Sebelumnya di The Blacklist...
Apa yang kau lakukan untuk membantu Elizabeth Tertarik?
Apapun. Temukan Karakurt.
Cabal menyewanya untuk menjebaknya seperti itu.
Temukan cara untuk menyusup ke lingkaran kejahatan
yang bisa melindungi Karakurt.
Mereka akan mencarimu. Itulah yang kuharapkan.
Marvin Gerard-- bertindak sebagai penasihat
untuk beberapa pemain terbesar di dunia kriminal.
Ya, kita bisa mengandalkannya.
Kita hanya memiliki satu kesempatan saja.
Aku akan menghubungimu.
Aku di sini karena orang dalam organisasi kita
telah kehilangan kepercayaan padamu.
FBI dan CIA harus berkomunikasi,
yang berarti kalian harus bekerja sama.
Aku tidak masalah.
Otak adalah segalanya.
Memory, kesadaran...
kepribadian.
Bayangkan jika kita bisa membebaskan otak dari tubuh.
Lalu apa?
Tanpa tubuh ketika kita menuju kematian,
kau mungkin akan hidup selamanya.
Kau ingin hidup selamanya, benarkan, Dr. Kucera?
Aku yakin itu.
Meskipun rasa sakit dan isolasi terjebak di kulit itu,
Arsipmu mengatakan bahwa kau
yang mengatur teori tentang nomor di dunia ini.
Salut untukmu, pak.
Salut.
Aku kagum atas kepandaianmu
dan kontribusi yang telah kau buat
dalam bidang matematika.
Nah, karena-- itulah sebabnya aku memilihmu untuk--
untuk bergabung dengan kami pada pelayaran yang indah ini.
Segera, kau akan bebas dari kulit rusak itu.
Kau akan dapat berjalan dan berbicara dengan mudah.
Kau bahkan mungkin bisa menyanyi dan menari.
Apakah itu sebanding, Dr. Kucera?
Aku harus berpikir itu sebanding.
Kau dan aku, bersama dengan yang lainnya,
akan membebaskan diri.
Kita akan menjamin semua orang di bumi ini
untuk menyentuh wajah Allah.
Sepertinya kapten sudah menghidupkan tanda sabuk pengaman.
Baiklah...
... pastikan kursimu tegak dan meja di depan terlipat
semua dalam posisi siap.
Kita akan merasakan lonjakan.
Sync dan koreksi oleh n17t01 www.addic7ed.com Diterjemahkan oleh : "reni bae"
Oke.
Minum. Ini adalah teh Macha Jepang.
Ini memiliki 17 antioksidan blueberry liar
dan lebih banyak dari coklat.
Kau akan baik-baik saja, Elizabeth. Dia akan memastikan hal itu.
Kupikir akulah yang sedang merawatmu.
Bagaimana dengan pasiennya?
Keras kepala.
Manis.
Keras kepala.
Lizzy, apa yang kau ketahui tentang Andras Halmi?
Ahli Ekonomi dari Prancis? Belgia.
Dia adalah ahli ekonomi khusus matematika.
Dia mengembangkan model ekonomi
menggunakan analisis regresi dan teori permainan.
Salah satu pemikir terbesar di dunia.
Dan dia telah diculik.
Apa artinya itu buat kita?
Andras Halmi adalah penasihat Direktur paling terpercaya
dan dia memiliki informasi yang sangat penting untuk rencana kita.
Pada awalnya, kukira ini mungkin penculikan acak,
tapi ini sudah menjadi kasus besar
karena ahli ekonomi elit lainnya
menghilang di Paris 10 hari yang lalu.
"Lainnya"? Berapa banyakkah mereka?
Ini adalah group kecil-- terlalu kecil untuk menjadi kebetulan.
Dalam enam bulan terakhir,
dua ahli genetika terkenal telah menghilang,
dua insinyur sipir pemenang hadiah--
selalu saja pria dan wanita.
Seseorang sedang membangun sebuah bahtera, Lizzy,
dan mengisinya
dengan beberapa orang terpintar.
Tapi untuk membersihkan namamu, kita harus mencari Andras Halmi.
Dan untuk menemukan Andras Halmi, kita harus menemukan bahtera itu.
Kita tahu tentang penculikan.
Biro percaya ini adalah semacam pengeringan otak.
Siapapun yang bertanggung jawab sangat terorganisasi dan banyak akal.
Kemungkinan ini kekuatan asing.
Kenapa memaksa negaramu untuk belajar
ketika kau bisa menangkap para ahli di dunia
dan terkemuka dalam waktu semalam?
Ini adalah teori baru, Donald,
tapi, seperti semua novel, itu hanya fiksi.
Kita tidak berurusan dengan sebuah negara di sini.
