Sebelumnya di "The Blacklist"...
Alexander Kirk orang yang bertanggung jawab atas kematian Elizabeth.
Kirk telah membiayai Senator Robert Diaz dalam pencalonan presiden.
Jika kita mencuri uang Diaz, Kirk pasti tak jauh di belakangnya.
Aku punya uangmu. Aku memiliki senatormu.
Tapi kau tak memilikiku.
Jika kau bisa bawa Kirk kesini, uang harammu akan dikembalikan.
Aku tak akan menjadi kaki tangan pembunuh.
Harus jika kau ingin jadi Presiden.
Kami sedang menunggu pernyataan dari Senator Diaz,
yang telah menghentikan kampanyenya sementara
untuk mengadakan sidang khusus dalam penyelidikan,
kepada miliarder Alexander Kirk
yang telah membiayai tindakan terorisme.
Kirk mengumpulkan kekayaannya darii tahun 90-an melalui pertambangan
dan operasi minyak di Rusia,
tapi sekarang bertikai dengan Moskow
setelah serangkaian penggerebekan bermotif politik
kepada perusahaan Kirk oleh pihak berwenang Rusia.
Dia melarikan diri dari negaranya
dan jarang terlihat di depan umum dalam beberapa tahun terakhir.
Terima kasih atas kedatangan kalian.
Ketika kuumumkan pencalonanku,
aku berjanji pada rakyat Amerika
bahwa keinginanku untuk memimpin negara ini di masa depan
tak akan mengganggu kewajibanku saat ini
sebagai ketua Senat Komite Energi.
Aku tetap menepati janjiku.
Kalian semua mendengar tuduhan
dimana Alexander Kirk membiayai tindakan terorisme.
Pak, bisa lebih spesifik?
Dia membeli minyak dari kelompok jihad radikal,
melakukan kejahatan federal dengan mendukung organisasi
dan mengirim teror ke Amerika.
Tak akan kubiarkan satu tetes minyakpun masuk ke negara ini
tanpa memastikan bahwa...
Sebentar, dia mengirimnya di sini?
Itulah yang ingin kucari tahu.
Tak ada satupun dalam organisasi yang tahu tentang hal ini.
Mereka tak tahu karena hal ini tak pernah terjadi.
Ini semua karena Reddington.
Dia membeli dan membayar Diaz dengan dana kampanye milikku.
Faktanya, kita tak bisa menggunakan alasan ini untuk melawan Diaz...
Itu hanya akan menyakiti kalian berdua.
Sebagai warga negara asing,
anda telah melanggar UU Federal Kampanye Pemilu
disaat kau menyumbang untuk kandidat Amerika.
Benarkah? Kau pikir aku tak...
Aku hanya bilang bukan cara itu yang bisa digunakan.
Jangan melakukannya secara terbuka.
Aku menyewa perusahaan sialanmu untuk hubungan...
dan pengaruhnya.
Kumpulkan uangmu.
Apapun buktinya,
kau bisa muncul di sidang dan melawannya.
Sudah kubilang tidak.
Sebuah sidang khusus untuk menyelidiki Senator Diaz,
dimana kampanyenya dihentikan sementara.
Alexander.
Aku ingin tahu apakah tuduhan ini benar.
Biarkan Senator Diaz tahu aku tak akan datang ke sidang.
Aku percaya rakyat Amerika layak akan kebenaran,
dan itulah mengapa pencalonanku harus lebih... transparan.
Baiklah. Hanya itu saja. Terima kasih. Sampai jumpa besok.
Aku hanya punya waktu 3 hari untuk membeli iklan
atau kampanyeku berakhir.
Sudah kulakukan permintaanmu.
Uang yang kau ambil... aku membutuhkannya kembali.
Pria yang baik bisa membuat perbedaan nyata sebagai Presiden.
Bahkan mungkin bisa menginspirasi satu naluri patriotik,
tapi pria yang baik tak akan pernah membiarkan dirinya jatuh
ke tangan orang yang mampu membayar dengan uang.
Kau baru membuatku menuduh Kirk untuk hal yang tak dilakukannya.
Apa yang membuatmu yakin bahwa Kirk akan muncul?
Jangan meremehkan dirimu, Robert.
Bagaimanapun caranya, aku yakin Kirk akan datang.
