Sebelumnya di The Blacklist...
Ya, aku mau menikah denganmu.
Apa pun yang terjadi padaku, ini harus diberi ke Elizabeth,
agar dia tahu.
Kau bilang nama Masha Rostova
telah hilang dari sejarah sampai perburuan itu.
Sekarang di luar sana, ada seseorang yang mencariku?
Dia adalah Ibuku!
Aku meminta bantuanmu.
Menjauhlah dariku.
Dia datang. Bagaimana kau ingin aku mengatasinya?
_
Kutebak aku tak akan ditransfer ke Leavenworth.
Ms. Hitchin tak suka urusan yang tak selesai.
Kau tahu itu.
Tentu saja.
Sebenarnya...
Aku membantu menetapkan protokol itu.
Dia memintaku mengucapkan terima kasih
atas pengabdianmu selama ini.
Kurasa sebuah arloji emas
adalah harapan yang terlalu tinggi.
Coba kutebak.
Ban mobil kempis, kita berhenti untuk menggantinya,
dan kau menembakku karena mencoba kabur?
Hampir benar.
Aku menepi untuk buang air, dan kau merebut senjata Joe,
kami melumpuhkanmu setelah kau menambak kakinya.
Aku tak mau kakiku ditembak.
Ralat.
Kau menembaknya di kepala.
Lari.
Kau mendengarkanku.
Lari.
♪♪
Dan siapakah kau?
Sync dan koreksi oleh n17t01 www.addic7ed.com Diterjemahkan oleh : "reni bae"
_
Kau serius? Bagaimana dengan cincinnya
dan fotografernya?
Dan gaun dan bunga-bunga dan semuanya.
Kita tak membutuhkannya.
Ada yang membatalkan acara di gereja siang ini.
Kita laksanakan saja langsung. Tunggu.
Kukira kita mencoba melakukannya dengan benar kali ini.
Apa ini tidak terasa benar?
Melakukannya sekarang, hari ini di St. Cecilia,
tempat yang kita inginkan dari awal.
Rasanya agak gila.
Maksudku, ada tanggal lainnya.
25 April. Persalinanku tanggal 22 April.
Baiklah, anggaplah kita bisa melakukannya hari ini,
entahlah...
aku tak yakin apa kita bisa.
Pasti tak akan sempurna.
Tapi ini jauh lebih baik daripada menunggu 1-2 minggu
dan kau harus mendorongku ke altar.
Bila harus begitu,
aku akan mendorongmu kemana pun kau mau.
Tapi apakah kau yakin soal ini?
Ayolah. Ini hanya tentang kita berdua.
Kita biasanya melakukan 6 hal yang mustahil
sebelum sarapan.
Aku suka bila kau salah mengutip Lewis Carroll.
Aku tahu. Itulah mengapa aku melakukannya.
Apa?
Tunggu sampai malam pengantin.
72 jam yang lalu, Matias Solomon melarikan diri dari penahanan
saat dibawa ke fasilitas lain.
Bagaimana bisa terjadi?
Cerita resminya yaitu dia melumpuhkan pengawal,
merebut senjatanya,
dan berhasil membunuh seluruh tim transportasi
sebelum menghilang seperti pepatah 'kilatan hantu'.
Dan cerita tidak resminya? Cabal?
Ternyata tidak,
mengingat bahwa semua yang mati adalah aset Cabal.
Kemarin, Solomon menghubungi kenalanku--
orang dengan bidang keahlian khusus.
Solomon bertanya tentang penyimpanan dan pengangkutan
senjata nuklir saktis,
itu saja sudah sangat meresahkan,,
tapi ditambah dengan kenyataan bahwa Angkatan Udara
dijadwalkan untuk mengangkut senjata
lewat jalan layang di New Jersey,
kurasa rencana pernikahanmu harus menunggu, Lizzy.
Apakah semuanya tentang itu?
Agar aku menunda pernikahanku?
Ini adalah tentang mencegah Matias Solomon
untuk memperoleh senjata nuklir.
Akan kubawa ke satgas.
Aku berharap kau akan mengatakan itu.
Tapi aku tak akan terlibat.
Aku akan menikah.
Dan kuharap kau bisa hadir.
Kalian berdua.
Terima kasih, Elizabeth.
