Sebelumnya di The Blacklist...
Untukku dembe lebih dari seorang rekan.
Tolong temukan dia.
Asher Sutton?
Dia tiket bagiku untuk menemukan Karakurt.
Dia punya kelemahan dengan kehidupan di jalanan. Penipu...
Kau sangat menarik, Mr. Wainwright.
Nomor ini akan membawa kita ke Reddington.
Yang kuinginkan hanya mendengarnya.
Mr. Solomon. Aku tahu bagaimana cara menemukan Reddington.
Berapa lama waktuku?
Hanya 30 menit.
Waktunya tak cukup.
Hanya segitu saja, untuk mendokumentasikan dan membersihkannya.
Ayah!
Mereka menangkapnya.
Kami mendapatkan laporan terkini
bahwa mantan agen FBI Elizabeth Keen telah ditembak dan dibunuh.
Belum ada komentar dari FBI,
tapi belum lama ini, foto ini muncul di situs Washington Chronicle.
Informasi dari sumber anonim kami mengatakan
Keen adalah salah satu dari beberapa korban
yang ditembak di lokasi yang dirahasiakan di luar New York City.
Keen dituduh melakukan
tindakan terorisme terburuk di Amerika dalam satu dekade terakhir.
Dia menjadi buronan selama lima minggu terakhir,
salah satu buronan terbesar yang diburu dalam sejarah FBI.
Kami masih mencari informasi terkini,
dan akan kami konfirmasikan lebih lanjut.
Tapi itu nampak pada hari 37...
Apa kau yakin itu ide yang bagus?
Ya. Berikan semua foto ini untuk Sandquist di Chronicle.
Aku mau semua orang tahu yang terjadi hari ini.
Diterjemahkan oleh : "reni bae"
Jadi, hi.
Namaku Asher Sutton. Namamu?
Dan tolong, jangan bilang bahwa kau adalah Wainwright,
karena yang kau kenakan itu jam tangan palsu.
Tugasmu adalah masuk ke dunianya,
dan dalam waktu dua menit dia akan mengetahui bahwa kau bohong?
Aku ingin dia menangkapku.
Mengapa repot-repot dengannya?
Jika ingin membantu Liz, kau harus menemukan Karakurt.
Aku tak bisa melakukan itu sampai aku mendapatkan akses
kepada orang Rusia yang menyembunyikan Karakurt.
Asher Sutton akan memberikan itu padaku.
Kenapa dia mau melakukan itu?
Semua orang butuh dorongan.
Untuk beberapa orang, bisa berupa obat-obatan atau seks atau apa pun,
Tapi untuk orang seperti Asher Sutton,
dia hanya ingin tahu bagaimana kehidupan yang lainnya.
Tidak, serius. Kamu siapa?
Dibesarkan oleh seorang ibu tunggal,
yang membersihkan asrama di Boston College.
Eh, aku punya saudara di penjara.
Aku bukan siapa-siapa. Aku orang kampung.
Hmm.
Kakek buyutku, dia adalah seorang pengedar, seorang penipu.
Orang kampung.
Satu-satunya penjilat di keluargaku
persis, mirip sekali denganmu.
Jadi itulah sebabnya kau tidak mendengarkanku?
Aku menyadap rekeningnya. Sutton berutang banyak uang.
Dia mengambil $ 20,000 secara tunai sebulan sekali.
Siapa yang dibayarnya atau mengapa, Aku tak tahu.
Itu jadi pertanyaan.
Kedengarannya bagus, bukan?
Aku menghargai tawaran itu, sungguh, tapi dengar, aku tak ingin memaksa...
Dengar, untuk hal itu,
menurutku aku pantas mendapat
satu orang di pesta pertunanganku yang bisa kuajak bicara.
Baiklah.
Namaku Matt Buckley.
Senang bertemu denganmu, Matt Buckley.
Bersulang. Bersulang.
Apa kau tahu komisi presiden
sedang mencari siapa yang menyerang?
Sudah saatnya untuk bergerak.
Jika mereka melakukan pekerjaan mereka, jika mereka mencari kebenaran,
ini semua bisa berakhir.
Lizzy, kita harus bergerak sekarang.
Cabal. Mereka menemukan kita.
Berita buruk.
Apa yang bisa lebih buruk dari itu?
Bukan apa. Tapi siapa. Wendigo.
Wendigo? Siapa itu?
Mitos pembunuh tanpa nama. Dan dia datang mencarimu.
Wendigo ini, jika dia tidak bekerja untuk
Cabal, lalu dia bekerja untuk siapa?
Tidak ada. Dia tidak untuk disewa.
Wendigo adalah perwujudan dari keadilan dengan main hakim sendiri.
Dia mengidentifikasi, memburu dan membunuh target yang dianggap tidak layak untuk masyarakat.
Beberapa orang percaya dia mantan anggota khusus,
karena kehadirannya dirasakan tetapi tidak pernah terlihat.
