Sebelumnya di "The Blacklist"...
Reddington tertarik dengan kasus ini.
Apa yang dia inginkan?
Ini hanya akan menjadi lebih buruk.
Tidak akan pernah ada baby shower.
Mengapa tidak?
Aku memberikan anakku untuk diadopsi.
Mengapa kau melakukan itu?
Kau dan Tom menginginkan hal yang sama.
Dia ingin kau mempertahankan bayinya? Ya.
Kau mengharapkanku untuk mempekerjakanmu.
Aku butuh pekerjaan.
Hanya dua orang yang menargetkan Reinder-de Groot.
Dan keduanya dibantai.
Oleh Geert Klerken. Tapi itu kejadiannya tahun lalu.
Ayo pergi.
Terima kasih, anak-anak.
Ya, aku menuju kesana sekarang.
Tunggu. Aku harus meletakkan ini dulu.
Tanpa senjata.
Belum siap untuk senjata. Ya, aku tahu. Hanya bercanda.
Bung, sudah kubilang, tempat baru ini sangat canggih.
Ya, aku baru saja membawa kotak terakhir dari penyimpanan,
setelah malam ini, kita resmi pindah.
Bro, santai saja, oke?
Kita baik-baik saja.
Kita tumbuh lebih cepat 90% dari
diperkenalkannya teknologi di negara ini.
Ya, aku harus pergi.
Jangan terlalu khawatir, oke?
Kita sudah berusaha untuk sampai ke sini.
Setidaknya mari mencoba untuk menikmatinya.
♪ The killing season, it's beginning ♪
♪ I feel your hands around my throat ♪
Aku setuju.
Sangat penting untuk menikmati pekerjaanmu.
♪ You either lose or come up winning ♪
♪ Now, paint it, mary, paint it black ♪
♪ Tonight, they hang Jerry ♪
♪ Tonight, they hang Jack ♪
♪ When this killing season's over ♪
♪ I'll never say your name again ♪
"Senyum."
Diterjemahkan oleh : "reni bae"
Kita kehabisan waktu.
Dia akan mengalami shock hipervolemi.
Apa informasinya?
Laki-laki kaukasia, berusia sekitar 30 tahun.
Dua luka tembak. Satu ekstremitas sebelah kiri atas.
Sepertinya mengenai arteri brakialis.
Apa yang telah dia lakukan?
Dia mencoba mengeluarkan pelurunya sendiri.
Tom? Tom?
Kau mengenalnya? Tidak juga.
Teman dari seorang teman. Ya, baiklah, teman dari temanmu
sedang dalam masalah.
Paramedis yang membawanya sudah memberitahu polisi.
Mereka mengirim detektif untuk menanyainya.
Ini akan jadi percakapan singkat jika kita tak terburu-buru.
Denyut jantungnya melemah.
Dimana dia? Apa kau tahu?
Dia tidak menjawab ponselnya.
Aku akan mengambil kesimpulan
dan menganggap yang kau maksudkan adalah Tom.
Apa kau menyakitinya?
Mengapa kau berpikir begitu?
Karena terakhir kali aku bicara dengannya,
dia bilang kami akan bebas.
Darimu.
Aku bukan masalah dari Tom-mu, Lizzy.
Tom adalah masalah dirimu.
Aku yakin dia akan segera muncul.
Mengapa kita ada di pameran seni?
Karena Roberta Smith di Times mengatakan ini layak untuk dilihat.
Dan sepertinya ini tempat yang pas
untuk memperkenalkan petualangan kita selanjutnya.
Kau melihat sebuah foto TKP.
Yang muncul beberapa jam yang lalu,
bersama dengan berita terhangat
tentang pembunuhan Randy Brenner
di rumah barunya di Richmond.
Polisi setempat menjadi bingung.
Jelas ini bukan ciri khas kunjungan rumahmu
atau perampokan yang salah.
Ini bukan nafsu dari sebuah kejahatan.
Pada kenyataannya, ini menuju ke seseorang yang agak terganggu,
arti dari sebuah karya seni.
Mereka yang tahu keberadaannya biasa menyebutnya Drexel.
Menganggap dirinya seorang artis panggung.
Dan seperti kebanyakan pekerja seniman,
karyanya merupakan bentuk dari komentar sosial.
Sebagian pekerja seniman
tidak membunuh orang dalam pekerjaan mereka.
Musim dingin lalu, dia membunuh pemilik
dari salah satu C.A.F.O terbesar di Eropa.
C.A.F.O.?
Pengawas Operasi Makanan Hewan.
Menggantung pemiliknya seperti ternak yang akan dibantai.
Terlalu kejam.
Drexel tidak mempekerjakan kehalusan untuk mendapatkan tujuannya.
Karyanya muncul di lokasi yang tak terduga...
kadang-kadang hanya untuk beberapa jam.
Orang ini memiliki penggemar?
Orang mendukungnya? Iya.
Pengikut kecil yang fanatik.
Kematian hanya sebagai hiburan.
Drexel membuat mereka menjadi bagian dari sesuatu -
Gerakan protes bawah tanah.
Dan bagaimana kau tahu Drexel membunuh Randy Brenner?
Karena dia yang mengiklankannya.
Menurut Reddington, foto ini mulai beredar
dua jam sebelum tubuh Randy Brenner ditemukan.
