Sebelumnya di The Blacklist...
Elizabeth Keen, maukah kau menikah denganku?
Kau tidak akan menikahinya.
Mengapa? Karena aku belum meminta ijin Ayahnya?
Terima kasih, anak-anak.
Dia nekat.
Dia tidak layak menjadi suamimu,
dan dia juga sangat tak layak membesarkan anak itu.
Aku ingin mempertahankan bayinya. Bayi kita.
Ada rekaman yang berindikasi bahwa Amerika Serikat terlibat
dalam pembunuhan pejabat Cina.
Rekaman itu muncul untuk membuktikan bahwa Zhang Lau diracun
sebagai bagian dari komplotan dan diatur oleh,
orang Departemen Luar Negeri, Russell Pritchard.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Wajahku ada di seluruh berita.
Lebih baik kau mengeluarkanku dari Beijing.
Orang Cina itu mencariku.
Ini hanya masalah waktu sebelum--
Hey. Hei tunggu. Kumohon!
Rekaman itu tak nyata! Ini semua jebakan!
Itu dibocorkan oleh seseorang yang disebut Caretaker!
Itulah yang harus kau temukan! Caretaker!
Tolong! Tolong!
♪ people say a man is made outta mud ♪
♪ a poor man's made outta muscle and blood ♪
♪ muscle and blood and skin and bones ♪
♪ a mind that's weak and a back that's strong ♪
♪ you load 16 tons, and what do you get? ♪
♪ another day older and deeper in debt ♪
♪ Saint Peter, don't you call me ♪
♪ 'cause I can't go ♪
♪ I owe my soul ♪
♪ to the company store ♪
Ini aku.
Rahasia pertama telah dirilis.
Yang kedua akan segera keluar.
Sync dan koreksi oleh n17t01 www.addic7ed.com Diterjemahkan oleh : "reni bae"
_
Aku membuatkanmu sarapan.
Akulah yang seharusnya merawat dirimu.
Hm.
Sini sebentar.
Mm.
Wow.
Kau sudah baikan.
Lebih baik.
Bagus.
Ada apa?
Ya.
Ya... apa?
Ya, aku ingin menikah denganmu.
Kau yakin? Iya.
Aku ingin menjagamu selama sisa hidup kita,
untuk lebih baik dan dan tentu yang terburuk.
Aku tak tahu harus berkata apa.
Mungkin dia akan mengikutimu menyusuri lorong.
Tidak jika kau berada di ujung itu.
Bagus sekali.
Hei, ada kiriman untuk Tom Keen dari apotek.
Oh, aku akan mengambilnya.
Oh, ini adalah resep obat. Aku perlu tanda tangan pasien.
Aku saja. Tidak apa-apa.
Aku baik-baik saja. Aku sudah baikan.
Istirahat. Pasti.
Kau punya segalanya?
Yep-- Percocet untuk rasa sakit
dan Glock 26 untuk mainanmu.
Bagaimana perasaanmu?
Kami memutuskan untuk menjaga bayinya.
Kami?
Aku menerima lamaran Tom.
Kami akan menikah.
Tentu saja.
Aku tahu bagaimana perasaanmu tentang dia.
Kuharap kau akan tetap berpikiran terbuka.
Apa kau tahu bahwa orang di Departemen LN
telah dibunuh di Beijing?
Ya. Mengambang di sungai Hai.
Namanya adalah Russell Pritchard.
Dibunuh oleh China sebagai pembalasan
atas pembunuhan seorang pejabat dari China, Zhang Lau.
Bagaimana bisa?
Dengan bantuan dari Addison Wen,
Pengusaha China-Amerika yang sangat kuat.
Sementara Zhang Lau berada di kota untuk mengunjungi PBB,
Mr. Wen mengundangnya ke sebuah pesta makan malam di rumahnya.
Malam itu, Zhang Lau diracuni oleh agen
yang disetujui Mr Wen agar membiarkan Departemen LN
menempatkan orang dalam pelayanan makan malamnya.
Perjanjian itu, tampaknya, direkam oleh Addison Wen sendiri.
Dia tahu setelah pembunuhan itu dilakukan,
dia akan dianggap pecundang oleh pemerintah kalian.
Dia ingin asuransi
bahwa Pemerintah tak akan membunuhnya.
Tepat sekali.
Ini yang akan membawa kita ke daftar hitam yang berikutnya.
Mereka memanggilnya Caretaker, penjaga rahasia--
dokumen, rekaman, foto.
Caretaker mempertahankan
sebuah kotak yang tidak bisa ditembus oleh para penjahat,
pemerintah, tokoh industri,
dan dia akan menyebarkan rahasia itu
hanya melalui instruksi khusus.
Jadi, dalam kasus Addison Wen, rekaman itu sangat berpengaruh.
