Sebelumnya di "The Blacklist"...
Target kalian Elizabeth Keen.
Ini tentang membalas yang terjadi pada Liz,
dan akan kulakukan apa saja.
Nez Rowan...siapa yang membebaskannya?
Ada misi tertentu pemerintah AS.
Mereka butuh keahlian organisasi independen.
Siapa wanita ini?
Scottie Hargrave.
Siapa yang menyewamu?
Alexander Kirk.
Sekarang kita punya musuh yang sama.
Bemper karet kereta bayi.
Nona, kau yakin ini tempatnya?
Bemper karet kereta bayi.
Ini alamat dompet Bitcoin milikku.
Begitu transferan dikonfirmasi, dia akan dibebaskan.
Kau tahu bahwa pemerintah Amerika menolak
bernegosiasi dengan teroris,
makanya keluarga Palmer mengontrak firmaku
untuk mewakili mereka.
Apa ini?
Alamat dompet Bitcoin milikku.
Kau tak bayar tebusannya, maka dia mati.
Kita berdua tahu bahwa Nona Palmer tak ada disini, Karokaro.
Kau tahu itu karena kau tak berniat
menyerahkannya padaku,
dan aku tahu karena aku sudah membebaskannya.
Telepon orangmu di pelabuhan. Ada masalah.
Sejam lalu, tim penyerang merazia lokasi penahananmu
di Muara Angke.
Mereka membawa nona Palmer,
bersama pekerja lain yang kau tahan,
jadi bagian penculikannya sudah berakhir,
tersisa urusan yang sekarang.
Kau bukan minta tebusanku. Aku yang minta tebusan darimu.
Dan jumlahnya 3 juta dollar, bukan 1 juta dollar.
Aku tak tahu apa kau resah memberitahukan
yang tidak mau didengar orang,
tapi ini membuatku tak nyaman,
sangat ironis karena orang mengira aku adalah penindas.
mereka kira aku senang,
membuat orang merasa kerdil,
tapi semuanya itu tidak benar.
Bertahun-tahun lalu, aku mengalami kerugian besar.
Dan sejak itu,
aku dilumpuhkan oleh kegelisahan
yang melekat pada apa saja.
Terkadang aku tak bisa bangun.
Aku tak bisa tidur nyenyak selama 2 tahun.
Jam 4 pagi, aku bermain Sudoku.
Biasanya, aku menyuruh orang untuk pertemuan begini
karena berkaitan dengan konfliknya.
Tapi aku meningkatkan kekuatan yang positif.
Aku sudah lama tak berlath bahasa Indonesia,
tapi bisa kutebak bahwa
adikmu disandera orangku.
Itu benar.
Jika kau mau melihat adikmu lagi,
kau harus mentransfer uangnya.
3 juta dollar.
Kau menerima uang tunai?
Diterjemahkan oleh : "reni bae"
Letakkan.
Tom, aku ingin bicara tentang putrimu.
Ada apa dengan Hargrave?
Walau kau tak mau aku berhubungan
dengan anaknya Elizabeth...
Hargrave. Kau mendapatkannya?
Aku punya sumber tak terbatas.
Aku ingin kau tahu sumber itu bebas
kau gunakan dalam mengasuh Agnes.
Aku tak mau uangmu atau perlindunganmu.
Aku mau jawaban.
Wanita itu membunuh Liz,
kau masuk ke perangkapnya setelah kuperingatkan.
Apa yang terjadi?
Alexander Kirk.
Aku tak mengenalnya.
Orang yang memerintahkan penyerangan di pernikahanmu.
Dia bertanggung jawab atas kematian Elizabeth.
Aku akan menemukannya.
Tidak, Susan Hargrave...
Hanya kontraktor. Orang sewaan.
Tom, sampai aku mengkahirinya,
tugasmu hanya menjaga Agnes.
Akan kubantu menemukannya.
Tidak.
Dia akan mencari Agnes. Ya.
Aku tak bisa diam saja.
Kau mau aku menerima tawaranmu untuk menjaga Agnes,
maka kau harus terima bantuanku soal ini.
Ceritakan tentang Alexander Kirk.
Alexander Kirk adalah nama lain untuk orang berkuasa
yang menjadi kaya setelah jatuhnya Uni Soviet.
dengan membeli operasi tambang dengan harga murah.