Aku baru bicara dengan Departemen Kehakiman.
Reddington benar tentang Solomon.
Dia kabur dari mobil pengangkutan tiga hari lalu.
Dia meninggalkan banyak mayat.
Kenapa kita baru dengar hal ini?
Tampaknya operasi gelap Cabal,
eksekusi yang salah.
Dan nuklirnya?
Cari informasi
ke Kantor Transportasi Aman.
Mereka menolak untuk mengakui
apa ada senjata yang dipindahkan..
Senjata yang dibicarakan Mr. Reddington
adalah generasi terbaru dari "bom gravitasi."
Bisa diarahkan dengan hasil yang disesuaikan,
jadi kau bisa memilih apakah ingin menghancurkan sebuah kota kecil
atau hanya beberapa blok.
Nyaman sekali.
Kau mendapatkan informasi dari Beyonce langsung?
Oh. Eh, maaf.
Daftar lagu untuk pesta pernikahannya.
Kita harus membahasnya.
Um, pernikahannya-- dilakukan siang ini.
Eh, kukira kau dan Tom belum menetapkan tanggalnya.
Makanya aku datang ingin memberitahu.
Biar kutebak-- setelah kau memberitahu Reddington,
dia memberimu kasus ini. Iya.
Yang tidak kuambil, tapi kurasa sebaiknya kalian ambil,
meskipun artinya kalian tak bisa hadir.
Tunggu. Tidak tidak tidak tidak.
Daftar lagunya belum selesai.
Aku belum beli kado.
Aku ingin mengurangi berat badan agar bisa muat dalam setelanku,
yang bermotif houndstooth...
Lihat, ini hanya pesta kecil. Hanya beberapa teman.
Aku sangat senang jika kalian bisa datang,
Tapi mencegah Solomon mendapatkan senjata ini
jauh lebih penting
daripada datang melihatku menikah lagi dengan mantan suamiku.
Aku mau bertemu Jenderal Baxter di Pentagon.
Aku akan mencari tahu tentang ancaman ini.
Sementara itu, hubungi Homeland
dan Keamanan Nuklir di Departemen Energi.
Cari tahu apakah Solomon memang diawasi.
Hey.
Dengar, ucapanku serius agar kau menerima kasus ini,
tapi bila selesai pada waktunya,
aku ingin agar kau memimpin upacaranya.
Liz, aku tersanjung, tapi aku tak memenuhi syarat.
Kau bisa ditahbiskan secara online. Hanya 10 menit.
Ada pendeta, tapi kami tak mengenalnya,
dan aku lebih suka kau yang memimpinnya..
Mudah-mudahan aku bisa lulus, aku akan merasa terhormat.
Bagus.
Kebaktiannya jam 16.00.
Tidak ada beban.
Hunt Valley Fasilitas Riset Nuklir
Ini sudah semuanya?
Semua sudah dimuat, kita siap untuk pergi.
Baiklah.
Mari kita mencuri hulu ledak nuklir.
Hei, kau. Bagaimana?
Baik.
Sudah ada cincin, dan tempat untuk upacaranya.
Kau tahu, ternyata aku hebat
dalam mengatur pernikahan mendadak.
Aku tidak tahu. Bagaimana denganmu?
Aku sudah mengambil jasmu,
dan sudah kuantar ke apartemen.
Bagaimana Reddington menerima kabar ini?
Hari ini bukan tentang dia.
Ini tentang kau menikahi wanita yang hamil 8 bulan.
Kau benar.
Haruskah kuganti buket bungamu dari mawar menjadi daisy?
Kubilang bunga peony. Dan jangan lupa lilinnya.
Lilin, bunga peony-- daftar wajib pertamaku.
Kutelpon sejam lagi.
Coba kuperjelas, Harold.
Aku takkan mengkonfirmasi atau menyangkal detail misi
tentang pergerakan persenjataan nuklir kami.
Rolly, informanku terpercaya.
Jika dia bilang iring-iringanmu akan diserang di jalan layang,
pasti akan diserang.
Aku mendengarkan.
Bila mau mengabaikanku,
kau bisa lewat telepon saja.
Kau kuminta datang ke sini
karena aku ingin menjelaskan bahwa--
ini adalah operasi militer.