Kita berhadapan dengan nama berikutnya dalam daftar hitam.
Tidak.
Tidak, kecuali kau memberi tahu alasannya.
Direktur.
Kau telah diperintahkan untuk bekerja sama,
untuk berbagi intelijen dalam mengejar Agen Keen.
Kubayangkan itu agak canggung
untuk berhubungan penuh--
dan itu orang yang paling ingin kau singkirkan.
Aku mendengarkan.
Andras Halmi, orang kepercayaan Direktur,
adalah salah satu yang hilang.
Dia memiliki informasi berharga yang kubutuhkan.
Kau ingin kami menemukannya.
Ya. Tanpa memberi tahu Direktur, tentu saja.
Ya, baiklah, semoga berhasil.
Dia ingin memanfaatkan sistem kita.
Anggap saja begitu,
dia tidak harus mencari tahu tentang kasus ini.
Jadi, apa semuanya baik-baik saja?
Kau tidak perlu berbasa-basi.
Kami bukan tamu kalian.
Tim kami telah mengkaji kegiatan
dari satgas ini selama beberapa minggu terakhir,
dan tampaknya kau tidak hanya telah berkomunikasi
dengan Reddington dan Keen,
tetapi kau telah membantu mereka dalam beberapa investigasi.
Itu benar.
Itu dia di telepon, memberikan kita kasus lain.
Jadi kau mengakui, kemudian, untuk melayani agenda Reddington
bukannya untuk menangkapnya?
Kami berbicara dengan mereka karena itu membuat mereka dekat,
Meningkatkan peluang kita untuk menangkapnya.
Kau melakukan lebih dari bicara.
The Djinn, Verdiant--
setiap kasus yang diberikan Reddington kepada kita
telah menjatuhkan orang penting untuk Cabal.
Apa kau bermasalah dengan hal itu?
Aku tak punya waktu untuk teori konspirasi , Agen Ressler,
dan tidak juga denganmu.
Kasus berikutnya-- pembekalan penuh dalam 30 menit.
Kalu bilang tidak punya pilihan lain selain membunuh orang ini?
Semua itu harus kulakukan untuk mendekat ke Karakurt.
Mereka akan mencarimu.
Yeah, aku berharap begitu. Itu rencanamu?
Untuk membunuh semua rekan dari Charlie Volkens.
Kau tahu, aku tak ingat kau menawarkan rencana yang lebih baik.
Apa kau tahu sedang berurusan dengan siapa?
Biar kuingatkan lagi.
Charlie Volkens bukan hanya kakak iparnya Karakurt.
Dia adalah seorang pengedar narkoba, sebuah pemeras,
menjalankan klub pertarungan bawah tanah.
Dia adalah sosiopat yang dikelilingi oleh orang-orang yang takut padanya.
Biro bisa saja menangkap Volkens karena pembunuhan
tapi tak bisa dipastikan
karena tidak ada masyarakat yang bersedia untuk berbicara.
Itulah sebabnya kau tak bisa mendapatkan dia.
Bahkan, kau tak akan bisa menemukan dia,
dan sekarang dia akan datang untuk menemukanku.
Dia datang untuk membunuhmu.
Dan sekali dia memilikimu, sekali saja kau berada di dunianya,
itulah yang akan dia lakukan.
Aku tak peduli. Dia menyembunyikan Karakurt.
Aku tidak akan bisa membantu.
Aku akan menemukannya.
Aku akan menarik Karakurt kembali ke sini jika perlu.
Mereka juga akan datang untuk Asher Sutton.
Kau akan membiarkannya mati, juga?
Jika itu yang diperlukan untuk membebaskan Liz.
Ahli biofisika menghilang di Berlin.
Yang lainnya diambil di Roma.
Seorang ahli saraf lenyap di Johannesburg,
Sementara yang lain menghilang di San Francisco.
Selalu saja seorang pria...
dan seorang wanita.
Reddington mengidentifikasi enam korban-- tiga pasang.
Menggunakan teorinya,
Kita akan mampu menciptakan 16 pertandingan dunia--
32 korban.
Ahli antropologi, ilmu komputer.
Kedengarannya acak, tetapi tidak.
Ini adalah daftar
dari program pascasarjana di Harvard.
Dia mengumpulkan para pemimpin di setiap bidang studi.
Setelah dia memilih mata pelajarannya,
dia akan melengkapi pasangan sebelum bergerak.
Dua hari setelah ahli antropolog diambil di Nepal,
yang lainnya dibawa dari Ankara.
Tunggu. Sepertinya aku ada petunjuk untuk korban berikutnya.
Ini adalah Dr. Richard Kucera,
ketua matematika di sebuah universitas di Barcelona.
Dr. Kucera menghilang dua hari yang lalu.