Yang berarti si pembunuh mungkin yang mengambil fotonya.
Jadi bagaimana Reddington mendapatkannya?
Ini diterbitkan secara online dalam gerakan bawah tanah
yang disebut Rigby.
Rupanya mereka memposting segala sesuatu di bawah tanah.
Seseorang menggunakan "Rimona"
untuk menulis sebuah artikel demi mempromosikan acara Drexel berikutnya.
"Segera!
Karya berikutnya akan segera tayang."
Jadi pembunuh Randy Brenner
adalah salah satu komponen dari pameran seni?
Dan Drexel ini - tidak ada yang tahu tentang dia?
Nah, ada rumor online -
dia seorang dosen seni, seorang wartawan politik.
Beberapa orang berpikir dia hanya mitos.
Reddington sedang mencari Rimona.
Rupanya dia akan memiliki sebuah wawancara eksklusif
dengan Drexel di edisi minggu depan. Baiklah.
Sementara itu, cepat ke TKP
sebelum tubuhnya dipindahkan.
Ada sesuatu?
Tom tidak datang untuk makan malam,
dan dia tidak mengangkat ponselnya.
Mungkin hanya kesalahpahaman. Dia akan muncul.
Itulah yang dikatakan Reddington.
Dengar...
Aku tahu keputusan untuk menyerahkan anakmu untuk diadopsi
bukan hal yang mudah.
Tetapi mengingat segala sesuatu yang kalian berdua lalui,
aku bisa memahaminya.
Dan aku ingin kau tahu aku akan selalu ada untukmu.
Apa kau memberitahu Cooper tentang adopsi ini?
Kau bilang padaku untuk membatalkan acara baby shower.
Sudah kusampaikan ke semua orang.
Samar, mengapa kau...
Apakah kau marah?
Tidak, aku hanya belum memutuskan bagaimana cara memberitahu yang lain.
Kau merasa bersalah.
Tak harus seperti itu.
Setiap wanita berhak memiliki peran utamanya
untuk memiliki anak.
Tapi ini tidak.
Aku belum menginginkan anak.
Aku ingin berkarir.
Pria bisa memiliki keduanya,
tapi bagi perempuan, itu seperti memiliki dua pekerjaan.
Liz, aku...
mohon maaf sudah lancang.
Aku diluar kendali.
Tapi tak perlu malu dengan keputusanmu.
Detektif Quinn. Donald Ressler.
Terima kasih sudah datang.
Kau bisa menemaniku?
Seperti rebusan buah untuk sementara waktu.
Kami sudah ingin memindahkan tubuhnya
kalau saja kau tak menelpon.
Siapa yang menemukannya?
Seorang pria bernama Adelson - Joseph P.
Mitra bisnisnya.
Katanya mereka punya rencana untuk bekerja disini pagi ini.
Modusnya? Dugaan penyebabnya?
Seseorang mematahkan lehernya seperti ayam
semalam sekitar jam 10:00 malam.
Telepon itu.
Sudah ada di sana ketika mereka menemukan tubuhnya?
Sejauh yang kutahu, tidak ada yang menyentuhnya.
Apa itu?
Kau punya petunjuk tentang si pembunuh, bukan?
Itulah mengapa kalian di sini. Kau tahu siapa yang melakukan ini.
Sepertinya.
Pintar sekali, agen siapapun namamu.
Senyum ke arah kamera.
Dengar, aku hanya mengatakan, pada akhirnya, wanita menginginkan bayi.
Banyak wanita menyerahkan anak mereka untuk diadopsi.
Hampir selalu dalam keadaan yang luar biasa,
yang benar-benar kumengerti.
Apakah itu fakta?
Itulah mengapa wanita takut.
Keen harus mempertahankan anaknya.
Maaf sudah menunggu.
Jon Adelson.
Terima kasih telah menemui kami dengan cepat.
Kami tahu kau agak terkejut pagi ini.
Randy dan aku bukan hanya sekedar mitra.
Kami bersahabat sejak kuliah.
Apapun yang bisa kulakukan.
Kami tahu kau berbicara dengan Randy tadi malam.
Ya. Bisa beritahu apa yang kalian bicarakan?
Pekerjaan.
Kami memulai perusahaan ini setahun yang lalu, dan -
Kalian adalah perusahaan jasa keuangan?
Kami menyediakan portal jaringan kepada pelanggan
untuk semua perdagangan, berita keuangan dan setiap penjelasan.
Penelitian. Bidang kompetitif.
Kalian membangun perangkap tikus yang lebih baik, ya?
Kami tak ingin berpikir begitu.
Rumah yang dibeli Randy sangat mahal.
Bisnis kalian pasti lancar.
Apa sebenarnya yang kau cari?
Maksudku, aku berbicara dengan salah satu detektif lokal,
dan dia pikir
bahwa Randy dibunuh oleh pencuri atau...
Dengan segala hormat kepada polisi setempat,
kami tidak beroperasi di bawah teori itu.
Karena? Ambil pilihanmu.
Tanda lecet di lantai kayu menunjukkan adanya usaha,
yang berarti bahwa setelah pembunuhan itu,
Randy ditempatkan di sofa itu.
Tidak semua pencuri seperti itu.
Seseorang ingin kami menemukan dia seperti itu,
seperti halnya seseorang ingin kami berbicara denganmu.
