♪ Bom, bom, bom, bo-om ♪
♪ bom, bom, bom, bo-om ♪
♪ like a honeybee beating on my screen door ♪
♪ I got a little buzz and my head is sore ♪
♪ and from my bed, I can feel the sun ♪
♪ Lord, I hear the morning come ♪
♪ just a-creepin' ♪
♪ creepin & apos; ♪
♪ creepin' ♪
♪ just a-creepin' ♪
♪ creepin' ♪
♪ head for the future, run from the past ♪
♪ hide from the mirror, and live in a glass ♪
Tidak, jangan.
♪ What dreams forget, the whiskey remembers ♪
♪ kinda like molasses in late December ♪
♪ just a-creepin' ♪
♪ creepin' ♪
♪ oh, creepin' ♪
♪ your cocaine kiss and caffeine love ♪
♪ got under my skin and into my blood ♪
♪ that need you back comes over me ♪
♪ like ivy crawlin' up a hickory tree ♪
♪ just a-creepin' ♪
♪ creepin' ♪
♪ just a-creepin' ♪
Setidaknya ada sembilan pekerja di dalam.
Baru perputaran shift.
Keamanan?
Dua di lobi, satu di laboratorium.
♪ run from the past ♪ Mari mulai bekerja.
♪ Hide from the mirror and live in a glass ♪
♪ just a-creepin' ♪
_
♪ bom, bom, bom, bo-om ♪
Sync dan koreksi oleh n17t01 Resync oleh GoldenBeard Diterjemahkan oleh : "reni bae"
Lupakan saja.
Liz membutuhkan bantuan.
Sejak kapan kau tertarik untuk membantunya?
Semua yang pernah kau lakukan hanya mengkhianatinya.
Tanya dia siapa yang memburunya.
Apa kau sungguh berpikir Liz adalah agen Rusia, seorang teroris?
Jika kau tahu dimana dia-- Aku tak tahu.
Karena itulah aku di sini. Dengar.
Aku tahu kau tak mempercayaiku.
Jangan tersinggung, aku juga tak mempercayaimu.
Seperti yang kubilang, lupakan saja.
Apa kau mau tahu yang sebenarnya?
Apa kau tak mau tahu apa yang terjadi?
Tenang.
Mantan istrimu adalah pembunuh yang paling dicari.
Jika kau ingin membantunya, biarkan aku melakukan pekerjaanku.
Aku tahu kau peduli... tentang Liz.
Kau bisa bertindak seperti itu, tapi aku tahu kau orang baik.
Biarkan aku membantu. Aku bisa pergi ke berbagai tempat.
Aku bisa melakukan apa saja. Melanggar hukum?
Bekerja di sekitarnya.
Lain kali, akan kupatahkan lengan itu.
Kita sudah keluar.
Kau bilang kapal yang kita naiki menuju ke Spanyol.
Ada perubahan rencana.
Alasannya?
Karena setelah menghabiskan waktu untuk bermain,
hari ini adalah waktunya kita membuat pelanggaran.
Lihat disekelilingmu.
Kita berada di posisi utama
untuk bertempur melawan siapapun sekarang.
Direktur memerlukan izin untuk membunuhku.
Dan dia mendapatkannya dengan meyakinkan orang lain
bahwa aku tak memiliki Fulcrum.
Itu adalah kesalahan yang fatal.
Dan sekarang anggota Cabal akan terkena dampak
sebagai akibat dari penyelidikan.
Orangnya sendiri pun mempertanyakan kepemimpinannya.
Kita perlu memanfaatkannya
dengan mendatangkan malapetaka kepada Cabal
bahwa mereka akan memilih untuk membebaskanmu
dan mengorbankan Sang Direktur.
Bagaimana cara mewujudkannya?
Perjalanan kita dimulai dari kota asal jagung.
Selamat datang di Iowa.
Apa yang kau ketahui tentang Verdiant Industries, Lizzy?
Tidak ada.
Mereka adalah perusahaan agribisnis terbesar di dunia.
Mereka menjual bibit.
Lebih tepatnya, benih rekayasa genetika.
Bahkan, mereka satu-satunya produsen terbesar
benih rekayasa genetika di Bumi,
dan bukan sembarang biji.
Jagung, kedelai,
tanaman yang jadi dasar perekonomian makanan kita.
Aku telah membaca tentang ini.
Memodifikasi DNA dari benih itu sendiri,
mempelajarinya untuk membuat protein
yang membunuh hama umum yang akan memakannya.
