Sebelumnya di The Blacklist...
Karakurt.
Kami tahu kau bekerja untuk Cabal.
Bagaimana bisa virus itu tersebar?
Kau telah di jebak.
Keu menginfeksi senator, dan sekarang mereka akan mengejarmu.
Tersangkanya adalah Agen Khusus Elizabeth Keen.
Tapi mulai hari ini, dia adalah buronan.
Dembe menghilang.
Dimana Raymond Reddington?
Bagus.
Kita akan mati disini.
Apa yang akan kau lakukan untuk membantu Elizabeth Keen?
Apapun.
Bersama ini kulaporkan bahwa danamu telah" dibersihkan, Gerald.
Kau bisa menggunakan Penthouse Suite sampai jam 09:00.
Itu adalah ketika petugas kebersihan tiba.
Terima kasih. Aku tak bisa berkata-kata--
Oh, kau tak perlu mengatakan apa-apa.
Aku sangat prihatin atas kehilanganmu.
Narkoba dari orang ini telah mengambil nyawa anakku.
Dan sekarang kau akan membalasnya.
Haruskah kita membangunkannya?
Jam pembalasan telah tiba.
Jalan menuju kesembuhan dimulai malam ini.
Apa yang terjadi selanjutnya terserah padamu.
Oh, dan jika kau tak bisa menghabiskan makanmu,
kami menyediakan bungkusan di dapur.
Sync dan koreksi oleh n17t01 www.addic7ed.com Diterjemahkan oleh : "reni bae"
_
Kau mengenalnya?
Tidak.
Aku juga tidak mengenalnya.
Aku akan mencari info ke agensi
untuk menemukan seseorang yang mengenalinya.
Namanya Matias Solomon-- serigala yang nyata.
Dia CIA?
Hanya asset.
Di Ethiopia sampai dia bergabung dengan perang Eritrea.
Solomon melakukan kekejaman secara vulgar di medan perang
meskipun CIA mengingkari dirinya.
Aku ingin kau menemukannya, Leonard.
Kuhargai bahwa kau ingin membantu rekanmu,
tapi Solomon bergabung di MIA selama satu dekade.
Dembe lebih dari rekan buatku.
Tolong temukan dia.
Permisi.
Siapa--- Aram.
Kejutan.
Apa yang kau lakukan di apartemenku?
Dan, eh, siapakah pria itu?
Maaf sudah mengganggu.
Aku disini karena butuh bantuanmu.
Dimana Agen Keen?
Dia dalam masalah, bukan?
Ya, terima kasih Tuhan.
Aku baru mandi pertama kalinya hari ini.
Senang melihatmu,.
Tak banyak orang hari ini.
Oke, tak seharusnya aku mengatakan ini,
tapi kau terlihat fantastis.
Aram.
Kami mencari seorang wanita yang menyebut dirinya Djinn.
Seorang perantara,
yang memasangkan klien dengan apa yang mereka inginkan--
keserakahan, nafsu, dendam.
Mereka bilang dia bisa membuat setiap khayalan terwujud.
Kami memiliki alamat web-nya.
Ada enkripsi yang tidak bisa dipecahkan.
Aku tahu permintaanku ini banyak,
tapi kami tak akan datang padamu
jika Reddington tak percaya bahwa Djinn ini mungkin bisa membantu
untuk membersihkan namaku.
Jika aku setuju untuk membantu...
aku ingin agar Agen Ressler tahu.
Kita berada dalam hubungan simbiosis.
Dengan membantu kami, Agen Ressler membuat kita dekat.
Aku percaya bahwa Ressler ingin kebenaran
tentang siapa yang menyerang negara kita seperti halnya kita.
Jika itu benar, dia akan menerima bantuan dari mana saja dia bisa mendapatkannya.
Dia takkan mendapatkannya dari Tom.
Apa? Tom? Aku tidak mengerti.
Dia tahu kau berada dalam kesulitan.
Dia datang dan menawarkan bantuan,
dan Agen Ressler menolaknya.
The Djinn-- kita harus meemukan The Djinn.
Jika kau mau membantu Keen, itulah caranya.
Cari Karakurt.
Cabal menyewanya untuk mengatur bagaimana dia dijebak--
Pemboman Orea, pembunuhan senator.
Ya, aku tahu Karakurt. Dia sampah Rusia.
Mungkin dia lagi ada di sebuah klub di St. Petersburg sekarang.
Karakurt mengkhianati negaranya.
Jika dia kembali ke Rusia,
FSB akan menembaknya langsung.
Intelku mengatakan bahwa dia melakukan operasi plastik.
Dia sedang mencoba untuk mengubah identitasnya.
Katanya kau sudah menangkapnya dan kau membiarkannya pergi.
Katanya juga adiknya Karakurt menikah dengan Charlie Volkens--
kasar, tidak stabil.
Dia menjalankan lingkaran kejahatan di Belt Rust.
Katanya disanalah Karakurt bersembunyi.
Mengapa datang padaku? Hmm?
Bawahanmu Ressler bilang jangan ikut campur.
Donald Ressler adalah agen yang baik.
Dalam peraturan, dia akan melakukan segala kemungkinan
untuk menemukan Elizabeth dan kebenarannya.