Di tahun 2002, dia bersembunyi
setelah bermasalah dengan Kremlin.
Dia bisa bertahan
karena bantuan politikus dunia
yang karirnya didanai oleh Kirk.
Alexander Kirk bertanggungjawab atas kematian Elizabeth.
Dia menyewa Susan Hargrave untuk menculiknya,
yang berarti kita harus kerjasama dengan Hargrave untuk menemukannya.
Kerjasama dengannya?
Bagaimana jika kita menangkapnya?
Kedengarannya ide buruk.
Tentu saja tidak.
Para pekerja bantuan yang diculik di Jakarta?
Pemerintahmu menolak membayar tebusannya,
berakibat kepada 3 pemuda
yang ditangkap tanpa alasan
selain memberi pelayanan medis untuk kaum miskin.
Hari ini, mereka sudah pulang karena Susan Hargrave
yang dianggap pemerintahmu sebagai kriminal
demi mendapat mereka kembali.
Dia ahli strategi cerdik.
Dan jika kita ingin mendapatkan Alexander Kirk,
kita akan butuh bantuannya.
Keuangannya adalah cara masuknya.
Keuangan Kirk tak terjangkau.
Kepulauan Caymans, Zurich.
Tadinya tak terjangkau sampai adanya Citizen United.
Kirk secara personal mendanai
PAC super 501-C4
untuk mendukung Senator Robert Diaz menjadi calon presiden.
Berapa? Sulit dikatakan.
Ini uang gelap, tapi aku yakin lebih dari 300 juta dolar.
Diaz orang terdepan.
Bila dia terpilih,
jangkauan Kirk akan sampai ke Gedung Putih.
Aku terkesan.
Aku tak peduli.
Jika kita mencuri uang Diaz, Kirk tak jauh dibelakangnya.
Dia dan yang lainnya.
Ini kampanye calon presiden.
Jika uang itu hilang,
semua dunia akan tahu.
Kau membuatnya terdengar seru.
Bagaimana dengan suaminya, Tom Keen?
Menurutnya aku bertanggungjawab atas kematian istrinya.
Menurutku kau bertanggungjawab atas kematiannya.
Aku akan mengabaikannya dulu karena aku mengincar Alexander Kirk.
Begitu juga Tom Keen.
Kuakui aku tak pernah menyukaimu, Scottie.
Melihatmu saja membuatku gusar.
Tapi merampok presiden AS berikutnya,
ini akan seru.
Bemper karet kereta bayi.
Karet...
Anak yang manis sekali.
Bagaimana kau bisa masuk?
Dengan sumbangan jutaan dolar yang membuat sayap RS ini.
Genggaman jari mungil ini.
Aku sudah lupa.
Kita akan bekerja sama untuk
menemukan orang yang merebut Elizabeth darimu.
Kau yang merebutnya dariku.
Tidak. Alexander Kirk yang melakukannya.
Makanya aku kemari,
untuk berkata bahwa seluruh sumber daya perusahaanku
kukerahkan untuk mencari Kirk untuk menyeretnya ke pengadilan.
Berikan anakku.
Aku hanya peduli padanya.
Aku ingat ketika bayiku menatapku,
mata yang indah.
Banyak yang bilang rasa kehilangan anak tak bisa disembuhkan.
Semoga kau tidak mengalaminya.
Unuk saat ini musuh kita sama, jadi...
aku akan bekerjasama denganmu.
Anakmu cantik.
10 menit. Akan kukirim Solomon untuk menjemputmu.
Banyak pekerjaan yang harus dilakukan.
Semoga kau suka coklat, temanku.
Kita akan ke pabrik coklat.
Biar kuperjelas. Aku bukan temanmu.
Tempat apa ini?
Ini yang terjadi jika pemerintah memakai 70%
dari anggaran intelijennya.
Kau 45 meter di bawah pusat latihan
taktis swasta terbesar di AS,
lengkap dengan lab,
simulator menaiki kapal, dan dua lapangan udara.
Kami melakukan penilaian ancaman, keamanan,
dan pelatihan diplomatik.
dan itu baru pelayanan yang diketahui umum...
Divisi hitam dan putih.
Lalu ada Grey Matters.