Mungkin dia tak ingin itu disebarkan
kecuali dia dibunuh atau ditangkap
karena meracuni Zhang Lau.
Aku setuju.
Namun, sumberku memberitahu bahwa Addison Wen
masih hidup sehat dan tidak dalam bahaya sedikitpun,
yang berarti semuanya telah beres.
Integritas dari operasi Caretaker
adalah satu-satunya hal mencegah banyaknya dari
rahasia yang dijaga ketat dari pembongkaran,
rahasia yang melibatkan orang kuat dan berbahaya.
Kumohon padamu. Aku tak mengenalmu.
Aku tak berarti buatmu. Kumohon.
Kumohon, kau tak harus melakukan hal ini.
Lepaskan aku. Kumohon!
Jika sistemnya gagal, bisa kupastikan,
kematian Russell Pritchard hanya permulaannya saja.
Departemen LN Russell Pritchard...
Menurut Reddington,
rekaman dari Pritchard dan Addison Wen
adalah salah satu dari banyaknya rahasia.
Dia bilang Caretaker memiliki bukti pembunuhan,
atas korupsi, pemerasan, bukan hanya dari pemerintahan--
tapi dari perusahaan, milyarder.
Ini adalah jenis informasi dimana orang bersedia untuk membunuh.
Membunuh untuk menjaga rahasia.
Dia ingin kita untuk menemukan Caretaker dan menahan rahasia itu
Mengapa? Bukankah lebih bagus jika kebenaran terungkap?
Kedengarannya naif.
Baiklah, jauhi dulu moralitas,
mari temukan orang ini dan cari rahasia apapun
yang dia jaga selama ini.
Mulailah dengan Addison Wen.
Jika dia menyimpan rekaman dengan Caretaker,
Mungkin dia tahu apa yang sedang terjadi.
Dan sebaiknya kita cepat menemukannya.
Jika dia membantu kita membunuh Zhang Lau,
orang Cina itu yang akan bicara dengannya.
Tampaknya kau sangat terkejut melihatku.
Mereka bilang dua hal akan bertahan
dari bencana nuklir-- para kecoa dan homo.
Kau mendekatii keduanya.
Aku akan membuat ini mudah untukmu.
Dan sulit.
Aku disini untuk mengajukan penawaran.
Apa kau keberatan aku mengganti pakaian sebelum kita bernegosiasi?
Santai saja.
Jadi, apa tawarannya?
Perdamaian.
Terlepas dari kenyataan bahwa kau menembakku dan meninggalkanku untuk mati.
Cukup disitu.
Sialan, Gina.
Mengapa harus selalu seperti ini berhadapan denganmu.
Aku kesini untuk berdamai.
Damai itu membosankan.
Tidak jika aku harus menembak kepalamu untuk mendapatkannya.
Jika kau lakukan itu lagi padaku, maka aku akan melakukannya.
Halo, Jeanette.
Beritahu kami tentang Caretaker.
Aku diberitahu bahwa dia bisa menyimpan rahasia.
Aku salah informasi.
Mr. Wen, beritahu segala sesuatu yang kau ketahui,
dan mungkin kami tidak akan memberikanmu ke Cina.
Aku orang Amerika. Kau tak bisa mengekstradisi diriku.
Siapa bilang ini tentang ekstradisi?
Tom dan aku akan menikah.
Itu bagus.
Setelah semua yang telah kau lalui,
Aku senang kalian bisa menemukan jalan untuk kembali lagi.
Aku tahu dari pengalaman pribadiku sendiri...
Itu bukan hal yang mudah untuk dilakukan.
Aku sangat menyesal tentang apa yang terjadi denganmu dan Charlene.
Lupakan tentang itu.
Kau akan menikah!
Ini gila.
Aku hanya berharap...
meskipun semua yang telah kulalui,
Aku berharap Ibuku bisa berada di sana.
Tentu saja.
Itu wajar saja.
Maksudku, semua orang memiliki rahasia tentangnya.
Aku hanya berharap aku tahu kebenarannya sendiri, kau tahu kan?
Dan kau yakin tidak ada yang bisa membantumu menemukannya?
Aku melacak orang ini-- Anton Velov.
Katanya dia tahu banyak,,
tapi sepertinya dia menyembunyikan sesuatu.
Kedengarannya kau harus mengunjungi Mr. Velov.
Bisa saja kau tidak meracuni Zhang Lau,
tetapi rekaman membuktikan kau bersekongkol untuk itu,
jadi kau tak bermain-main disini kecuali mulai berbicara.
Tidak ada yang harus kukatakan.
Aku tak tahu namanya. Kami tidak pernah bertemu.
Tapi kau memberinya rekaman. Bagaimana?
Aku meletakkannya di tabung.
Tabung?
Tabung apa?
Kantor Pos AS memulai layanan tabung pneumatik pada tahun 1893.