Sekarang kau membuatku binging.
Pembunuhnya membuat sebuah adegan.
Ponsel Brenner ditempatkan di tangannya.
Pembunuh itu tahu bahwa kami akan melacak panggilan terakhir.
Dia ingin kita memiliki percakapan seperti ini.
Apakah kau tahu alasannya, Mr. Adelson?
Menurutmu apa yang diharapkannya dengan temuan kami?
Oke, lihat, aku tak tahu yang terjadi disini.
Kau ingin buku-buku kami, klien kami, silakan jadi tamuku.
Randy seperti saudara bagiku.
Kalian mengerti?
Jelas, dia menyembunyikan sesuatu,
tapi aku tak yakin kalau dia tahu siapa yang membunuh Brenner.
Dia tampak gugup.
Mungkin dia berpikir dia yang berikutnya.
Aram. Oke, komputer Randy Brenner yang dikirim padaku-
Webcam ini pasti sumber dari foto Rigby.
Jadi Drexel mengakses webcam jarak jauh.
Benar.
Aku hanya menganalisis hard drive dan menemukan RAT.
Sebuah RAT? Remote Akses Trojan.
Dibutuhkan lebih dari sebuah sistem, untuk mengakses webcam.
Tapi masalahnya, ini bukan program biasa.
Dari apa yang kutahu, ini menggunakan kecerdasan buatan
untuk mengubahnya, yang jarang terjadi.
Seperti, sangat langka.
Bahkan, software ini pernah kulihat sebelumnya - sekali.
Sebagai bagian dari uraian keamanan yang diklasifikasikan oleh NSA.
Jadi, bagaimana bisa seorang artis
mendapatkan teknologi NSA yang sangat rahasia?
Kau tahu? Hubungi Direktorat Keamanan.
Katakan kepada mereka kita perlu mengatur pertemuan sekarang.
=Selamat datang=
Sayangnya, kami baru akan buka satu jam lagi.
Tentu. Karena itulah kami berada di sini sekarang.
Kami datang untuk Fugu Kimo.
Fugu Kimo?
Hati ikan buntal.
Yang mengandung racun 1.200 kali lebih mematikan daripada sianida -
Sangat mematikan, ikan tunggal bisa membunuh 30 pria dewasa.
Orang-orang makan ini?
Tidak secara hukum, tidak ada.
Tetapi bagi yang tahu bahayanya,
ada orang-orang yang merasa terdorong.
Tetrodotoxin pertama menciptakan kebas di bibir,
kemudian tangan.
Jika kau beruntung dan chef teliti,
kau bisa bertahan dengan cerita dan dorongan adrenalin.
Tapi jika tidak, racun itu bisa membunuhmu dalam hitungan menit.
Lewat sini, silakan.
Apa yang kau minta, ini akan melawan hukum.
Ah, chef Hanzo.
Pernah kudengar kau mempersiapkannya dengan begitu cemerlang.
Siapa yang bilang?
Rekanku dan aku membaca tentang hal itu.
Kau yang membuat publikasi online yang disebut Rigby.
Sebuah cerita yang luar biasa.
Santai saja, Hanzo-san.
Kami di sini tidak untuk membuat masalah.
Kami hanya ingin sedikit informasi.
Aku mencoba untuk berhubungan dengan wanita yang mewawancaraimu.
Rimona.
Mungkin kau bisa memberikan nomor teleponnya.
Tom, apa ini kau?
Liz, dengarkan aku. Kau harus... Nik?
Wow-
Liz, dengarkan aku.
Ini tentang Tom.
Paramedis membawanya kesini beberapa jam yang lalu.
Dia tertembak. Ditembak ?!
Apakah dia baik-baik saja?
Dimana dia? Dia masih dalam ruang operasi.
Dia tidak akan keluar selama beberapa jam.
Tapi kau harus tahu...
Polisi ada di sini.
Dan salah satu mengatakan pada perawat
dia kesini untuk mempertanyakan tersangka perampokan.
Kau masih disana?
Tolong beritahu kalau dia baik-baik saja.
Dia masih hidup,
tapi aku tak berani berjanji bahwa dia akan selamat.
Oh, Tuhan.
Ini adalah pertanyaan sederhana.
Apakah program NSA dieksploitasi atau tidak?
Hei, dengar, secara teknis aku tidak berwenang
mengomentari program apapun. Omong kosong.
Program itu ditemukan di sebuah komputer rumah.
Yang sekarang terhubung ke pembunuhan.
Jadi kusarankan kau mulai berkomentar.
Ya.
Itu adalah milik kami.
Dan itu sangat rahasia.
Ini adalah pengerat besar, tikus yang ada steroidnya.
Ini - memungkinkan kami mengendalikan sistem apapun yang ada di jaringan.
Termasuk akses untuk webcam?
Desktop, laptop, video keamanan,
ya ampun, bahkan monitor kecil dengan jaringan Wi-Fi.
Ini adalah alat mata-mata kelas premium.
Jika program ini ada di alam liar,
kita memiliki masalah keamanan nasional.
Apa? Ada apa?
Aku tidak yakin.
Menurutku ini akan menjadi hari terakhir bagi seseorang.
Kau mau kemana? Aku hanya- sedikit pusing.
Aaron Mulgrew.
Mau pergi ke suatu tempat?