Grey Matters menangani kasus
yang hukumnya diragukan, tapi moralnya dibenarkan.
Kau telat. Dia tak senang.
Janji kau tak akan menghajarku.
Karena dia bisa menghajarku.
Maaf. Aku tak bisa.
Kukira aku bisa, ternyata tidak.
Ingat, kita melakukan ini untuk Elizabeth.
Ya, tapi mereka yang telah membunuhnya.
Kau! Navabi!
Jika aku bisa, kau juga pasti bisa.
Cukup! Waktu kita sempit.
Aku tak butuh perlindunganmu.
Setelah Pemilu AS, persetujuan hanya formalitas.
Aku bicara dengan Washington.
Lokasi anak itu sudah dipastikan.
Selesaikan hari ini.
Untuk dapat perhatian Kirk yaitu lewat uangnya,
dan uang yang akan kita ambil ada di dana perang Diaz,
yang berarti malang
buat senator dari Missouri
karena dia tak bisa menang pemilu tanpa itu,
dan kita akan mencurinya.
FBI mencegah perampokan bank, bukan melakukannya.
Sukses Senator Diaz di bulan November
tergantung pada 3 negara bagian.
Untuk itu, Futures America,
PAC yang didanai Alexander Kirk,
berniat membeli iklan TV senilai 300 juta dolar
dari sekarang sampai hari pemilu tiba.
Uangnya dikirimkan ke media melalui terminal aman
dari satu rekening Bank Key Atlantic di Manhattan.
Untuk mendapatkan uangnya,
kita harus mengakses terminal dari ruang server.
Kabar baiknya, bank bisa dilumpuhkan dalam 2 menit.
Kabar buruknya begitu kita masuk,
petugas manapun bisa menyalakan alarm hening
yang akan mengunci area bank
tempat terminal aman itu berada.
Jadi kita tak akan bisa mengaksesnya sampai polisi tiba.
Sudah? Rencanamu jelek.
Cerdik. Perampokan hanya samaran saja.
Kau ingin polisinya datang, disusul oleh FBI.
Perampokan ini melibatkan kalian, memberi akses ke terminal...
Kita merampok bank saat dikira
kita sedang mencari perampoknya.
Tidak, terima kasih.
Kalian bekerja dengan kriminal yang paling dicari di Amerika.
Berkat kalian, dia tidak hanya bebas,
tapi kerajaan kejahatannya ikut meluas.
Kalian semua sudah terbukti mampu
menempatkan moralitas di saat dibutuhkan.
Kurasa menemukan pembunuh Keen
adalah saat seperti ini.
Saatnya menyimpan lencana kalian.
Ini waktunya pembalasan.
Mr. Loescher, kami sudah mengirim surat penyitaan
3 minggu lalu.
Tidak, suratnya ada di mobilku.
Kau tak pernah mengirim...
Tunggu. Akan kutunjukkan.
Sadie.
Sadie, tunggu disini, ok? Ayah akan segera kembali.
Semoga kau tak butuh bantuanku
karena takkan kubantu.
Sudah waktunya.
Tiarap!
Para hadirin,
kami adalah perampok yang ramah di kawasan,
tapi kami tidak ramah,
dan ini bukan kawasan kami.
Letakkan semua ponsel kalian ke tengah ruangan.
Ayo.
Bila ada yang ingin tahu bagaimana
jika kalian mengabaikan perintahku, langsung tanya padaku.
Tidak apa-apa.
Disini saja. Ayah.
Ya, benar. Ada perampokan.
Bank Key Atlantic. Putriku ada di dalam.
Panggilan bagi operator.
Satu Polisi Plaza merespon.
Panggilan sudah masuk. Mulai waktu kalian.
Kartu dan kombinasi brankas.
Alarm hening diaktifkan.
Cepat.
Ayah.
Semua akan baik-baik saja, ok?
Letakkan.
Jangan sok jadi pahlawan. Kami pergi 60 detik lagi.
NYPD. Letakkan senjatamu.
Tidak. Kau tak akan melakukannya.
55 seconds. Letakkan senjatamu!
Tidak, kau yang letakkan!
Ini meleset. Kau akan baik-baik saja.
Oh Tuhan, dia berdarah.
Sakit.
Oke, bertahanlah.
Oke, kami butuh medis sekarang.
Patroli menuju kesana.