Menurutmu itu semua akan cukup? Mungkin.
Mengingat apa yang kita hadapi, Aku berharap--
Buang buku peraturannya.
Kita coba tidak mengikuti aturan.
Baiklah, jadi apa yang akan dilakukan FBI tentang hal ini?
Aku berpendapat bahwa fokus mereka adalah pada Reddington dan Keen.
Kau hanya "berpendapat."
Tidakkah kau tahu?
Aku sedang cuti dari satgas
sementara mereka menyelidiki semua bagianku
perihal penembakan Tom Connolly.
Jadi ini bukan sanksi operasional.
Tidak. Aku memintamu untuk mencari cara
menyusup dalam lingkaran kejahatan
yang bisa melindungi Karakurt.
Jika kau tertangkap, dan sesuatu terjadi,
kau harus berusaha sendiri.
Aku tak punya pengetahuan tentang ini.
Aku masuk, dan mereka ada disana.
Ada penampakan yang telah dikonfirmasi.
Aku tinggal di apartemen Nottingham.
Beritahu MPD untuk menutup radius sejauh lima blok
di sekitar Adams Morgan.
Atur ulang pos-pos pemeriksaan. Beritahu semua instansi.
Periksa semua wilayah.
Aku tahu menurutmu dia tidak bersalah,
tapi kau sudah melakukan hal yang benar.
Uh, Mr. Reddington memintaku.
Kenapa dia melakukan itu?
Karena dia membutuhkan bantuan kita untuk menemukan The Djinn.
Siapa The Djinn?
Dalang penculikan dan pemerkosaan dari seorang putri Inggris.
Menganiaya pemburu yang terkunci di kandang singa.
Pembedahan seorang pengedar narkoba sementara dia dimakan hidup-hidup.
Menurut Mr Reddington,
ini bukan tindakan acak kekejaman yang sesat.
Masing-masing adalah fantasi balas dendam,
direncanakan dan disediakan oleh seorang wanita yang dikenal sebagai The Djinn.
The Djinn?
Maksudmu, seperti jin?
Yang aku tahu adalah, mereka percaya dia dapat membantu
membersihkan nama Agen Keen.
The Djinn bisa memberikan hasrat terdalam atau tergelapmu.
Jika kau bisa membayangkan itu dan membayar untuk itu...
dia akan mewujudkannya.
Bagaimana kau bisa menghubunginya...Djinn?
Baiklah. Pada halaman depan web,
dunia fantasi virtual diciptakan secara online
untuk menghubungkan orang dari segala usia dari seluruh dunia.
Teknologi bisa cepat usang,
tapi situs tidak akan pernah mati.
Sekarang, ini adalah sebuah oase tersembunyi untuk orang-orang aneh.
Tidak ada tanda tangan digital. Dienkripsi di web gelap.
Menawarkan anonimitas untuk klien baru untuk menghubungi The Djinn.
Setelah kau menemukan avatarnya,
The Djinn akan mengundangmu ke sebuah ruang pribadi,
dimana kau akan memberi namamu dan rekening bank.
Selesai.
Kau sudah setuju.
The Djinn memverifikasi sumber keuanganmu.
Jika dia suka apa yang dia lihat,
dia akan menghubungimu langsung untuk mengatur pertemuan.
Aku tidak percaya.
Maksudku, jika mereka mencoba membuktikan Keen tidak bersalah,
mengapa dia mengejar penjahat kelas tinggi?
Dan jika mereka mencoba untuk membuktikannya,
mengapa mempertaruhkan segalanya untuk meminta bantuan Aram?
Apa yang sudah mereka lakukan?
Seorang petani troll, pemalsu,
sebuah perusahaan yang mencuci uang untuk Cabal,
sekarang Djinn ini-- itu tak masuk akal.
Mereka adalah buronan, tetapi mereka tidak lari.
Mereka mencari.
Tapi jika bukan untuk Keen, lalu untuk apa?
Nah, kita tahu mereka mencoba untuk mengatur pertemuan,
tapi kita harus menemukannya dimana dan kapan.
Jika kita bisa menemukan Djinn duluan, mungkin kita bisa mencegat mereka.
Cari referensi dari semua kasus kita.
Carilah alamat IP-nya,
bagaimana kliennya berkomunikasi dengannya,
apapun yang bisa memberikan petunjuk atas identitasnya.
Kau berhasil.
Tidak. Kau yang berhasil.
Waktu pembalasanmu telah tiba.
Jalan menuju kesembuhan dimulai dari sekarang.
Apa yang terjadi selanjutnya terserah padamu.
Allah mengajarkan kita pengampunan,
tapi untuk beberapa hal-- mereka tak bisa dimaafkan.
Apa kau harus menyiksaku, juga?
Aku sedang mempersiapkan interogasi berikutnya.
Dengan sendok?
Aku menghitung empat orang.
Kau membutuhkan dua sebelum mereka membunuhmu.
Bagus.
Jika Solomon mengetahuinya dia tak akan menyakitiku,
dia akan mencari putriku, dan putri kecilnya.
Apapun caranya untuk untuk menemukan Raymond.
Jika aku mati, mereka aman.
Aku menemukan tautan.
