aku menyembunyikan sesuatu-- aku benci anjing.
Mereka tunawisma.
Aku akan meneleponmu ketika aku memutuskan memilih ras Iditarod.
Ah, kau tahu? Lupakan saja.
Aku akan membawa mereka kembali.
Temanmu Vasilia Patinka--
dia hidup dengan nama lain di Gaithersburg,
1632 South Perry Drive.
Bagaimana dengan anjingnya? Aku mencintai mereka.
Makan siang lebih awal maka kita bisa membawanya ke taman anjing.
Marshmallow kecil ini akan kuberi sosis panggang.
♪♪
Baik, kau cantik, Anya.
Ini pekerjaan yang gaib-- gaib!
Tidakkah Anya akan membuat kupu-kupu yang paling cantik?
Oh, well, sepertinya
ada seseorang yang masuk ke rumah kita.
Kita harus bicara.
Orang-orang dewasa akan segera kembali.
Bantu teman-temanmu.
Ini sudah terlalu jauh.
FBI datang ke kantor.
Jika mereka mendapatkan Ethan, jika dia membawa mereka di sini ...
Kau tak bisa membiarkan itu terjadi.
Kau tahu, semua yang kita lakukan.
Anak-anak yang tidak diinginkan merasa dicintai di sini.
Kita menjaga mereka tetap aman sampai ...
kita harus membiarkan mereka pergi.
Sekarang, kau atasi ibu Ethan.
Dan juga dia.
Theo bilang kau menyakiti mereka.
Dia tahu.
Dia tidak tahu. Aku bisa mengatasinya.
Kau bisa menangani Ethan?
Oh tidak.
Agen Ressler.
20 menit yang lalu, Noah Shuster login ke website DCFS.
Mengapa aksesnya tidak ditolak?
Dia mencari Ethan, dan dalam berkasnya,
wali darurat sementaranya terdaftar kepada--
Oh Tuhan. Hubungi Keen. Kirim bantuan kesana sekarang.
Halo?
Noah Shuster mencari Ethan dalam sistem
dan menemukan alamatmu.
Kami pikir dia akan datang untuk anak itu.
Agen Ressler sedang dalam perjalanan.
Ethan, aku baru sadar
aku tidak memiliki sikat gigi ekstra.
Kita harus kembali ke toko, oke?
Ayo pergi.
Jatuhkan.
Baik.
Kami akan membawa anak itu.
Ethan, lari!
Lari sekarang!
Ethan?
Oh, terima kasih Tuhan.
Ethan, kau bisa keluar sekarang. Semuanya baik-baik saja.
Kau aman sekarang.
Kau aman.
Aku tidak akan berada di sini jika itu tidak penting.
Bagaimana kau menemukanku?
Apa yang kau alami, kebanyakan orang tidak pernah pulih dari itu.
Aku ragu akan hal itu.
Tapi aku sudah merubahnya menjadi sebuah panggilan.
Nikolai akan bangga.
Aku tidak pernah menyalahkan dia atas apa yang terjadi.
Dia menyalahkan dirinya sendiri.
File Glasnost -- ada sesuatu di dalamnya yang harus kulihat.
Itu kehidupan lain.
Salah satu orang paling berani yang pernah kukenal buta dan tuli-
Zeeb Pasha, seorang Komunis yang pernah berbagi sel denganku
di penjara militer diluar Ankara.
Zeeb dan aku diinterogasi oleh K Section--
kaki di rantai, pergelangan tangan kami digantung, disengat listrik.
Aku tak lebih dari tumpukan kayu di sudut.
Setiap kali penjaga kami melewati sel,
Zeeb akan mulai memberi tanda.
Jari-jarinya bermain--
menunjuk dan memotong, memutar dan berputar-putar--
hal yang sama berulang lagi dan lagi.
Pelan dan pasti, pada satu malam, sel kami dibiarkan tidak terkunci.
Ternyata putri penjaganya tuli.
Dan Zeeb tua telah memberi tanda,
"Istriku, anakku, hidupku."
