Sebelumnya di "The Blacklist"...
Mr. Reddington.
Kita akan bekerja.
Tak ada cara lain.
Tidak kali ini.
Mundurlah.
Nez Rowan...?
Ayo! ...siapa yang membebaskannya?
Ada misi tertentu dari Pemerintah AS.
Mereka membutuhkan keahlian sebuah organisasi independen.
Artax Network.
Menurutmu target kita memakainya?
Kau siap bermain lumpur?
Kukira kau tak akan meminta.
Stalder bilang dia tidak pernah meninggalkan kamarnya.
Dia bohong atau lupa?
Itu bukan seorang wanita -
atau percakapan yang akan dilupakannya.
Tidak, bukan soal uang.
Tawaran hargamu bagus, Scottie.
Aku hanya tak punya tempat untuk menyembunyikan pengeluaran.
Aku C.O.O. dari perusahaan multinasional.
Tak akan mungkin bisa
melibatkan jasa prajurit bayaran bersenjata.
Aku mulai berpikir akan lebih baik... Samuel.
Tidak apa-apa.
Tarik napas dulu.
Kita mulai dari awal.
Mulai dari apa yang kau inginkan.
Kau ingin menyewa Halcyon untuk operasi rahasia
demi meningkatkan laba perusahaanmu.
Oke?
Dan kau agak ragu, benar??
Begitulah.
Berapa lama kau menikah?
23 tahun.
Pernahkah kau menyentuh dada wanita lain dalam 23 tahun?
Tidak.
Bagaimana rasanya?
Apa yang kau rasakan di dalam?
Khawatir?
Tidak.
Aku merasa cukup percaya diri sekarang.
Begitu banyak orang hidup dalam ketakutan
jika mereka ada diluar batas.
Yang mengejutkan, rasanya seperti ini.
Selama dada itu milik orang yang kau percaya.
Aku akan segera kembali.
Mengapa tak kau lihat lagi kontraknya?
Mungkin ada celah untuk kita.
Aku takkan mengganggu kecuali keadaan darurat.
Operasi Cobalt.
Ada masalah.
Diterjemahkan oleh : "reni bae"
Mereka tak mencuri senjatanya.
Bukan senjata yang diincar.
Apa maksud semua ini?
Scottie.
Aku tak mau membukanya.
Ditujukan untukmu.
Mr. Reddington berkata namanya adalah
Susan Scott Hargrave.
Reddington memberitahu di apartemenmu?
Ya. Jadi...
Aku sedang makan es krim -
rasa rum kismis - ketika dia tiba-tiba muncul.
Mr. Reddington ada di depan pintuku di tengah malam.
Aku tahu. Memang aneh.
Meskipun, jujur kukatakan,
hubungan kami memang cukup istimewa.
Kutunjukkan fotonya,
dan dia langsung mengenalinya.
Menyebutnya Scottie.
Dia dan suaminya, Howard,
pemilik perusahaan yang bernama Halcyon Aegis.
Halcyon menyediakan jasa keamanan.
Menurut situs web mereka, ya.
Mr. Reddington berkata
mereka adalah badan intelijen militer swasta
yang mengkhususkan diri dalam operasi rumit
atau tidak benar bagi orang lain,
seperti bekerja dengan Israel untuk menyabotase program nuklir Iran
atau bernegosiasi dengan teroris untuk pembebasan sandera...
yang melanggar kebijakan asing AS.
Atau menculik seorang agen FBI saat pernikahannya.
Jadi, kau Agen Keen yang baru?
Aku mengundangnya kemari.
Kita menginginkan hal yang sama-- Susan Hargrave.
Atau siapa pun yang menyewanya untuk mengincar Liz.
Penasihat Gedung Putih
melarangku untuk tidak menyelidiki Halcyon.
Setelah Panabaker melakukan itu, kuminta Tom untuk mengikutinya.
Dia langsung menemui Hargrave,
mungkin untuk memperingatkannya
bahwa FBI menyelidikinya.
Jadi maksudmu pemerintah kita
melindungi orang yang ingin menculik Agen Keen,
Menyembunyikan mereka dari kita?
Tolong katakan itu tidak benar.
Solomon memimpin serangan di gereja,
jadi dia bekerja untuk Halcyon.
Aku tak peduli apa yang dikatakan Panabaker.
Itu cukup untuk mendapatkan surat perintah...
Yang menuntun kita ke Benjamin Stalder.
Dia bohong soal Hargrave.
Ada informasi soal dia? Tak ada.