Apapun sejarahnya,
tampaknya kau sudah menarik perhatiannya.
Orang ini yakin bahwa aku pantas untuk mati?
Tim transportasi sedang dalam perjalanan.
Aku akan meneleponmu ketika mereka tiba.
Menelponku? Kau mau kemana?
Mencari bantuan.
Keberanian untuk mengubah hal yang kubisa.
Dan kebijaksanaan untuk mengetahui perbedaannya. Amin.
Letakkan tanganmu di depan.
Jalan.
Seorang pembunuh telah menargetkan Agen Keen.
Jika kita tak bisa menemukannya, dia juga begitu.
Dia lebih baik dari kau. Dia lebih baik dariku.
Itu sebabnya aku butuh bantuanmu. Untuk melindunginya.
Aku kira itu adalah pekerjaanmu.
Yah, aku sudah gagal.
Berbaliklah.
Aku akan mengacau di langkah ke-12, tetapi jika aku tidak salah,
langkah sembilan sudah membuat kesalahan.
Aku bisa melakukannya tanpa kau.
Kusarankan kau mulai dari empat langkah dulu
dan membuat "sebuah pencarian dan tak kenal takut" dari dirimu.
Aku kagum dengan caramu mengatasi kecanduanmu, Donald.
Aku mencoba NA sekali, setelah opium
terbaik kudapatkan di Kuala Lumpur.
Tidak lengket. Aku tak bisa melewati persyaratan
untuk percaya bahwa kekuatan lebih besar dari diriku sendiri.
Petugas roboh. Saya ulangi, petugas roboh.
546 Hawthorne Place. Kirim semua unit.
Kau punya empat menit.
Yang kutahu bahwa pembunuh ini akan datang dalam 2 hari ini.
Beberapa pembunuhan Wendigo sudah ada dalam radar Biro.
El Malo Grande pemimpin Mejia Kartel dari Guatemala.
Dia tewas saat tinggal di Madrid.
Jose Perez, seorang diktator Angola diasingkan
dan dibunuh selagi bersembunyi di Brasilia.
Mungkin mereka begitu karena tidak ada yang berduka untuk mereka.
Mereka preman tercela.
Nama lainnya ada? Tidak.
Satu-satunya petunjuk dari database forensik hanya ini.
Mereka dibunuh menggunakan proyektil buatan sendiri
ditembak dari beberapa jenis improvisasi senjata api.
Senjata rakitan, peluru buatan sendiri yang digunakan dalam pembunuhan.
Tak mungkin sepanjang itu.
Bisakah disusun sampai aku kembali
dari menghadiri Komisi Kepresidenan.
Terima kasih. Untuk membiarkan kami melindungi Agen Keen.
Kita tidak mengejar Wendigo untuk melindungi Keen.
Kita akan mencarinya untuk menemukannya.
Mereka preman tercela?
Mereka buronan paling dicari. Semua orang mencari mereka.
Wendigo menemukan mereka. Jika dia bisa melakukan itu, dia akan menemukan Keen.
Ketika dia melakukannya, aku akan berada di sana untuk menangkapnya.
Lizzy, tim transportasi sudah ditempat.
Kau harus pergi dengan mereka sekarang
Apakah Ressler setuju untuk membantu?
Orangku akan membawamu ke pesawat.
Dari sana, kau akan terbang ke Quito.
Ah! Senjata!
Masuk ke dalam mobil. Lizzy.
Dimana dia?
Sesuai aba-abaku. Satu, dua...
Tidak! Merunduk!
Bicaralah padaku. Lizzy!
Aram. Apa yang terjadi?
Pak Reddington?
Penembakan itu. Apa yang kau ketahui?
Agen Navabi dalam perjalanan, NYPD mengkonfirmasikan dua korban jiwa.
Agen Keen?
Tidak. Oh, Tuhan, tidak. Agen Keen mencuri mobil.
terpisah sejauh 10 blok dari tempat kejadian.
Apa kau tahu tentang Wendigo?
Baiklah, untuk kau tahu, tak seharusnya aku bicara.
Waktumu hanya lima detik. Empat, tiga...
Menurut pihak berwenang Meksiko,
pistol yang dia gunakan berasal dari salah satu kasus
yang diibuat oleh guru bernama Zachary O' Toole, alias Zed.
Kami belum bisa menemukannya.
Jangan bilang kau tak dapat apa-apa.
Hello.
Baiklah, Presiden tak perlu komisi untuk mengetahui
dimana kegagalan intelijen terjadi.
Aku setuju. Namun Komisi ada pekerjaan yang harus dilakukan.
Jadi ini semua hanya untuk menutupi kelakuanmu.
Aku ragu Hitchin akan setuju denganmu.
Jawaban pertanyaan secara langsung dan menjaga pendapatmu kepada diri sendiri.
Reven. Hey.
Aw...
Diberkatilah Tuhan, ini sudah hari Sabtu?