Segera, lebih dari 27 mil tabung berjalan di bawah
Manhattan, Brooklyn, dan The Bronx,
Dan itu baru kantor pos.
Masih ada perpustakaan, rumah sakit, department store.
Menurut Wen, Caretaker menggunakan sistem ini
untuk mengangkut dokumen dan media keras lainnya.
Dimana salah satu tabung ini mengarah ke Caretaker?
Ada ratusan tabung dan ribuan titik terminal.
Ini adalah lalu lintas yang potensial untuk mengangkut obat-obatan,
uang tunai, penyelundupan tepat di bawah kita.
Tidak ada cara untuk melepaskan itu.
Aku tahu orang yang bisa.
Siapa?
Dia cukup eksentrik, seorang pertapa.
Tapi aku adalah klien yang setia,
dan dia setuju untuk bertemu dengan kita.
Ada satu hal yang tampaknya tak bisa...
menghilang dari pikiranku.
Apa?
Tom.
Setelah semua kebohongan ini,
semua penipuan dan penghinaan,
bagaimana bisa kau memaafkan dan melupakannya.
Aku tidak melupakannya.
Memaafkan memang tak bisa mengubah masa lalu,
tapi aku percaya itu bisa mengubah masa depan.
Itu perasaan yang sentimen.
Tapi sejauh yang kukhawatirkan,
ada beberapa hal yang tak bisa dimaafkan.
Kita berangkat?
Dia ada di sini?
Dia ada di sekitar 60 kaki di bawah kaki kita.
Dia menyebut dirinya Hugo. Dia hobi menyortir.
Menghabiskan 20 tahun untuk memulihkan
dan memperluas sistem tabung BRT pneumatik lama.
Jadi memang benar. Ini benar-benar ada.
Oh, ya. Semuanya berfungsi dan bisa diandalkan.
Hugo bertindak sebagai pelayan pribadi
kepada klien khusus.
aku adalah kliennya sejak dahulu,
dan aku bertaruh Caretaker, juga.
Oh.
Cobalah untuk tidak menatapnya.
Hugo!
Kulihat kau sibuk seperti biasa.
Raymond?
Kau tak bilang akan membawa temanmu.
Kau tahu Dembe.
Dan ini adalah mantan Agen FBI Elizabeth Keen.
FBI?
Mereka mempekerjakanku sebagai konsultan.
Dia mempekerjakanku sebagai sumbernya.
Dan dalam kapasitas itu,
dia telah mengingatkanku untuk masalah yang mengganggu...
... dan mungkin memiliki dampak serius
untuk semua dari klienmu dan, tentu, kau juga.
Aku?
Aku ingin kau memberikan lokasi
dari salah satu klien mereka-- Caretaker.
Aku tak mau membocorkan privasi klien.
Itu--sangat melanggar.
Biasanya, aku setuju.
Tapi sistem Caretaker telah dicurigai,
dan FBI sedang mencari dia.
Mereka akan menemukannya.
Dan kemudian...
Mereka akan menemukanku.
Pasti.
Tapi jika kau bisa memberi kami lokasinya,
Ms. Keen akan mengarahkan Biro untuk menjauh darimu,
dan menjamin kau tidak akan dipenjara.
Sekarang, tidakkah itu menyenangkan?
Halo, Jeanette.
Aku ingin keluar.
Gina, aku tak pernah berpikir aku bisa, tapi aku melakukannya.
Kita tak menyelamatkan orang, Gina.
Kita melihat mereka tenggelam.
Dan aku lelah menyakiti orang.
Aku ingin mulai menyelamatkan orang
bukannya menyakiti mereka.
Dan aku tak bisa memikirkan tempat yang lebih baik untuk memulainya
selain disini denganmu.
Jadi...
aku bisa mengakhiri ini sekarang.
Aku akan mencari atasanmu, dan aku bisa bunuh dia juga.
Atau...
kita setuju untuk menjauhi ini semua.
Aku tak akan mencarimu,
dan kau juga tak akan mencariku atau keluargaku.
Seharusnya aku mengatakan iya
di Budapest malam itu.
Tidak, Gina. Dengarkan aku.
Aku meminta padamu agar membantuku pergi.
Kumohon.
Suatu hari, mungkin seseorang akan melakukan hal yang sama untukmu.
Akan kucoba.
♪ up from the grave he arose ♪
♪ with mighty triumph o'er his foes ♪
Menurut Reddington, salah satu jalur tabung pneumatik
mengarah ke basement rumah Caretaker.
Dalam dunia apakah yang bisa diterima akal sehat?
Hanya di dunia Reddington.
Rumahnya harusnya di sudut ini.
Berhenti. Apa itu?
Sedikit telat untuk acara pemakaman.
♪ he arose the victor of his dark domain ♪
♪ and lives forever with his saints to reign ♪
♪ up from the grave he arose ♪
♪ with a mighty-- ♪
Jatuhkan pisaunya.