Fantasi balas dendam yang diatur oleh The Djinn
terjadi di seluruh dunia,
tapi dua dari mereka mendapat pendapatan dari satu perusahaan.
Bagaimana?
Nah, tampaknya kanibalisme tidak baik untuk bisnis.
Tubuh korban ditemukan di tempat sampah di luar hotel
dibungkus handuk hotel.
Sekarang tak ada lagi yang mau tidur di sana.
Sama seperti tak ada lagi maskapai tertentu yang ingin terbang
di Amerika Selatan.
Bangkrut setelah pembajakan yang direncanakan oleh The Djinn.
Keuangan Azeri adalah pemegang saham mayoritas
di kedua maskapai dan hotel itu.
Ini adalah perusahaan swasta di New York.
Mereka memiliki pola yang sama. Mungkin itu hanya kebetulan.
Bisa jadi, tetapi tidak. Aram?
Itu Bahram Bakhash,
pemilik dan CEO dari Azeri Keuangan.
Penculikan berlangsung dua jam yang lalu.
Sejauh ini, belum ada ada tuntutan uang tebusan.
Nah, jika seseorang menyewa Djinn untuk membuat bangkrut Azeri Keuangan,
Kita perlu motif.
Dan- yang lebih penting--
apa semua ini ada hubungannya dengan Keen?
"Aku tidak berani _
Hanya orang miskin memiliki keberanian
Mengapa? Karena mereka putus asa.
Untuk bangun setiap pagi untuk membajak kebun kentang di masa perang,
untuk membawa anak-anak tanpa prospek ke dunia
Untuk hidup kekurangan-- yang membutuhkan keberanian ".
Ugh. Aku lupa baris berikutnya.
Kau adalah aktor yang buruk.
Tak ada ada yang salah dengan kinerjaku.
Ini hanya permainan.
Bertolt Brecht menggunakan efek pengasingan diri
untuk membuat jarak emosional dari penonton.
Aku tak tahu.
Jadi, mengapa kau mendalami dramanya?
Aku benar-benar tenggelam
dalam idealisme pemilik teater--
krim pipa rokok dari Jerman yang bernama Gerta.
Dia membacakan "Mother Courage" padaku--
seluruh permainannya hanya dengan duduk.
Sebuah eksplorasi brilian dari politik perang
dan keuntungan mereka dari itu.
Sayangnya, itu tahun 1991,
dan penonton akan berbondong-bondong untuk melihat "Kucing."
Gerta kehilangan setiap sen dari investasiku,
tapi dia tetap bersyukur sampai hari ini.
Teaternya adalah milik kita selama kita membutuhkannya.
The Djinn. Kita memiliki titik pertemuan--
bangku di Astoria Park besok pukul 09:00 pagi.
Ketika dia tiba, jaga dia di tempat terbuka sampai aku tiba.
Wanita ini-- The Djinn--
Kau bilang dia bisa membantu, tapi kau belum mengatakan caranya.
Aku punya alasan untuk percaya
bahwa setidaknya dua dari orang yang sudah dilayaninya
adalah anggota terkuat dari Cabal.
Dan jika kita mendapatkan dia, kita bisa mendapatkan mereka.
Apabila kita kehilangan kontak visual,
kau akan mengenakan alat pelacak.
Jika kau berpikir untuk menangkapnya, jangan.
Sekarang dia ada dalam radar FBI,
Mereka cenderung memantau komunikasi.
Ini penting, Lizzy.
Berjanjilah kau tidak akan menelponnya.
Aku berjanji.
Kita harus beristirahat.
Dia belum menelpon juga. MAu teh lagi?
Tentu.
Karakurt menjalani operasi wajah secara total.
Apa kau tahu siapa saja yang ingin menyakiti ayahmu?
Tidak.
Tidak ada. Dia adalah orang yang baik.
Terhormat, dengan banyak teman.
Kapan terakhir kali kau melihatnya? Disini. Pagi tadi.
Dia datang ke pertemuan dewan untuk membahas pengambilalihan musuh.
Musuh bagaimana?
Newcastle Venture Group adalah sebuah perusahaan investasi.
Mereka membuat usulan pembelian agresif.
Yang melawan ayahmu?
Ya. Dia ingin perusahaan untuk keluarga.
Dalam ketidakhadirannya, akankah dewan menyetujui pembelian itu?
Proposal Buyout terjadi sepanjang waktu.
Tidak ada yang diculik karena mereka.
Lihat, ayahku membesarkan adikku, Nasim, dan aku
setelah ibu kami dibunuh karena bom selama perang Iran-Irak.
Dia adalah segalanya bagi kami.
Kumohon.
Temukan ayah kami, bawa kembali kepada kami.
Senang berkenalan denganmu, Elizabeth.
Jika kau mau mengikuti instruksiku,
kita akan memiliki kunjungan indah dalam waktu singkat.
Pertama, aku ingin kau meninggalkan ponselmu.
Disebelahmu, ada celah di pagar.
Ikuti jalan sampai kau menemukan beberapa toilet portabel.
Jalan kesana sekarang, dan masuk ke pintu di sebelah kanan.
Berhenti! Kau! Jangan bergerak!
Cepat kesana sekarang.
Aah.
Kau melakukannya dengan baik, Elizabeth.