Enam kata, tak terucapkan, untuk meyakinkan penjaga itu agar membiarkan kami pergi.
Bahasa yang sangat indah.
Seperti gadis yang baru saja--
apa yang dia katakan padamu dalam perjalanan keluar?
"Aku bersyukur buatmu."
File Glasnost.
Sudah kubilang tidak.
Bagaimana jika aku bisa memberi jawaban tentang putrimu?
Apa itu bisa mengubah pikiranmu?
Satu-satunya yang bisa mengubah pikiranku
adalah kau membawanya kembali.
Tapi karena itu tidak mungkin, jawabannya adalah tidak.
Aku tidak peduli siapa yang memberimu persetujuan,
aku tak akan membiarkan Ethan dalam perawatanmu.
aku merasa seperti sudah terhubung
dengan dia pada beberapa tingkat
dan mungkin dia bisa memberitahuku di mana dia disekap,
di mana anak-anak lain ditahan.
Kau harus mengucapkan selamat tinggal.
Hei, Ethan.
Kau akan pergi dengan Nona Sickler sekarang,
dan dia akan membawamu ke tempat yang sangat aman.
Dan kau akan dikelilingi oleh orang-orang yang peduli denganmu.
Dan tidak akan ada yang menyakitimu lagi.
Ok?
Kau membawa Noah Shuster?
Baz yang melakukannya, setelah dia menyelamatkanmu.
Apa yang membuatmu tertarik pada kasus ini?
Sama seperti dirimu-- anak hilang.
Brimley ada di sana,
berbicara pada satu-satunya orang yang dapat memberitahu kita
di mana tempat menemukan Lady Ambrosia.
Aku akan mengajak Butterscotch berjalan-jalan.
Ketika aku kembali, aku juga butuh garam tanah mineral
dan kawat yang dijalin dgn tali.
Ayo, Poopsie. Ayo pergi. Pintar. Sangat bagus.
Ketika kukatakan bahwa Baz menyelamatkanmu,
Aku tidak mendengar ucapan "Terima kasih".
Aku hanya lega.
Aku menemukan pasangan...
untuk mengambil bayi itu.
Memikirkan tentang satu hal, tapi sungguh ketika melakukannya ...
Bagaimana dia melakukannya-- ibuku?
Orang tuamu saling mencintai satu sama lainnya.
Perang Dingin sangat keras--
terlalu keras untuk ayahmu.
Ketika Uni Soviet runtuh,
dia mengambilmu dari ibumu.
Dia menyerahkan segalanya untuk mengikutinya, mengikutimu.
Pada malam kebakaran--
itulah yang mereka debatkan?
Ibumu, meskipun apa yang dia lakukan, dia ingin ayahmu kembali.
Dia ingin mereka menjadi keluarga.
Sebanyak itu menyakitkanku untuk mengatakannya, dia mungkin ...
satu-satunya orang yang benar-benar dia cintai.
Dan aku menembaknya.
Itu adalah sebuah kecelakaan.
Katakan padaku. Aku perlu tahu.
Ibumu tidak pernah sama setelah kejadian itu.
Pria yang dicintainya tewas oleh anak yang dia sayangi--
itu ... terlalu banyak.
Dua bulan kemudian, dia pergi ke Cape May
dan meninggalkan pakaiannya di pantai,
berjalan ke laut, dan tidak pernah terlihat lagi.
Jadi, malam itu, aku membunuh kedua orang tuaku.
Kau masih kecil.
Seharusnya kau tidak memegang senjata.
Melihat kebelakang, aku tak yakin bahwa aku bisa
membesarkanmu sendiri.
Aku tidak ingin kau melihat ke belakang dengan banyak penyesalan.
Dimana mereka?
Mereka jelek, kemudian mereka cantik.
Jawab aku. Dimana--ayahmu--
Aku jelek. Dimana dia?
Dia membawanya--
pria dengan pistol.
Seorang polisi?
Astaga! Mengapa kau tak menjawab pertanyaanku?