Kau dan tim-mu harus mundur.
Jenderal Baxter, kau punya masalah.
Aku bisa membantu.
Ini bukan permintaan, Harold.
Suruh orangmu mundur.
Itu tidak akan terjadi.
Tidak. Memang tidak.
Kita tak bisa melindungi konvoinya langsung,
jadi fokus saja pada Solomon.
Dia dibenci Cabal, jadi dia pasti akan butuh tim.
Aku bisa tanya Mossad.
Apakah ada orang sewaan yang dilacak di area itu..
Minta Aram mengumpulkan daftar peralatan
yang mungkin mereka butuhkan.
Liz.
Ya. Ini daftar lagu untuk di pernikahanmu.
Memang ini masih belum selesai, jadi...
Kau dengar Cooper.
Banyak pekerjaan yang harus dilakukan.
Bila kami bisa kesana, kami pasti datang.
Hey.
Kau tak apa-apa?
Ya. Tentu..
Ini adalah hari besarmu.
Ini pasti tentang kau dan Tom.
Lihat, aku tahu kalian berdua--
Ini bukan tentang kami.
Ini adalah tentang dia.
Maksudku, Dia pernah menyakitimu.
Sejauh yang kukhawatirkan, bagiku itu tak bisa diterima.
Aku paham maksudmu,
dan aku menyayangimu karena mengucapkannya.
Tapi aku pernah menawannya di lampung kapal
dan menyiksanya selama 2 bulan, bagiku itu sudah impas.
Hei, sudah kusampaikan.
Kalau semua sudah selesai, aku pasti akan datang.
Mr. Cooper, sangat jenius.
Apa? Ada apa?
Tidak heran dia menjadi Asisten Direktur.
Pola pikirnya, perhatian terhadap detail,
Aku tak percaya dia tinggal di kantornya.
Mohon maaf. Apa?
Apa aku sudah keceplosan?
Dia tinggal di kantornya?
Oh. Tidak.
Maksudku, bukan tinggal sepenuhnya. Dia bekerja dan tinggal.
Dia selalu ada di sini. Intinya dia benar.
Uh, untuk menangani senjata nuklir,
Solomon dan timnya membutuhkan sesuatu
untuk melindungi diri mereka dari radiasi.
Fasilitas Riset Nuklir Hunt Valley.
Diluar Baltimore.
Mereka dirampok sejam lalu oleh sekelompok orang bersenjata
yang mengambil wadah pengangkutan isotop.
Baiklah, ayo pergi.
Kalian terlambat.
Homeland, Departemen Energi,
dan FBI sudah menanyai staf,
Tapi aku disuruh membantu kalian dengan apa pun yang dibutuhkan.
Kami bagian dari satgas istimewa.
Ya, kalian tampaknya cukup istimewa.
Pasti sangat traumatis pagi ini.
Tidak menyenangkan.
Kejadian terburuk sebelumnya
adalah kelompok anti nuklir memanjat pagar
dan menyemprotkan cat.
Tunjukkan rekamannya.
Itu jelas Solomon.
Ya, salah satunya.
Mengatakan sesuatu tentang mencuri senjata nuklir.
Yang lainnya, dia sedang berbicara tentang muatan
dan sistem panduannya.
Coba minta Aram mengenalinya.
Bila kuberikan e-mail aman,
bisa kau kirimkan rekaman ini?
Ya, tak masalah.
-
Kukira kau pernah bilang bahwa sial
jika saling bertemu sebelum pernikahan.
Liz.
♪♪
Lebih sial lagi melihatku sebelum pernikahan.
Kukira kita sudah sepakat.
Kita sudah selesai. Gina, apa yang kau lakukan di sini?
Hanya membantu teman.
Hello, Jacob.
Lama tak bertemu.
Katakan kau mendapat sesuatu, Aram.
Bagaimana dengan B-52? Pesawat?
Band. Orang akan suka kan?
"Rock Lobster."
Aram, fokus.
Uh, ya, tentu.
Wanita yang ada di video dikenali sebagai Nez Rowan.
Kukirim datanya sekarang.
Dia mantan AL,
spesialis senjata nuklir.
Kita tahu mengapa dia ada di tim.
Ya, dia juga punya 6 nama alias lainnya.