Ya, dan biji-bijian mereka sangat mahal.
Petani kecil kebanyakan tak bisa membelinya.
Banyak dari mereka dibuat keluar dari bisnis.
Dan ketika orang merasa rumah dan mata pencaharian mereka terancam,
kekerasan akan mengikuti dari belakang.
Beberapa hari yang lalu, fasilitas Verdiant
diserang oleh sekelompok petani kecil
yang menyebut dirinya Los Segadores,
yang bertekad untuk membunuh Verdiant sebelum hal itu membunuh mereka.
Merusak satu bangunan tidak akan membunuh Verdiant.
Mereka melakukan lebih dari merusak bangunan, Lizzy.
Mereka mencuri data, berkas-berkas yang
merinci bagaimana Verdiant memodifikasi genom jagung.
Itu adalah rahasia dagang bernilai miliaran dolar.
Kau dan aku yang akan mengambil file-file
dari orang-orang yang mencurinya.
Anggap kita bisa melakukan itu, tapi mengapa harus kita?
Verdiant mencuci uang untuk Cabal.
Ratusan juta dolar per tahun.
Jika kita mendapatkan berkas itu, kita akan memiliki pengaruh atas Verdiant.
Kita akan memiliki pengaruh lebih ke Verdiant,
maka kita akan memiliki pengaruh atas Cabal.
Aku tahu bagaimana Mr. Reddington dan Agen Keen keluar
dari restoran di mana hal itu terjadi sebelumnya.
Terowongan, yang mereka gunakan untuk melarikan diri dari restoran itu,
mereka diam-diam menyelinap keluar
dari pelabuhan Baltimore.
Berkoordinasi dengan MPA.
Aku ingin catatan seluruh kapal-- Sudah kulakukan.
Ada satu kargo yang menarik perhatian.
DMC Peña berlayar
48 menit setelah pengepungan restoran berakhir
dalam perjalanan ke pelabuhan Spanyol Valencia,
tapi 70 mil dalam perjalanan mereka,
mereka kembali ke AS, mengalami masalah mesin.
Dimana kargonya sekarang?
Mereka merapat di Norfolk malam kemarin.
Menurut catatan di kargo,
hanya satu yang keluar dari kapal itu.
Kontainer nomor 358202 telah diturunkan
dan ditempatkan di arah barat pada jam 00:23.
Disimpan jauh dalam kaleng sarden yang bergelombang.
Kehidupan glamor dari buronan internasional.
Aku ingin tahu kemana tujuan truk itu.
Cari peti itu.
Ada apa?
Dembe.
Ini adalah titik pertemuannya.
Ada yang salah.
Kita membutuhkan transportasi.
Ini saja.
_
Aku tak mau bicara denganmu.
Dembe menghilang.
Mereka ada di sini. FBI.
Kapan? Kapan?
Apa bedanya kapan? Mereka ada di sini.
Dan ketika aku menolak menjawab pertanyaan mereka,
mereka akan membawaku.
Jangan menguji kesabaranku, Glen.
Mohon maaf, Red. Gula darahku rendah.
Gula darahku turun dan aku baru saja kehilangan itu.
Glen. Aku telah menghabiskan waktu 6 jam di dalam kotak itu.
Aku hampir mengalami stroke. Apa yang kau beritahukan ke mereka?
Kerupukku sudah habis, dan aku tidak mendapatkan jus.
Aku mengacau, Red. Maafkan aku.
Aku mengatakan semuanya.
Semuanya?
Aku membohongimu.
Menurutmu aku ini siapa, informan?
Aku bersih seperti peluit,
yang mana tak akan lama lagi kukatakan padamu.
Aku bisa mendengarmu menjatuhkan sesuatu melalui telepon.
Kita punya kendaraan.
Keselamatan!
Oke.
Dembe.
Bagaimana dengan 911?
Kau bodoh.
Kau pikir dengan membuat hidupmu seperti ini kau bisa menyelamatkan Reddington...
... apa dia akan melakukan hal yang sama?
Dia tidak akan mau.
Reddington tak akan datang untukmu.
Kau melindungi seorang pria yang telah meninggalkanmu untuk mati.
Kami memiliki rekanmu.
Dia sedang dipersiapkan.
Kecuali kau ceritakan dimana aku bisa menemukan Reddington...
dia akan menderita.
Tidak ada?
Bagus.
Apa yang akan kau dengar selanjutnya
adalah konsekuensi dari loyalitasmu yang salah.