Aku mendapatkan kepalanya,
dan kau berakhir di meja Presiden,
dimana kau bisa membayar utang padaku dengan pengampunan penuh.
Kau berharap aku mengampunimu.
Bukan aku.
Elizabeth Keen.
Agen FBI...
yang membunuh Jaksa Agung.
Dia sudah mati.
Ya.
Dan aku ingin membalasnya.
Diterjemahkan oleh : "reni bae"
Terima kasih sudah cepat datang.
Aku paham rekanku telah membawamu lebih cepat
ke dasar-dasar tugas.
Filenya?
Ini semua yang kau minta.
Foto Tom Keen, putrinya.
Rekam medis? Ada semua.
Dia baru keluar dari Rumah Sakit DC kemarin.
Sekarang, dia mungkin dalam penjagaan ketat.
Tak jadi masalah.
Tidak mungkin.
Mr. Kirk sangat jelas.
Ambil gadis itu, bunuh ayahnya.
Mengerti?
Dia mengingatkanku pada Elizabeth.
Terima kasih, Kate.
Untuk segalanya.
Tak perlu berterima kasih.
Yang kupedulikan hanya kesejahteraan Agnes.
Aku tadi melihat berita.
Ada perkembangan tentang Kirk?
Apakah dia datang? Masih terkendali.
Bukan begitu cara kerjanya.
Kita punya kesepakatan... kubiarkan kau masuk ke kehidupan Agnes
dan kau membiarkanku membantumu menemukan Kirk.
Jika ada waktu luang,
aku anjurkan agar kau menghabiskannya
untuk belajar tentang orang tuamu.
Aku tahu Scottie Hargrave menawarkan pekerjaan padamu.
Dia harus menunggu.
Kau pasti banyak pertanyaan.
Ya.
Tapi sekarang, satu-satunya pertanyaan yang penting
adalah di mana kau bisa menemukan Kirk?
Dalam pertukaran untuk mendapatkan dana kampanyenya kembali,
Senator Diaz setuju untuk menekan Alexander Kirk
untuk datang ke Amerika.
Dengan mengembalikan uang yang kita curi?
Mengapa dibawa ke tempat semula?
Kupikir dengan mengambil uang Kirk
cukup untuk membuatnya keluar. Ternyata tidak.
Dan sepengetahuanku,
dia sudah mengirim kabar ke Senator
bahwa dia menolak untuk memberikan kesaksian di depan komite
dan dengan alasan bahwa itu adalah tuduhan palsu.
Diaz menuduhnya membeli minyak dari kelompok jihad radikal.
Kau bilang hal itu tak pernah terjadi.
Benar.
Tapi aku merasa itu hanya kebohongan dari Diaz,
karena dia akan mencetak poin politik...
tepat mengenai sasaran.
Jadi Kirk tidak mendanai tindakan terorisme.
Belum.
Mengapa aku tak suka nada bicaranya?
Minyak yang kau minta untuk dicegat dari Kerogent di Amsterdam...
itu datang dari teroris.
Itulah mengapa kau membajak itu sebelum berhasil masuk ke bukti.
Tidak, aku membajaknya karena... aku adalah kriminal.
Aku menjadi bagian itu
karena Alexander Kirk harus dibunuh,
dan jika dibutuhkan untuk menanam sedikit bukti padanya...
akan kulakukan.
Apa ada batasan yang tidak ingin kami ketahui?
Ya. Yang ini.
Aku tak ingin kau mengotori tanganmu karena minyak terlarang.
Aku hanya ingin kau menangkap karyawan Kirk
setelah mereka memilikinya.
Dan bagaimana itu bisa terjadi?
Yakinlah, Harold.
Tuhan, membimbing kita dalam perjalanan lama dan berbahaya ini,
untuk hari akhir yang akan datang.
Kiamat berjalan di antara kita,
dan Tuhan tahu kapan itu datang padamu,
akan ada tempat tersisa untuk berlari
dimana tangan Tuhan menunggu.
Amin, saudaraku. Amin.
Terima kasih...untuk yang telah datang.
Semoga Tuhan membuatmu tetap aman.
Terima kasih. Terima kasih.
Terima kasih. Tuhan memberkatimu.
Aku menghargai itu. Terima kasih.
Terima kasih. Terima kasih.
Tuhan memberkati. Terima kasih.
Khotbah yang penuh semangat, terutama untuk penipu tua sepertimu.