Bekerje lepas selama 8 tahun terakhir.
Kau bisa melacaknya?
Sebenarnya, salah satu nama lain yang disukainya-- Harper Waters--
mendaftar masuk ke sebuah motel di Baltimore.
Baiklah, kirimkan detailnya
dan minta tim TAC temui kami di sana.
Petugas depan menkonfirmasi bahwa target ada di kamar 5.
Kami bisa menyisipkan kamera melalui saluran udara
dari kamar sebelah.
Ada pintu lain ke arah tempat parkir.
Ada tim kedua disana.
Baiklah, kita masuk dari depan.
Jangan sampai dia keluar dari pintu itu.
♪♪
Navabi, kau sudah di posisi? Ya.
Dua.
Koridor Selatan, aman.
Apa kalian melihat target?
Ayo, ayo!
Ada mobil yang bergerak.
Baik.
Bergerak.
Ada yang lari. Cepat!
Tersangka bergerak. Tim satu, jalan.
Stop!
Berikutnya ke kepalamu.
Angkat tangan sekarang!
Kau terekam dalam perampokan di Hunt Valley.
Kamar penuh dengan dokumen rahasia
dan dua agen cedera,
satu kritis di ICU yang mungkin takkan berjalan lagi.
Yang bisa menolongmu saat ini
hanyalah bahwa dia tidak mati.
Aku tak bersenjata. Tidak peduli.
Kau adalah kaki tangan.
Dan jika rencana tim kalian berhasil
menyerang konvoi itu dan mencuri perangkat nuklir,
kau akan disuntik mati,
sama seperti bosmu, Mr. Solomon.
Aku menyebutkan tidak bersenjata karena
bisa menjadi faktor dalam kesepakatan yang akan kau tawarkan.
Kau tak punya penawaran.
Aku profesional.
Aku berjanji setia kepada penawar tertinggi.
Aku tidak punya kesetiaan kepada Mr Solomon
atau siapapun diluar persyaratan perjanjian bisnis kami.
Setelah mereka meninggalkanku di motel itu,
kontrak kami batal.
Tapi bila kau memberiku tawaran,
akan kukatakan yang mau kau ketahui.
Tidak ada kesepakatan.
Ya. Ada.
Kekebalan penuh. Tanpa penjara.
Dan perlindungan saksi.
Solomon dan teman-temannya sangat termotivasi
dan sangat kuat.
Dan bila rencana mereka gagal, mereka tahu siapa yang bicara
dan mereka akan sangat kesal sekali.
Sebelum kau memenjarakanku,
beritahu para jenius di Pentagon
bahwa kami tahu konvoi di jalan tol itu adalah umpan.
Lalu kita lihat secepat apa kesepakatannya muncul.
Kau adalah keganjilan sejati.
Program St. Regis
secara konsisten menghasilkan agen-agen handal,
Kecuali kau.
Apa ada pertanyaan?
Dimana salah kami?
Kapan kau merasakan cinta pada Elizabeth Keen?
Aku tak tahu. Itu terjadi begitu saja.
Dan aku senang hal itu terjadi.
Bahkan sekarang?
Terutama sekarang.
Kau prestasi terbaikku.
Dan kekecewaan terbesarku.
Sama.
Berdiri.
Berbalik.
Berlutut.
Selamat tinggal, Jacob.
Apa itu rencanamu?
Seharusnya dari tadi.
Sejujurnya, sampai aku menarik pelatuk,
aku belum memutuskannya.
Sekarang sudah?
Beberapa minggu lalu, ketika kukira kau sudah mati...
aku sungguh merindukanmu.
Tapi ucapanku serius.
Kau kekecewaan terbesarku.
Kuperoleh informasi baru mengenai konvoi kemarin.
Kukira sudah jelas tentang ini.
Kami menahan tersangka, spesialis senjata nuklir.
Menurutnya konvoi di jalan tol itu hanyalah umpan.
Rolly?
Aku di sini.
Dengarkan aku.
Kita harus segera mencari tahu semua yang dia ketahui,
segera.
Dia minta kekebalan.
Masa bodoh. Berikan padanya.
Beri apapun yang dia inginkan.
Rolly, kebenarannya.
Apakah nuklirnya rentan?