Ambulans akan dikirm juga.
Tidak, mereka tak boleh masuk sebelum polisi mengamankannya.
Dia tak akan bertahan. 40 detik.
Istriku mati karena kau.
Tak akan kubiarkan dia mati juga.
Sudah selesai, ayo.
30 detik.
Unit respon sampai.
Aku butuh paramedis.
Unit terdekat di Fulton dan Pearl,
arah selatan.
Tak begitu jauh. Putriku!
Tidak! Kau baik-baik saja?
Itu ayahnya. Tunggu.
Ayah, ikut aku. Sekarang.
Oke.
Tekan lukanya.
Baik. Kau bisa?
Ya. Baiklah.
Tetap tekan lukanya. Bisa?
Ya.
Ini ide buruk. Berikan kuncinya.
Apa masalahmu?
Paramedis mendekati Jalan John.
Siapa namanya?
Sadie.
Baiklah, Sadie, dengarkan ayahmu.
Ok? Semuanya akan baik-baik saja.
Kau akan dibawa ke dokter,
dan semuanya akan beres.
Pegangan.
Dimana ambulansnya?
Pearl dan Cedar, di selatan.
Biar kubawa. Tidak apa-apa.
Kau akan baik-baik saja, sayang.
Luka tembak di perut bawah kiri.
5 detik!
Ayo.
Katakan kau tak setuju.
Andai aku punya ide bagus.
Agen Khusus Ressler and Navabi.
Responden pertama mengindikasikan
apa yang mereka cari?
Ya, kantung diplomatik rahasia
milik pemerintah Saudi.
Punya rekaman keamanan?
Tentu. Lewat sini.
Jadi yang lain tak diambil?
Bodoh, kan?
Kukira mereka akan ambil yang lain untuk menyesatkan kami.
Nanti kususul.
Ok, ruang server berada diseberang kantor CFO,
pintu kedua dari ujung koridor, sebelah kanan.
Aku melihat servernya.
Kau harus lebis spesifik.
Oke. Banyak server.
Ada yang terhubung ke modem atau layar?
Ada keyboard.
Bagus. Terminal terhubung ke server itu.
Susuri kabelnya dan masukkan...
Alatmu?
Ya, tapi itu bukan milikku.
Oke? Alatmu sudah dimasukkan.
Kini ada akses jauh.
Ya, kau mendapatkannya?
Ya, bagaimana lagi aku
bisa mendapat kata sandi direktur?
Apa, kau menggali data medsosnya?
Tak bisa buat data pribadi cukup
unuk kamus kata sandi berguna.
Klasik.
Kerja lapangan membuatku hebat, dukungan teknis menyelesaikan tugas.
Oke, begitu kata sandi masuk,
kita akan mengakses dananya.
Atau tidak. Diminta scan retina.
Tampaknya kita menghadapi sistem dua kunci.
Keren.
Apa yan gterjadi?!
Hey! Tahan! Berhenti!
Dimana dia? Dimana putriku?
Dimana putriku?
Tuan, kau dilarang kesana.
Kita menerima 3 jenis sumbangan...
Besar, gelap, and anonim.
Jika dia kalah, itu juga menggambarkan Senator Diaz.
Aku mempermainkanmu, Robert. Ayolah.
Seharusnya kita bergembira malam ini,
dan menggalang dana untuk presiden AS berikutnya,
Senator Robert Diaz.
Terima kasih.
Terima kasih sekali, Scottie.
Aku mewakili semua yang disini,
astaga, andai Howard yang memberi perkenalan itu.
Aku mengerti dia sedang bekerja, baiklah...
Mrs. Hargrave merasa nyaman jika kau menunggu
di kantornya.
Kalau aku tahu itu, kau pasti akan membunuhku.
Ada apa denganmu?
Putriku... dimana dia? Datang tanpa diundang.
Apa kau tahu siapa mereka?
Aku tak peduli! Mereka bilang kau membawanya!
Ini malam yang penting bagiku.
Perawat tewas,
anak perempuan tertembak dalam perampokan.
Sadie Loescher, siswi kelas dua di PS-126,
beristirahat dengan nyaman di RS Mount Sinai
berkat usaha ahli bedah vaskuler
yang mendadak mengosongkan jadwalnya
untuk mengeluarkan 6 peluru yang bersarang di tubuhnya.