Jatuhkan pisaunya! Angkat tanganmu!
Sekarang kita tahu dimana dia menyimpan rahasianya.
Video yang disebar-- seorang pria meninggal karena itu.
Kami diberitahu orang lain akan mati
ketika rahasia lainnya disebar luaskan.
Apakah ini kebocoran yang disengaja atau hanya kelalaian--
cacat dalam keamananmu?
Siapa yang menembus sistemmu?
Tidak ada.
Sistem ini sempurna.
Aku yang merilis video itu.
Kumohon padamu.
Aku tak berbuat apa-apa. Kumohon .
Kau tak harus melakukan ini, kumohon.
Lepaskan aku. Kumohon !
Kumohon! Kau tak harus -
Waktumu 24 jam untuk menyebarkan video nomor 2.156 --
Maskapai Luftreiber dan pemerintah Jerman .
Kumohon, Ayah!
Turuti meraka !
Mereka menculik putriku.
Selama tiga generasi, keluargaku menjaga
rahasia para presiden, perusahaan, kriminal.
Tradisi, kebanggaan para leluhurku
tak sebanding dengan rasa sayangku untuk Rose.
Dia segalanya bagiku.
Mereka tahu itu.
Siapa?
Siapa mereka?
Mereka membawanya dan buku besar milikku.
Mereka punya nama-nama klienku
dan lokasi rahasia yang kusimpan.
Aku diperintahkan untuk mengkhianati rahasia kedua tengah malam ini...
atau Rose akan mati.
Kami bisa membantumu.
Kami akan berupaya maksimal untuk menemukan Rose,
Tapi kami tak bisa melakukan itu tanpa tahu rahasia
yang diminta penculiknya.
Kalian sudah menyitanya dari kuburan--
wadah itu.
Luftreiber Air? Rahasia apa yang dijaganya?
Salinan kontrak antara maskapai penerbangan
dan pemerintah Jerman.
Uang muka 100 juta euro,
50 juta euro per tahun sesudahnya--
"Untuk jasa diberikan."
Tertanggal 4 Maret 2007.
Ada sesuatu.
12 April 2007.
Airbus A318 yang dioperasikan Luftreiber
jatuh setelah lepas landas dari Bandara Tripoli International.
Itu terjadi di bulan Maret.
Seisi pesawat, 107 penumpang dan 6 awak tewas.
Pejabat maskapai mengumumkan
penyebabnya karena kerusakan pesawat.
Semua sudah dibereskan.
Kecuali rumor itu benar.
Sebuah serangan teroris.
Lalu mengapa maskapai akan bertanggung jawab?
Mungkin untuk mengalihkan kesalahan dari lembaga lain,
dengan tanggung jawab lebih besar
demi keselamatan warga Jerman.
Pemerintah Jerman?
Maksudnya para teroris itu
memperingatkan pemerintah sebelumnya?
Dan mereka gagal memperingatkan maskapai akan ancaman ini.
Luftreiber mengklaim tanggung jawab,
melindungi birokrat dari skandal
sebagai ganti pembayaran atas tuntutan yang tak terelakkan.
Saling mencuci tangan.
Jadi, maskapai menaruh kontrak
dengan Caretaker sebagai pengaruh terhadap pengungkapannya.
Sudah dapat petunjuk siapa yang menculik putrinya?
Dia terakhir terlihat di kantornya 3 hari yang lalu.
Ressler sedang disana untuk meninjau video keamanannya.
Beritahukan hasil temuannya padaku.
Kontrak itu sama sekali
tidak boleh dibocorkan ke publik.
Jika kita tidak melakukan apapun, Rose Janus akan mati tengah malam ini.
Waktu kita 2 jam.
Baiklah. Manfaatkan setiap waktunya.
Tapi jika kau gagal, kuperingatkan, jangan ungkap soal Jerman ini.
Anton.
Tamumu sudah datang.
Terima kasih, Darla.
Terima kasih mau menemuiku, Mr. Velov.
Sekitar setahun yang lalu, aku mengunjungimu di restoranmu.
Aku ingat.
Kau bertanya tentang Katarina Rostova.
Benar.
Kuharap kau bisa menjawab beberapa pertanyaan untukku.
Dia hanya sebuah nama .
Dari banyak nama yang kudengar ketika aku bersama Spetsnaz.
Selebihnya, aku tak tahu apa-apa.
Kumohon.
Dia adalah Ibuku.
Sayang, aku tak bisa membantumu.
Aku mau kalau saja bisa, percayalah.
Aku juga punya putri.
Hidup yang kujalani, hal-hal yang harus kulakukan,
dia tak mau bicara denganku.
Kucoba menjelaskan, tetapi ada beberapa hal--
Beberapa hal yang tak pernah bisa dimaafkan.