Semenit lalu, aku akan bilang tidak.
Sudah kuduga kau akan setuju.
Kesepakatanmu bergantung pada apa datamu absah.
Mulailah bicara.
Iringan yang asli tiba di I-95 pada pukul 15.50.
Ada mobil kosong diparkir di bawah jalan layang
di mil 22 yang penuh berisi bom ANFO 680 kg.
Jalan layang akan diledakkan
tepat sebelum iringan aslinya sampai di sana...
Mematikan lalu lintas.
Begitu iringan berhenti, mereka akan menyerangnya.
26 petugas terlatih dengan senjata lengkap cukup
untuk merebut kembali Pantai Omaha.
Beritahu teman-teman FBI kalian
untuk membawa celana pendek lagi!
Mereka akan membutuhkannya.
Baiklah, ini tayangan satelit diatas jalan layang,
jika ada van, tak akan terlihat dari udara.
Siapa yang ada di lokasi?
Polisi Maryland
yang berkoordinasi dengan Kantor Transportasi Khusus.
Jalur I-95 ditutup dan iringan dialihkan.
Tim penjinak bom mengarah kesana.
Tidak, aku akan mengambil alih.
Aku punya banyak bantuan.
Akan memberi perbedaan besar bagi Keen
jika tak satu pun dari kita hadir di pernikahan itu.
Pergilah. Aku bisa.
Titip pelukan dariku, oke?
Ya, tentu. Hati-hati.
Ya?
Kenapa kau kemari?
Butuh kabar tentang kasus Solomon?
Aku baru ditelepon Agen Navabi.
Dia mengabarkan situasinya.
Oh.
Berarti kau kemari untuk pernikahannya?
Tidak, Lizzy.
Aku kemari untuk memohon padamu,
Tolong jangan lakukan hal ini.
Apapun yang kau yakini,
Tom bukanlah pria seperti dugaanmu.
Kau salah.
Kau tak mengenalnya.
Dia adalah seorang kriminal.
Tidak. Dia sudah berubah.
Pria seperti Tom tak akan pernah berubah.
Kau berupaya membina kehidupan dengan pria
yang tidak pernah jujur.
Bukan.
Aku mencoba membina kehidupan dengan ayah dari anakku.
Hidup yang normal, dengan dua orang tua yang mencintainya.
Dengan semua yang kau tahu mengenaiku, kau tak paham itu?
Kau tak lihat betapa pentingnya hal ini untukku?
Untuk anakku?
Kau pernah salah mengenainya.
Kenapa kau yakin tidak akan salah kali ini?
Kau ingin anakmu yang menanggung
kesalahan itu seumur hidupnya?
Keluar.
Aku ingin kau pergi. Kumohon?
Aku tak mau kau di sini.
♪♪
♪ you came to me in peace ♪
♪ I gave you what you wanted ♪
♪ but no more than just enough ♪
♪ and now I'm on my knees ♪
♪ have mercy on my soul ♪
♪ I am here to return your love ♪
Ada apa?
Aku hanya...
Aku tak mengira akan segugup ini.
♪ let anyone that trust in me ♪
♪ be seen and be heard ♪
Hey.
Tidak apa-apa jika kau takut.
Apa yang kau lakukan... itu adalah langkah besar.
Apa yang kulakukan?
Kau mempercayai Tom.
Sesuai keyakinanmu,
kau tahu ini bisa berakhir dalam kekecewaan,
Karena kau mencintainya.
Terima kasih.
Kau sudah seperti ayahku.
Aku juga resmi ditahbiskan sebagai pendeta
dari FirstChurchofLifeandEnergy.com.
Bila ini seusai kata hatimu, Liz,
hanya itu yang terpenting.
♪ for someone you love ♪
Aku senang kau disini.
♪ you do it all for someone you love ♪
Satu hal yang tak perlu dicemaskan.
♪ someone you love ♪
♪ you do it right for someone you love ♪
Ayo. Ayo. Kita harus bergerak.
Komandan, iringan sudah dialihkan.
Bagaimana statusnya?
Jalan akan ditutup. Tim gegana baru tiba.
Baiklah, percepat.
Semua orang berlindung, dan buat pembatas.
Solomon dan timnya pasti sudah dekat.