Untuk privasiku dan keamananmu, aku menutup jendelanya.
Tunggu. Mau kemana kita?
Nikmati perjalanannya.
Teh panas sudah menunggu.
Aku sudah menghubungi semua orang. Dia menghilang begitu saja.
Tak pernah ada permintaan untuk tebusan atau apapun--
diam saja.
Apa yang bisa kulakukan, Hamid? Aku merasa begitu tak berdaya.
Aku mengeluarkan hadiah untuk informasi,
dan FBI meyakinkanku bahwa mereka melakukan segala sesuatu yang mereka bisa.
Mereka ingin berbicara denganmu. Akan ku-sms nomornya.
Ya, tentu saja. Akan kulakukan apapun.
Kuselesaikan dulu urusanku disini dan akan kuhubungi mereka.
Man az samime ghalbam. (Aku menyayangimu)
Itu Hamid.
Dia mengkhawatirkanmu, ayah.
Sudah seharusnya.
Aku tahu ini mungkin tampak biadab buatmu,
tapi tidak lebih dari apa yang kau lakukan padaku.
Elizabeth.
Terima kasih sudah menerima langkah-langkah keamanan dariku.
Kumohon, lepaskan sepatumu.
Santai saja.
Jarang aku bisa dihubungi oleh buronan internasional.
Kami melakukan pekerjaan rumah kami.
Mengapa kau tak menceritakan fantasimu,
dan lihat jika kami bisa membantu?
"Jika"?
Tidak semua keinginan dikabulkan.
Kami membantu sesuai kebijaksanaan kami.
Aku ingin balas dendam.
Kau mendapat perhatianku.
Aku sudah dijebak.
Aku mau orang-orang yang melakukan ini mengakuinya
dan membayar semua yang telah mereka lakukan.
Aku tak percaya itu.
Inilah yang kuinginkan.
Aku yakin itu.
Jika tidak begitu kau bukan manusia.
Tapi aku tidak tertarik pada apa yang kau inginkan.
Aku tertarik dengan hasrat terpendammu.
Aku bisa merasakan bahwa kematian dan pembalasan
bukan yang memotivasimu, Elizabeth.
Atau memberi makan jiwamu.
Lalu apa?
Sebuah dunia yang hilang, menurutku. Kehidupan lain.
Mengapa tak kau ceritakan tentang fantasi itu,
dan mungkin aku bisa membantumu?
Jika kau tak bisa menghadapi kebenaran, aku tak bisa melayani.
Mobilku akan mengantarmu kembali ke Astoria Park.
Maafkan aku.
Hamid benar.
Aku tak bisa memikirkan siapa saja yang ingin menyakiti ayahku.
Dia adalah orang yang baik.
Perusahaan ayahmu--
Aku tak ada hubungannya dengan perusahaan.
Newcastle Venture Group--
kami mengerti bahwa mereka menguasai pengambilalihan itu.
Apakah ayahmu pernah menyebutkan mereka padamu?
Tidak, sepertinya.
Kami tahu bahwa itu baru depannya,
Tapi kami tak tahu siapa di balik itu semua.
Ayahmu tak pernah menyebutkan tentang mereka?
Ayahku tidak pernah berbicara bisnis denganku.
Tentu saja kau harus tahu itu, Samar Navabi.
Aku tahu bagaimana itu.
Tapi aku sudah mengendalikan hidupku sejak lama.
Hmm.
Kalau begitu kau lebih berani dari aku.
_
Nasim?
Maafkan aku karena mengganggu.
Nasim?
Hamid.
Kau disini.
Pernahkah kau mendengar sesuatu tentang ayah?
Tidak.
Semuanya akan baik-baik saja.
FBI melakukan segala yang mereka bisa.
Aku tahu tak ada yang penting lagi sekarang,
tapi aku butuh saran darimu.
Kau adalah satu-satunya yang menghargai itu.
Anggota dewan-- mereka gugup.
Mereka gugup bahkan sebelum ayah diculik.
Laba triwulan, nilai saham, dan sekarang dengan dia menghilang,
aku telah mencoba meyakinkan mereka untuk menunggu,
untuk menentukan nasib perusahaan pada saat seperti ini
ini semua gila.
Mereka tidak akan mendengarkan.
Aku ingin dia bangga padaku.
Ayah mempersiapkanmu untuk menjadi penggantinya
karena dia mempercayaimu.
Dia memiliki keyakinan padamu. Dewan akan mendengarkanmu.
Ini adalah tawaran yang adil. Ambillah.
Sudah pasti kau.
Untuk menjalankan perusahaan.
Semua prasangka.
Dia sudah melihat masa lalu itu.
Aku hanya berdoa mereka akan menemukannya.
Giliranmu, ketua.
Tidak begitu cepat.
Angkat celanamu. Yang kanan.
Perlihatkan apa yang ada di dalam kaus kaki itu.
Aku harus memberi tahu mereka. Mereka memaksaku.
Oke, itu sudah cukup!
Angkat tangan! Wajah ke dinding!
Kau tak perlu memukulku begitu keras.
Itu bukan bagian dari rencana.
Ambil senjatanya.
Tunggu.
Halo?
Hi. Eh, aku minta maaf--
Ini benar kau. Yang ditunggu pria itu.