Maaf,... Mengapa kau setuju
untuk bertemu bila tak bisa membantuku?
Putriku.
Aku tak tahu keberadaannya.
Aku sekarat.
Aku menulis surat ini untuknya.
Kau dari FBI, bukan?
Kau bisa menemukannya.
Berikan ini padanya.
Kumohon.
Ini akan menjelaskan segalanya.
Dia tak bilang apa-apa.
Kau yakin?
Dia menghabiskan waktu untuk berbicara tentang putrinya.
Terima kasih, Darla.
Dia layak tahu kebenarannya.
Perhatikan jalannya, Dembe.
Itu Rose Janus.
Itu nomor pelat si penculik.
Periksa. Temukan.
Waktu kita 90 menit sebelum dia dibunuh.
Tidak sempat.
Kita harus menyebarkan kontrak Luftreiber.
Jerman adalah salah satu sekutu terdekat kita.
Maksudku, kau ingin mempermalukan mereka seperti itu?
Ya. Dan seharusnya kau juga.
Mereka diperingatkan oleh teroris, tidak melakukan apa pun,
dan malah menutupinya.
Jika teori Reddington benar.
Tapi kontrak untuk jasa yang diberikan.
Tidak disebut soal terorisme atau jatuhnya pesawat.
Maksudku, tanggalnya spesifik.
Tapi kita tak punya bukti fisik--
tapi itu semua nyata.
Tidak ada informasi van itu. Chevrolet Express model baru.
Ada ribuan van terdaftar di 3 negara bagian.
Pelatnya dicuri dari Honda Accord
di hari penculikan.
Lakukan. Bocorkan kontraknya.
Itu sebuah kesalahan. Kau benar.
Ini akan mempermalukan Jerman,
dan bisa merusak hubungan diplomatik.
Tapi tak ada yang mati karenanya.
Jika kita diam saja, Rose Janus akan mati.
Instruksi penculiknya--
Kami tahu. Turuti dengan tepat.
Untuk surat itu.
Apa itu? Apa yang kau lihat?
Ucapanmu tentang memaafkan bisa mengubah masa depan--
membuatku terhibur kau bisa menatap ke depan lagi.
Masa depan penuh janji.
Masa lalu-- begitu banyak penyesalan.
Van ini dilapisi dengan perisai besi Chobham.
Tak bisa ditembus, tahan panas,
Paling sering digunakan di tank dan mobil tempur.
Jadi dari militer.
Ini dari pasar onderdil yang sangat khusus.
Hanya sedikit bengkel memiliki alat yang dibutukan
untuk memasangnya.
Entah yang mana, tapi aku tahu orang yang bisa.
Semo!
Hey!
Apa kabar ?!
Kau masih punya GTO indah itu?
Oh, sayangnya tidak.
Kuberikan kepada jenderal Korea Utara
sebagai ganti kebebasan wanita muda.
Ooh. Aku kenal banyak wanita.
Aku akan menyimpannya.
Seingatku kau selalu suka mobil tua.
Aku punya koleksi yang belum berjalan jauh murni tahun 1970
dengan paket W-30 dari pabriknya.
Aku bisa memberikannya padamu sebagai pertukaran bantuan kecil.
Kau tertarik?
Menurutmu?
Cynthia Panabaker. Akulah yang terpilih.
Harold Cooper.
Kau tahu betapa tempat ini menakutkan bagi Pengadilan?
Reven Wright dan Diane Fowler adalah orang-orang yang baik.
Mereka patriot yang ditugaskan untuk mengawasi satas ini
dan sekarang mereka hilang dan diduga tewas.
Aku yang paling ingin tahu dengan nasib mereka.
Aku tak ingin menghilang atau mati di masa mendatang,
jadi aku akan terus mengawasimu dan kau harus terus menjagaku.
Sudah jelas?
Asistenmu bilang bahwa
ada hal yang mendesak yang ingin kau bahas.
Ada pelanggaran keamanan nasional besar.
Semua diperintahkan untuk menggoncang pohon besar,
untuk melihat apakah ada yang jatuh.
Ini adalah pohon Reddington.
Apa yang bisa kami bantu?
Dua teroris diketahui
memasuki pelabuhan Tampa 14 jam yang lalu.
BND Jerman memantau mereka di radar,
dan kita kehilangan mereka.
Para teroris?
Tidak, Jerman-nya.
Sepertinya ada yang membocorkan beberapa dokumen
yang membuat mereka bersembunyi,
dan kita yang diduga membocorkannya.
Kenapa mereka curiga--
Aku tak tahu. Entahlah, mereka Jerman.
Sekarang, mereka mengakhiri berbagi informasi,
tapi untuk saat ini, mereka sangat marah,
dan kita tak bisa menunggu sampai mereka tenang,
Cari tahu yang diketahui Reddington.
Sebaiknya sebelum semuanya meledak.
Cooper.