♪♪
Raymond, kita harus berbalik.
Kau kelihatan kesal.
Aku yakin Elizabeth tak bermaksud--
Mengapa dia tak ikut kabur?
Siapa?
Tentara bayaran yang ditangkap Agen Ressler dan Navabi
di motel.
Dia bisa kabur dengan Solomon,
lari bersama yang lainnya.
Agen Navabi bilang dia lari sendiri dengan mobil lain,
mencoba kabur dengan mobil kedua.
Berikan ponselnya, Dembe. Aku harus melihat kendaraan itu.
♪ deep in my imagination ♪
♪ you're wild with wanting me, too ♪
Tom.
♪ when are you coming over ♪ Aku Aram.
Maksudku, eh, Agen Mojtabai.
Terserahlah.
Aku mengenalimu dari--
Daftar penjahat?
Eh, tidak.
Uh, dari ciri-cirimu.
Terima kasih sudah datang.
Genggaman yang kuat.
Maaf--aku...
Ya, mobil ini cukup bagus.
Aku tahu.
Ini milik kakekku.
Oh, wow.
Akan menjadi mobil kabur yang bagus, kan?
Tak seperti yang kau tahu.
Ataupun butuhkan.
Kabur?
Aram. Ya.
Kau tahu dimana Liz?
Ah, iya..
Dia ada di dalam.
Terima kasih. Tentu,
Aku--meninggalkan kuncinya di dalam kantong.
Aku tak mau ada rahasia lagi.
Aku telah berjanji padamu akan jujur,
apapun yang terjadi.
Hari ini Major menemukanku.
Gina memberitahu keberadaanku,
dan dia datang ke apartemen kita dan mencoba untuk membunuhku.
Tapi dia tewas.
Dan aku, uh...
Kau membunuhnya?
Eh, tidak.
Sebenarnya, Gina yang membunuhnya, tapi ceritanya panjang.
Tapi kau harus tahu bahwa hal itu terjadi
karena aku menegaskan sudah keluar.
Tak mau lagi berurusan dengan mereka dan kehidupannya.
Tapi ada hal-hal yang kulakukan,
dan mungkin yang pernah kulakukan selama inil,
tapi aku tak janji mereka sudah melupakanku.
Dan aku tak bisa berjanji padamu
apapun yang akan terjadi... besok
atau minggu depan atau 5 tahun mendatang.
Hey. Dan aku akan mengerti, terus terang,
Jika kau tak mau berurusan dengan-- Berhenti.
Ini aku, ingat?
Mantan istrimu yang menembak Jaksa Agung
dan dicap terang-terangan sebagai agen rahasia Rusia.
Aku paham tentang beban itu.
Tapi aku mencintaimu.
Dan aku bersedia membantumu menanggung bebanmu
jika kau membantu menanggung bebanku.
♪♪
Tidak cukup bahaya di dunia
untuk membujukku membuka pintu itu.
♪♪
Ayo. Ayo.
Tak ada apa-apa di dalam.
Kau yakin?
Lihat, Aku tahu kau siapa.
bila ada sesuatu pasti kukatakan,
tapi mobilnya kosong.
♪♪
Pintunya terbuka.
Tampaknya tak ada apa-apa.
Ini dia. Aku akan membukanya.
Apa...?
Ada apa?
Tidak ada. Mobilnya kosong.
Mobilnya benar-benar kosong.
Ada yang salah, anak-anak?
Mungkin aku salah. Mungkin mobilnya tak ada apa-apa.
Mungkin dia tidak beruntung.
Apa itu tak mau hidup?
Apa maksudmu? Mobilnya baik-baik saja..
Kukemudikan sendiri ke area kosong.
Dia mengorbankan diri.
Solomon tak mengincar senjata itu.
Itu adalah pengalihan untuk kita
sementara mereka pergi ke arah lain.
Dia mengincar Elizabeth.
Dengar, minta dua tim 2 orang ke utara dan selatan.
Baiklah? Terima kasih.
Reddington, tersangka berbohong
tentang lokasi serangan iringannya.
Tak ada serangan. Takkan pernah ada.
Targetnya adalah Agen Keen.
Kau harus ke gereja itu, Donald.
Apa maksudmu?