Kita tak tahu mengapa Halcyon mengejarnya,
Dan dia menghilang sejak kita lepaskan.
Tapi kita tahu asistennya bernama Amanda Bigelow.
Jika bosnya menuntun kita ke Hargrave,
dia akan menuntun kita ke Stadler.
Atau kita bisa mencoba mendapat informasi tanpa setahunya.
Bila ada yang bisa mendekatinya,
Bisa kudapat yang dibutuhkan. Aku bisa.
Baik. Bekerjalah dengan Aram.
Dan Reddington - apa rencananya?
Halcyon sudah diluar batas.
Elizabeth Keen sudah mati.
Aku mendengarnya.
Dan setelah semua tindakanmu untuk melindunginya, juga.
Aku tak sabar untuk mencelakaimu.
Aku turut berduka. Benarkah?
Mantan agen Cabal
memimpin serangan yang mengakibatkan kematiannya -
Matias Solomon.
Kau menggagalkan eksekusinya.
Sekarang dia bekerja untuk Halcyon.
Aku ingin dia, dan Scottie Hargrave.
Aku benci Halcyon.
Mereka kuat, arogan, dan seenaknya,
tapi pemerintah kita tergantung pada mereka.
Pemerintahmu. Bukan aku.
Hubungi Halcyon, Laurel.
Katakan kau punya pekerjaan
yang butuh perhatian mereka segera.
Aku Penasihat Keamanan Nasional Presiden.
Aku tak punya kewenangan atau kebijaksanaan untuk bertindak sendiri.
Omong kosong.
Henry Kissinger mengajarkan,
bahwa Dewan Keamanan Nasional memiliki kebebasan
dalam menasihati Presiden dan melindunginya.
Kau melakukan banyak hal yang tidak mau diketahuinya.
Bisa kukatakan bahwa Presiden
tidak mau tahu tentang niatku ke Halcyon.
Cabal mengingkari Solomon dan berdamai dengan Keen.
Kami tak ada hubungannya dengan ini.
Elizabeth Keen disembunyikan dari masa lalunya
sampai kau mengincarnya,
sampai kau umumkan bahwa dia Masha Rostova.
Kau menjadikannya sasaran
dan mengundang orang untuk membunuhnya.
Jangan menguji kesabaranku, Laurel.
Apalagi tentang masalah ini.
Apa tugasnya?
Amanda Bigelow punya kebiasaan.
Dia ke kedai kopi yang sama setiap harinya untuk makan siang,
selalu membawa laptop.
Kau hanya perlu dekat dengannya.
Kau membawa alat yaitu pengendus paket nirkabel.
Mampu meniru komputernya.
Mirip seperti mobile hotspot,
jadi letakkan saja di atas meja,
dan aku akan melakukan sisanya.
Terima kasih.
kau baru memberitahu target akan kehadiranku.
Sudah siap? Aku tak mendapatkan apa-apa.
Sudah kuatur.
Seberapa jauh?
Mungkin 6 meter.
Oke, lebih dekat.
Baiklah, aku duduk tepat di sampingnya.
Aku tak bisa lebih dekat lagi.
Ada masalah.
Tak ada sinyal dari komputernya.
Batal.
Kau bilang "batal"?
Terserahlah. Kita perlu rencana baru.
Mereka semua berangin.
Apa?
Kulihat kau pindah meja.
Kalau ingin menjauh dari ventilasi,
ini adalah meja terbaik.
Silakan kalau mau bergabung.
Oh, baiklah...
aku mau saja, tapi pekerjaan memanggil,
jadi aku harus kembali ke kantor.
Sayang sekali.
Memang.
Siapa namamu? Aku Reggie.
Amanda.
Aku bersama Scottie saat kau menelepon.
Seluruh sumber daya perusahaan
siap melayanimu.
Apa yang bisa kami bantu?
Aku selalu menyukaimu, Brad.
Penting kau tahu itu.
Aku senang mendengarnya.
Menyenangkan ada penggemar di Gedung Putih. Ya.
Sayangnya, pekerjaanku di Gedung Putih
tak ada hubungannya dengan alasanmu kemari.
Aku tak mengerti.
Kau di sini atas undanganku.
Tidak, tidak, tidak. Duduk saja, Bradley.
Ini pertemuan tak resmi.
Kau tahu siapa aku?
Ya, tentu saja.
Aku tak tahu kalian saling kenal.
Ya.
Laurel sama bengkoknya dengan kaki anjing.
Maafkan aku.