Aku tahu, aku ibunya,
Tapi Philip, hal lucu yang pernah kualami.
Itu luar biasa.
Meskipun suami tololku memesan memesan 500 tas, jadi...
satu untukmu, satu untukku.
Donald Ressler, Penasihat Keamanan Nasional Presiden,
Laurel Hitchin.
Raven selalu berbicara tentangmu.
Aku mengharapkan kesaksianmu.
Pasti salah satu dari kita. Jujur kukatakan, aku sedikit gugup.
Jangan begitu. Kita tidak mencari kambing hitam. Hanya kebenaran.
Mau kuberi sedikit saran? Boleh.
Permen mint coklat ini sudah tidak enak,
tapi kue red velvet itu, enak sekali.
Agen Ressler, apakah kau menyembunyikan barang bukti
yang bisa mengarah pada penangkapan Elizabeth keen?
Tentu saja tidak.
Lalu kau berbagi informasi dengan CIA.
Tidak untuk saat ini.
Apakah kau menyadari fakta setelah kejadian 9/11
sistem intelijen AS telah dirombak
untuk memastikan bahwa informasi itu tersebar?
Aku tidak berbagi informasi dengan CIA
karena Mr. Kotsiopulos telah
dituduh memimpin organisasi
yang mungkin bertanggung jawab atas serangan tersebut.
Tuduhan yang belum bisa dibuktikan.
Sampai mereka terbukti, dia layak akan asas praduga tidak bersalah.
Seperti halnya Elizabeth Keen.
Apa kau memiliki bukti bahwa Cabal memang ada?
Nama anggota Cabal telah dipublikasikan.
Aku tahu tentang Fulcrum. Aku sudah melihat daftarnya, yang dibuat 25 tahun lalu.
Nama pada daftar berada di posisi kekuasaan.
Susan Hanover dari Verdiant...
Hanover ditangkap ketika mengejar Elizabeth Keen.
Bukankah itu memiliki kaitan dengannya?
Tidak, aku yakin bahwa Ms. Keen ada disana
dalam upaya untuk membersihkan namanya.
Dia adalah rekanmu.
Benar, ya.
Apakah kau yakin dia tidak bersalah?
Pekerjaan bukan untuk menentukan dia bersalah atau tidak.
Kau belum menjawab pertanyaanku.
Pekerjaanku adalah untuk menangkap Ms. Keen,
dan aku tak masalah melakukan hal itu.
Aku tak bertanya tentang pekerjaanmu. Aku bertanya apa yang kau yakini.
Elizabeth Keen bukan teroris.
Jadi kau percaya dia tidak bersalah?
Ya. Dan aku percaya bahwa jika dia diberikan pengadilan yang adil
oleh juri dari teman-temannya,
tak mungkin ada 12 orang di Amerika yang takkan setuju denganku.
Terima kasih.
Navabi.
Aku sedang berpikir asal penembaknya.
Kau dimana?
Dia memiliki garis yang jelas terlihat dan lokasi yang aman.
Di sisi lain MacDougal, ada sebuah hotel,
rumah atau taman atau sesuatu.
Itu pasti berasal dari sana.
Hubungi keamanan hotel. Mereka pasti memiliki rekaman.
Kau akan mendapatkan gambar. Jika kau beruntung, lalu cetak.
Di sini.
Samar.
Dia hebat, Liz.
Tangkapan yang bagus.
Apa yang kau temukan?
Dia pernah menemukanmu sekali. Dia akan menemukanmu lagi.
Dan kali ini, dia tidak akan meleset.
Samar, apa yang kau temukan?
Liz, kalau kau tahu aku di sini, berarti kau dekat.
Serahkan dirimu, dan tanggung jawab atas semua yang kau lakukan.
Pasti. Ya.
Tapi tidak untuk hal yang tidak kulakukan.
Psalm 1: 1. Apa itu?
"Diberkatilah dia yang jalan tidak menuruti nasihat orang yang jahat."
Peluru itu begitu dekat.
Aku bisa mendengarnya. Kukira...
Aku punya kabar baik.
Dembe melakukan kontak.
Kau berbicara dengannya?
Tidak, kita memiliki protokol.
Dia memberi kode. Kita akan bertemu dia hari ini.
Sementara, Aram memberiku sebuah nama,
seorang penjahat yang membuat senjata untuk Wendigo.
FBI tak tahu bagaimana menemukannya.
Tapi aku tahu.
Apa yang... Tunggu! Apa ini? Tunjukkan tanganmu.
Duduk.
Wendigo. Pembunuh.
Siapa kau?
Katakan padaku bagaimana menemukannya.
Bagaimana cara menemukan Wendigo?
Aku tak... Aku tak tahu.
Apa kau melihat itu?
416 Rigby Mauser.
Dan terisi penuh, tidak kurang.
Ah...
Seekor gajah jantan Afrika beratnya £ 14.000,
dan ini bisa menjatuhkan satu gajah.