Kupikir bahwa kau akan membuat mereka indah
untuk menjaga mereka agar tidak menjadi seperti aku.
Dengar, kita akan membicarakannya lagi nanti.
Pekerjaanmu adalah mempersiapkan Anya.
♪♪
Dia menolak untuk pergi.
Aku tidak ingin memaksanya dan membuat hal-hal buruk.
Kupikir dia ingin berbicara denganmu.
Hei, Ethan.
Bolehkah aku masuk?
Jadi kau memutuskan untuk tetap tinggal, ya?
Ethan, apa ini?
Ethan yang melukis ini?
Bukankah itu menakjubkan?
Lihatlah pola di sayapnya.
Mereka mengingatkanku... Pada lukisan jari.
Itu pola yang sama yang dilukis di Ethan
dan dua anak-anak lainnya yang lolos.
pinggiran gelap yang sama, bercak yang sama.
jadi siapa pun yang menyekap anak-anak ini
sedang melukis mereka seperti kupu-kupu.
Semacam ritual?
Feniseca Tarquinius -
yang juga dikenal sebagai pemanen kupu-kupu--
daerah lokal setempat,
terkait dengan spesies yang ditemukan di Afrika dan Asia.
Satu-satunya kupu-kupu karnivora di Amerika Utara. Pemakan daging?
Jika ada ritual, mungkin itu melibatkan spesies ini.
Mengapa Ethan ingin aku mengetahui hal itu?
Lacak semua penjualan spesies dari larva ini
selama setahun terakhir-- Aku ingin lokasinya.
Kita perlu Shuster, tapi Reddington memiliki dia.
Dan, Keen... di manakah Reddington?
Aku yakin kau menyekap Anya Patinka.
Dimana dia?
Jika itu yang kau cari, kau sudah terlambat.
Ini hari ulang tahunnya.
Aku tak tahu apa maksudnya.
Lady Ambrosia-- dia-- dia bermaksud baik.
Dengan menculik anak-anak? Tidak.
Kami selalu berusaha untuk menjaga prosesnya seramah mungkin.
Proses apa?
Anya menuju umur 12 tahun...
akhir dari masa remaja.
Dia akan ... berubah.
Kami menggunakan obat bius.
Dan anak-anak senang, santai,
bergembira untuk kelahiran mereka kembali.
Dan anak-anak lain?
Mereka membantu mempersiapkan untuk perayaannya
sedangkan pembungkus anak kupu-kupu berlanjut.
Dimana dia?
Kami menyebutnya Colony--
sebuah sekolah yang ditinggalkan, arah route 2 selatan dari Richmond.
Setelah anak kami meninggal ...
dia ingin menyelamatkan anak-anak lainnya.
Dia mengubah mereka menjadi kupu-kupu,
membebaskan mereka, agar mereka tetap menjadi anak-anak selamanya.
Baik. Ini luar biasa.
Uh, baiklah, mungkin tidak luar biasa.
Maksudku, berapa banyak orang yang ada di pasar
pemakan larva kupu-kupu?
Aram.
Oke, aku melacak sembilan pengiriman dalam enam bulan terakhir--
delapan ke tempat-tempat suci, satwa liar yang diawetkan, dan kebun binatang.
Dan kesembilan?
Tepat sekali.
Oh, Anya.
Aku tahu kau tidak bisa mendengarku, tapi kau hampir sampai.
Kau hampir tiba dirumah.
Oh, terberkatilah kau, anakku.
Diberkatilah kau.
Anya Patinka-- dimana dia?
Siapa kamu?
Ibu peri-nya.
Aku mendengar ini hari ulang tahunnya. Kami datang untuk merayakannya.
Sudah begitu lama sejak perpeloncoan mahasiswa di Inggris,
tapi sepertinya aku ingat bahwa dongeng
tentang keadaan tertinggal, kematian, dan penyihir
seharusnya memungkinkan untuk anak-anak
yang berurusan dengan ketakutan mereka dalam hal simbolik,
tapi tidak ada yang simbolik tentang tempat ini.
Kau seorang penyihir yang nyata.