Soal apa?
Jika ini tentang Agen Keen,
apa yang terjadi di gereja,
tak ada kaitannya denganku.
Teman dan orang yang dicintai mati.
Aku perlu bicara pada Scottie tentang masalah ini.
Aku mengirimnya pesan. Dia mengabaikannya.
Dia takut.
Bisa jadi hal mengerikan bagi semua
bila orang sekejam Scottie merasa ketakutan.
Tolong hubungi dia untukku, Bradley.
Aku yakin kau bisa memberitahunya.
Aku ingin dia perhatikan hal ini.
Aku mengerti.
Percayalah, Mr. Reddington, ada sedikit orang
yang lebih diperhatikan Scottie daripada aku.
Ya, aku mengandalkan hal itu.
Aku lapar.
Jam berapa ini?
Kita akan mengunjungi banyak tempat,
Tapi aku ingin kau memimpin operasi utama
di Pelabuhan Amsterdam besok.
Waktunya sempit.
Apa minyaknya ada di kapal tanker?
Dimuat di dalam peti kemas.
Tidak begitu mencolok. Sayang sekali.
Aku tidak pernah menenggelamkan kapal sebelumnya.
Kau butuh tim berapa orang?
Sedikit saja. Hanya aku dan tim transportasi.
Serangan tunggal, biarkan minyaknya bekerja setalah itu.
Separah apa?
Dia membunuh Brad Clark.
Ini disematkan di mayatnya.
Kau tampak ketakutan.
Seharusnya.
Apa yang kau ingin aku lakukan?
Tentang ini? Tidak ada.
Reddington tak akan berhenti.
Kita juga tidak.
Lakukan tugasmu. Secepatnya.
Susan Hargrave mempekerjakan buronan.
Kudengar kau juga begitu.
Tak ada yang mengeluarkan surat perintah penangkapan.
Matias Solomon mengatur serangan terhadap timku
yang mengakibatkan kematian Elizabeth Keen.
Tahu dari mana Solomon tidak bekerja sendiri?
Pria yang bersama Susan Hargrave adalah Benjamin Stalder.
Sejam setelah foto ini diambil,
Solomon dan timnya berusaha untuk menculiknya.
Mereka bertemu, lalu dia mau menculiknya? Kenapa?
Untuk keperluan surat perintah,
yang penting dia melakukannya.
Aku hanya memcoba teliti saja....
Tak perlu sok begitu, Rodney.
Kita sudah kenal lama.
Aku butuh alasan yang masuk akal.
Siapa yang menguasaimu?
Jaksa Agung? Gedung Putih? Siapa?
Agenku, temanku
tewas karena Susan Hargrave.
Saranku carilah buktinya.
Aku punya buktinya!
Maaf, Harold.
Tapi aku tidak sependapat.
Suratnya tak mau dibuat.
Apa alasannya?
Kekuasaan, pengaruh, ketakutan.
Bagaimana soal Amanda Bigelow?
Masih nihil.
Kami coba meretas laptop-nya,
tapi jaringannya tersandi ketat,
jadi Tom mulai berbicara dengannya,
dan seharusnya dia sebuah buku.
Lagi pula, kami menerapkan rencana "B" malam ini...
saat kencan mereka.
Kenapa aku tidak heran?
Jadi, tanpa surat perintah, Stalder,
ataupun Susan Hargrave.
Tidak, tapi kita punya ini.
Reddington punya akses ke ponsel aman
dari salah satu perwakilan Halcyon, Bradley Clark.
Melihat noda darahnya,
kurasa tidak diberikan secara sukarela.
Mr Clark nelpon 3 kali sehari ke ponsel aman lainnya.
Sekarang, pemiliknya tak bisa dilacak,
tapi percaya atau tidak, sekarang menyala,
jadi aku mencari lokasinyai.
Mereka di sekitar blok ini dekat Jalan 8th dan King.
Sinyalnya masih jalan, tapi arenya kupersempit
dalam beberapa kilometer.
Kesana sekarang. Jika kita tak bisa menyentuh Halcyon lewat pintu depan,
maka kita harus lewat belakang.
Aram, kami sudah dilokasi.
Oke. Sinyalnya bergerak.
Separuh blok di kirimu.
Target berjalan ke arah selatan.
Bagaimana kami tahu? Itu bisa siapa saja.
Tunggu. Akan kukunci sinyalnya,
kupandu kalian kesana.
Oke, kau harus menyeberang jalan.
Dia ke arah kalian, sekitar 30 meter di depan.