Sejak Elizabeth terbuka sebagai Masha Rostova,
banyak masalah yang timbul
dan dendam lamapun bermunculan.
Sekarang ada orang di luar sana
yang fokus mengincarnya.
Datang untuk membunuhnya? Bukan.
Untuk menculiknya.
Mereka mengirim Solomon.
Itu adalah pilihan yang sempurna.
Dia tahu tentang kita dan satgas ini.
Mereka memberi jejak palsu, dan kita memakan umpannya.
Donald, jika aku benar dan ini semua kebohongan besar,
intinya sekarang kau harus ke gereja itu sekarang.
Aku berangkat.
Kita berkumpul di sini hari ini
dalam perayaan pernikahan Elizabeth dan Tom.
Selama hidupku,
Aku telah diberkati dengan persahabatan yang luar biasa.
Dan aku yakin
bahwa teman adalah keluarga yang kita pilih.
Kita di sini hari ini untuk menyaksikan awal dari sebuah keluarga baru,
terinspirasi oleh cinta dari seorang pria dan seorang wanita yang menemukan,
satu sama lain, teman sejati mereka.
Dua orang yang saling memilih.
Sekarang, setiap pilihan membawa serta berkah serta kesulitan.
Memilih pasangan berarti memilih hidup pasanganmu
untuk menjadi hidupmu.
Sukacita mereka menjadi suacitamu, begitu pula bebannya..
Jangan ada yang masuk.
Hasil pilihan kita adalah beban
yang ditanggung sendirian.
Tapi sebagai suami istri, sebagai pasangan,
kalian memilih menanggung bersama beban itu.
Dan kita semua di sini hari ini...
akan merayakan pilihan kalian.
Elizabeth, mohon maaf, tapi kita harus pergi.
Apa yang kau lakukan di sini?
Ada yang mengincarmu. Kita harus pergi sekarang.
Solomon tak berniat mengambil senjata itu.
Dia dikontrak untuk menculikmu.
♪♪
Mereka datang.
Tom.
Jauhi jendela.
Semua tetap menunduk.
Aram, keluarkan mereka dari sini sekarang.
Tetap menunduk.
Maafkan aku, Lizzy.
Timmu ada di posisi?
Ada pembatas.
Agen Ressler sedang kemari.
Sementara itu, kita harus melindungi benteng.
Yang lainnya?
Bagus. Kita dikepung.
Cooper.
Ya.
Kau tahu alasanku. Suruh dia keluar.
Aneh.
Kukira kau adalah prajurit Cabal yang paling setia.
Tapi kau disini,
dibawah pimpinan baru.
Tadinya aku setia kepada Cabal.
Sampai mereka mau mencoba membunuhku.
Aku telah melanggar perjanjianku, tapi...
masa bodoh.
Lalu sekarang apa?
Aku diperintahkan untuk membawa Masha Rostova ke atasanku.
dan itulah niatku disini.
Suruh dia keluar, dan semua ini berakhir.
Jadi, ini rencana besarmu--
menyerang bangunan yang penuh dengan agen FBI bersenjata?
Jujur saja, Matias, aku berharap lebih darimu.
Pertama-tama, kita tahu
bahwa kau kalah jumlah dan persenjataan.
Rencananya adalah membawanya, tidak peduli di mana dia berada.
Di swalayan ataupun rumah Tuhan,
tak ada bedanya buatku.
Dan untuk catatan,
aku tak tersinggung tidak diundang.
Disini cukup bagus.
Ada tulip merah dan peony merah muda.
Kau pasti terkesan.
Begini saja.
Akan kutelpon sebentar lagi.
Pikirkan sejenak tawaranku.
Lalu aku masuk untuk melihat bunganya sendiri.
♪♪
Target kalian adalah Elizabeth Keen.
Dia harus ditangkap hidup-hidup dan tidak terluka, tapi tolong...
bunuh saja yang lainnya.
Baiklah, jangan khawatir.
Teman-temanku, terbaik dalam bidang mereka.
Tidak ada sinyal.
Mereka mengacaknya.
Saat Solomon menelpon, itu akan terhenti.
Waktumu beberapa detik untuk mengirim pesan.
Reddington.
Itu dia kan?
Atasannya Solomon. Dia adalah ibuku.