Aku pernah membunuh hewan cantik itu
di Zambezi Loire.
Dan salah satu dari ini sangat berguna.
Kau menembak gajah?
Oh Tuhan, tidak. Aku menembak pemburu yang hendak membunuh gajah.
Aku tahu tempat dia sebelumnya.
Aku tidak yakin keberadaannya sekarang,
tapi aku bisa memberikan alamat.
Tentu saja.
♪ I wouldn't want to dance without you
♪ Without you, I would rather be alone
♪ And unless my arms... ♪
Lewat tangga!
Tidak!
Aku bukan satu-satunya.
Ada banyak. Dan mereka akan datang.
Siapa yang akan datang?
Kau tak bisa menghentikan mereka.
Siapa?
NYPD masih berusaha mengkonfirmasi korban adalah Wendigo,
tapi kamera lalu lintas di daerah tersebut mengkonfirmasi
bahwa Mr Reddington dan Agen Keen ada di sekitarnya.
Dan juga, agen di tempat kejadian
memberikan hard drive yang mereka temukan dari apartemen itu.
Lihat ini.
Apa yang kulihat?
Sebuah iklan untuk pembunuh bayaran.
Seseorang akan membayar Wendigo $ 700.000 untuk membunuh Liz. Siapa?
Bukan hanya Wendigo.
Pasti ada orang lain.
Itu adalah bagian menakutkan. Ini bukan kontraknya.
Ini adalah karunia dari kegelapan.
"Dicari mati bukan hidup."
DeadNotAlive.org. Seperti apakah itu disebut?
Seseorang dengan nama layar Ariokh Kain memberi harga untuk kepalanya.
Sekarang setiap orang yang membunuh Agen Keen akan mengumpulkan uang
jika dia bisa membuktikan bahwa dia melakukannya.
Bagaimana dia melakukannya?
Dengan mengirimkan tanggal, lokasi, dan metode eksekusi.
Ditambah pengenal unik.
Wendigo adalah Psalm 1: 1.
Bisakah kau mematikan situsnya?
Ini sudah didesentralisasi, cache ada di server di seluruh dunia.
Jika aku mematikannya, dua situs lain akan muncul.
Ini benar-benar anonim,
jadi tak ada cara untuk mengetahui siapa Ariokh Kain sebenarnya.
Ketika NYPD memberikan hard drive padaku,
mereka mengatakan dan yakin ada laptop yang hilang.
Reddington.
Jika dia mengambilnya, bisakah dia melacak siapa yang memasang uang?
Tidak. Lihat, orang yang menempatkannya
di situs tidak memasang uang.
Lalu siapa yang melakukannya? Haters.
Orang-orang yang percaya yang membaca tentang Agen Keen.
Mereka membuat sumbangan.
Keajaiban bagi yang bisa mendapatkan kepalanya
untuk sebuah pembunuhan.
Semakin terkenal sang target, semakin besar dana,
dan lebih banyak orang yang akan mencoba.
Menurut kami Wendigo buruk. Ini adalah cara buruk.
Tak ada batas berapa banyak pembunuh
yang akan mengejarnya.
Dembe ada disini.
Dimana Dembe?
Apa yang terjadi?
Kau pasti teman terbaru dari Asher.
Aku Gwen. Tak ada yang penting lainnya.
Oh, ya? Apakah dia punya banyak?
Oh, ya. Asher cukup banyak kolektor.
Dia adalah cokelat yang ada dalam M&M. Dan kau adalah lapisan kerasnya.
Meleleh di mulutmu, ya kan?
Atau tanganku. Aku orang yang baik.
Pria Beruntung.
Katakan padaku, Mr... Uh...
Buckley. Matt Buckley.
Katakan, Mr. Buckley, apa kau percaya pada cinta pada pandangan pertama?
Aku tak tahu.
Kupikir cinta lebih dari sebuah rasa.
Pernahkah kau mendapatkannya? Cinta.
Ya. Sekali.
Kau bilang itu seolah-olah adalah hal yang buruk.
Cinta tak seperti orgasme, Mr. Buckley. Sekali cukup.
Ya, seharusnya.
Mungkin akan begitu. Siapa yang tahu, kan?
Aku mencintai Asher Sutton sejak pertama aku melihat dirinya.
Aku mencintai segala sesuatu tentang dia,
Termasuk koleksinya yang aneh,
bahkan pada pesta pertunanganku, dengan satu syarat.
Bahwa mereka menatap mataku, dan berjanji
bahwa mereka tak akan pernah melakukan apa pun untuk menyakiti pria yang kucintai.
Aku berjanji.
Baiklah kalau begitu.
Nah, apa yang kau tunggu? Aku perlu minum lagi.
Aku akan mengambilnya.
Mungkin aku tak mengerti dengan cara kerjanya, ya??
Aku bilang aku akan memberikan padamu di hari Jumat...
Dan kukatakan aku di sini tidak untuk bernegosiasi.