Aku tahu itu penting buatmu untuk tahu apa yang terjadi,
tapi sialan, Red, aku meninggalkan 3 istri karena pelayanan ini.
Dan tujuh anak.
Kau seperti bintang rock tanpa penghasilan.
Kuhargai bantuanmu dengan memberi bantuan ke anak-anakku.
Sungguh.
Buku Besar.
Banyak kargo berharga yang bergerak selama minggu ini.
TV layar lebar, 4k... Itu barang yang bagus.
Jas designer, obat merek ternama.
Banyak pilihan perburuan,
tapi tidak ada yang membuatmu tertarik.
Sebenarnya,aku mencari sesuatu yang sangat spesifik.
Apa yang bisa kau ceritakan tentang perusahaan gas yang disebut NexaCo?
Hello.
Tom, ini Dr. Swanson.
Terima kasih telah meneleponku.
Dengar, ada kemajuan,
dan aku ingin agar pikiranmu tenang.
Semuanya bagus.
Agnes tak punya masalah kesehatan.
Terus beri dia asupan makanan...
Suplemennya dilanjutkan,
dan aku ingin melihatnya 2 minggu lagi.
Eh, terima kasih, Dr. Swanson, untuk semuanya.
Aku sangat menghargainya.
Selesai.
Sudah kulakukan permintaanmu.
Kumohon.
Kau tak harus melakukan hal ini.
Apa kau mendapatkannya?
Informasinya bagus.
Kami tahu lokasi Keen.
Alexander Kirk memiliki perusahaan di seluruh dunia,
termasuk energi terkemuka yang ada di sini di Amerika...
Gas NexaCo...
yang memasok bensin ke stasiun di seluruh negeri.
Reddington akan mencegat salah satu truk
dan menggantinya dengan truk yang penuh minyak selundupan.
Bagaimana?
Menurut sumber Reddington,
Truk NexaCo membuat pasokan reguler
ke kilang Kirk di Baton Rouge.
Salah satu driver biasanya berhenti
untuk makan siang di tempat di arah rute 17.
Mereka memiliki waktu kurang dari 10 menit untuk menukarnya.
Tak bisa membuat banyak kesalahan.
Apa rencana sebenarnya?
Apa bedanya
antara daging Swiss yang disiram keju dengan kubis fermentasi
dan roti lapis Ruben?
Tidakkah mereka sama?
Jujur, itu sangat membingungkan.
Nomor serinya 513.
Sampai bertemu disana.
Hey... sobat.
Oke.
Ini dia.
Aku tahu apa yang kau butuhkan.
Ini, sobat.
Baiklah.
Kita semua adalah teman.
Dan ayo, ayo, ayo.
Ayolah.
Ayo. Kau mau ikut jalan-jalan?
Ayo.
Jadi ini salah satu roti lapis ganda Chicago,
disiram acar, dan satu, eh...
, Eh, daging Brooklyn dengan keju.
Oh, dan disirami garam buatan rumah.
Sudah semua?
Apa yang kau rekomendasikan untuk makanan penutup?
Kau tahu apa?
Pie lapis goreng.
Kau hanya hidup sekali, kan?
Terima kasih. Permisi.
Hi.
Roti pedas, kentang goreng, untuk bekal.
Terima kasih.
34?
Mantap disini, ok?
Sungguh, Boscoe?
Ada masalah apa?
Kami bekerja sama dengan intelijen terpercaya
bahwa kau mengangkut minyak mentah yang akan diselundupkan.
Minyak mentah?
Apa maksudmu...aku mengangkut bensin.
Kau ingin surat-suratnya?
Sebenarnya, kami ingin melihat isinya langsung.
Apa itu terlihat seperti 87% oktan?
Aku tak tahu apa-apa tentang ini.
Letakkan tangan di belakang.
Ayo.
FBI baru saja merilis sebuah pernyataan.
Minyak yang ditemukan mencapai level kimia CH4
konsisten dengan minyak mentah yang berasal dari Suriah UStara.
Mereka mengatakan itu dalam perjalanan
menuju ke salah satu kilang milikmu di Gulf Coast.
Cerdik.
Reddington bergerak di luar tuduhan yang teoritis.
Kami sudah berbicara ke kontak AS kita,
termasuk Senator Bolson, pemimpin mayoritas.