Target akan terlihat.
Aram, aku melihat banyak orang.
Kau sudah di depannya.
Apa yang terjadi? Dia lenyap.
Apa maksudmu lenyap?
Sinyalnya hilang.
Mungkin masuk ke bangunan.
Target muncul.
Lihat ke belakang kalian.
Permisi, Pak.
Tunggu. Aku sedang menelpon.
FBI.
Tunjukkan identitasmu.
Oke, itu dia. Kalian sudah benar.
Sudah dulu, Ted. Nanti kutelpon lagi.
Tidak, berikan ponselmu.
Ini bukan ponsel aman.
Kau bawa ponsel lainnya? Tidak.
Ini soal apa?
Ada apa?
Kalian melepasnya.
Oke, cari mobil.
Cari mobil yang bergerak.
Berhenti! Kalian melepasnya.
Kau dapat nomor platnya?
Ya.
Dan lebih bagus lagi.
Samuel Rand.
Wakil Direktur Vestant Petroleum,
Perusahaan migas. Baiklah.
Bawa dia kemari,
dan cari tahu urusannya dengan Halcyon.
Lalu Rand akan membawa 5 pengacara,
dan kita tak mendapat apa-apa.
Sama halnya dengan Jaksa AS.
Ya, mungkin, lantas apa?
Karena itu tidak cukup baik,
kita akan melakukan apa saja?
Setahuku,
Susan Hargrave bertanggung jawab atas kematian Liz.
Saat melihatnya dikubur,
aku janji akan ada yang bertanggung jawab,
Akan kupastikan.
Dan dengan cara apapun, itu yang akan kulakukan.
Kau terlambat.
Aku mampir membeli parfummu.
Ada orang disini yang mau membeli rumah kita.
Namanya Lester.
Dia teman dari makelar kita.
Rumah kita tidak dijual. Mungkin saja.
Coba dengar angka yang disebutkannya.
Benarkah? Baiklah.
Tak ada salahnya mendengarkan.
Lester, kan?
Halo, Lester.
Kau pasti Samuel!
Senang sekali.
Taman yang indah. Aku suka daffodil.
Istriku berkata kau tertarik membeli rumah kami.
Konon memberi hadiah buket daffodil akan memberikan kebahagiaan,
tapi bila hanya memberi setangkai
berarti kesialan akan datang.
Anak-anak. Semoga kalian lapar.
Ada krim, Jarlsberg, biskuit air,
dan cocolan timun resep ibuku.
Kedengarannya lezat, Cynthia.
Tragisnya, tidak sempat untuk cemilan.
Mungkin cocolan timun resp ibu.
Siapa kau?
Apa yang kau inginkan?
Kau baru saja dikontrak Halcyon
untuk mewakili perusahaanmu.
Aku ingin tahu rinciannya.
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Cynthia, ada cabai Cayenne-nya di sana?
Enak sekali.
Samuel, katakan saja.
Katakan apa?
Tentang minyak. Diam, Cynthia.
Tidak, aku tidak akan diam, Samuel.
Dia punya senjata.
Saingan Vestant membeli minyak dari teroris -
yang benar-benar buruk
Jadi Vestant menyewa Halcyon entah untuk alasan apa.
Aku tidak tahu. Katakan padanya, Samuel.
Kau tidak salah. Mereka yang jahat.
Aku tak percaya ini. Aku membaca E-mail nya.
Saat kupergoki dengan pengasuh, semuanya kubaca.
Kita bahkan tak memiliki pengasuh!
Itu hanya film.
Film pengasuh?
Tidak hanya pengasuh.
Guru sekolah, perawat,
Dan seks bertiga
bersama dua polwan.
Cynthia, itu hanya film.
Aku tak pernah berselingkuh.
Lagipula dia tak mau dengar tentang hal itu.
Ya, aku ingin mendengarnya.
Semua tentang hal itu.
Sayangnya, aku perlu mendengar tentang kontrakmu dengan Halcyon.
Bisnis lebih dulu,
Dan kemudian, Cynthia, aku akan mendengarkan.
Jadi, jika kita tak bisa masuk ke jaringan Amanda tadi,
Apa bedanya nanti malam?
Malam ini, kau lompati celah udaranya.
Bukan. Maksudku kau...
Tidak, aku hanya ingin kau
masukkan flashdisk ini ke laptop-nya.
Ada proram yang memberi kita akses ke komputer-nya
dan infrastruktur telekomunikasi milik perusahaannya-
E-mail, panggilan telepon.