Orang yang menculik Rose Janus--
aku mendapatkan alamatnya. Caranya?
Reddington melihat detail khusus dari mobilnya,
dilacak ke bengkel penadah.
Kami mendapatkan alamat pelanggannya.
Aku minta alamat tersebut.
Lalu aku ingin kau kembali ke sini dengan Reddington.
Mengapa? Ada apa?
Penasihat Gedung Putih baru saja kemari.
Ada masalah yang lebih besar daripada menyelamatkan putri Caretaker.
Dua teroris memasuki perbatasan
melalui pelabuhan Tampa.
Dua jam yang lalu, truk kargo dicuri
dari perusahaan pelayaran di dekat pelabuhan,
dan siapa pun yang membawanya cukup cerdas
dengan melumpuhkan pelacak satelitnya.
Dan Gedung Putih meminta bantuan Reddington?
Saat ini, kupikir mereka akan minta bantuan dari siapa pun.
BND Jerman menangkap indikasi--
bahwa akan ada serangan pada sasaran domestik besar.
Menurut intel mereka,
teroris ini memiliki akses ke satu ton peledak C-4,
yang dicuri dari gudang senjata Meksiko.
Jerman sedang melacak itu, tapi...
Apa?
Oh, Tuhan.
Kau membocorkan kontrak Luftreiber,
dan sekarang Jerman menolak bekerja sama.
Demi menolong nyawa seorang wanita.
Dan sekarang akan lebih banyak yang mati.
Aku tak berniat menyombong, tapi sudah kukatakan sebelumnya.
Kau tahu segalanya tentang keamanan pelabuhan.
Ya, tapi ini bukan tentang keamanan pelabuhan.
Ini tentang pencurian kargo di Florida.
Kau mujur, Harold, aku tahu banyak hal.
Yang ini sangat menguntungkan,
jadi aku berhubungan langsung dengan pemainnya.
Bisa mereka temukan truk itu?
Metode mereka sangat sederhana--
meletakkan alat pelacak sendiri di peti kemas kargo,
melacak mereka keluar dari pelabuhan,
dan menyerang mereka di saat yang paling lengah.
Ya, mereka bisa bantu untuk menemukannya.
Pertanyaannya-- mengapa mereka harus membantu.
Karena itu tugas patriotik mereka.
Mereka orang Meksiko.
Minta mereka membantu, dan aku akan berutang budi padamu.
Ya, tepat sekali.
FBI! Jangan bergerak!
Ayo!
FBI!
Ayo! Ayo!
Berlutut. Letakkan tanganmu di belakang kepala.
Donald Ressler, FBI. Semuanya baik-baik saja.
Kau tak apa-apa?
Apa ini buku besar Ayahmu?
Oke, ikut aku.
Ayo.
Justin Van Zandt. USMC.
Mengabdi dan mendapat medali di Afghanistan--
Bintang perunggu dan penghargaan Purple Heart.
Dan sekarang menculik.
Mengapa?
Aku minta pengacara.
Kau tak berhak akan hal itu,
terutama masalah keamanan nasional.
Kau bekerja untuk siapa?
Penculikmu adalah mantan Marinir.
Kau tahu itu?
Tidak sama sekali.
Tak ada bukti yang menunjukkan bahwa pria yang menculikmu
memiliki kemampuan untuk menembus operasi Ayahmu.
Kau tahu mereka bekerja untuk siapa?
Orang yang mereka temui di luar?
Mohon maaf. Aku tak bisa membantumu.
Rose, jika kita tak bisa temukan orang yang bertanggung jawab
yang menculikmu, kami tak bisa menjamin keselamatanmu.
Apa Ayahku tahu kau sudah menemukanku?
Ya.
Dia sedang dalam perjalanan ke sini sekarang.
Ayolah, Van Zandt.
Kami tahu kau dan rekanmu hanya antek.
Siapa yang menyewamu?
Kami tahu kalian dekat.
Tapi kami tak tahu kenapa kau melindungi orang
yang bertanggung jawab atas kematiannya.
Kau menembaknya.
Ya.
Aku marah soal itu.
Aku marah karena ada yang merubah pahlawan perang menjadi penculik,
Menempatkannya dalam posisi dimana aku harus menembaknya.
Aku marah pada temannya karena tak
menyerahkan bajingan yang melakukannya.
Seharusnya ini tak terjadi.
Mengapa kau tak beritahu kami apa yang seharusnya terjadi?
Kubilang kepadanya kita tak butuh senjata.
Dia pikir itu bisa membantunya.
Membantu apa?
Bahwa kami mencoba menyakitinya,
yang kami lakukan hanyalah membantunya.
Membantu siapa?
Rose.
Dia adalah adikku.
Dengar, aku bersyukur kalian menemukan aku,
tapi aku mulai merasakan
aku seperti tersangka disini.
Cocok sekali.