Y-ya.
Aku tak percaya.
Dia berharap kau akan menelepon.
Dia ingin aku memberikan nomor ini.
Lizzy?
Berapa?
555-0123.
Ketika dia kembali, kau ingin aku--
Apa yang terjadi dengan The Djinn?
Kami melacakmu ke gudang,
Tapi kemudian kau pergi dan sinyalnya meninggalkan kota.
Dia memiliki penjaga, jadi aku tak bisa bertanya padanya tentang Cabal.
Aku memberinya cerita, tapi dia tak percaya aku bersikap jujur.
Dia ingin tahu fantasi yang sebenarnya.
Terus?
Aku tak mengatakan apa-apa.
Aku meletakkan pelacak di sepatunya.
Apa fantasimu?
Hal yang sama yang selama ini kuingat.
Aku berjalan di taman dengan suamiku.
Di antara kami adalah gadis kecil kami.
Aku memegang tangannya...
dan aku takkan pernah membiarkannya pergi.
Berkat sepatumu,
sekarang kita memiliki alamat The Djinn.
♪♪ _
Hai. Apa ibumu ada rumah?
Kau bukan The Djinn.
Apa yang kau lakukan?
Melihat iklan baris.
"Tuba corong untuk dijual"?
Nomor ini akan membawa kita ke Reddington.
Terima kasih. Yang kuinginkan hanya itu.
Oh, Tuhan! Oh!
Kau mengikutiku.
Siapa nama asli Djinn?
Apa karena itu kau datang padaku?
Bahwa aku akan menyerahkan The Djinn?
Aku tidak akan melakukan itu.
Mari lupakan tentang The Djinn sejenak.
Aku lebih tertarik mendengar tentangmu, Alice.
Aku yakin kau memiliki cerita sendiri.
Aku suka cerita.
Aku dulu bekerja di sirkuit,
berdiri di samping supercar sepanjang hari dengan celana pendek.
Sebagai brand ambassador,
kau dilatih untuk menjawab pertanyaan dan menjual produk.
The Djinn menemukanku melalui tempat aku bekerja.
Sebagian besar klien kami adalah laki-laki. Mereka menikmati permainan.
Ketika aku mulai, The Djinn menyusun setiap kata yang harus kukatakan,
Tapi kurasa aku punya bakat untuk membaca orang,
mengetahui keinginan mereka.
Seiring berjalannya waktu, aku menjadi wajah produk itu.
Aku membayangkan menjual fantasi adalah bisnis yang sangat menguntungkan,
yang jelas kau tidak mendapat keuntungan dari itu.
Kau tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Memiliku Range Rover di garasi,
anting-anting berlian, sepatumu--
aspirasimu jelas melebihi dari realitasmu.
Aku telah mempersiapkan diri untuk berhenti.
Aku memiliki uang lebih dari cukup.
Oh. Berhenti berpura-pura, sayangku.
Kau takkan berhenti karena kau menikmati kekuasaan.
Kau tak ada rasa malu dalam hal itu.
Apa aku terlihat malu?
Tidak, tentu tidak..
Tampaknya kita ahli dalam membaca orang. Menyenangkan.
Tapi, Alice, menurutku kau tak melihat
bahwa kita memiliki kesempatan di sini
untuk membuat kedua fantasi kita menjadi kenyataan.
The Djinn adalah perantara yang menurutku sudah kau lampaui.
Katakan padaku namanya.
Ceritakan semua tentang dia, dan aku akan menyingkirkannya darimu.
Kau bisa memulai operasimu sendiri.
Mungkin salah satu yang sedikit lebih optimis dan konstruktif
daripada model bisnis yang sekarang.
Aku bahkan memiliki klien pertamamu.
Jadi, Djinn ini-- katakan padaku.
Dadamu akan kesakitan. Kau merasakan itu?
Berikutnya sesak napas.
Penderitaanmu hampir berakhir.
Kuharap bisa mengatakan hal yang sama.
Aku melakukan apa yang harus kulakukan...
untuk membuatmu tetap hidup.
Kau melakukan hal seperti itu karena kau tak bisa berdiri menatapku.
Aku akan membuatmu melihatku sekarang.
Lihatlah aku, ayah!
Perusahaanmu sudah hilang.
Hamid dan dewan sudah menjualnya ke Newcastle Venture Group.
Itu tidak mungkin.
Mm.
Kau tahu, selama bertahun-tahun,
aku telah bermimpi cara untuk membalaskan dendamku padamu.
Begitu banyak fantasi yang ada di kepalaku.
Begitu banyak sampai melahirkan sebuah bisnis.
Seperti The Djinn, kubuat fantasi orang menjadi kenyataan.
Kau tidak tahu berapa banyak orang akan membayar
untuk melakukan hasrat terpendam mereka.
Dan aku telah mengumpulkan uang
jadi suatu hari aku bisa menjalani fantasiku sendiri.
Dan coba tebak hari itu, ayah.
Kau bilang aku tidak layak untuk menjalankan perusahaan.
Sekarang aku sudah punya satu-- milikmu.
Newcastle Venture Group adalah milikku.
Aku mendapatkannya.
Aku harus melalui enam rintangan
dan dua pinjaman di The Cayman, tapi--
Aram.