Akan menuntun kita pada bosnya.
Dengar, mengenai saranku sebelumnya,
aku tidak akan pernah, menyarankan... itu.
Apa kendalanya?
Tidak. Langsung tancapkan saja.
Download otomatis dalam 1-2 menit.
Baiklah.
Halo, Harold.
Hello, Reddington, Dembe.
Silahkan, duduk.
Aku punya pertemuan mencerahkan
dengan Samuel Rand hari ini.
Lebih ke istrinya, Cynthia.
Apa kaitan antara perusahaan Rand dan Halcyon?
Dia mengontrak mereka untuk menjinakkan persaingan,
Kerogent Holdings,
yang telah membanjiri pasar dengan minyak murah
dan menurunkan harga...
untuk hal biasa aku akan memberi acungan jempol,
tapi minyak ini dibeli dari pejihad radikal,
hasilnya digunakan untuk mendanai segala kejahatan.
Maksudmu Halcyon disewa untuk melawan terorisme?
Tidak.
Mengingat kelimpahan di pasar saat ini,
perusahaan minyak sedunia sedang merugi.
Ini tentang keuntungan.
Halcyon akan menyerang dalam banyak aspek.
Tapi aku hanya tertarik pada satu aspek operasinya.
Kerogent memberli pengiriman besar
dari minyak bumi di Pelabuhan Amsterdam.
Halcyon berniat mencegah penjualan.
Kau mau kami membiarkannya,
walau itu menguntungkan teroris?
Tidak, kau ambil minyaknya.
Para teroris kalah,
Kita paksa Scottie Hargrave keluar dari bayang-bayang,
dan mendapat laba cukup besar.
Laba?
Jika kita lakukan, pemerintah yang dapat minyaknya, bukan kau.
Harold, tersenyumlah.
Kita sudah sedekat ini.
Aku menugaskan tim untuk mengintai dermaga.
Aku mencoba tersenyum...
bagaimana keadaanmu?
Selama kita terus maju, aku akan bertahan.
Belum ada gerakan di sini.
Itu si bando lagi.
Melambai ke gimbal.
Mereka tetap konsisten.
Pada tingkat ini, butuh waktu semalaman untuk memuatnya.
Kenapa Kerogent
tidak mengirim sebuah kapal tanker saja?
Terlalu mencolok. Ini adalah minyak ilegal.
Haus dikirim dalam tong
dan menyembunyikannya dalam peti kemas.
Ada petunjuk dari udara?
Tidak, semua tenang.
Masih belum ada tanda Halcyon.
Mungkin mereka menunggu konvoi
di jalan sebelum mereka menyerangnya.
Itulah yang akan kulakukan.
Gaya Fast and Furiuos.
Pembalap jalanan menaiki truk
dan melumpuhkan para sopir, kan?
Tidak.
Si bando sudah kembali?
Cepat sekali.
Itu bukan si bando. Tapi orangnya Halcyon.
Komando SWAT, bergerak sekarang.
Tak ada yang keluar masuk disana.
Dimana dia?
Dimana? Kau lihat dia?
Kami ditembaki!
Bicara padaku, 3-8.
Terus ke ujung gang,
belok kiri, lalu maju tiga lagi.
Letakkan paketnya disana.
Ada laporan ledakan
dari suluruh fasilitas Kerogent di Eropa dan Timur Tengah.
Serangan mereka terkoordinir.
Tangkap Rowan sebelum perangkat itu diaktifkan.
Terus ke utara. Kontainer berikutnya di sebelah kanan.
Berhenti.
Kau sudah tepat disana.
Ledakan maksimal.
Kau harus gerak cepat.
Paham.
SWAT, temukan perangkat tersebut.
Itu dia.
Dapat.
Oke.
Tampaknya ada pemicu jarak jauh.
Bila pemicunya didalam,
mustahil mematikannya tepat waktu.
Bila inimeledak, seluruh peti kemasnya
akan meledak semua.
Evakuasi sebanyak mungkin orang.
Oke. Aku, uh...
Akan coba kupindahkan agar kerusakannya minimal.
Jangan. Kau gila? Tinggalkan saja.
Dia bisa meledak di tanganmu.
Suruh orang menyingkir.
Mundur. Pindahkan warga sipil ke tempat aman.
Ada peti kemas di sini.
Jika tidak ada yang lain, ini akan membantu...
Komando SWAT.
Komando SWAT, kembali.
... Lolos. Kalian dengar?