Dia memiliki banyak masalah dengan Koepke dan Talbot
di Komite Energi, namun...
Biar kutebak.
Mereka cenderung untuk melawan kita
setelah sekarang sudah ada bukti aktual.
Mereka tidak akan memberi informasi untuk orang asing
yang lagi bersembunyi dari proses investigasi AS.
Karena itulah kami harap kau mempertimbangkan kembali posisimu
dan muncul di sidang.
Bekerjasama.
Bertindak seperti teman.
dan teman-temanmu yang kuat akan menanggapi dengan baik.
Dan jika aku tak mau, aku akan didakwa.
Departemen Kehakiman akan membekukan semua asetmu yang ada di Amerika...
miliaran dolar.
Aset paling berhargamu di AS akan hilang.
Hubungi senator.
Jadi...kita berhasil.
Ya.
Rupanya, Kirk berubah pikiran
dan dia akan datang ke pertemuan besok.
Kau tahu apa artinya, kan?
Kau tahu apa yang akan dillakukan Mr. Reddington.
Aku tak suka dengan hal ini.
Kau suka?
Tuduhan terhadap Alexander Kirk ini
karena membiayai terorisme sangat menggelikan.
Dan tak ada yang akan menyentuhnya atas apa yang terjadi pada Elizabeth.
Jadi aku akan membunuhnya.
Dia tidak akan hidup lama untuk melihat
bagian dalam ruangan sidang.
Aku akan membunuhnya setelah dia melangkah keluar dari mobilnya.
Kita berdua tahu...
ini hanya untuk melindungi Agnes
dan membalas kematian Elizabeth.
Red... bagaimana...
Harold, kau dan orangmu...
Aku akan selalu bersyukur dari yang bisa kuperlihatkan
tapi aku tak mengharapkan... atau lebih tepatnya,
aku tak bisa menerima keterlibatan kalian dalam tindakan akhir ini.
Aku masuk ke dalam hubungan ini dengan mata terbuka lebar.
Begitu pula Agen Ressler dan lain-lain.
Aku mengagumimu, Harold.
Aku tahu begitu banyak orang, pria dan wanita yang memilih untuk memihak,
ideologi yang digunakan untuk menafsirkan dunia,
tapi untuk bangun setiap hari
dan bekerja keras, memutuskan apa yang harus diyakini,
apa yang benar saat ini, kapan harus maju atau mundur...
itu sebuah keberanian.
Suatu kehormatan...
untuk melihat secara langsung
mengapa orang-orang yang kau pimpin mencintaimu seperti yang mereka lakukan.
Tapi sayangnya, waktu kita bersama-sama telah berakhir.
Untuk kasus ini.
Kau tak bermaksud... Iya.
Kita telah melakukan pekerjaan yang baik.
Tapi dengan kematian Elizabeth...
tidak...
ada lagi yang bisa kuberikan.
Tolong jaga dirimu dan yang lainnya.
Charlene.
Aram...jodohkan dia dengan seseorang, astaga.
Dia seperti anak kecil dengan ereksi pertamanya di bus sekolah.
Raymond.
Terima kasih.
Aku hanya ingin mengambil...
handuk, susu, popok... seperti biasa.
Apa kau ingin aku membelikanmu
roti lapis yang kau suka?
Terima kasih, tak perlu.
Aman. Aku tunggu di luar.
Cepat. Ya.
Oke, bagaimana menurutmu?
Kaleng merah atau hijau?
Aku setuju. Yang hijau.
Dia cantik.
Terima kasih. Aku mencari dasi kupu-kupu seperti itu.
Apa yang terjadi padamu?
Aku meludah pada diriku sendiri. Menurutmu apa yang terjadi?
Apa kau mau lihat keranjangnya? Kami harus membersihkan diri.
Aku ikut denganmu.
Aku bisa menemukan kamar mandinya, terima kasih.
Mr. Reddington meninggalkan petunjuk khusus
untuk tidak melepaskan pandangan kami ke putrimu.
Aku akan membawa anaknya.
Terima kasih. Ayo.
Oke, Sayang.
Kepalanya sangat bulat.
Oh, Tuhan.
Tadi dia di sini!
Aku tak tahu apa yang terjadi padanya.
Itu dia! Itu adalah anakku.
Tidak, oh, tunggu. Apa yang kau bicarakan?