Ini sudah waktunya.
Permisi.
Apakah ada masalah?
Tidak, tidak. Tidak apa-apa. Kami baik-baik saja.
Kau yakin?
Ya, tidak apa-apa.
Dia mengatakan tidak apa-apa, eh.
Aku sudah dengar.
Mungkin kau harus pergi.
Aku akan menemuimu lagi.
Sepertinya aku ada teman baru.
Aku benar-benar berharap kau tak melakukan itu.
Aku tinggal bersamanya sampai dia pergi.
Aku tak ingin meninggalkan dia di belakang.
Tapi mereka datang,
dan jika aku mencoba untuk membawanya kembali denganku,
kami berdua akan celaka.
Kita akan membalas kematiannya .
Aku berjanji.
Kita tak bisa tinggal di sini. Astaga.
Lambang ini, Aku pernah melihat itu sebelumnya.
Kau berada di website.
Tidak, itu hanya...
Kami tahu apa itu dan mengapa kau memilikinya.
Kau ingin mengambil untung untuk diri sendiri.
Itulah mengapa kau memberi kami Wendigo.
Untuk melumpuhkan kompetisi.
Siapa yang menempatkan dia di situs?
Aku tak tahu.
Oh, Tuhan!
Siapa yang menempatkan dia di situs?
Aku hanya tahu nama layar pencipta situs itu.
Gavrilo Princip.
Terima kasih untuk waktumu.
Kau tak bisa membawanya ke tempatku, bawa aku kesini...
Kau melihat surat perintah, Princip.
Apakah ini pencipta situs? Kau Gavrilo Princip?
Nama asli, Gavin Delgado.
Kau tak bisa mengambilnya...Komputer itu adalah milik intelektual!
Elizabeth tak akan aman di sini. Lebih baik telpon Edward.
Katakan padanya untuk menyiapkan jet.
Edward. Mr Vargas. Aku dengan Reddington dan Keen.
Edward? Aku selalu menyukai nama Edward.
Aku sudah diperintahkan untuk memberitahu padamu
agar menemui kami di Garden Road Airfield. Segera.
Ambil mobil.
Apakah CIA berbagi info tentang
tindakan teror dengan FBI?
Ya.
Menurutmu, mengapa Biro belum membalas?
Karena orang yang bertanggung jawab adalah Agen Khusus Elizabeth Keen.
Jadi, kau tak memberi opini ke Agen Ressler bahwa dia tidak bersalah?
Elizabeth Keen adalah agen rahasia Rusia.
Dia mengatakan itu ke Agen Ressler
ketika dia memanjat dinding Kedutaan Besar Rusia,
mengakui bahwa nama sebenarnya adalah Masha Rostova, dan meminta suaka.
Dan Fulcrum?
Fulcrum adalah peninggalan yang tidak relevan,
dimana, dalam kasus ini kau tak membaca potongan surat kabar Cathcart
yang menjadi asas praduga tidak bersalah seperti yang kita bicarakan..
Dia mengibaratkan ini ke Protokol Para Tetua Sion,
yang telah mengambil beberapa butir kebenaran
yang penuh kebohongan, dibuat oleh teori konspirasi...
Maafkan aku, tapi aku tak mengumpulkan bukti dari para pers.
Faktanya.
Fulcrum dirilis oleh Raymond Reddington,
seorang pria tanpa moral, tanpa hati nurani,
dan tentu tanpa kredibilitas.
Dan keberadaan Cabal?
Negara sanksi teror ini berasal dari Rusia, tingkat ancaman merah...
Dimana Edward?
Wujud dari Perang Dingin lain.
Dalam masa kekacauan,
Aku paham publik butuh solusi yang sederhana.
Ergo, Cabal.
Apa yang telah kau lakukan?
Jadi, kau menyangkal menjalankan organisasi ini?
Sebuah pemerintah bayangan yang mengontrol peristiwa dunia?
Aku tersanjung.
Tapi, ya, aku menyangkal menjalankan setiap organisasi tersebut.
Bisa kupastikan padamu bahwa Cabal tidak ada.
Mr. Reddington.
Oh, kukira kau sudah menduga hal ini.
Bahkan jika kau menembakku dan, mungkin, salah satu rekanku,
bahkan jika kekasihmu mendapatkan satu atau dua tembakan,
kalian berdua akan mati.
Letakkan senjatamu, Elizabeth.
Letakkan senjatamu.
Kau yang menciptakan situs. Kau bisa mengeluarkan Agen Keen dari situs.
Tidak, aku tak bisa.
Aku tak percaya padamu.
Kau tak percaya padaku?
Pergi dan cari lapisan empat UDP-TCP dalam sekte OSI.
Agen Navabi.
Aku tak memahami apa yang dia katakan.
Aku bahkan tak tahu apa pertanyaan untuknya.
Menurutku kau hebat.
Mungkin aku bisa bicara dengannya.
Dengar, Gavin.