Tim penyerang keluar, tapi ledakannya teratasi
Kitai akan mencari orang-orang ini.
Jangan buat kesalahan. Kita akan temukan mereka.
Oke.
Sudah kuceritakan kisah hidupku yang membosankan.
Sekarang giliranmu.
Baiklah.
Ya, aku juga pemenang kontes kecantikan remaja.
Kau janji takkan mengolokku. Maaf.
Ayo. Apa yang kau sembunyikan?
Pasti ada semacam cacat,
atau rahasia kelam.
Setiap pria yang kukenal begitu.
Seharusnya kau mencari tahu rahasia kelam seorang pria
sebelum kaumengundangnya ke apartemenmu?
Dimana serunya?
Aku pernah menikah.
Dia, eh...
Dia meninggal. Aku sungguh minta maaf.
Dan kini aku kembali merasakan kencan lagi untuk pertama kalinya.
Dan aku punya putri.
Kau ingin menakut-nakutiku?
Aku tak tahu harus berharap apa.
Apakah tumpah?
Tidak apa-apa. Kau yakin?
Maafkan aku.
Astaga, aku merasa konyol--tunggu.
Oh, tidak.
Biarkan aku, uh...
Aku akan segera kembali.
Maaf.
Tidak apa-apa.
Aku merasa seperti orang idiot.
Tak apa-apa.
Maaf lama.
Pantas ditunggu.
Apa yang salah?
Um... Maaf.
Kukira aku siap untuk ini.
Mungkin aku terlalu cepat, ya?
Tidak, tidak, kau...
kau menyenangkan, tapi mungkin aku yang...
terlalu cepat.
Jadi, ini dia?
Kita dalam sistemnya?
Ya.
Aku ingin tahu caramu melakukannya, tapi...
Ya.
Sebenarnya, aku ingin tahu.
Aku tak mengerti bagaimana kau bisa melakukannya.
Agen Keen mencintaimu.
Aku tahu itu bukan urusanku, tapi...
Aku juga mencintainya.
Oke, bagus.
Bagus sekali.
Mungkin harusnya tak masalah, tapi bermasalah.
Jadi, mari kita lihat kegiatan Ms. Bigelow.
Halo, Raymond.
Scottie, kau terima pesanku.
Amsterdam sulit diabaikan.
Menyerang orangku sudah biasal,
Tapi kau mengusir klienku.
Jadi, kita selesaikan saja.
Apa yang ingin dibahas? Kematian Elizabeth Keen.
Sebuah tragedi.
Dia wanita yang hebat
kami sampai harus repot
mengirimkan ke pihak yang peduli.
Tapi kemudian kau ikut campur.
Kurasa amarahmu bukan padaku, tapi pada dirimu sendiri kan?
Aku mau membahasnya langsung. Baiklah.
Pukul 17:00 hari ini, di bandara BWI,
ruang tunggu kelas satu, area F.
Mustahil.
Aku masuk daftar tangkap
dari sini hingga Siberia.
Aku tak bisa masuk bandara internasional
tanpa ditangkap.
Semua satpam pengganggu
dan peranti lunak pengenal wajah dan yang lainnya.
Oh, belum lagi semua detektor logam yang menjengkelkan,
Makanya aku merasa aman untuk bertemu di sana.
Jika kau ingin bertemu denganku, kau akan mencari cara.
Aku akan kesana.
Pukul 17:00, Raymond.
Kau tahu aku tak suka menunggu.
Belum ada tanggal kembali untuk Mr. Stalder,
Tapi aku tahu dia ingin bicara denganmu,
Begitu aku tahu, akan kuhubungi.
Tidak ada hasilnya.
Sabar.
Kau yang terlalu sabar.
Apa?
Tidak.
Percayalah.
Kau takkan mengerti.
Kau tahu ini akan berakhir, kan?
Reddington di sini hanya karena Liz.
Kau, Samar, kalian semua...
Kita di sini hanya karena dia.
Jadi sebelum berakhir...
katakan padanya.
Kau takkan tahu apa jawabannya kecuali kau katakan.
Kantor Mr. Stalder.
Apa yang bisa kubantu?
Ini Susan Hargrave. Sambungkan.
Astaga.
Maaf menelpon, Mr. Stalder,
Tapi kau bilang kau ingin tahu
jiga Mrs. Hargrave menghubungi kantormu.
Sambungkan.
Keraskan.
Kau tersambung dengan Mrs. Hargrave.
Wow. Anda punya banyak nyali memanggil saya.