Bila kau berniat mengirimkan bunga, jangan...dia alergi.
Tapi dia senang coklat.
Kau apakan putriku?
Orangku mendapat kabar bahwa Kirk sudah bergerak.
Aku memberitahu FBI, dan karena itu tak banyak orang yang terluka.
Putrimu aman,
dan mendapat perawatan medis yang dibutuhkan.
Sekarang, kalau sudah selesai,
presiden AS berikutnya
menungguku di bawah.
Merampok Atlantic Key memberi kita
satu dari dua otentifikasi untuk mengakses dana Kirk.
Peter Pruitt yang kedua.
Sebagai direktur dari Airborne Fidelity,
Pruitt mengelola aset senilai 4 milliar dolar
milik buronan seperti Alexander Kirk.
Dia juga bendahara dari Futures America.
Ah, jadi dia yang menyalurkan
dana milyaran milik Kirk ke PAC.
Ya, dan penarikan diatas 250 ribu dollar tak bisa dilakukan
tanpa scan biometrik matanya.
Pruitt di Berlin tinggal di Kedutaan Turki
sebagai tamu duta besarnya.
Dia menghadiri acara disana untuk para menteri G8.
Kita butuh scan mata biometrik Pruitt,
yang tinggal di kedutaan itu.
Masuk disaat KTT G8 berlangsung
berarti melewati sistem keamanan terbaik dan pasukan kecil.
Semoga beruntung.
Eugene Pavlenko.
Aku tak tahu siapa dia.
Aku.
Pavlenko buronan paling dicari di Turki
atas tuduhan pencucian uang.
Bila identitasku diketahui oleh Interpol
aku akan ditahan sementara.
Ketika itu terjadi, pejabat di Ankara
akan segera memindahkanku...
ke Kedutaan turki.
Mereka akan buat permohonan resmi agar aku diekstradisi.
Walau dibawa ke kedutaan,
kau takkan mendapat pemindai retina disana.
Aku tak membawanya kesana.
Aku akan membawa Pruitt keluar. Bagaimana?
Rokokmu.
Aku akan meracuninya.
Kau baru keluar dari Gdansk, benar?
Ada urusan apa kau di Jerman?
Dumont, kukirim tayangan dari keamanan kedutaan.
Menangkap videonya, membuat celah dan mengunggah.
Satpam tak akan melihat dalam 5, 4...
Kami tahu mengenai uangnya.
Aman.
Jawab aku!
Rokok, kartu kunci.
Saat keluar, belok kiri 2 kali,
lalu ke pintu pertama di kanan.
Akan membawamu ke lantai 3.
Hampir sampai.
Ada dua orang di depanmu.
Sampai dalam 4, 3, 2...
Meja depan kehabisan sampanye.
Cepat!
Dapur memberimu akses ke ruang dansa lewat pintu selatan.
Cepat! Wanita dari Commerzbank ingin sampanye--
Mereka minum seperti ikan.
Sampanye?
Hey! Bawakan lagi roti panggang dengan kaviar.
Terima kasih.
Dia orangnya. Mengapa kau pergi?
Jauhi orang yang memakai setelan itu.
Mengapa? Dia ramah.
Dia baru bertanya berapa tarifmu semalam.
Harus kukatakan.
Itu dasi yang bagus.
Apa yang kau perbuat, idiot?!
Dengar,
Bisakah kau bicara ke orang lain
untuk memberiku baju ganti?
Oke. Oh Tuhan.
Scotch.
Biar kubantu.
Kau bisa bahasa inggris?
Oke, kita ada masalah.
Kau harus pergi sekarang.
Ayahku orang Amerika.
Dua bungkus sehari, tanpa filter.
Harus hati-hati. Itu bisa membunuhmu.
Begitu pula mengobrol dengan tamu.
Tahu dirilah, nak.
Mereka tahu. Kau harus keluar sekarang.
Sekarang.
Apa ini?
Kubilang itu bisa membunuhmu.
Tolong! Tolong orang ini!
Saatnya bekerja.
Pegangi dia agar bisa kuscan.
Seharusnya dosisnya tepat.
Aku hanya ingin menidurkan,
bukan membunuh bajingan ini. Pegangi dia.