Kumohon, jangan!
Tuan-tuan.
Berhenti sebentar. Eduardo!
Aku tak mau melakukan itu.
Kau adalah anggota Los Segadores, benar?
Anggukan kecil bisa diterima.
Bagus sekali.
Aku berharap bisa bicara dengan pemimpinmu.
Itulah aku. Aku tidak percaya.
Aku diberitahu untuk berbicara dengan orang bernama Eli Matchett.
Siapa kau, polisi?
Preman yang bekerja untuk Verdiant?
Meski begitu, aku tak akan memberitahumu--
Berikutnya akan masuk ke kakimu.
Eli Matchett.
Dia pergi.
Pergi kemana?
Aku tak tahu.
Sungguh!
Dengar, Verdiant memiliki gudang di Silver Ridge
tempat untuk melakukan penelitian rahasia.
Kami bekerja untuk membawanya keluar ketika Eli--
dia mulai memberontak.
Mulai mengatakan bahwa itu lelucon,
bagaimana salah satu dari kami bisa memberi dampak yang nyata.
Jadi dia pergi.
Berikutnya kami mendengar, sembilan orang tewas.
Apa menurutmu Matchett yang bertanggung jawab?
Kami ada seorang teman di dalam Verdiant.
Gabriel Costa.
Jika Eli melakukan ini, dia butuh bantuan Costa.
Kami membutuhkan alamat Mr. Costa.
Dan mungkin beberapa petunjuk.
Rekanku lebih memilih untuk mencuri mobil
sebelum munculnya GPS.
_
Apa kau bisa meretas server arsipnya?
Semua 5 miliar pasang nukleotida.
Verdiant mematenkan benih babi.
Aku meng-upload file ke beberapa lusinan situs.
Lihat, aku tahu kita sepakat untuk membuka sumber ini,
tapi ini rahasia dagang yang paling dijaga Verdiants.
Ini sangat berharga. Jadi apa?
Kau mau menjual ke penawar tertinggi?
Aku ingin mendapatkan kembali benih yang kubiayai.
Pertanianku, keluargaku.
Ya.
Kita menjual dan mendapatkan kembali kerugian kita, tapi tidak dengan yang lainnya..
Ini bukan milik Verdiant, tapi milik kita.
Kita rilis ke semua orang.
Maaf, teman.
Tapi aku punya sesuatu yang lain dalam pikiranku.
_
Tentu saja salah satu dari sarden kaleng.
Pria itu memang memiliki gaya.
Aram?
Kutemukan sesuatu di AP.
Sebuah bom di Fairfield
di fasilitas milik Verdiant Industries.
Reddington datang ke kota beberapa hari setelah serangan besar?
Itu bukan suatu kebetulan.
Aku memikirkan hal yang sama.
Jadi, aku memeriksa referensi setiap karyawan tingkat senior
dengan berkas Mr Reddington, dan kudapatkan satu nama.
Verdiant CTO Susan Hanover.
Mengapa aku sepertinya tahu nama itu?
Karena nama itu tercantum di Fulcrum.
25 tahun yang lalu, Hanover itu seorang staf tingkat rendah di Hill.
Sebuah bom dengan link langsung ke Cabal.
Itulah sebabnya Reddington ada di kota.
Berapa banyak karyawan yang hilang?
Sepertinya 15.
Sembilan dipastikan tewas,
Enam lainnya secara resmi terdaftar sebagai korban yang belum ditemukan.
Mereka mengatakan beberapa mayat adalah, eh, tak bisa dikenali.
Apa kau sudah dapat info sebelumnya?
Perusahaannya, iya, tapi tidak fasilitas ini, dan tidak pernah seperti ini.
Ada sebuah kelompok, yang menyebut dirinya Los Segadores.
Hingga kini, itu hanya menjadi kerusakan properti.
Jadi mengapa ini meningkat?
Karena terminal aman tertentu
hanya dapat mengakses perusahaan mainframe selama jam kerja.
Siapa pun yang melakukan ini sudah mengakses file kami.
Mereka mengambil informasi
yang rinci tentang bagaimana kami memodifikasi genom kita.
Itu adalah rahasia dagang senilai miliaran dolar.
Ini adalah perampokan.
Jika data ini dirilis untuk umum,
hanya tinggal masalah waktu
sebelum produk kita diproduksi secara massal di pasar gelap.
Harga produk kami akan jatuh secara permanen.