Sebuah keajaiban dia bisa selamat.
Sebagian besar dari kami tak yakin dia bisa selamat.
Apa dia selamat?
Masih terlalu dini untuk mengatakannya.
Kita akan mengetahuinya ketika dia sadar.
Seperti yang kukatakan, dia kehilangan banyak darah -
Kau...
Aku tak tahu.
Dan Tom...
Tentu saja.
Ini hanya...
Ketika terakhir melihatmu, aku tak tahu kalau kalian bersama.
Ini sedikit rumit.
Para detektif meninggalkan nomor.
Kita seharusnya memberi tahu mereka kapan dia sadar.
Perampokan? Itu yang kau dengar?
Yang aku tahu adalah, itu terdengar sangat serius.
Kau benar-benar tidak tahu apa yang dia lakukan?
Tidak. Tidak sama sekali.
Yang aku tahu adalah bahwa dia memiliki khayalan
bahwa kami bisa menjadi keluarga...
bahwa kami bisa menjauh dari...
Reddington.
Dan kau pikir itu bisa berhasil?
Kau tidak tahu rasanya...
merasa seperti kau terjebak...
merasa seperti bahwa hidupmu bukan milikmu lagi.
Kau tak bisa membuktikan bahwa aku membocorkan program itu.
Harus kukatakan, Aaron,
tadinya kau memiliki kesempatan untuk membuat kami percaya
sebelum kau berlari seperti gadis kecil yang ketakutan.
Teknologi FBI dan NSA ditemukan didalam sistem milikmu.
Kami memiliki tim di rumahmu, kantormu,
bahkan loker penyimpananmu.
Apa yang akan mereka temukan di loker penyimpananmu, Aaron?
Baiklah, jika aku berbicara...
kami akan bicara dengan Jaksa AS.
Mungkin dia akan memberi tuntutan pengkhianatan,
dengan pelanggaran Undang-Undang Pengintaian.
Lihat, ada gambar yang lebih besar di sini, Aaron.
Program yang kau bocorkan -
yang ditemukan di komputer rumah di lokasi pembunuhan.
Oke, aku tak tahu apa-apa tentang pembunuhan, tapi...
Mungkin aku yang meng-upload programnya.
Kemana?
Aku membangun sebuah situs untuk itu. Aku memposting kode baku.
Tapi hal-hal yang membuat kita berkembang, mereka berbahaya.
Apa kau tahu akan seperti itu?
Menciptakan sesuatu, mengetahui bahwa ketika sudah selesai,
itu akan digunakan untuk mengorbankan orang yang tidak bersalah? Terus?
Apa, ini seperti sebuah pernyataan politik?
Aku hanya tidak berpikir bahwa pemerintah atau siapa pun
dapat dipercaya dengan kekuatan semacam itu.
Jadi aku membocorkannya.
Dan kau tak pernah berpikir kalau penjahat akan menggunakannya?
Atau musuh dari negara ini?
Ya, itu sudah kupikirkan.
Itu sebabnya aku memodifikasi kode
dengan memasukkan komponen telepon rumah.
Setiap kali programnya digunakan,
itu akan membuat kontak dengan serverku
jadi aku bisa melacak siapa yang mengunduhnya.
Kami membutuhkan data tersebut.
Nah, jika kau membongkar loker penyimpananku,
maka kau pasti sudah memilikinya.
Cukup disitu, pops (kakek).
Apa pun yang kau cari, tak ada disini.
Pops.
Kau tahu, aku selalu menyukai nama itu.
Louis Armstrong disebut "Pops."
Willie Stargell, legendaris dari Pittsburgh Pirates.
Ya ampun, dia bisa memukul bola sangat cepat.
Ada Pops Foster, Pops Fernandez...
Baiklah, mari pergi, pop.
Astaga.
Dan kemudian ada suara pops yang muncul.
Seperti suara pops ketika bahumu terkilir.
Aku ingin kau mengaktifkan radio milikmu
dan biarkan siapapun yang bertanggung jawab tahu bahwa aku ada disini.
Raymond Reddington.
Maksudku, kau benar-benar dia.
Memang.
Bisakah aku bertanya bagaimana kau bisa menemukan kami?
Aku membaca artikel Rimona di torafugu kimo.
Chef Hanzo dan aku baru saja berteman.
Dia bilang aku bisa menemuinya di sini.
Mr. Reddington, dengan tidak mengurangi rasa hormat,
aku yakin kau bisa menghargai orang-orang yang menulis untuk Rigby
dan lebih memilih untuk menjaga identitas mereka.
Bukan identitasnya yang membuatku tertarik.
Ini adalah subyek dari profil berikutnya -
Drexel.
Dengar...
Ini adalah bisnis buruk bagi jurnalis bila membocorkan sumber,
tapi mungkin aku bisa menebusnya.
Apa yang ada dalam pikiranmu? Wawancara.
Denganmu.
Jangan percaya diri dulu.
Pertama, aku perlu berbicara dengan Rimona.
Apa yang kita dapatkan?
Teknisi Cyber memeriksa laptopnya
dimana Mulgrew meng-upload pengerat berukuran besar ke web.
Dan ini adalah catatan telepon-rumah yang diciptakan Mulgrew .
Alamat I.P. setiap orang yang pernah menggunakan program ini
ada di daftar itu.