Unit polisi datang dari arah selatan.
Teruskan ke arah Wilhelm dan berganti ke frekuensi 126.420.
Oke, mengirim scan mata sekarang
Ulangi.
Tak bisa. Ada protokol kunci.
Ya, ini Agen Mojtabai.
Scan matanya ditolak
karena koneksimu.
Bersiaplah. Kita ketahuan.
Kita harus membuang mobil ini.
Dumont, aku sudah tahu.
Aram! Tom, hey. Keren.
Kukira kita baru bertemu lagi di baptisan agnes.
Berkati aku, Bapa, karena ini harus kita lanjutkan.
Ayolah! Ya, maaf.
Mereka bilang kau membius Pruitt?
Yah, 200 mikrogram fentanyl.
Tepat, narkotika opium bisa membuat pupil
mengerut sampai sebesar titik jarum, dan pemindainya...
Scan retina butuh cahaya untuk menganalisa belakang mata.
Bila cahaya yang lewat di pupil mengerut itu kurang...
pemindai tak bisa mendeteksi ciri khas retina.
Oke, berita buruknya...aku baru membiusnya lagi.
Entah apa pupilnya masih ada.
Tapi jika kita mau menunggu. Tak bisa menunggu.
Obatnya harus dilawan.
Caranya? Tropicamide.
Dokter mata memakainya untuk melebarkan pupil
6-3, kami berputar.
Tropicamide. Dapat.
Ini salahmu, Keen.
Kita dalam situasi ini karena...
Kita dalam situasi ini karena kau menyerang pernikahanku.
Kau benar.
Tapi kita berdua tahu bahwa istrimu sudah di tempat yang lebih baik.
Itu untuk istriku.
Jalan!
Dimana Solomon?
Kubilang jalan!
Aram. Hubungi Keen.
Aku sibuk.
Aku baru dihubungi FinCEN.
Key Atlantic sudah diberitahu akan penculikan Pruitt,
dan direktur bank sedang menuju kesana.
Dia akan membekukan rekeningnya, dan kita tak bisa masuk.
Aku belum dapat scan retinanya.
Cepat dapatkan. Dia akan segera tiba.
Dumont menelpon.
Biar kutebak, direktur bank menuju kesana.
Menurut rekaman keamanan
dia sudah berada disana.
Waktumu kurang dari 1 menit untuk mendapat uang itu, sayang.
Baiklah! Sedang kulakukan.
Mengunggah.
Kau mendapatkannya?
Dumont?
Dia mencoba mengunci kita.
Dumont!
Dapat. Kita masuk.
Memulai transfer.
Uang Kirk bergerak.
Begitu scannya dikonfirmasi, dana itu jadi milik kita.
Ini menegangkan.
Reddington. Sudah saatnya.
Hubungi Pruitt.
Ya, aku tahu dia diserang.
Oleh pencuri uang kita!
Hello, Robert.
Hari yang berat.
Scottie?
Kau sudah dengar soal uangnya.
Kumohon katakan kau tahu apa yang terjadi.
Oh, aku tahu persis yang terjadi. Aku yang mengambilnya.
Kau?
Kau memberiku cek 50 ribu dolar.
Kau harus memberi untuk mendapat.
Aku memberimu, kini aku mendapatkan lebih.
Secara teknis, kami yang mendapatkannya.
Senator!
Setelah mengambil uangmu, aku takkan mengambil banyak waktumu.
Tak seperti Scottie, aku tak butuh politikus
apalagi politiknya.
Siapapun di Gedung Putih tidak membuatku tertarik.
Kukatakan agar kau tahu bahwa mengambil uangmu
tak ada kaitannya denganmu atau apapun yang kau bela.
Jujur saja, aku tak tahu
apa yang kau bela, Senator.
Aku akan lapor polisi.
Lebih bagus kalau kau menghubungi Alexander Kirk.
Pasti penyumbang seperti dia ada di nomor cepatmu.
Hubungi dia.
Senator Diaz.
Senator, senang sekali.
Aku punya uangmu.
Aku punya senatormu.
Tahu apa yang kupikirkan, Raymond?
Rumah ditepi pantai itu,
memegang senjata dimulutmu
seharusnya kutarik saja pemicunya.
Jadi kau punya uang dan senatorku.
Tapi kau tak punya aku.