Mr. Delgado, kita berdua tahu kau bisa mematikan situs itu.
Aku tak memilih siapa yang layak untuk mati.
Massa yang melakukannya.
Tak ada Capitol Hill, tak ada komite, tidak ada perdebatan.
Aku telah menciptakan bentuk demikrasi paling murni.
Dengan penyebaran kekuasaan langsung ke tangan orang-orang,
tidak ada orang yang memiliki kemampuan ke ujung timbangan.
Aku tak memilih target.
Orang-orang yang melakukan itu.
Jika kau tak mengeluarkan Agen Keen dari situsmu...
Kau mau apa? Memukulku?
Sebenarnya aku berpikir lebih seperti
permintaan berulang.
Kapasitas mitigasi ini akan memecahkan setiap keberadaanmu.
Aku tahu web gelap P2P kau cache pada beberapa server,
Tapi aku sudah mendapat virus tersembunyi melalui rootkit.
Wow.
Lihat, aku selangkah didepanmu.
Ada alasan orang mempercayaiku
cukup untuk menempatkan jutaan di situs ini.
Karena mereka tahu kau tak bisa mengambil uangnya dan kabur.
Yang berarti itu adalah sistem dua kunci.
Kau tak bisa menghapus nama Agen Keen.
Hanya orang yang mencalonkannya
yang bisa melakukan itu.
Bagus.
Ada kesepakatan apa antara kalian berdua?
Ini adalah yang semua orang ingin tahu.
Ada yang bilang itu pembicaraan ayah dan anak.
Lainnya bersumpah itu adalah Mei-September, tapi aku lebih suka percaya
bahwa itu adalah keduanya.
Fakta bahwa kita masih hidup
berarti kau menginginkan sesuatu dariku.
Apa pun itu, biarkan dia pergi.
Sumberku yang kau inginkan.
Waktu penawaran terbatas, Matias. Kau harus bertindak sekarang.
Oh, kau akan memberikan apa yang kubutuhkan. Aku yakin akan hal itu.
Di sana saja, cukup.
Sini. Ayo pergi. Stop!
Bawa dia kesana. Tidak!
Pegang kakinya!
Lepaskan aku!
Letakkan dia di bawah.
Kau harus diam.
Hubungi Direktur.
Katakan padanya aku akan memberinya semua yang telah kukumpulkan,
Semua bukti terhadap dirinya. Hubungi dia!
Kau tak perlu cari perhatian dengan Direktur lagi.
Kau dalam pengawasanku, Reddington.
Kau tak mengerti, mereka akan mengejarku.
Kita berdua.
Tapi pasti ada sesuatu...
Siapa?
Kumohon. Dengar, kau telah melakukan semuanya.
Tidak. Ayolah.
Apa?
Kau melibatkan dirimu pada sesuatu, kan?
Katakan apa itu. Biarkan aku membantumu.
Um...
Apa yang kau ketahui tentang tinju bawah tanah?
Pertempuran manusia seperti anjing. Banyak yang mati.
Kau tak mau seperti itu.
Tidak, tidak. Aku tak mau bertaruh. Aku akan melakukannya. Maksudku, aku berjuang.
Biar kutebak. Kau akan kalah.
Tidak, aku akan menang. Itulah masalahnya.
Orang-orang ini, mereka ingin aku berkelahi, tapi...
Orang kehilangan banyak uang.
Orang yang salah.
Dia membayar mereka kembali, tetapi orang-orang ini, mereka...
Mereka tahu tentang keluarganya. Mereka memeras dia.
Dua puluh ribu sebulan.
Mereka akan membunuhnya jika dia tak mau membayar.
Orang itu, yang kau takuti, dia di tingkat rendah,
tapi dia bekerja untuk orang-orang Rusia.
Kau tahu, mereka terorganisir.
Rusia?
Aku menyewa detektif swasta untuk melihat apa aku bisa membuat kesepakatan.
Mereka menemukan potongan tubuhnya di sepanjang Allegheny.
Hal ini tidak akan pernah berakhir.
Ya. Memang. Tidak.
Karena aku akan memperbaikinya. Dengarkan. Tolong biarkan aku...
Hey. Biarkan dia bicara.
Oke.
Apa yang akan kau lakukan, Matt?
Melakukan apa yang harus kulakukan, aku ingin musuhku takut padaku.
Setiap kehidupan yang kuambil mengirimkan sebuah pesan.
Apa yang terjadi selanjutnya akan jadi berita internasional.
Aku akan mengeksekusi teroris dan tuan kejahatan.
Mulailah menghitung.
Solomon!
Satu...
Solomon!
Harus bekerja perlahan
dengan memperhatikan setiap detailnya.
Menguliti dari tulangnya
seperti daging fillet salmon.
Apa kau baik-baik saja? Ya.
Dimana dia? Kemana dia pergi? Solomon.
Dia berhasil kabur.
Dembe.
Aku telah mengamankan situs yang aman kurang dari satu mil jauhnya.