Oh. Um...
Kau terlihat cantik hari ini.
Aram. Apa yang kau dapatkan?
Baiklah. Newcastle Venture Group--
Nasim Bakhash yang mengontrolnya.
Putri Bahram.
Dan dewan Azeri Keuangan
baru menyetujui tawaran pembelian.
Dan itu terjadi
karena Bahram tak ada disana untuk menentangnya.
Tentang itulah semua ini-- fantasi balas dendamnya.
Dia mendapatkan kembali ayahnya untuk menutupinya.
Itulah sebabnya dia menculiknya.
Dan satu-satunya pertanyaan adalah, apa dia sudah membunuhnya?
Aram, cari alamatnya, kirim unit bantuan sekarang.
Aku sudah mendapatkan lingkaran kejahatan.
"Bujangan terpanas di New York"?
Halaman 32.
Asher Sutton? Aku tak tahu itu siapa.
Dia tiketku untuk menemukan Karakurt.
Bagaimana bisa anak tunggal dari seorang miliarder
bisa membawamu ke sindikat kejahatan
tempat Karakurt bersembunyi?
Percayalah. Pasti bisa.
Aku percaya dan tak bisa dipungkiri lagi
bahwa aku tak mempercayaimu.
Aku percaya dan tak bisa dipungkiri juga bahwa kau membutuhkanku.
Dengar. Jika tempat dimana Karakurt bersembunyi bisa dicapai dengan mudah ,
aku akan kesana sendiri.
Jika anak Asher ini memiliki akses ke sana,
apa yang membuatmu berpikir dia akan membawamu kesana?
Karena dia ada kelemahan.
Untuk kehidupan di jalanan, preman, para pemain--
siapa saja yang telah berjuang untuk uang mereka.
Pergilah.
Asher menghabiskan sebagian besar malam
di kasino bawah tanah di New York.
Yang kubutuhkan adalah cerita yang bagus.
Lulusan Princeton. Musim panas di Hamptons.
Mungkin kau harus memberitahunya
bagaimana kau belajar menyalurkan wanita yang beruntung di perguruan tinggi
selama pekan minuman di Sag Harbor.
Sag Harbor. Ok. Ya.
Ya, kau tahu? Aku ingat akhir pekan itu.
Kau tahu, itu adalah tahun--
Tidak, itu tahun keduaku.
Dan teman sekamarku di Princeton, Sammy--
Sammy? Bukan dia.
Benar.
Bukan Sammy.
♪ I once had a life, or rather ♪ Samuel.
Orangtuanya memiliki sebuah rumah pantai di, eh, Sag Harbor...
yang katanya dipenuhi dengan bikini setiap musim panas.
Jadi, datanglah bulan Juli, kita akan beruntung, kan?
Jadi kita datang ke pantai, kau tahu, seperti yang dikatakan Samuel-- penuh dengan gadis.
Tapi masalahnya adalah-- mereka semua gadis SMA.
Tepat? Anak dibawah umur.
Dari 15 akan mendapatkan 10 sampai 20. Kau tahu apa yang kukatakan?
Jadi lupakan saja. Kita hanya minum setiap malam.
Kau tahu, membuat sebagian pemuda seperti kita.
Dan pada hari terakhir, kita datang ke pantai sekali lagi.
Dan banyak gadis perguruan tinggi yang paling cantik
yang pernah kau lihat.
Maksudku, pernah.
Tapi itu dua orang, dan ada seorang gadis.
Jadi aku yang menyerang pertama.
Aku duduk, aku mulai berbicara dengannya,
dan dia bilang dia lapar.
Jadi aku bangun, aku akan pergi ke Sag General
untuk membelikannya muffin cappuccino.
Tapi ketika aku kembali, Samuel sudah berbaring di atas tubuhnya
dan bibir mereka terkunci seperti jigsaw puzzle.
Kau tahu apa yang kumaksud?
Jadi aku melakukan mars kematian kembali ke handukku.
Aku hanya tidur lepas di sisa mabukku, kau tahu?
"Lupakan tentang hari ini." Tapi aku tak bisa tidur.
Karena aku punya sesuatu yang keras terjebak di bawah kepalaku, kan?
Jadi aku meraihnya di bawah handukku,
dan kau tak akan pernah percaya yang kutemukan
dibalik pasir.
Jadi aku kembali ke sekolah di hari berikutnya
dengan $ 12.000 Bvlgari di pergelangan tanganku,
dan Samuel-- dia kembali dengan sakit flu.
Oh. Itu adalah hari dimana yang kupelajari
keberuntungan yang hanya kau dapatkan dari itu.
Itu adalah jam tangan obat bius, Mr. Wainright.
Kau memiliki malam yang baik,
Dan, eh, semoga beruntung di sana malam ini.
♪ Can you get? ♪ Hey, mari berharap.
Alice benar. Tidak ada penjaga.
Apa? Apa itu?
Kau diam saja sejak kita meninggalkan Alice.
Apa karena Dembe?
Ini adalah fantasimu.
Bagaimana bisa?
Beginilah seharusnya.
Lihat itu.
Dijepit seperti swallowtail.
Oh, Tuhan.
Tidak, tidak, tidak. Tak perlu repot-repot dengan itu.