Kakakmu sudah mengaku.
Kau ingin menjelaskan mengapa kau menculik dirimu sendiri?
Keen menemukan truk kargonya.
Menuju New York City. Kalian harus bergerak sekarang.
♪♪
_
Oke, kita siap. Jalur I-95 ditutup,
dan target mendekati persimpangan kita.
Ya. Dia mengarah kesana.
Kami berada di depan. Kami jelas melihatnya.
Ada dua target di dalam mobil.
Aku harus memanggilmu apa--
kekasih atau suami yang bodoh?
Kau tak bisa marah padaku selamanya.
Lihat saja.
Sudah kusuruh ke bengkel.
Kubilang kita butuh mobil baru!
Yang harus kau lakukan adalah membawanya ke bengkel!
Maaf. Permisi. Bisa bantu kami?
Suamiku bodoh..
Tahan. Jangan bergerak!
Sasaran sudah dilumpuhkan.
Lindungi!
Bagus sekali. Hampir mirip seperti bajingan.
Aram, kau di sana?
Uh, yeah. Mendengarkan setiap kata.
Kalian harus pergi dari sini.
Pak, ada masalah serius.
Ada masalah.
Markas, percepat regu penjinak bom.
Kita harus siapkan pembatas,,
evakuasi semua yang ada di sekitar kita
Oh, tidak. Ini tidak bagus.
Apa? Apa itu? Ada apa?
Bomnya telah diaktifkan.
Waktu kita kurang dari dua menit.
Um, oke, baiklah, aku diberitahu tim gegana
tiba 12 menit lagi..
Aram, kukirimkan foto komponennya sekarang.
Dua menit tak cukup untuk mengevakuasi.
Kami tidak akan mengevakuasi.
Kami akan mematikannya,
dan aku butuh kau untuk memandu kami.
Kami melihat detonator waktunya,
dengan 20 ton zat peledak--
amonium nitrat dan bahan bakar minyak.
Sisa waktu 1 menit 45 detik..
Uh, oke. Itu tidak membantu.
Baiklah, ada empat baterai.
Semuanya harus dimatikan.
Baiklah, potong kabel hijau
yang menuju ke tombol bawah.
Tapi pastikan tidak mengganggu merkurinya.
Oke, sudah.
Baiklah, telusuri kabel dari alat waktu dan potong...
Oke, potong kabel oranye dan putih.
Oranye dan putih.
Selesai. Berikutnya?
Baiklah, tinggal satu baterai terakhir
yang terhubung ke kotak kendali hijau di kiri atas.
Salah potong kawat dengan urutan yang salah
dan bom akan meledak.
Baiklah, ada dua kabel disini--biru dan merah..
Jadi, ini yang akan kau lakukan.
Minta maaf pada Agen Navabi.
Apa?
Aram, tak ada waktu untuk ini.
Tinggal 30 detik.
"Maaf" hanya butuh 1 detik. Tinggal 28 detik.
Lihat, aku tidak menyesal karena memecatnya.
Kau memanggilnya dengan kata "B".
Aku tak mengatainya jalang.
Ya, kau mengatainya.
Oke, terserah.
Aku sungguh minta maaf menyebut Agen Navabi jalang.
Biru.
Potong kawat biru.
Permintaan maaf diterima.
Apa dia baik-baik saja?
Dia masih hidup dan aman.
Tapi dia tidak dalam keadaan baik.
Apa maksudmu?
Biarkan aku melihatnya.
Apa yang mereka lakukan padanya?
Tidak ada.
Dia menculik dirinya sendiri untuk menjauh darimu.
Dia tahu apa yang kau lakukan, Mr. Janus.
Selama berbulan-bulan.
Bayangkan bagaimana perasaannya menemukan dirinya
ada di situs khusus anak hilang.
Nama aslinya adalah Jessica Van Zandt.
Apa kau tahu?
Kau pernah mencari tahu siapa dia?
Istriku dan anak dalam kandungannya
meninggal beberapa bulan sebelumnya.
Aku sedang berkeliling saat itu,
dan aku melihatnya menyeberang jalan.
Dia tersandung.
Ayahnya.
Ayahnya-- kasar. Mabuk.
Dia mulai memukulinya.
Aku keluar, pergi untuk menjelaskan,
"Dia hanya seorang gadis kecil."
Seorang gadis kecil yang cantik.
Kami saling berbantah omongan.
Dia mau memukulku.
Aku membela diri.
Dia jatuh dengan...
keras.
Saat dia terkapar, kuraih tangan kecilnya.
Langsung digenggamnya.
Seolah berkata, "Terima kasih."
Kami berjalan kembali ke mobil.
Dia naik dengan sukarela.
Lalu kami pergi.
Pergi jauh.
Kau membawanya... seperti pencuri.