5243 North Park.
Hubungi aku secepatnya.
Dembe.
Kami akan merawatmu.
Kita harus pergi bersamanya.
Apa yang kau lakukan?
Aku akan pergi dengan Dembe.
Kau tak aman di sini.
Aram, beritahu padaku dia keluar dari situs.
Kukira aku bisa. Kukira...
Kami memberimu nama orang yang menciptakan situs
dua jam yang lalu. Apa kau menemukannya?
Ya, tapi itu adalah sistem dua kunci. Dia hanya salah satu kunci.
Kunci lainnya adalah Ariokh Cain ini,
Orang yang menempatkan dia di situs.
Dan aku tak menemukannya kecuali aku bisa mengikuti uangnya,
dan tak ada uang yang bisa dilacak sampai karunia tersebut dimasukkan ke dalam wasiat.
Mr. Reddington, aku sangat menyesal,
tapi satu-satunya cara mereka mengeluarkan nama Agen Keen dari situs
adalah jika dia sudah mati.
Yah, kita hanya harus membunuhnya.
Maaf. Sinyalnya jelek.
Apa kau baru mengatakan kita harus membunuhnya?
Aram, dengarkan aku. Aku ingin kau melakukan ini.
Ini adalah hari keberuntunganmu. Kau akan memohon pada polisi.
Yang harus kau lakukan adalah masukkan kata kunci
dan mengkonfirmasi bahwa Wendigo telah membunuh Agen Keen.
Tanggal kematian, penyebab kematian, dan identifikasi unik.
Psalm 1: 1.
Bila kau melakukannya, Ariokh Cain akan memasukkan kunci umpannya
untuk melepaskan karunia itu.
Tidak ada yang melepaskan apapun
tanpa verifikasi bahwa dia sudah mati.
Kami memiliki seseorang yang kompeten.
Buka sedikit.
Ini. Bagus.
Apakah kau yakin ini adalah ide yang baik?
Ya. Berikan foto ini ke Sandquist di Chronicle.
Aku mau semua orang tahu apa yang terjadi disini hari ini.
Ayah!
Mereka mendapatkannya.
Dan kami baru mendapat laporan
bahwa mantan agen FBI Elizabeth tajam telah ditembak dan dibunuh.
Belum ada komentar dari FBI...
Agen Ressler tahu apa yang kita lakukan, kan?
Maksudku, dia tahu tentang Agen Keen.
Aku menelepon, tapi dia masih bersaksi di hadapan Komisi.
Dia tidak akan menyukai ini.
Pria yang mempekerjakanmu, Asher Sutton sudah membayar mereka.
Mulai sekarang, kau berurusan denganku.
Mereka akan datang untukmu.
Kuragukan hal itu.
Ya, lebih buruk daripada yang kupikir. Aku membutuhkan Shop-Vac.
Dan tiga kaleng dari Buckner Saddle Soap.
Oke, katakan padaku apa yang kau lihat.
Uh, website mengatakan, "Sudah dibunuh."
Sempurna. Oke, admin situs Delgado
secara otomatis melepaskan dana ke pihak ketiga.
Ketika mereka melakukan itu, Wendigo akan mendapatkan email
dengan link ke sejumlah routing.
Sekarang, dana yang sebenarnya tak akan tersedia selama 32 jam.
Tapi nomor routing dapat kembali-ditelusuri untuk memberikan alamat.
Tunggu, ada sesuatu. Aku mendapat email.
Bacakan nomor routingnya.
Terima kasih, Aram, sudah cukup.
Apa yang kau lakukan?
Aku lebih memilih siapa yang menempatkanmu di situs itu sebelum FBI.
Aku bisa mendapatkan alamat fisik dari nomor routing
tanpa bantuan Aram.
Borakove, bangun dan panggang dan ambil pena.
Aku punya nomor routing aku ingin kau melacaknya.
Ariokh Kain?
Kau?
Kau terlihat seperti habis melihat hantu.
Kau seharusnya sudah mati. Aku melihat di berita.
Keluarkan aku dari situs.
Situs?
Situs apa? Apa yang kau bicarakan?
Lihatlah aku, dan dengarkan apa yang akan kukatakan padamu,
Karena aku tidak berminat untuk mengulangnya.
Kami tahu apa yang telah kau lakukan.
Kami tahu kau memiliki kekuatan untuk menghentikannya.
Tidak, dia tak bisa.
Akulah orang yang kau cari.
Akulah yang ingin kau mati.
Di sofa.
Kau harus mengeluarkan aku dari situs. Tidak.
Situs apa?
Apa yang terjadi?
Apa yang kalian lakukan di sini?
Dia merusak segalanya.
Ini bukan permainan. Orang-orang berusaha membunuhku.
Blair, apa yang mereka bicarakan?
Apa yang kau inginkan.
Berapa kali kau bilang bahwa kau ingin dia mati?