Prioritas kita adalah menemukan Nasim.
Dia tidak akan hidup. Lihat dia.
Dia membutuhkan medis.
Aku tidak yakin kita harus mulai pesta
sebelum nyonya rumah tiba, tapi biarlah.
Ya. Hello.
Aku butuh ambulans.
Seorang pria sekarat sedang tergantung.
Aram, lima menit lagi kami tiba.
Bagus, karena 911 dapat panggilan
dari rumahnya Nasim,
dan peneleponnya adalah Mr. Reddington.
Apa kau yakin?
Analisis suara mengkonfirmasi hal itu.
Reddington. Dia sudah ada disana.
Nasim. Kau sudah tiba.
Silahkan, masuk.
Banyak yang harus dibahas, dan waktunya mendesak.
Apa yang kau inginkan?
Untuk menawarkan simpatiku.
Aku tahu siapa kau.
Dan aku tahu siapa kau, Nasim.
Nama yang indah. Itu berarti "angin" dalam bahasa Farsi.
Tapi kau tak pernah terlahir sebagai Nasim.
Kau terlahir sebagai Nasir-- "kemenangan."
Ironis sekali.
Seorang laki-laki. Seorang anak yang sehat.
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
Alice menyampaikan sebuah cerita.
Kami tahu kau adalah The Djinn.
Dan itu pasti ayahmu.
Penjagalnya.
Katakan, Bahram, apakah itu begitu mengerikan untuk menemukan
bahwa anakmu berumur 19 tahun, anak sulungmu, seorang gay?
Sangat mengerikan kau memaksanya melawan kemauannya
untuk operasi dan, mengubah jenis kelaminnya,
merubah putramu menjadi seorang gadis , yang gay?
Ulama menerima...
orang bisa terjebak dalam tubuh seks yang salah.
Hukum mengatakan-- Aku tak terjebak.
Aku menyukai tubuhku.
Aku menyukai pria.
Aku ingin melindungimu, Nasim.
Mereka bisa membunuhmu.
Karena menjadi gay.
Mereka begitu homophobic dimana menjadi gay adalah kejahatan yang mengerikan,
tapi tidak termasuk memenggal penis pria?
Jujur, itu hanya aku, atau umat manusia,
yang dipersenjatai dengan agama, diracuni oleh prasangka,
dan benar-benar panik dengan kebencian dan ketakutan,
pontang-panting kembali ke zaman kegelapan?
Siapa di bumi ini terluka melihat seorang gadis kecil pergi ke sekolah
atau anak menjadi gay?
Terus terang saja, Bahram.
Kau tak mengubah anakmu untuk melindunginya.
Kau mengubahnya karena dia membuatmu jijik.
Itu tidak benar.
Kau merubah tubuhku tanpa persetujuan.
Kau mengiris bagian tubuh yang menjadi identitasku dan dibuang sebagai limbah.
Kau mengutukku untuk menjalani sisa hidupku sebagai warga negara kelas dua,
meskipun aku anak sulung.
Kita kehabisan waktu.
Ambil apa yang kau mau, lalu kita pergi.
Untuk apa kau kesini?
Sebuah jurnal-- dengan tulisan tangan--
dengan nama dari semua klienmu
dan petualangan mereka di wonderland,
tapi kusarankan kau cepat menemukannya
sebelum otoritas luar mendobrak pintumu.
Apa yang kau lakukan?
Sebagai aturan umum,
aku melawan militerisasi pasukan polisi Amerika,
tapi aku butuh tentara, jadi ada mereka.
Aku sudah menyiapkan pelarian untuk Elizabeth dan aku,
dan ada ruang untukmu, juga,
tapi ada harga untuk kebebasanmu yaitu sebuah jurnal.
Sekarang siapa The Djinn-nya?
Agen Navabi dan Ressler. Sudah sampai mana?
Kami menetapkan perimeter.
Sekeliling kita adalah air,
dan kita sedang menunggu unit pelabuhan.
Tidak ada tanda-tanda target.
Mereka berada di sana.
Aku ingin tata letak penuh properti itu,
Dan perintahkan tim untuk menutup semua pintu keluar.
Ya, Pak.
Aku seharusnya tak pernah setuju untuk hal ini.
Mempertaruhkan segalanya, untuk apa?
Daftar lain dari nama. Bagaimana berharganya mereka?
Semua bagian dari rencana induk untuk membersihkan namamu, aku jamin.
Helikopter.
Bahkan kau pun tak bisa membawa kita keluar dari ini.
Kau ingin tahu fantasiku, Nasim?
Untuk melarikan diri dari kejaran polisi
dengan dua wanita sensasional di sisiku.
Haruskah?
Ya.
Baiklah, kita tak bisa memiliki segalanya.
Kita akan bertindak sesuai perintahku.
SWAT akan mengikuti.
Reddington dan Keen berada di dalam.
Mereka bersenjata-- Letnan, apa kau menyimak?
Helikopter itu.. Bagaimana dengan itu?
Itu bukan milikku.
Reddington.
Ayo pergi sekarang.
Bergerak!
Selamat, Elizabeth.
Mengesankan.
Aku memberimu jurnal. Aku sudah sepakat.
Kesepakatanmu dengannya.