Yang berarti salah satu dari mereka mungkin Drexel.
Berapa banyak alamat yang kita bicarakan?
Terlalu banyak. Butuh berminggu-minggu untuk memprosesnya.
Jika Reddington benar,
Drexel tidak akan menunggu kita untuk mengejar ketinggalan.
Bagaimana Adelson, mitra bisnisnya?
Ada yang mencurigakan? Masih diusahakan.
Kami baru saja mendapat laporan keuangan semua perusahaannya.
Mari kita lihat.
Jika kita tak menemukan Drexel segera,
kita akan menemukan korban lainnya.
Bagaimana dengan Agen Keen?
Aku belum melihatnya sejak pagi ini.
Dia hanya meninggalkan pesan dalam perjalanan bertemu Reddington.
Dia di rumah sakit!
Dia ditembak!
Tidak di jalan. Masuk ke mobil.
Dia terlibat dalam perampokan,
Dan sekarang polisi ingin menanyainya!
Turunkan suaramu, Lizzy. Tidak.
Aku bukan Lizzy-mu...
untuk mengontrol, untuk diberitahu apa yang harus dilakukan.
Tidakkah kau mengerti?
Satu-satunya alasan Tom melakukan hal ini
adalah karena dia sudah putus asa untuk melarikan diri dari semua ini.
Kau membuat dirimu lebih jelas pagi ini, Elizabeth.
Kau bisa menyalahkan diriku semaumu.
Benar sekali, aku menyalahkanmu.
Jika dia meninggal... Jika dia meninggal,
itu karena dia menempatkan dirinya persis pada tempat
dan waktu yang salah.
Dia yang melakukan ini, bukan aku.
dan mengenai perampokan yang ingin ditanyakan polisi-
mengenai berlian.
Dia adalah bagian dari tim
yang mencuri berlian bernilai puluhan juta dolar.
Sebuah tim yang kudengar itu termasuk mantan pacarnya Gina Zanetakos.
Dia ceroboh, berbahaya.
Dia tidak layak menjadi suamimu,
dan dia tidak layak membesarkan anak itu.
Tidak ada apa-apa di sini. Ini baru permulaan.
Mereka memiliki klien, tetapi tidak ada hubungannya.
Tidak cukup untuk menjelaskan bagaimana Brenner bisa membeli rumah itu.
Dia berubah menjadi sesuatu -
sesuatu yang Drexel maksudkan untuk diekspos di pameran berikutnya.
Tapi tidak ada info apapun dari buku ini.
Mungkin kita bisa bertanya ke Drexel langsung.
Dembe baru saja menelpon.
Reddington memiliki alasan bahwa dia sedang beroperasi di luar New York City.
Aku mengerti.
Oke, mari kita pergi.
Dari 1.000 yang mendownload program NSA ini,
13-nya dari daerah New York Metropolitan.
Lima terlacak ke apartemen yang disewa oleh wanita.
Tidak mungkin, dilihat dari patahnya leher Brenner.
Sepertinya dari empat tempat publik -
3 perpustakaan dan satu kafe internet.
Dan ketiga yang terakhir ini
didiwnload dalam beberapa jam terakhir--
setelah Brenner dibunuh.
Tersisa-- 2890 Central Avenue, Brooklyn.
Hubungi kantor lapangan New York.
Cepat kesana.
Tangkap dia.
Semuanya bersih.
Tetap waspada. Bersiap kalau saja dia kembali.
Inilah tersangka kita.
Ressler.
Apa-apaan ini?
Tom, kau baik-baik saja.
Kau berada di ICU.
Jangan bicara dulu.
Kau harus menyimpan kekuatanmu agar aku bisa membunuhmu.
Aku tak yakin bisa bertemu denganmu lagi.
Kalian berdua.
Aku minta maaf.
Nyonya? Detektif Savino, Metro P.D.
Aku ingin agar kau keluar dulu, kumohon.
Dia belum begitu sadar.
Kau tak perlu melakukan ini sekarang.
Nyonya, aku tak akan meminta lagi.
Apakah dia ditahan?
Tom, jangan katakan apa-apa!
Dia berhak didampingi pengacara.
Oke, inilah yang kutemukan.
Ruangan itu disewakan enam bulan yang lalu
kepada Reginald Turner, usia 44.
Dibayar lunas enam bulan dimuka
dan memberikan satu referensi karakter -
Seorang guru sejarah seni di Virginia,
yang terdaftar sebagai mantan rekan.
Sudah cukup untuk menyelidikinya.
Sedang berlangsung.
Inilah dia.
"Reggie Turner,
guru setempat yang membuka pertunjukan galeri pertama."
nama asli Drexel adalah Reginald Turner.
Jadi dia adalah seorang seniman. Tadinya.
Dari apa yang kutahu, dia hanya memiliki satu acara,
di sebuah galeri di East Village,
dengan ulasan yang tidak baik.
Navabi.
Sepertinya Drexel telah mengawasi orang-orang ini sebelumnya.
Ada dua, tiga lusin foto disini,
setengahnya foto Randy Brenner,
dan setengahnya dari Jon Adelson, si mitra bisnis.
Sudah waktunya kita menemui Adelson dan mainannya.
Apa yang Anda butuhkan dari kami? Aram, ada laptop di sini.