Saham kami tidak akan pulih.
Pak.
Eh, maaf mengganggu,
Tapi aku baru menerima panggilan dari petugas medis.
Ada apa?
Mereka menjalankan tes DNA awal dari sisa-sisa tersebut,
dan semua orang bisa diidentifikasi kecuali untuk satu karyawan.
A, eh, Gabriel Costa.
Itu tidak mungkin.
Kartu pengenalnya digunakan untuk absen di pagi itu.
Dia ada di sini.
Kecuali dia berjalan keluar dengan para penyerang.
Mungkin Gabriel Costa adalah orang dalam kita.
Berapa lama yang kau butuhkan?
Sistem pengiriman selesai dilakukan.
Sekarang tinggal dua jam lagi
untuk penyelesaian periode replikasi,
dan kau akan memiliki virus yang diinginkan.
Costa tak ada di sini.
Berarti kita harus mencari sesuatu untuk dapat mengungkapkan keberadaannya.
Aku tak tahu apa yang terjadi.
Aku dulu menganggap diriku beruntung.
Aku punya suami yang kucintai, pekerjaan idaman.
Aku adalah tipe orang yang sangat beruntung.
Apa kau pernah mendengar Mugs Kalinowski?
Pria yang baik.
Pria bodoh yang pernah kukenal.
Itulah sebabnya semua orang memanggilnya Mug.
Kecuali ibunya.
Dia adalah seorang profesor seni di Bard.
Banyak yang menyebutnya sebagai Picasso.
Itu sangat manis, sebenarnya.
Baiklah, itu hanya julukan.
Wajahnya...
memenuhi seluruh tempat.
Tapi mungkin akibat dari nama panggilannya itu,
Mug tumbuh dengan apresiasi yang besar untuk seni.
Dia memiliki beberapa potongan lukisan terindah di dunia.
Dia hanya memiliki satu aturan.
Untuk menghormati ibunya, dia tak pernah mengambil Picasso.
Merasa itu nasib buruk.
Lalu suatu hari, dia punya info dari sumber
tentang potongan yang terduduk di loteng besar di Soho.
Jadi suatu malam, Mug masuk melalui pipa pembuangan,
memecahkannya, dan lihatlah,
sudah tergantung di dinding, Les Femmes D'Alger.
sebuah lukisan Picasso yang spektakuler.
Salah satu dari serangkaian 15 dan astronomis yang berharga.
Apa dia membawanya?
Tidak.
Dan Mug yakin itu salah satu keberuntungan
terbesar yang paling buruk yang pernah dialaminya
Yang tidak diketahuinya adalah
sumber yang memberikannya informasi
bekerja dengan FBI.
Lukisan itu memiliki alat pelacak di atasnya.
Terkadang, nasib buruk adalah keberuntungan terbaik yang pernah dimiliki.
Apa yang terjadi dengan Mug?
Apakah dia bangkrut?
Tentu saja, tidak.
Mug meminjam $ 500.000 dari rentenir
seharga nilai lukisan itu.
Ketika dia tak mencurinya, dia tak akan dapat bayaran.
Beberapa minggu kemudian, rentenir menembaknya mati.
Ada sesuatu dengan ventilasinya.
Waktunya untuk pergi.
Aku tak mengerti. Bagaimana mereka menemukan kita?
Mereka tak akan berhasil, dan mereka tak akan bisa.
Kita perlu bor.
Lupakan soal kotak itu.
Kita harus pergi.
Mereka satu langkah dibelakang kita.
Ini adalah kehidupan, Lizzy.
Seseorang selalu satu langkah di belakang.
Aram, aku mengirimkan foto. Tolong diperbesar.
Ini bukan Aram.
Keen?
Mengapa kau melakukan ini?
Ini adalah pekerjaanku.
Kau mengenalku.
Kau tahu bahwa aku dijebak.
Jika kau tidak bersalah, datanglah. Biarkan aku membantumu.
Kami tahu tentang serangan Verdiant.
Itulah mengapa kau di sini, bukan?
Aku hanya mencoba untuk mendapatkan hidupku kembali.
Verdiant terhubung ke Cabal.
Reddington berpikir bahwa jika kami mendapatkan cukup pengaruh-
Reddington tak berhak untuk mengatakan kebenarannya.
Kau tahu itu.
Jika kau tertarik akan kebenaran, mundurlah.
Biarkan aku melakukan sesuatu untuk membersihkan namaku.
Tidak.