Nyonya, aku ingin kau serahkan anak itu.
Tunggu.
Sepertinya ada kesalahpahaman disini.
Namanya Agnes.
Kami lagi menunggu ayahnya.
Dengar, aku tak tahu bagaimana ini bisa terjadi.
Aku sangat menyesal.
Mereka pasti berbaur dengan yang lain.
Tom mengelabui kita.
Dia pergi dengan bayinya.
Ada sesuatu yang terjadi.
Menurutku mereka kehilangan dia.
Mengapa kau berkata begitu?
Karena aku masih melacak sinyal ponselnya,
dan itu bergerak ke arah barat di Millbank.
Kirimkan padaku.
Penerbangan Kirk baru saja tiba.
Keamanannya bagaimana?
Dia membawa timnya sendiri.
Akan ada iring-iringan mobil setidaknya 3 kendaraan.
Berisi 8 sampai 10 orang.
Letakkan Everly di Gedung Veteran, arah Barat.
Sandoval ke selatan.
Sumber kita bilang Kepolisian Capitol
telah meminta Biro untuk membantu keamanan.
Mereka memperluas perimeter. Baz.
Tim bantuan akan ada di sekitar Gedung Veteran.
Setiap jendela dan atap dalam jangkauan200 yard
akan diamankan dan dibersihkan.
Kita harus temukan tempat lain dengan garis yang jelas terlihat,
dan kita perlu menemukannya sekarang.
Aku ingin kau melihat database FAA,
cari tahu tentang rencana penerbangan.
Ini adalah Hawker 400, N-6-4-5-2-D.
Ada informasi baru?
Akan ada penundaan.
Keen pergi tanpa memberi tahu,
dia baru naik pesawat ke Baracoa dengan putrinya
dan bepergian dengan nama lain.
Aku akan menghubungi kontak kita di Kuba.
Sementara itu, cari pesawat dan susul segera.
Kita harus membuat anak itu menjadi sandera kita.
Hey, tuan-tuan, letakkan palu kalian.
Ini waktunya istirahat.
Simon bilang letakkan tangan diatas kepala.
Ayo pergi. Jangan khawatir.
Kami tidak akan lama.
Rekanku akan menemanimu
sampai urusan kita selesai.
Ini akan berjalan dengan baik.
Everly, di sana.
Kau tak bisa lakukan hal ini.
Agen Ressler.
Hidungmu seperti anjing pelacak.
Ada satu bangunan kosong
dengan garis pandang ke depan dan satu ke belakang.
Dimulai dengan bagian depan.
Bicaralah ke Harold.
Reddington, ambil pria itu, letakkan dia dalam sebuah lubang,
cari informasi dari dia, tapi jangan membunuh Kirk.
Tak ada lagi yang bisa kuambil dari Alexander Kirk
selain hidupnya.
Percayalah. Aku juga sepertimu,
tapi aku tak akan membiarkan ini terjadi.
Oh, ini akan terjadi, Donald.
Ini akan terjadi dalam waktu 10 menit.
Aku mendapat kabar dari orang kita di Baracoa.
Dan?
Dia periksa dengan sumber setempat.
Ada orang Amerika baru saja membeli sebuah villa
di tepi barat kota.
Berpagar tinggi, sangat pribadi.
Apa kau pikir Keen membawa putrinya kesana?
Kami mengirim tim untuk melakukan pengintaian awal,
dan kau harus melihat ini.
Senator Diaz, kami dengar bahwa FBI
membuat penyitaan berkaitan dengan kasus ini.
Bisa berikan komentar?
Kami mendapat minyak mentah Suriah
dari salah satu truk tangki Kirk.
Mr. Kirk akan menjawabnya,
dan dia akan memberi kesempatan pada kalian
dalam sidang hari ini.
Terima kasih.
Kami diberitahu bahwa kedatangan Kirk sudah dekat.
Ada waktu sebentar?
Kami tak bisa hubungi Ressler.
Dia pergi, dan tidak menjawab ponselnya.
Menurutmu dia menemui Reddington?
Mungkin.
Dia tak pernah mengakuinya,
tapi menurutku kematian Liz membuatnya terpukul
sama seperti yang Aram rasakan.
Kami masih menunggu diluar gedung pengadilan...
Jadi ini akan terjadi.
Kirk di sini.