Halo, Benjamin.
Kubayangkan kau sedikit bingung dengan peristiwa baru-baru ini.
Yakinlah, kami tidak biasa
menculik klien kami sendiri.
Oh, tidak. Aku tidak bingung.
Tidak, aku sangat mengerti.
Atasanku membayarmu untuk menculik Elizabeth Keen,
dan kau tidak hanya gagal memberikan target,
tapi orangmu membunuhnya.
Lalu kau mengincarku
untuk alat penawar dengan bosku,
yang ingin kau mati.
Tenanglah, Benjamin.
Aku mau menawari atasanmu dengan damai,
Tapi kalau tak mau, aku akan senang menjejalkannya
ke bokongmu.
Silakan. Aku mendengarkan.
Raymond Reddington.
Seingatku, kau ingin dia mati.
Jika aku membunuhnya, itu akan membantu memperbaiki
perusahaan kita?
Pasti, tapi itu tidak mungkin.
Tak ada yang tahu lokasi Reddington.
Aku akan menemuinya sekarang.
Bisakah kau sampaikan tawaranku pada atasanmu?
Dia di sini. Bawa dia kemari.
Baiklah.
Dia di dalam, Raymond.
Ya, Tom?
Keluar dari bandara. Jangan masuk.
Kami menyadap telpon dari Hargrave ke Stalder.
Ini adalah perangkap.
Aku tidak heran.
Mungkin kecewa.
Bunuh atau tangkap?
Bunuh.
Kepalamu untuk tawaran damai
karena mereka gagal soal Liz.
Terima kasih, Tom.
Kita berbalik?
Tidak. Kita akan tetap kesana.
Scottie tak suka menunggu.
Berikutnya.
Terima kasih atas kerja samamu.
Boarding pass dan identitas.
Semua ikat pinggang, ponsel, kunci.
Kosongkan kantongmu.
Berikutnya.
Berikutnya, silakan.
Tuan.
Kau telah dipilih secara acak untuk pemeriksaan.
Baik, terima kasih.
Kampanyeku tidak berkoordinasi dengan PAC.
Aku tersanjung diminta menjadi presiden,
tapi aku tak mengatur pengeluaran...
Meskipun aku suka bagaimana mereka menghabiskan itu.
Sudah lihat iklannya?
Perhatian, wisatawan.
Sebagai presiden, aku akan bilang tidak untuk amnesti,
membela amandemen kedua,
Kembalikan tugas mendidik anak
ketempat asalnya-- di tingkat lokal.
Aku teguh dengan rakyat Amerika
meskipun Washington suka atau tidak.
911. Apa darurat Anda?
Angkat tangan-- sekarang!
Angkat tangan!
Berlutut.
Tangan ke belakang.
Ini adalah dia.
Raymond Reddington.
Aku menatap fotomu
di ruang istirahat bertahun-tahun.
Aku ingin melihat wajah Kapten.
Kita akan mendapat medali sebelum hal ini berakhir.
Maaf, sobat.
Berapapun bayaranmu, akan kubayar 3 kali lipat.
Katanya kau akan bilang begitu.
Awas kepalanya.
Bila kau peduli pada rekanmu,
apa yang kau lakukan ketika dia bangun?
Kau baru memukul kepalanya.
Dia disergap dari belakang oleh orangmu,
yang menculikku dan membantumu untuk kabur.
Itu isi laporanku.
Disini tak ada kamera.
Ke tangga.
Dia akan membunuhku. Kau tahu itu, kan?
Kau mengantarku ke eksekusiku.
Yang aku tahu adalah, Mrs. Hargrave
didukung oleh pemerintah AS.
Berarti aku kontraktor pertahanan.
Aku mau belikan istriku rumah berwarna permen
di Bermuda yang dia sukai...
pensiun dengan uang dari pekerjaan ini.
Aku pernah liburan musim panas di Bermuda.
Pulau. Tentu saja tidak pakai celana pendek.
Tak banyak kegiatan kecuali naik skuter
dan bermain catur dengan warga lokal.
Aku lebih suka catur.
Tapi satu taktik yang datang secara alami
adalah konsep penangkapan paksa -
Mengorbankan satu pion untuk memaksa musuh ke satu arah
sementara pasukan lain menunggu
untuk melompat ganda yang memuaskan.
Sekali melihat denah bandara
mengungkapkan mengapa Scottie memilih ruang tunggu
di area F.
Terletak strategis
dekat area bongkar muat.
Mari? Kumohon!
Jangan bunuh aku.