Kau ada di apartemennya Costa.
Aku sudah semakin dekat, ya kan, Keen?
Keen?
Kau benar.
Reddington dan Liz ada di sini. Kita sudah melewatkan mereka.
Apakah ada kamera pengintai?
Tidak, tapi aku mendapatkan ini dari kamera di dashboard seorang petugas.
Dia dikirim untuk menemui kita di tempat kejadian.
Sepertinya dia berpapasan dengan mereka.
Selidiki. Cari tahu pemilik kendaraan milik itu.
Keluarkan peringatan untuk mobil itu.
Sepertinya Costa telah menyalin dokumen Verdiant
dan memberikan ke Matchett dan krunya.
Dia menjaga buku besar ini untuk melacak dokumen yang dicurinya.
Dia mendapat memo internal disini untuk
melacak beberapa proyek pengembangan yang disebut Genesis.
Dia mengutus mereka ke toko pakan di Wilson Park?
Tunggu, tunggu, lihat.
Kita tidak bisa pergi kesana.
Kita mengalami masa yang berat untuk menangani Cabal
ketika FBI di belakang kita, apalagi memburu kita.
Jangan cemas. Kita masih selangkah di depan.
Aku tidak cemas.
Aku takut.
Sudah sampai mana?
400 vektor virus kecil siap untuk dilepaskan ke alam liar.
Bayangkan.
Kau bisa memegang dengan satu tangan
semua yang kau butuhkan agar umat manusia bertekuk lutut.
Meja untuk 1 orang?
Atau kau masih menunggu?
Tidak, hanya aku. Dan ini pesanannya.
Apakah ayam Gorgonzola bebas gluten?
Sepertinya begitu.
Kau percaya, atau kau yakin?
Karena meskipun ini mungkin menjadi
perbedaan kecil bagimu,
bagiku, itu akan menentukan apakah aku menghabiskan seluruh malamku
dalam kaleng dengan dua gulungan berlapis tiga.
Bagaimana kalau aku tanya ke kokinya dulu?
Tombol rover.
PIN empat digit.
Bisa berarti ribuan kombinasi.
Jika saja kau tak tahu empat digit.
Sekarang hanya tinggal 24 kombinasi.
Gabriel Costa.
Agen Navabi.
Dimana?
Dimengerti.. Wilson Park.
Perintahkan petugas kalian untuk mengamankan kendaraan
dan mundur sampai kami tiba di sana.
Patroli menemukan mobil. 355 Mission.
Tempat apa ini?
Ini dia.
Ini adalah data genom yang mereka curi dari Verdiant.
Ambil apa yang kita butuhkan lalu kita pergi.
_
Itu mobilnya.
Apakah itu Ressler dan Samar?
Kitabaik-baik saja. Tetap bekerja.
Mereka berada di gedung.
Berapa lama lagi waktunya? Aku tak tahu.
File ini berukuran besar. Kita harus pergi.
Aku melihat pintu darurat di sisi bangunan.
Belum.
Meja.
Kita tidak akan berhasil.
Reddington!
Aman.
Ressler.
Jika kau duduk lama disini, apa kau mau melamar seseorang?
Siapa namanya?
Elizabeth.
Dia menghilang.
Aku berharap bahwa...
Kau tahu, ketika kami bertemu dia melihat orang ini,
dia bekerja, dan aku tidak.
Tapi akhirnya kamipun saling bertatapan.
Pokoknya, kami punya ini, eh...
Sinyal, cara berkomunikasi jadi dia takkan tahu.
Dia akan menelepon telepon itu tepat pada jam 07:00,
dan aku akan mengangkatnya.
Kami akan bertemu. Bagaimana caranya?
Tidak begitu berhasil.
Hei, eh, maaf, bisakah kau membantuku?
Um...
Hanya jika telepon berdering, jika dia menelepon,
maukah kau...
memberikannya nomorku?
Aku baru berbicara dengan pemilik bangunan.
Katanya dia menyewakan ruang untuk seorang pria bernama Eli Matchett
dua bulan yang lalu.
Apa ada latar belakangnya? Ada.
Matchett memiliki sebuah peternakan
yang berbatasan dengan properti Verdiant di dekat Abingdon.
Ternyata, beberapa benih mereka terbang ke ladangnya.
Mereka mengklaim bahwa dia secara ilegal melanggar hak paten mereka
dan mereka menggugat dia.
Biaya pembelaan Matchett menghabiskan uang banyak.