Bahwa kau ingin orang yang membunuh Ibu mati?
Pemboman OREA. Ibumu meninggal dalam pemboman OREA.
Lihatlah dia.
Namanya Sharon.
Apa kau tahu sebelum kau meledakkannya?
Blair, sayang,
apapun yang mereka katakan...
Tidak, Ayah. Tidak.
Aku sangat menyesal, tapi aku tidak ada hubungannya...
Kau membunuhnya!
Tidak, bukan dia.
Dapat dimengerti bahwa kau akan berpikir dia yang melakukannya, tapi bukan dia.
Kau salah.
Hentikan, Blair, sebelum orang yang tak bersalah mati.
Ibuku tidak bersalah.
Aku kehilangan ibuku ketika aku masih kecil.
Aku tahu bagaimana perasaanmu.
Tidak mungkin.
Aku masih berpikir tentang dia setiap hari.
Apa yang kami bicarakan.
Bagaimana suaranya.
Aku berjanji, aku tak ada hubungan dengan kematian ibumu.
Aku akan melakukan apa pun untuk menemukan orang-orang yang bertanggung jawab.
Tapi aku tak bisa melakukan apa-apa sampai kau mengeluarkanku dari situs tersebut.
Terima kasih.
Blair,
Aku akan menangkap orang-orang yang menewaskan ibumu.
Kau membuat keputusan yang benar.
Tidak hanya Keen yang aman, tetapi situsnya juga mati,
dan kita memiliki petunjuk untuk empat pembunuh kita yang tak pernah ada.
Kukira kau akan marah.
Kau tahu perasaanku?
Aku takut.
Karena tadinya, kukira Keen sudah tewas.
Maksudku, aku berpikir bahwa...
Agen Ressler. Keruanganku sebentar...
Kita harus melakukan pekerjaan yang lebih baik.
Kita harus cari cara untuk menemukannya dan menangkapnya,
karena setiap hari dia di luar sana adalah hari dimana kita bisa kehilangan dia.
Jangan pernah memelukku seperti itu lagi.
Mrs. Hitchin.
Aku yakin kau disini untuk mengatakan bahwa Komisi
mengeluarkan keputusan yang masuk akal tentang bagaimana cara menangani Direktur.
Ini kue red velvet yang lezat.
Kerja Komisi sedang berlangsung,
Tapi Laurel dan aku pikir bahwa sangat bijaksana
bagi kita semua untuk dapat perlakuan yang sama.
Ya, hal itu tidak akan terjadi.
Ya, itu harus, dan inilah alasannya.
Kita tidak akan mengulangi kegagalan intelijen seperti kejadian 9/11.
FBI dan CIA harus berkomunikasi,
yang berarti kalian harus bekerja sama.
Mulai sekarang, kalian berbagi informasi.
Apa saja dan segala sesuatu yang berkaitan
dengan Reddington dan Keen.
Aku tidak keberatan.
Agensi akan lebih terbuka untuk topik ini.
Kupikir kau membuat kesalahan besar di sini.
Presiden tidak setuju.
Dan jika aku tidak bersedia bekerja sama?
Kau akan digantikan oleh orang yang kompeten.
Agen Ressler,
demi kepentingan keamanan nasional,
Ini adalah tindakan yang terbaik.
Sepertinya kau sudah merombak tempat ini.
Aku ingin melihat-lihat.
Setiap orang memiliki cara jika mereka ingin dianggap.
Sebuah cerita sampul. Sebuah kebohongan.
Mereka memberi tahumu apa yang mereka ingin kau percayai.
Menurutku tindakan akan lebih keras daripada kata-kata.
Terutama kita yang mengambil loyalitas atau rasa kewajiban.
Atau cinta.
Atau dari harapan untuk kesempatan kedua.
Hanya itu yang kuinginkan, Liz.
Kesempatan kedua.
Aku akan melakukan apa pun memastikan bahwa kau akan mendapatkannya.
Aku harus pergi, oke?
Jika kau mendapatkan ini, aku akan berada di sini.
Hei, di mana saja kau?
Bekerja.
Bagaimana hasilnya? Aku mencoba menghubungimu.
Kita memiliki percakapan yang sangat bagus.
Oh, Tuhan, apa itu darah yang ada di lehermu?
Apa yang telah kau lakukan?
Hei, lihat. Aku bilang aku akan mengatasinya. Jadi aku melakukannya.
Buka bagasi.
Tidak, Gwen.
Buka bagasi. Kau tak ingin aku melakukan itu.
Apa kau memiliki ide tentang orang-orang ini?
Jika kau melakukan sesuatu, jika kau...
Mereka akan berpikir itu adalah aku, oke? Mereka akan mengejarku.
Tidak, mereka tidak akan datang untukmu
tanpa melalui aku dulu.
Tunggu. Gwen!
Oh, Tuhan.
Tidak apa-apa. Jangan khawatir.
Sudah selesai.
Diterjemahkan oleh : "reni bae"