Aku tidak mengenalmu,
tetapi jika kau tidak keluar dari rumahku sekarang,
aku akan menelepon polisi.
Aku yakin mereka sedang dalam perjalanan kesini.
Sementara kita menunggu, bagaimana jika kusampaikan sebuah cerita?
Ini tentang seorang ibu, dua putranya,
dan kecelakaan sebuah kano.
Kau sudah bicara dengan Noah.
Keluarga itu tinggal di tepi sungai.
Anak-anak sering membawa kano untuk menangkap ikan.
Suatu hari, sampannya bocor.
Entah kenapa, si anak sulung, anak emas,
juara perenang, tenggelam,
sedangkan yang lebih muda, anak kecil, selamat.
Cara Noah menyampaikannya,
kau membiarkan Theo percaya bahwa itu adalah kesalahannya,
bahwa dialah alasan saudaranya meninggal,
bahwa dia lebih baik mati.
Mereka bisa saja meninggal bersama-sama,
indah dan tak berdosa.
Theo akan terselamatkan dari semua ini.
Dengan "ini," maksudmu kengerian yang berbeda.
Apakah itu sebabnya kau membunuh mereka?
Aku menyelamatkan mereka.
Dari apa?
Kupastikan bahwa yang rusak adalah
tidak tumbuh menjadi orang buangan seperti Theo--
dibenci, dikasihani.
Tidak ada yang mencintai orang buangan.
Bahkan ibunya?
Aku tak bisa membuang anakku,
tetapi ketika aku melihat dia,
aku melihat apa yang seharusnya tak terjadi ke anak-anak ini
dan apa yang mereka tidak inginkan
karena aku melihat kehidupan yang kuselamatkan dari mereka.
Aku jelek.
Dari tempat aku duduk,
hanya ada satu orang jelek di dalam ruangan ini,
dan itu tentu saja bukan kau, Theo.
Dia masih bernapas. Dia akan baik-baik saja.
Bagus sekali. Kita harus pergi.
Theo, kau berhak sama seperti yang lain--
kebahagiaan, sukacita,
kasih ibu.
Theo, hentikan dia.
Hentikan dia.
Theo, apa yang kau lakukan? Hentikan dia!
Theo.
Theo, apa-- Oh, Tuhan! Tidak!
Tidak, Theodore, apa yang kau lakukan?!
Lepaskan a--
Lepaskan aku!!
Aku tidak meminta!
Theodore James!
Lepaskan aku!
Tidak!
Ikuti aku.
[ Don Brownrigg's "Just Breathe" plays ]
♪ here's another cold day ♪
♪ in that old November way ♪
♪ once again it's begin ♪
♪ I'm stuck and out astray ♪
♪ you came in like a wave ♪
Hei, Tom.
Aku hanya ingin tahu dimana kau berada.
Hubungi aku secepatnya
♪ just breathe ♪
Anya? Anya!
Ohh, Anya!
Anya!
Oh sayang!
♪ there's no use riding waves ♪
♪ crashed to the shore ♪
♪ through the same pale grin ♪
♪ I gave ♪
Aku masih tidak mengerti--
mengapa Reddington tertarik pada kasus ini.
Apa yang dia dapatkan?
♪ I can just breathe ♪
♪ just breathe ♪
Terima kasih.
♪ I can just breathe ♪
♪ just breathe ♪
Ini hanya akan membuat lebih buruk.
" 'Bagaimana aku bisa kesana?' Tanya Dorothy.
'Kau harus berjalan.
Ini adalah perjalanan panjang melalui negara
yang kadang gelap dan mengerikan.
Namun, aku akan menggunakan semua seni sihir yang kutahu
untuk menjauhkanmu dari bahaya. '
Dia datang dekat dengan Dorothy
dan menciumnya lembut di dahi.
'Ketika kau sampai ke Oz ...
jangan takut kepadanya,
tapi ceritakan kisahmu dan memintanya untuk membantumu.
Selamat tinggal, sayang. ' "
♪ just breathe ♪