Dia harus kehilangan segalanya.
Aram, apa kau mendapatkan file-file itu?
Kau berhubungan dengan virus.
Matchett tidak mencuri salinan genome Verdiant
agar dia bisa menyebarkannya publik.
Dia membutuhkannya untuk mengidentifikasi kelemahan
dan merancang virus dibuat untuk menghancurkannya.
Dia ingin menyabotase tanaman GMO mereka?
90% dari semua jagung yang ditanam di Amerika dimodifikasi secara genetik,
Dan Verdiant adalah produsen terbesar hal itu.
Bahkan, satu bibit ini ditanam di seluruh dunia.
Jika virus ini keluar, akan menyebar dengan cepat.
Seberapa cepat?
Ini akan melintasi batas negara dalam beberapa pekan, bahkan mungkin hari.
Dalam sebulan, akan bermigrasi ke luar negeri.
Jika Matchett merilis virus ini,
kita akan mengalami krisis pangan global di tangan kita.
Kita punya sekitar 90%, tapi aku tidak yakin itu bisa dibaca.
Kita akan membutuhkan bantuan untuk mengakses data
tanpa mendownload lengkap.
Bagaimana bisa Ressler--
Aku menelponnya saat kau berada di toko.
Mengapa kau melakukan itu?
Aku menyuruhnya untuk mundur karena kupikir
Jika dia tertarik akan kebenaran, mungkin--
Ressler adalah robot penegak hukum. FBI mengendalikannya.
Itu tidak benar.
Dia adalah manusia. Dia adalah orang yang baik.
Lihat aku. Kau harus membiarkan itu pergi, Lizzy.
Aku telah bertahan untuk waktu yang sangat lama sekarang,
dan aku meyakinkanmu, aku tidak melakukannya
dengan mengandalkan kebaikan pada orang.
Kita harus pergi.
Akan kuperiksa tempat parkir, mencari tumpangan baru untuk kita.
Temui aku di depan dalam satu menit.
Ya, Pak.
Itu Gordon Pierce yang ada di Verdiant.
Kau tahu gugatan terhadap Eli Matchett?
Ya, tentang apa itu?
Matchett tak hanya kehilangan pertaniannya karena itu.
Setelah bank diambil alih,
Verdiant membeli properti dalam penjualan singkat.
Bahkan, mereka membeli beberapa tempat lain di daerah itu
dan mengubahnya menjadi peternakan industri besar.
Verdiant membuat transgenik jagung
di tanah tempat Matchett dibesarkan.
Apa kau pikir disanalah dia berencana untuk melepaskan virusnya?
Kupikir kita kembali ke titik nol.
Ini pasti hari keberuntunganku.
Jatuhkan senjata kalian!
Aku tak bisa melakukan itu.
Raymond Reddington.
Apa kau ada ide berapa banyak orang yang ingin melihat kau mati?
Beberapa ide, ya.
Dan kau.
Gadis yang ada di setiap berita.
Orang Rusia.
Kau tampak seperti seorang pria intuitif.
Setidaknya intuitif cukup untuk mengetahui ketika kau sudah diluar kendali,
sehingga orang rendahan yang bekerja untukmu,
dia harus menunggu untuk membalas dendam.
Silakan duduk.
911, ada masalah apa?
Dimana lokasimu? Kita harus pergi.
Tak bisa. Kita berada di antah berantah.
Dia akan mati ketika ambulans tiba di sini.
Aku tidak akan meninggalkan dia.
Kantongnya.
Tolong!
Kami perlu bantuan disini!
Satu tembakan ke dada!
Dia masih bernapas, tapi detaknya melemah.
Sekitar 15 menit yang lalu.
Hey.
Hey!
Ya, tapi kirim lagi dua unit ke Ash dan 3.
Lima menit lagi kami tiba disana.
Tak ada yang melihat Matchett, tetapi Kepolisian Negara sudah menutup
semua jalan menuju ke properti Verdiant.
Jadi, Reddington berada di sebuah kapal menuju kebebasan,
dan berputar untuk datang kembali ke sini untuk Verdiant.
Apa dia sungguh berpikir dengan membunuh orang-orang ini
akan membuatnya lebih dekat dalam membersihkan nama Keen?
Apa menurutmu dia memiliki keluarga?
Lizzy. Dia akan mati.
Tidak. Kau melihat rumah sakit itu.
Mereka takkan memiliki seorang ahli bedah rongga dada.