Kami ingin kau membuat akses remote, dan lihat apa yang bisa kau temukan.
Tentu saja.
Aku tahu program untuk melakukan itu.
Ah, Rimona.
Reddington.
Bagaimana kau bisa kesini?
Bagaimana kau bisa menemukanku?
Aku tahu kau diberitahu editormu
bahwa kita akan bertemu dalam minggu ini,
tapi aku takut bisnis kita tak bisa menunggu.
Bisnis kita?
Maksudmu adalah bisnismu.
Karena pekerjaanku tidak melibatkan sumber.
Sumbermu adalah pembunuh berantai.
Dengar...
Drexel jelas ingin tetap dirahasiakan.
Sebagai seorang reporter, aku harus menghormati itu,
terlepas dari apa yang dia perbuat.
Sebagai seorang reporter.
Hal yang menakjubkan, bukan?
Ketika setiap Tom, Dick, atau Sally
dengan laptop dan akses internet
dapat mendeklarasikan dirinya sebagai jurnalis.
Maksudku, kau bahkan tidak menggunakan nama belakang.
Aku senang menulis profil dirimu
ketika semua ini selesai, tapi aku tidak akan membantumu menemukan Drexel.
Oh, kau akan melakukannya, Rachel.
Itu adalah namamu, bukan?
Rachel Hobbs.
Putri Randall Hobbs,
Raja furniture dari Costa Mesa, California.
Aku mengagumimu untuk merahasiakan sumbermu, Rachel,
tapi aku takut prinsipmu itu tidak bisa membantumu.
Jadi aku akan memberikan pilihan -
Kau bisa melindungi sumbermu atau dirimu.
Aku tidak membunuh Randy. Kami percaya padamu.
Lalu mengapa kau di sini?
Nah, kau mungkin tidak tahu siapa yang membunuh Brenner,
tapi kau pasti tahu alasannya.
Dan apa pun yang dia inginkan,
apapun yang kalian berdua kerjakan-
Ini hal yang gila. Lihat, kami bisa membantumu...
Sebelum siapa pun yang membunuh Randy membunuhmu juga.
Kita sudah selesai.
Jika kau ingin aku bicara lagi, siapkan pengacara.
Aram, aku tak bisa berbicara. Kami sedang
di tengah-tengah-- Wawancara dengan Adelson.
Aku tahu. Aku menontonmu sekarang.
Permisi?
Aku melihat isi laptop Drexel.
Komputer Randy Brenner bukan satu-satunya yang dia retas.
Dia juga ada video lain dari kantor Adelson.
Lihatlah ke kanan. Pasti ada webcam.
Pada desktop-nya, iya.
Dia merekam semuanya,
dan tidak ke sistem - tapi ke beberapa lokasi terpencil.
Aku tak tahu di mana. Sini, biar aku yang coba.
Dua video lain baru muncul.
Oke, kalian harus kembali ke sini.
Aku di sini.
Suaraku jangan direkam.
Tentu saja. Aku membawa catatan.
Mulailah berjalan - sekarang.
Lurus ke depan, menuju pintu keluar.
Jalan terus.
Tangga di sebelah kirimu-- Lewat sana.
Lakukan sekarang.
Dembe.
Kami mendapat panggilan -
Ada orang yang menyerang Reinder-de Groot.
Berikutnya yang kami tahu,
seorang pria yang cocok dengan deskripsi adalah salah satu penjahat
terbaring disini, dan tidak mau mengatakan alasannya.
Itu hanya kebetulan.
Kepala keamanan perusahaannya mengarah kesini sekarang.
Namanya Klerken.
Kau mengenalnya?
Dia akan kesini dan mengidentifikasi dirimu.
Kasus dibuka, lalu kasus ditutup.
Tidak apa-apa.
Tidak, tak akan baik-baik saja.
Yakinlah.
Semuanya akan baik-baik saja.
Kuharap kau akan memaafkan tindakan pencegahan keamanan.
Seperti yang kau tahu, pekerjaanku adalah, uh, menghasut.
Aku mengandalkan dukungan
orang yang menghargai usahaku...
Salah satu di antaranya sudah cukup
membuat ruang ini tersedia untuk wawancara kita.
Aku baik-baik saja. Sungguh..
Jadi, apakah...
apakah kau ada pertanyaan?
Kau tampak...
tidak nyaman.
Eh, tidak.
Maaf.
Ya. Tentu saja aku punya pertanyaan.
Jujur, aku tahu pekerjaanmu,
dan tidak setiap hari dimana
aku menemukan diriku sendirian di ruang bawah tanah
dengan seorang pria yang, um...
membunuh.
Ya.
Bisa dimengerti.
Tapi kujamin, kau tidak perlu takut.
Kecuali...
kau menyembunyikan sesuatu.
Raymond Reddington.
Aku melihat dia.
Kau membawanya ke sini.
Tidak, aku...
Apakah dia tahu tentang aku?
Apa yang telah kulakukan?
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
Apakah... dia... tahu?
Dimanakah Keen?
Tak ada kabar darinya. Ataupun Reddington.
Pak, kau harus melihat ini.
Ini rekaman video yang didapat
dari kantor Adelson.
Drexel tidak hanya mengawasi Randy Brenner.
Tapi dia merekam cuplikan dari beberapa kamera.
Merekam ke mana?