Kubilang "lompatan ganda."
Kau baru tangkapan pertama.
Silakan.
Disinilah kita.
Tutup pintunya.
Penembak jitu!
Dimana dia?
Aku tak melihatnya!
Keluar perlahan.
Pintunya lamban sekali.
Aku ingin cara masuk yang lebih dramatis,
tapi tak apalah.
Scottie.
Kau wanita yang sulit ditemui.
FBI baru saja menerima telepon dari otoritas bandara.
Mr. Reddington lolos dari tahanan polisi
dari ruang tunggu di BWI.
Tidak benar.
Tom memberitahu Reddington
dan memperingatkan bahwa bandara adalah perangkap.
Satu petugasnya hilang,
dan satunya cedera, dan aku tak bisa menghubungi Mr. Reddington.
Pergi ke sana dan cari tahu apa yang terjadi.
Harus kuakui, Raymond -
Sudah bertahun-tahun sejak pria
berusaha keras untuk memarik perhatianku.
Siapa yang menyewamu untuk menangkap Elizabeth Keen?
Howard pasti senang melihatmu.
Dia masih bercerita soal makan malam
tentang saat kalian berdua disergap di Kuala Lumpur.
Setiap kali mendengarnya, ada lima parang
yang kalian berdua harus hadapi.
Kesukaanku pada suamimu tak ada gunanya disini.
Aku tak membunuh Masha.
Elizabeth Keen, siapapun sebutannya.
Dia meninggal saat melahirkan.
Mungkin jika dia di rumah sakit yang layak -
Sial!
Aku tak bisa menebak apa yang menimpa gadis malang itu
sama seperti kau.
Aku disewa untuk menculiknya,
bukan membunuhnya.
Siapa yang menyewamu?
Kau tahu persis siapa.
Hanya ingin memastikan.
Alexander Kirk.
Aku bicara dengan penjaga.
Dia diserang rekannya dari belakang.
Mengapa? Untuk membantu Reddington?
Penjaga itu ikut menculik,
Reddington langsung masuk walau
dia tahu itu perangkap.
Kulihat laporan bahwa peti kemas
yang berisi minyak yang kita sita, tak bisa jadi barang bukti.
Seluruh konvoi dibajak pagi tadi.
Apa diambil Reddington?
Katakan saja dia punya maksud tersembunyi
yang tak ingin dibaginya dengan kita.
Kau tahu, dulu aku berharap banyak
untuk organisasimu.
Untuk Howard.
Halcyon dulunya perusahaan yang menjanjikan...
Seperti AOL.
Seluruh generasi dubuat online.
Perusahaan mudah kehilangan arah.
Lupa apa yang dulu membuat mereka hebat.
Aku ingat saat suamimu
tak mau menerima pekerjaan dari orang seperti Alexander Kirk,
kecuali menghormati teman-temannya.
Howard tak menerima pekerjaan itu.
Kami sudah 4 tahun tak bercinta.
Kami jarang di negara yang sama, apalagi di satu ranjang.
Ranjang apa yang kau tiduri?
Aku memegang peran lebih besar
dalam keputusan manajemen.
Kau tak perlu sombong.
Kami sangat sukses.
Dengar, Red...
Aku menyesali atas apa yang menimpa Elizabeth Keen.
Tapi penculikan itu hanya keputusan bisnis.
Kau seharusnya tahu itu.
Kita melakukan yang seharusnya untuk bertahan hidup.
Howard dan aku begitu.
Bertahan hidup itu relatif.
Ada batasa, bahkan bagi orang semacam kita.
Terutama bagi orang-orang seperti kita.
Ketika Kirk menyewa kamu untuk menculik Masha,
Dia juga ingin aku membunuhmu.
Aku menyesal tak menerimanya.
Ini situasinya.
Elizabeth Keen sudah mati, yang berarti kau juga begitu.
Alexander Kirk akan datang untuk membunuhmu.
Kejutannya adalah aku menemukanmu lebih dulu.
Kau membunuh banyak orang hanya untuk mencapaiku
Nah, di sinilah aku.
Selesaikan tujuanmu.
Kau salah, Sayang.
Aku bukan mau membunuhmu.
Aku ke sini karena kita
akan naik ke ranjang bersama, hanya untuk seks kilat.
Sekarang kita berbagi musuh bersama.
Jadi, tanganmu akan diperban,
kau tidak lebih cantik
dengan darah yang mengalir di lenganmu.
Diterjemahkan oleh : "reni bae"