Dan pada saat dia menyadari apa yang telah kau lakukan,
dia mencari keluarga kandungnya,
satu-satunya yang tersisa adalah kakaknya--seorang marinir.
Seorang marinir.
Melindungi negaranya
dalam upaya untuk menebus kegagalan dalam menjaga adiknya.
Dia ingin melaporkanmu pada polisi, memenjarakanmu.
Tapi Rose punya rencana lain.
Jika dia membocorkan buku besar itu,
dia akan menimbulkan kerusakan lebih dari yang diketahuinya.
Kurasa Rose tahu persis tindakannya.
Selama beberapa generasi, kau dan leluhurmu
terus menjaga rahasia orang.
Tapi rahasiamu--Rose-- dia yang mengakhiri semuanya.
Ya.
Irina Velov?
Ya.
Ini untukmu.
Ini dari ayahmu.
Dia bilang kau menjauh darinya.
Dan namaku Elizabeth.
Dia tak bisa menemukanmu, jadi...
Katanya ini bisa menjelaskan semuanya.
Ya, memang.
Untukmu.
Aku?
Aku tak mengerti.
Kami tidak saling menjauh.
Kami berbicara setiap hari. Dia bilang kau akan datang.
Dia tidak menulis surat itu untukku.
Dia menulisnya untukmu.
♪♪
Aku penasaran, Harold.
Bagaimana menurutmu Gedung Putih akan mengungkapkan
apresiasi mereka terhadapku dalam menggagalkan rencana teroris?
Mungkin asbak.
Atau pin bendera Amerika untuk diletakkan di jasku?
Kupikir yang dapat kau harapkan adalah toleransi.
Aku kemari untuk menagih "chit"-mu.
Permisi?
Tak ada lagi yang pakai kata itu, bukan?
Mirip dengan kata kasar yang tidak membantu sama sekali.
Chit adalah--
Catatan untuk hutang yang telah diperbuat.
Semua nyawa dalam bahaya karena itu, dan kau hanya
memaksakannya padaku.
Apa yang kau inginkan?
Buku besar Caretaker. Aku ingin meminjamnya.
Kalau bergantung padaku, aku akan membakarnya.
Aku belajar dengan keras
bahwa beberapa rahasia sebaiknya tetap tersimpan.
Rahasiaku jelas begitu.
Jika kau bersikeras tetap tidur di kantor,
kusarankan kau jangan tidur dilantai
dan coba beli matras.
Nyaman untuk sendimu.
Bagaimana kau tahu?
Harold, maafkanlah Charlene.
Seorang teman mengatakan padaku
bahwa memaafkan tidak akan mengubah masa lalu
tapi bisa mengubah masa depan.
Sebenarnya, tidak ada yang tak bisa dimaafkan.
Pulanglah, Harold.
Ibuku masih hidup. Kau bohong padaku.
Velov adalah orang yang berbohong padamu, Lizzy, bukan aku.
Katarina Rostova bunuh diri pada tahun 1990.
Velov adalah agen yang ditugaskan untuk menemukannya.
Dia semakin dekat, dia mengetauinya.
Itulah sebabnya diduga dia menceburkan diri ke laut..
Dia ingin dunia percaya bahwa dia tenggelam.
Tapi Velov mengetahuinya.
Dia melacaknya ke sebuah hotel di Praha.
Dia pergi begitu saja.
Tapi karena terburu-buru, dia melupakan ini...
sebuah foto gadis kecilnya.
Aku.
Itu bisa saja ditaruh.
Kau bilang nama Masha Rostova
telah hilang dari sejarah hingga ada perburuan itu.
Sekarang di luar sana, ada seseorang yang mencariku.
Ibuku!
Siapa lagi yang peduli?
Siapa?
Kau benar.
Ada beberapa hal yang tak bisa dimaafkan.
[ Ray Lamontagne's "In My Own Way" plays ]
Hey.
♪ all the plans ♪
Hey.
♪ that were made ♪
Bagaimana harimu?
Sibuk.
♪ let them die ♪
Menghabiskan waktu memberitahu ke siapapun betapa aku mencintaimu.
♪ let them fade ♪
♪ I'll spend the day ♪
♪ in my own way ♪
Ini aku.
Dia datang.
Seperti katamu.
♪ please understand ♪
Bagaimana kau mau aku menanganinya?
♪ I'm only human ♪
Ini adalah batasnya, temanku.
Batasnya.
Apakah itu?
♪ after all is said and done ♪
Jika sesuatu terjadi padaku, ini untuk Elizabeth.
♪ only here a moment ♪ Agar dia tahu.
♪ and the moment's gone ♪
Sekarang aku tidak yakin apakah ingin dia tahu.
Mungkin, Raymond, dalam hal ini, keinginanmu tidak relevan.
♪ I'll spend the day ♪
Jika alam semesta ingin dia tahu, dia akan mendapat caranya.
♪ in my own way ♪