Mereka pasti mengevakuasinya ke daerah yang berbeda.
Kau benar.
Ahli bedah rongga dada sangat langka di Fairfield, Iowa.
Menurutmu apa itu?
Fokus.
Siapa lagi yang akan langka di Fairfield?
Sebuah ahli virus yang mengkhususkan diri dalam transgenik.
Jadi, dimana Eli Matchett menemukannya?
Dokumen yang kita dapatkan dari Costa--
salah satunya yang dia curi dari Verdiant.
Mereka sedang membicarakan sebuah project-- pembangunan khusus
Genesis.
Dan Eduardo pagi ini ada di peternakan Segadores.
Katanya Verdiant sedang mengerjakan beberapa rahasia R & D
di sebuah gudang di Silver Ridge.
Apa yang kau pikirkan?
Agen Ressler mungkin bisa berguna setelah ini.
Kemungkinan tersangka terlihat. Siaga.
Tersangka terlihat!
Menuju utara!
Tangkap dia!
Kalian berdua sudah selesai?
Dia milikmu.
Hey.
Ressler.
Aku baru menerima cache
dokumen riset internal dari Verdiant.
Jelas bukan jenis barang yang mereka inginkan diluar sana.
Bagaimana dengan mereka? Dari mana mereka datang?
Itu adalah bagian tergilanya.
Mereka datang dari saluran faks.
Menurutku dari Agen Keen.
Menurutku dia ingin kita mencari gudang Verdiant
di Silver Ridge.
Mengapa? Apa kau kelelahan?
Karena kau tidak akan percaya ini.
Aku tak mengerti.
Penundaan apa?
Apa sebenarnya yang kau tahu?
Itu tidak dapat diterima.
Berikan berita terbarunya.
Oh Tuhan.
Kau adalah Raymond Reddington.
Dan kau Susan Hanover.
Chief Technology Officer di Verdiant Industries.
Dan penjudi perusahaan untuk Cabal.
Ayo.
Mengapa tak kita biarkan anakmu bermain?
Aku punya berita buruk, Susan.
Virus yang kau suruh Eli Matchett buat
sudah diketahui.
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
Oh, menurutku kau tahu.
Dengar, kukira Eli Matchett adalah musuh terbesar Verdiant.
Kukira dia meninggalkan Los Segadores
karena dia ingin lebih radikal,
tapi itu tidak benar, benarkan, Susan?
Sebenarnya dia terkooptasi oleh perusahaanmu.
Kau membayarnya untuk menyerang fasilitas itu.
Kau ingin dia mencuri data itu.
Itu keterlaluan.
Oh, baik, kita pasti setuju pada itu.
Kau memberinya segala sesuatu yang dibutuhkan,
termasuk ilmuwan untuk membuat virusnya.
Oke.
Itu sudah cukup.
Duduklah, Susan.
Jangan membuat keributan di depan anakmu.
Virus yang kau bicarakan.
Mengapa kami melakukan itu?
Kenapa menghancurkan produk kami sendiri?
Mungkin kau bersedia membuat penyakit ini
karena kau sudah memiliki obatnya.
Sangat cerdik.
Sewa orang gila untuk melepaskan ancaman bencana,
dan kemudian menunggu cukup lama bagi dunia untuk panik.
Mengapa kami harus melakukan itu?
Untuk uang, Susan.
Jadi kau dan perusahaanmu bisa datang bergegas
dengan produk baru pada waktu yang tepat,
sebuah benih kekebalan demi virus yang menghancurkan
dan tersedia, tentu saja, dengan harga jauh lebih tinggi.
Kau tak bisa membuktikan itu.
Oh, tapi aku bisa.
Aku tahu tentang proyek Genesis.
Sekarang, FBI juga tahu.
Dengan risiko terdengar tidak sopan,
aku berada di daftar mereka yang paling dicari.
Nomor satu dengan peluru.
Mereka datang ke sini mencariku.
Sayangnya untuk dirimu, apa yang mereka temukan
puluhan dokumen internal Verdiant
yang akan menuntun mereka ke gudang di Silver Ridge,
dan tidak perlu kukatakan apa yang akan ditemukan mereka disana.
Sebuah persediaan benih baru menunggu untuk dijual
ke dunia putus asa di ambang bencana.
Kau akan mendapatkan uang
dan tampak seperti pahlawan dalam prosesnya.
Aku tahu Matchett adalah sebuah kesalahan.
Aku tak pernah bertemu orang itu.