Mendarat beberapa menit yang lalu.
Alexander Kirk tiba.
Kita harus melihat lebih dekat...
Apa kau baik-baik saja?
Seorang pria turun dari pesawat itu,
dan dia tidak tahu bahwa dia akan mati dalam waktu satu jam.
Aku telah menghabiskan seluruh hidupku dalam pelayanan
dalam menghentikan orang-orang melakukan apa yang dibiarkan terjadi.
Belum lama lalu, satgas ini merasa terdorong
untuk memburu Elizabeth Keen karena sengaja membunuh seorang pria.
Sekarang dia sudah pergi,
dan kita akan melakukan hal yang sama.
Jika kau bertanya apakah kau akan menyesal suatu hari nanti...
tidak.
Menurutku tidak.
Sejujurnya, aku melintasi garis itu sejak lama...
membunuh atas nama keadilan, dendam.
Setelah beberapa saat, kau tak hanya mendapatkan lebih dari itu...
kau bisa menggunakannya.
Mengirim teror ke Amerika.
Aku percaya...
Itulah yang aku takuti.
Dan itulah mengapa pencalonanku bermasalah.
Dengarkan aku. Jika dia menarik pelatuk itu,
bangunan ini akan dikepung dalam hitungan detik.
Bukan menit...tapi detik. Tak akan ada jalan keluar.
Ya, aku tahu.
Jika Liz ada di sini, dia akan bilang jangan lakukan hal ini.
Elizabeth tak ada di sini. Benarkan, Donald?
Itu Mr. Kaplan. Keen mulai bergerak.
Dia membawa Agnes.
Aku ingin tahu dia kemana.
Kaplan ada disana. Menyingkir.
Donald.
Seperti yang kukatakan.
Itu tak akan terjadi.
Kubilang mundur.
Lihatlah, Reddington.
Jika ingin orangmu hidup,
katakan padanya sesuai perintahku.
Tidak apa-apa, Everly.
Mundur. Pergi cari Baz. Bantu dia.
Baiklah.
Tarik napas dalam-dalam.
Semuanya tenang.
Baiklah. Tak akan ada yang terluka.
Kirk keluar 60 detik lagi.
Apa yang sedang kau lakukan?
Aku berani menembak orangmu,
dan akupun siap menembakmu.
Ya, aku percaya itu, Donald.
Tapi apakah kau bersedia untuk mati?
Kubilang mundur.
Kau ingin keadilan bagi Elizabeth.
Keadilan, bukan balas dendam.
Dalam pengalamanku, itu sama.
Apa yang akan kau lakukan, Dembe?
Kau akan menembakku?
40 detik.
Aku tahu betapa sulitnya ini buatmu, Donald.
Aku akan melakukan hal ini.
Kau memiliki iman.
Aku iri akan hal itu.
Keadilan, integritas, iman dalam kemanusiaan...
Tidak ada yang mewujudkan prinsip itu lebih darimu.
20.
Dan aku tahu itu pasti sulit bagimu untuk percaya
bahwa kau akan terus mewujudkan prinsip-prinsip tersebut
bahkan setelah melihatku melakukan hal ini.
Oh, ini bukan tentang aku.
Ini adalah tentang aturan... apa yang benar.
Ketika Elizabeth menjadi buronan, kau dimainkan oleh aturan,
melakukan apa yang menurutmu benar.
Tapi Elizabeth sudah mati.
Alexander Kirk mengambilnya dari kita,
dan dia tidak akan kembali.
Raymond.
Lepaskan tanganmu dari pemicu itu.
Apa yang kau pikirkan jika kau menghentikanku, Donald?
bahwa kau akan menangkap Kirk?
Keadilan itu akan dilakukan?
Lepaskan senjatanya.
Kau ingin peluru ada di kepala Alexander Kirk
atau di kepalaku?
Putuskan sekarang.
Menurutmu, Donald?
Apa?
Itu bukan Kirk.
Dia tidak datang.
Sayangnya, Mr. Kirk tak bisa
menghadiri sidang hari ini karena sesuatu hal.
Aku akan bersaksi atas namanya.
Aku tak mengerti.
Kukira Kirk ada di penerbangan itu.
Aram, daftar penumpangnya.
Kuperiksa sekarang.
Kirk dipastikan sebagai penumpang di pesawat itu itu.