Sudah kulakukan permintaanmu...
Besok pagi, kau harus mengadakan jumpa pers
untuk mengumumkan kau jeda sejenak dari kampanye
untuk membujuk miliarder Alexander Kirk
agar bersaksi mengenai kegiatan bisnisnya
di depan komite kongres yang kau pimpin.
Kenapa kau lakukan ini?
Oh, jangan sok bermoral, Bob.
Kami sudah membantumu.
Jika kau membuat Kirk kemari, Reddington bisa mendapatkannya.
Setelah itu, uang ilegalmu bisa kembali,
dicuci lewat sumbangan rahasia
dan ditujukan ke PAC pilihanmu.
Aku tak mau jadi kaki tangan pembunuh.
Harus, jika kau ingin jadi Presiden.
Aku tahu, pembaptisannya. Kami ikut.
Bukan.
Maksudku, iya.
Diaz. melayangkan panggilan sidang untuk Kirk.
Dia memaksanya ke Washington.
Kita akan menangkapnya.
Reddington pasti mendapat uang Kirk.
Itu digunakan untuk mendapatkannya.
Saat ini dimulai, Kirk adalah kriminal
yang bisa menguasai Presiden AS berikutnya.
Kini Reddington.
Oh, lihatlah dia.
Dia cantik sekali.
Dan gaunnya.
Kalian tahu, Liz dan aku tak pernah punya keluarga
Sampai kami bertemu kalian.
Aku akan jadi keluarga yang agak aneh,
yang sesekali mencoba saling membunuh.
Tapi keluarga tak pernah berbohong.
Terutama tahun ini.
kalian bersatu untuknya...
untuk Liz.
Seperti juga untuk Agnes.
Makanya tak butuh orang jenius
yang diinginkan Liz untuk jadi orang tua baptis Agnes.
Dia ingin kalian semua.
Mrs. Hargrave tak disini.
Aku akan menunggu.
Ya.? Jangan lakukan itu.
Tak ada hal lain lagi. Tom.
Kita butuh uangnya untuk mendapatkan Kirk.
Kita sudah dapat. Dia sudah tak berguna.
Jika kau membunuhnya, jawaban yang kau cari selama ini
akan mati bersamanya.
Apa maksudmu?
Aku ingat ketika
anakku menatapku, mata yang indah.
Ibuku.
Ya.
Makanya aku tak mau kau terlibat.
Kenapa tak memberitahuku?
Kau harus mengasuh anak, Tom.
Bila kau mulai bertanya,
akan berbahaya bagimu dan Agnes.
Anaknya sudah mati. Dia memberitahuku.
Christopher Hargrave menghilang
saat berusia 3 tahun.
Christopher... Hargrave. Itu namaku?
Susan Hargrave percaya anaknya sudah mati.
Jadi dia tak tahu siapa aku?
Ada yang memalsukan kematianku...
dan menyembunyikanku selama ini?
Kenapa ada yang ingin melakukannya?
Dengarkan aku, Tom.
Susan Hargrave punya banyak rahasia.
Beberapa hal mengenaimu.
Bila ingin jawaban, kau harus tutupi identitas aslimu.
Putraku yang sempurna.
Dia senang air.
Menemukan kalung ini di toko suvenir
saat perjalanan ke Ocean City.
Kami menyewa rumah di musim panas itu,
menghabiskan seminggu penuh di pantai
membuat istana pasir dan jembatan gantung.
Malam itu, Howard dan aku... bertengkar hebat.
Terlalu banyak minum.
Paginya, Christopher lenyap.
Polisi mencari kemana-mana, tapi...
nihil. Dia lenyap begitu saja.
Seperti istana pasirnya.
Sudah 28 tahun,
dan setiap hari berlalu dimana aku masuk ruangan...
berharap, berdoa dia akan ada disana.
Tolong katakan kau takkan mencoba membunuhku lagi.
Itu alasanku kemari.
Tapi demi putriku, aku takkan melakukannya.
Kau diterima.
Maaf, apa?
Kau ingin aku bekerja untukmu?
Menurut pengalamanku
ada batas halus antara cinta dan benci.
Kita bisa melakukan hal hebat bersama-sama.
Aku turut sedih tentang putramu.
Diterjemahkan oleh : "reni bae"