Begitulah wanita.
♪ oh, here comes trouble ♪
♪ put your helmet on ♪
♪ we'll be heading for a fall ♪
♪ yeah, the whole thing's gonna blow ♪
♪ and the Devil's got my number ♪
♪ it's long overdue ♪
♪ he'll come looking soon ♪
♪ yeah, the whole thing's gonna blow ♪
♪ oh, here comes trouble ♪
♪ these people talk too much ♪
♪ need to shut them up ♪
♪ yeah, I'd rather be alone ♪
♪ can you ♪
♪ can you feel that rumble? ♪
♪ all this borrowed time ♪
♪ it's been running out ♪
♪ it's the ending of the show ♪
Itu sudah kosong ketika aku menemukannya...
♪ but I know now ♪ ... seperti sisa dari sebuah bangunan.
♪ yeah ♪
♪ yeah, I know now ♪
♪ yeah ♪
♪ everything's gonna be okay ♪
Dia dulu ada di sini.
♪ oh, I keep telling myself ♪
♪ "Don't worry, be happy" ♪
Mr. Solomon...
♪ oh, you keep telling yourself ♪ Aku ada di New York.
♪ "Everything's gonna be okay" ♪ Aku tahu cara menemukan Reddington.
♪ oh, I keep telling myself ♪
♪ "Don't worry, be happy" ♪
♪ oh, you keep telling yourself ♪
Kita menangkap predator. Kau harus bangga.
Jurnal itu memiliki nama, tanggal, dan lokasi.
DOJ akan menutup puluhan kasus.
Ada satu halaman yang di rebek--
salah satu yang Reddington inginkan.
Apapun yang dia lakukan, dia akan membuat dirinya terbunuh.
Kau tak bisa menyelamatkannya. Bahkan kau tak perlu mencoba.
Liz membuat pilihan untuk membunuh Jaksa Agung.
Dia bilang itu satu-satunya cara untuk bisa menghentikannya.
Aku sudah menghentikan orang dengan cara yang sama,
dan aku siap untuk membayarnya.
Liz harus siap, juga.
♪ oh, here comes trouble ♪
Tidak ada yang menyuruhnya menarik pelatuk itu.
♪ put your helmet on ♪
♪ we'll be heading for a fall ♪
Jadi, aku kembali ke sekolah hari berikutnya
dengan gelang Bvlgari seharga $ 12.000 di pergelangan tanganku,
dan Samuel-- dia kembali dengan sakit flu, kan?
dan itu adalah hari
dimana aku belajar bahwa keberuntungan adalah apa yang kau dapatkan dari itu.
Tiuplah itu untukku. Terima kasih banyak.
♪ "Don't worry, be happy" ♪ Satu lagi!
♪ oh, you keep telling yourself ♪
♪ "Everything's gonna be okay" ♪
Selamat malam.
♪ everything's gonna be okay ♪
Oh, kau pintar.
Ada apa?
Kau menukar dadu
sementara kau memamerkan jam palsumu.
Itu adalah kesalahan,
tapi dadunya berada di saku kanan.
Minumlah lagi, sobat.
Oh, tidak, tidak, tidak.
Kau tak akan berhasil ke pintu jika aku tak menginginkannya.
Sag General tidak menjual cappuccino muffin
ketika kau berada di perguruan tinggi, bahkan jika kau pergi ke perguruan tinggi.
Apa yang kau inginkan?
Oh, aku ingin mengajakmu makan malam.
Kau adalah karakter yang menarik, Mr. Wainright.
Siapapun namamu yang sebenarnya.
Ya.
Tom.
Kau nelpon ke Wing Yee. Suadh lama aku menunggu.
Aku tak percaya kau kembali.
Tentu saja aku kembali. Segera setelah aku mendengar, aku kembali.
Apa kau baik-baik saja?
Kau punya rencana.
Perahunya...
Kuharap kau bisa ikut denganku.
Aku tahu kau pergi ke Ressler dan menawarkan bantuan.
Ya, memang.
Dan aku akan melakukan semua yang kubisa,
Dengar, Tom, kau tak harus melakukan ini.
Aku harus melakukan ini.
Kau bilang kau ingin pergi dari semua ini--
dari rahasia, kebohongan dan risiko.
Aku tak ingin menjadi orang yang menyeretmu kembali ke semua ini.
Kau tidak seperti itu. Sungguh.
Dengar, Tom, kau-- kau tak mengerti.
Aku sudah melakukan... begitu banyak hal yang mengerikan.
Aku telah menyakiti begitu banyak orang.
Aku tak peduli apa yang telah kau lakukan.
Liz, aku sangat mengenalmu.
Aku mengambil resiko itu untuk waktu yang lama,
tapi aku tak tahu.
Jadi kau benar. Aku punya rencana.
Aku datang untuk menyelamatkanmu.
Tom. Dengar-- Sudah terlambat.
Karena aku sudah terlibat.
Pada apa?
Mau kemana kau? Apa yang telah kau lakukan?
Aku harus pergi. Aku menyayangimu.
Jadi, bagaimana kalau di sekitar sini?
Ikuti aku.
Sync dan koreksi oleh n17t01 www.addic7ed.com Diterjemahkan oleh : "reni bae"