Tidak hanya itu, dia juga diperiksa oleh Bea Cukai AS
dan Perlindungan Perbatasan di Abu Dhabi Airport.
Dia ada di sini.
Lalu mengapa dia tak ada di dalam mobil itu?
Aku tak tahu. Tunggu.
Tunggu, ini tak mungkin...
ada rencana penerbangan kedua,
yang baru, diajukan beberapa menit yang lalu.
Pesawat Kirik baru lepas landas.
Kemana?
Bandara Abel Santamaria di Kuba.
Aku tak mengerti.
Mengapa Kirk melewati bea cukai AS,
terbang ke DC, hanya untuk berbalik dan pergi ke Kuba?
Ada yang merubah pikirannya.
Aram, jalankan pencarian lain.
Setiap penerbangan pribadi ke Abel Santamaria
dari daerah DC dalam enam jam terakhir.
Apa yang kita cari? Tom dan Agnes.
Dia mengelabui keamananku hari ini.
Tidak ada.
Yah, dia tak mungkin melakukan perjalanan dengan nama Keen.
Oke, tunggu. Ada sesuatu.
Sebuah Hawker 400 N-6-4-5-2-D
meninggalkan lapangan terbang pribadi ke Kuba dengan dua penumpang...
Seorang pria dan anak bayinya.
Oh Tuhan.
Kirk mengejar Agnes.
Aram, pesawat yang dinaiki Tom.
Siapa pemiliknya?
Reddington! Hei!
Ow! Apa apaan?!
Apa yang terjadi, Omar?
Aku mengenalmu selama lebih dari 2 dekade.
Aku ada di sana ketika kau memperbarui pernikahanmu Eileen.
Dan tiba-tiba, kau adalah orang yang
yang membawa Tom Keen dan putrinya keluar negeri?
Jauh dari jangkauanku?
Aku tak tahu Tom Keen itu.
Jawaban yang salah.
Hentikan, kumohon.
Dari semua orang yang menggunakan pesawat pribadi,
Keen tiba-tiba menggunakan namamu?
Aku tak mengerti.
Aku dengan sadar
mengatur penerbangan ini sesuai yang kau inginkan.
Mengapa kau beraninya melakukan hal itu?
Red, aku tak akan pernah melakukan hal apa pun yang membuatmu marah.
Aku hanya berpikir ketika Kaplan datang menemuiku,
dia datang atas namamu.
Kaplan. Dia yang mengatur semua ini.
Dia memiliki semua dokumentasi
temanmu dan putrinya.
Aku hanya melakukan apa yang dia minta.
Raymond, aku minta maaf.
Aku tak habis pikir, Kate.
Ada perumpamaan tentang kesetiaan,
tak ada kepercayaan yang dinodai oleh
penipuan, pengkhianatan,
atau pengabdian palsu.
Aku hanya sangat kecewa.
Cukup untuk mengatakan...
akan kutandai setiap nama manusia di planet ini sebelum kau
jika ditanya siapa yang mungkin mengkhianatiku.
Raymond... Aku tahu apa yang telah kau lakukan.
Aku tahu kau membantu Tom dan Agnes ke luar negeri
tanpa sepengetahuanku.
Ya.
Apa yang ingin kau tahu, Raymond?
Jika aku minta maaf?
Ya.
aku minta maaf karena kau tak jujur dengan Elizabeth
dari awal.
Aku minta maaf bahwa kau ingin dia tahu begitu putus asanya
kau meyakinkan diri sendiri bahwa kita bisa menjaganya.
Aku tak bisa berdiam diri
dan melihatmu membuat kesalahan yang sama dengan Agnes.
Aku tak mengkhianatimu.
Aku melakukan apa yang selalu kulakukan...melindungimu...
sekarang, dari dirimu sendiri.
Kau salah.
Aku tidak akan memberitahumu dimana mereka berada.
Kau tak mengerti, Kate.
Aku tahu di mana mereka berada, dan begitupun Alexander Kirk.
Kirk? Dia melacak Tom.
Dia tahu mereka di Kuba.
Dia terbang di saat kita bicara.
Tidak. Aku perlu alamatnya.
Aku tahu kau punya niat yang baik,
bahwa kau sedang berusaha melindunginya,
Tapi sekarang, karena kau, Agnes dalam bahaya.
Bukan hanya Agnes.
Kau berhasil.