Kami masih belum yakin.
Dari berapa banyak sumber?
Sejauh ini, aku hanya melihat empat.
Salah satunya dari rumah Randy Brenner.
Kedua, dari kantor Adelson.
Dan ini adalah dua lainnya.
Siapa itu?
Kami belum tahu lagi,
tapi itu kemungkinan $ 100 ribu dollar,
dan yang pasti semi otomatis.
Drexel tahu siapa orang-orang ini.
Bisakah kau melacaknya? Sedang kuusahakan.
Tidak! Tunggu! Tidak, kumohon!
Aku tak punya pilihan.
Kau menyakitiku!
Bawa dia keluar dari sini.
Oke, Mr. Klerken.
Ketika kita masuk ke dalam, aku akan menanyakan dua pertanyaan -
Satu, apakah kau mengenalnya?
Jika kau jawab iya, pertanyaanku berikutnya
adalah "dari mana kau mengenalinya?"
Jika memang dia, aku akan tahu segera.
Aku menghabiskan waktu yang banyak
untuk mencari tahu siapa pelakunya.
Pak, apa kau mengenalinya?
Yah...
Aku dalam keadaan sehat.
Akulah orang yang melatihnya.
Kau ingin mengatakan itu lagi?
Dia bukan pelakunya.
Tom, syukur kau baik-baik saja.
Tom?
Tom Keen.
Dia adalah salah satu pegawai kami.
Dia ikut memburu orang yang menyerang kami.
Mempertaruhkan hidupnya.
Jika itu benar, mengapa kau tak mengatakan apa-apa?
Aku bisa menjawabnya.
Semua orangku berada di bawah instruksi
untuk tidak berbicara kepada siapa pun kecuali aku,
bahkan kepada pihak berwenang.
Kuharap aku sudah membantu.
Garasi Timur, ini Altmeir. Kupikir kita punya masalah.
Dobrak!
Tetaplah dikursi, kumohon..
Kau tak bisa-
Aku tak tahu. Aku tak tahu.
Tempat apa ini?
Kau tahu, aku telah menganggap cinta adalah seni,
dan kusadari itu bukan hanya seni -
tapi dari senimannya juga.
Aku sangat suka seni,
tapi aku lebih mencintai pemerannya.
Aku suka cerita di balik karya mereka...
Karakternya.
Cara memotong telinga...
Pembentukan lukisan dengan kaleng sup...
Seringkali berani mengungkapkan diri mereka
atas pengamatan yang tajam dan wawasan, pengawasan kita.
Yang luar biasa lagi, adalah keberanian untuk membuatnya.
Meskipun aku harus mengatakan,
pekerjaanmu tak ada apa-apanya bagiku.
Tampak memanjakan diri sendiri, merajuk.
seperti mengamuk dari anak
yang baru menyadari bahwa dunia
bisa menjadi tempat yang gelap dan tidak adil.
Aku - aku tidak tertarik dengan pendapatmu mengenai pekerjaanku.
Pekerjaan seniman untuk berbicara.
Dan manifesto terbaru ini?
Dimulai dengan pembunuhan Randy Brenner.
Apa yang membuatmu terdorong untuk mengatakannya?
Kau tidak tahu apa yang dia lakukan, kan?
Kami menyebutnya sebuah peternakan RAT.
Peternakan apa?
RAT - Remote Access Trojan.
Kami tahu apa itu RAT.
Kami juga tahu bahwa kau mendownload program NSA
yang diupload Aaron Mulgrew.
Jadi, mengapa kau menyebutnya sebuah peternakan?
Karena itu adalah bisnis.
Kami mengumpulkan sistemnyai, menumbuhkan mereka,
mempertahankan mereka, dan akhirnya menjualnya.
Kau benar - sebagai permulaan, tidak ada yang istimewa.
Randy dan aku berjuang
sampai kami beruntung dan dia menemukan program itu.
Kau melihat peluang emas.
Emas?
Apa yang kalian lihat
bernilai lebih besar di pasaran daripada emas.
Ini adalah apa yang orang inginkan -- sebuah akses.
Kau ingin memata-matai seorang mahasiswi?
Mungkin kau ingin tahu apa yang politisi
lakukan di rumah.
Rahasia dagang dari perusahaan Fortune 500.
Kami menyita sistem mereka,
Kemudian mengalirkannya seperti jaringan penyiaran.
Polisi, pengasuh, guru.
Orang-orang membayar untuk mengakses hal ini?
Kami menawarkan berbagai pilihan harga.
Biaya single, biaya lima paket,
atau streaming unlimited bagi mereka yang ingin tahu banyak.
Dengar, aku berbohong demi melindungi tempat ini,
tapi aku bersumpah aku jujur tentang Randy.
Aku tak membunuhnya, dan aku juga tak tahu siapa yang melakukannya.
Semua orang-orang ini...
Bintang dari acara yang tidak mereka sadari.
Seorang musuhku menghubungimu.
Oke. Tunggu sebentar.
Sebuah karya.
Itu sebuah pekerjaan.
Aku perlu tahu bagaimana menemukan orangnya-
sekarang.
Aku tak tahu.
Itu semua dilakukan secara anonim.
Aku mendapat perintah
apa yang harus dilukis dan dikirimkan kemana.
Sebuah alamat.