Walaupun begitu jangan menghakiminya terlalu keras.
Dia merebut kesempatan untuk menakut-nakuti dunia,
bersinar karena satu sorotan mulia tentang bahaya
poenanaman benih yang sama di bidang di seluruh dunia.
Kemajuan. Sangat menyebalkan.
Apa yang kau inginkan?
Aku ke sini untuk meminta
menyampaikan pesan ke temanmu, Sang Direktur.
Ini baru awalnya, dan aku tidak akan berhenti
sampai rakyatnya sendiri menyadari
bahwa satu-satunya cara adalah membebaskan Elizabeth Keen
dan meninggalkan Direktur padaku.
Silahkan.
Katakan padanya aku datang.
Surat perintah penangkapan Verdiant sedang dibuat.
Mereka sedang dieksekusi sekarang.
Ada sesuatu yang lain.
Kami baru saja dapat kabar Liz menembak polisi yang menyamar hari ini.
Apa?
Apa yang terjadi?
Aku tidak yakin.
Rinciannya akan datang.
Tapi sepertinya dia mampu melaluinya.
Aku menembak polisi.
Ya, benar.
Dan membunuh Jaksa Agung Amerika Serikat.
♪ Well, I just found the fence where I'm gonna lean ♪
Ya.
Dan ketika kau melakukan itu...
kau menyeberangi batas,
tinggalkan duniamu, masuk ke duniaku.
Hal-hal buruk akan menemukanmu sekarang, Lizzy.
Hidup ini...
memiliki pikiran dan momentum tersendiri.
Itu adalah realitas yng harus kau terima.
♪ But try to think it my way ♪
♪ and say oh, oh, oh ♪
Hal-hal buruk terjadi pada orang baik.
Apa aku orang yang baik?
Aku tidak begitu yakin lagi.
♪ This was not my plan ♪
Aku yakin.
Reddington jelas berpikir
bahwa dia dapat melakukan perlawanan ke Cabal.
Tapi lihat apa yang terjadi.
Kali ini, Keen menembak polisi. Lain kali, dia akan menjadi salah satu yang terluka.
Kau tahu, aku telah menyaksikanmu menjalankan satgas selama ini,
Aku tak pernah menyangka kalau akan sekeras itu.
Aku akan menyangkalnya jika kau mengulanginya,
tapi tak ada hari dimana aku tidak merasakan
bahwa aku sudah diluar kendali.
Kau harus mempercayai nalurimu, Agen Ressler.
Memang.
Tom Keen keluar dari persembunyian.
Keen?
Apakah dia tahu sesuatu?
Tidak. Tidak, dia hanya ingin membantu.
Dan kau menerimanya?
Apa, apa kau bercanda?
Pria itu agak labil.
Ya.
Seperti meriam yang akan menembak orang yang bersalah dari belakang
untuk mencegah dia melarikan diri, tetapi dalam kasus seperti ini,
mungkin ada tempat untuk seorang pria seperti itu.
Kau bilang untuk percaya pada naluriku, bukan?
Naluriku mengatakan padaku
untuk menjauhi Tom Keen sejauh mungkin.
Kau tahu?
Kau benar.
Kau harus mempercayai dirimu, bukan padaku.
Setelah semua ini, lihat yang mana naluriku.
Kau agen yang baik, Donald.
Kau membuat pilihan yang tepat.
♪ Oh, oh, oh ♪
♪ this was not my plan ♪
♪ oh, oh, oh ♪
♪ things are not so bad ♪
♪ and we say, "Oh, oh, oh, it's a wicked campaign" ♪
Red, yeah, hei, ini aku.
Ini tentang Dembe.
Ada sedikit masalah.
Menurutku dia diculik.
♪ We sing oh, oh, oh, our wicked campaign ♪
♪ ohh ♪
Harga dari sebuah keheningan.
Kita akan mati di sini.
Terima kasih.
Karena kau sudah bosan menunggu.
Apa yang akan kau lakukan untuk membantu Elizabeth Keen?
Bagaimana kau menemukan--
Apa yang akan kau lakukan untuk membantunya?
Apapun.
Aku tak percaya padamu.
Aku juga tidak menyukaimu.
Kau adalah pembohong, pencuri, dan pembunuh.
Itulah mengapa kau sangat sempurna untuk pekerjaan tersebut.
Pekerjaan apa?
Sync dan koreksi oleh n17t01 Resync oleh GoldenBeard Diterjemahkan oleh : "reni bae"