Oh, Tuhan.
Oh, dia cantik.
Sama seperti ibunya.
Apa kita baik-baik saja?
Liz, itu berlebihan.
Tak ada yang mengejar kita.
Hanya ada kau dan aku...
dan putri kita.
Kita berhasil.
Kita bebas.
Bagaimana?
Bagaimananya tidak akan mengubah apa pun.
Kukira aku tahu apa yang akan kulakukan
di dalam mobil ketika menuju mobil ICU.
Kasihan Liz, begitu takut.
Selalu melihat dari atas bahunya,
bertanya tentang siapa dia dan mengapa itu penting.
Ini bukan hanya tentang Elizabeth lagi.
Anaknya sudah membayar harga
karena dekat denganmu.
Tidak. Keluar.
Kumohon, pergi. Suruh dia pergi.
Ini adalah putriku.
Tunggu saja di sini.
Biarkan aku berbicara dengannya.
Aku melihat kesempatanku.
Aku tahu kau takut, sayang.
Pasti.
Agnes tidak akan pernah aman di dunia Raymond.
Pertanyaannya adalah, seberapa jauh kau bersedia untuk melindunginya?
Kulihat dia tewas.
Kau melihat apa yang memang dokter ingin kau lihat.
Jika dia tahu, dia akan membunuhku.
Aku bisa menjaga ini dari dia, melindungimu.
Katakan saja apa yang kau butuhkan.
Ini gila. Ini tak akan pernah berhasil.
Mungkin tidak, tapi kita harus mencobanya.
Kebanyakan monitor jantung datang dengan perangkat simulasi
untuk tujuan pelatihan.
Yang harus kulakukan adalah menghubungkan jantungnya ke simulator
dan kubuat tanda vitalnya melakukan apapun yang diinginkan...
Naikkan detak jantungnya, menjatuhkan kadar oksigennya,
menekan tekanan darahnya.
Apa lagi?
Jika aku bisa membuat Liz tampak cukup stabil,
itu tanda buatku untuk menempatkan dia di ventilator
dalam koma medis diinduksi.
Tapi ada risikonya.
Tentu saja ada risiko untuk kita semua,
tapi mungkin, kan?
Apa yang mungkin?
Aku duduk di samping tubuhnya...
dan menyaksikan dia mati.
Kau melihat yang memang kami inginkan.
Setelah dia aman di ventilator,
satu dosis besar beta blocker
melemahkan detak jantung dan denyut nadi ke tingkat
yang nyaris tidak terdeteksi di bawah situasi tersebut,
apalagi dengan suara tembakan di luar.
Kau tak ingin tubuhnya dibawa ke kamar mayat.
Yang membuat segalanya lebih mudah.
Elizabeth ada di kantong mayat selama kurang dari 2 menit.
Nik disampingnya dengan obat penawar, glukagon.
Kutemukan tubuh yang cocok untuk pemakaman.
Perlu kuteruskan?
Harus seperti itukah?
Dia sangat mencintai putrinya.
Ya, Raymond.
Harus seperti itu.
Hei, aku kembali.
Kutemukan toko roti di dekat pantai.
Mereka membuat pastelitos kesukaanmu.
Donald.
Ada apa? Ada yang salah?
Masuk dan duduklah.
Beberapa jam yang lalu,
aku memiliki kesempatan untuk menghentikan Reddington.
Dia siap untuk... mengambil nyawa orang karena balas dendam,
dan pada akhirnya, aku, eh...
akan membiarkan dia melakukannya.
Aku benar-benar ingin dia melakukannya.
Bersyukur Kirk tak ada di dalam mobil itu.
Sekarang kita tahu alasannya.
Reddington menghubungi dari udara.
Mari berharap dia bisa mendapatkan Tom dan Agnes.
Dan Liz.
Dia masih hidup.
Kate.
Apa yang akan kulakukan denganmu, Kate?
Putriku, suamiku... di mana mereka?
Apa yang kau lakukan dengan mereka?
Halo, Masha.
Aku telah membayangkan saat ini selama 25 tahun terakhir.
Siapa kau?
Alexander Kirk.
Tak selamanya begitu.
Dahulu...
Namaku adalah Constantin Rostov.
Masha, aku adalah ayahmu.
Diterjemahkan oleh : "reni bae" ^ Sampai Berjumpa Lagi ^