Kau harus menjawabnya,
atau aku bisa mengubah dinding di belakangmu menjadi Jackson Pollock.
Menurutmu itu ulah Reddington?
Pasti.
Dia menemui Klerken.
Mengintimidasinya, atau mengancamnya. Aku tak tahu.
Pertanyaanku adalah, mengapa?
Ini adalah kesempatan untuk menyingkirkanku.
Ketika aku tanyakan padanya,
aku tak tahu tentang masalahmu.
Aku hanya mengatakan kau adalah bagian dari perampokan.
Dia sudah tahu.
Dia mengatakan padaku tentang berlian.
Bagaimana?
Karena aku yang mengatakan kepadanya.
Aku tak mengerti. Kau yang mengatakan padanya?
Sejak kapan kau bicara dengan Reddington?
Aku melakukan lebih dari bicara dengannya, Liz.
Aku bekerja untuknya.
Dari pertama sejak dia tertembak.
Aku bagian dari unit bedahnya sekarang.
Kau memperingatkanku untuk tidak mengambil uangnya.
Seharusnya aku mendengarkanmu.
Nik, aku tidak tahu.
Tiga malam yang lalu, aku berdiri di sebuah garasi,
menarik selongsong peluru ukuran 9mm dari hati
pemasok senjata berusia 32 tahun dari Kuala Lumpur.
Jadi ketika kau mengatakan bahwa dia membuatmu merasa terjebak,
sama seperti hidupmu bukan milikmu lagi,
Aku tahu bagaimana rasanya.
Mengapa kau melakukannya?
Kau tak ingin aku bersama Tom, tapi kau menyelamatkannya.
Orang mengatakan pemuda yang terbuang di usia muda.
Aku tidak setuju.
Aku percaya ungkapan yang terbuang di masa tua.
Semua yang kau lakukan adalah bagian dari itu, tapi sangat sedikit yang akan mengambilnya.
Dari semua itu, orang-orang terdekatmu.
Mereka ingin ada bagian dari itu.
Tidak peduli seberapa sering aku memperingatkanmu tentang Tom,
kau semakin sering menemuinya.
Terima kasih.
Aku tahu...
Aku mengatakan hal-hal yang mengganggu ketenanganmu
tentang bahaya yang terbentang di depan.
Aku tahu aku membuatmu marah dengan hal-hal yang kukatakan tentang Tom.
Tapi kalau aku pernah memberi kesan padamu
bahwa kau tidak akan bertahan,
bahwa kau dan anakmu tak akan memiliki hidup sederhana
yang sangat kau inginkan, aku minta maaf.
Karena kau akan memiliki itu, Lizzy.
♪ All of the time, I see you ♪
Jadi, sekarang kita tahu apa yang diperbuat Brenner dan Adelson.
Tapi bagaimana Drexel?
♪ Or do I see you at all? ♪
Semua rekaman yang telah dia kumpulkan -
kita masih belum tahu di mana itu sedang direkam
atau apa yang dia rencanakan dengan hal itu.
♪ I wanted so much to need it ♪
♪ But I couldn't feel it at all ♪
♪ Given the hand that feeds you ♪
♪ Do you feel hungry at all ♪
Beritahu kami sedikit tentang Elizabeth.
Aku ingat pertama kali dia menginginkan adopsi.
Dia begitu gugup.
Dia mencoba untuk memasak makan malam, yang menjadi sebuah bencana.
Itu terjadi ketika suapan spaghetti yang dingin,
dia mulai menangis.
Aku tak tahu. Kupikir dia takut mengecewakanku.
Tapi dia bilang dia ingin mengadopsi.
Kau tahu, dengan begitu banyak anak-anak yang membutuhkan keluarga yang penuh kasih,
begitu katanya.
Pada saat itu, aku hanya...
aku hanya makin mencintainya.
Dia akan menjadi seorang ibu yang hebat.
Maksudku, benar-benar ibu yang hebat.
♪ Trouble again ♪
♪ Troubled by time ♪
♪ Trouble again ♪
♪ Oh, your troubling mind ♪
Aku minta maaf.
Untuk apa yang telah kulakukan.
Oh, benar-benar bodoh.
Ya.
Dan aku hampir kehilanganmu karena itu.
Dan ide itu...
♪ You're wearing me down ♪
bahwa aku tak akan melihatmu lagi...
Aku tahu. Tunggu.
♪ You're wearing me down ♪
Oh, Tuhan.
Aku bisa merasakannya.
Di sana.
Aku ingin mempertahankan bayinya.
Bayi kita.
Dimana Rostova?
Siapa? Aku tak tahu siapa -
Sembilan hari lalu, sebuah lukisan dikirimkan.
Itu dikirim ke alamat ini,
Dikirimkan kepadamu- Mr Paul Allond.
Ya. Aku...
Aku adalah pedagang.
Pedagang perantara.
Aku menerima telepon. Tidak ada namanya.
Dia mengatakan lukisan telah diakuisisi dan hampir selesai.
Dia bilang bahwa itu dikirimkan padaku.
Untuk diambil kembali. Iya.
Tapi bukan oleh dia. Oleh dirimu.
Aku berasumsi kau adalah orang yang dimaksudnya.
Reddington.
Dia bilang kau akan datang.
Kau bisa kirimkan ini kembali.
Diterjemahkan oleh : "reni bae"