Siapa lagi yang menyebutku Masha Rostova?
Lizzy, ibumu sudah mati.
Lalu siapa itu?
Siapa? Kau berutang penjelasan padaku.
Akan kuberitahu semuanya begitu aku yakin kalau kau aman.
Kita belum kehabisan pilihan disini.
Tidak ada yang harus terluka.
Lizzy, kau tak boleh keluar
dalam keadaan apapun. Setuju.
Tanya mereka yang ketakutan ini.
Apa yang mereka pikirkan?
Tidak.
Halo, Matias.
Jadi bagaimana?
Dia keluar, atau aku yang masuk?
Aku keluar! Tidak.
Tampaknya ada perbedaan pendapat.
Kami butuh waktu lebih untuk menyelesaikan masalah ini.
Kalian sudah mendapat cukup waktu.
Bersiaplah. Mereka akan datang.
Ini salahmu.
Ya.
Semua ini, memang, salahku.
Pesan daruratmu bisa keluar?
Semoga saja.
Oke.
Fokuskan tembakan ke depan.
Desak mereka ke belakang ruangan.
Mereka akan menyerang depan dulu.
Untuk mendesak kita ke belakang.
Sebagian besar orangnya ada di sana.
Begitu masuk pintu depan, itu akan cepat.
Kepung mereka, dan kami masuk
melalui belakang dan semua selesai.
Harold, pintu belakang harus diblokade.
Aram. Ya.
Bantu aku.
Hanya itu jalan keluarnya.
Kalau mau keluar, harus lewat pintu depan.
Yang terpenting, Elizabeth jangan terlihat.
Aku tidak mau.
Liz, jika sesuatu terjadi padamu, jika kau terluka atau diculik,
semua ini akan percuma.
Kau tak paham?
Hanya aku satu-satunya disini
yang takkan ditembak.
Tepat. Jadi, jika mereka tak tahu posisimu,
mereka akan lebih berhati-hati
membidikkan senjatanya.
Rasanya tak asing ya?
Kinshasa.
Semoga ini berakhir lebih baik.
Tembak.
Bayinya.
Seperti yang kau bilang, kaulah satu-satunya
yang tak akan disakiti. Bayinya aman.
Tahan.
Baz.
Harold, lindungi.
Peluruku habis.
Dembe. Tasnya.
♪♪
Liz. Liz.
Elizabeth.
♪♪
Kami akan mengeluarkanmu dari sini.
Tolong jangan lakukan itu lagi.
Tidak janji.
♪♪
Ada kabar dari dari Operator 46.
Polisi sudah tahu dan tiba 3 menit lagi.
Ke pintu depan.
♪♪
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Tidak.
Oh, Tuhan. Apa?
Oke, tahan. Tahan. Tahan.
Tahan, tahan.
Tunggu. Kau baik baik saja.
Bagus. Tetaplah bersamaku.
Tetap bersamaku. Ini akan berhenti.
Tidak.
Oh, Tuhan.
Tom, bawa dia pergi dari sini.
Kau siap? Ya.
♪ you took your hits with the bruises ♪
♪ on the soles of your feet ♪
♪ well, who's to say if they're deserved? ♪
♪ but you're turning reckless now ♪
♪ I hear you saying through your teeth ♪
♪ that you'll take them down first ♪
♪ but I saw you flinch ♪
♪ when the doctors got their claws in you ♪
♪ I saw your smile start to crack ♪
♪ it's not so funny when you're sunk ♪
♪ and there ain't nothing you can do ♪
♪ and your options are all dead ends ♪
♪ but there's no way out ♪
♪ I'll let you build your home with me ♪
♪ till the clocks run down ♪
♪ when your looks run out ♪
♪ call me and I will come and fix you ♪
♪ get your feet on the ground ♪
♪ when there's no way out ♪
♪ call me and I will come and bury you ♪
♪ all safe and sound ♪
♪ when there's no way out ♪
♪ I'll let you build your home with me ♪
♪ till the clocks run down ♪
♪ when your looks run out ♪
♪ call me and I will come and fix you ♪
♪ get your feet on the ground ♪
♪ when there's no way out ♪
♪ call me and I will come and bury you ♪
♪ all safe and sound ♪
Diterjemahkan oleh : "reni bae"