Kau mengharapkan korban berikutnya adalah wanita dalam bidang yang sama?
Tepat.
Masalahnya, hanya ada satu wanita ahli matematika
yang berada di tingkat yang sama seperti Dr Kucera,
dan dia ada di sini di Amerika.
Namanya Anna Neehoff.
Sedang cuti, tinggal di Arlington--
6234 Norwood Drive.
Hubungi PD lokal. Kirim semua unit.
Samar dan aku menuju ke sana sekarang.
Hanya ini? Ini saja yang kau miliki?
Apa agendanya Reddington?
Selamat datang di dunia kita.
Ada sesuatu yang tidak kau beritahukan padaku.
Siapa yang dikejarnya, misalnya.
Aku ingin nama.
Dia tidak akan memberikan nama.
Dengar, jika kau punya masalah,
mengapa kau tak bicarakan dengan Reven Wright?
Ada tugas yang harus dilakukan.
Itu dia.
Lantai pertama, jendela kedua dari kanan.
Bermain sama seperti yang lain?
Yap.
Ambil dia, tasnya, bawa ke The Cloud.
Aku ingin kau melihat ini, Dr. Kucera.
Ini adalah prosedur yang akan kami lakukan padamu.
Membebaskan pikiran yang indah.
Ya.
Kami sudah mendapatkan lokasi Dr. Neehoff.
Kabar baik.
Kami telah menemukan pasanganmu.
Seperti halnya kau, dia ahli matematika.
Dan kupikir...
Di negeri impian ini aku mempersiapkan untuk kita semua,
kau akan melihat mengapa aku memilihnya untukmu.
Bradley.
Bisakah kau mengakses file FBI yang berkaitan dengan penculikan ini?
Semuanya sudah dalam sistem.
Lakukan saja.
Aku punya firasat
ada sesuatu yang tidak diberitahukan ke kita.
Ya, Pak.
Dia tidak menjawab telponnya..
Kau lagi dimana?
Dengan Direktur di ruang perang,
jika kita menemukan Liz, maka dia akan menemukan Liz.
Dan jika dia menemukan Liz...
dia akan membunuhnya.
Kita memiliki protokol tempat yang bisa menjamin keselamatan Keen.
Kau pikir dia akan mengikuti aturan?
Laurel Hitchin menempatkan dia di sini.
Jika dia mendapat buku itu,
itu akan memberi pukulan ke wajahnya dan juga Presiden.
Tak mungkin dia akan membiarkan hal itu terjadi.
Kau memiliki satu pesan suara baru.
Dr. Neehoff, namaku Samara Navabi.
Aku FBI. Kami percaya bahwa kau berada dalam bahaya.
Kami sedang menuju ke tempatmu sekarang.
Kunci semua pintu dan jangan biarkan siapapun masuk.
Pintu belakang dan garasi aman.
Tommy, hubungi Nolan dan katakan untuk awasi pintu depan.
Diam!
Anna?
Unit sedang mengejar mobil van biru
dengan tiga tersangka menuju barat di Lexington.
Tiarap!
Mundur!
Keluar dari kendaraan. Buang senjatamu.
Ressler, dia menuju rumah itu.
Kau bergerak, berikutnya adalah sebuah tembakan.
Orang-orang bekerja secepat mereka bisa.
Kau membangun gua mengerikan untuk pernikahan di Tuscany
dalam enam hari, lengkap dengan stalaktitnya.
Nah, itu perbedaannya.
Ya, tapi jauh lebih rumit,
dan kau keluar dalam setengah hari.
Ya, dan aku tak memiliki pengawas yang bisa mengawasiku delapan jam sehari.
Cedric, nyawa dipertaruhkan, nasib bangsa.
Suap seseorang, dorong seseorang di sekitarnya.
Aku tak peduli. Selesaikan saja.
Dimana pengawasnya? Aku ingin berbicara dengan orang ini.
Dembe, kasus Pelican.
Marvin.
Katakan padaku kalau kau sudah menemukan Andras Halmi.
Ada masalah kecil.
Halmi adalah permasalahannya.
Direktur bekerja dengan satgas.
Perlu kuingatkan bahwa tanpa Halmi,
Elemen penting dari rencana kita lenyap
lebih cepat dari asap di pabrik?
Kau ingin bertemu aku?
Kau pasti--
sibuk menjaga semua pelanggaran kodemu.
Portofino adalah yang indah sepanjang tahun ini.
Hidup jadi terlalu singkat untuk menghabiskan waktu
lebih dari semuanya hanya untuk menjadi ahli listrik.
Anakku tenggelam di Portofino.
Baiklah, siapa yang bisa meramalkan hal itu?
Lupakan pengawas itu.
Bagaimana dengan Halmi?
Biar aku yang mengurus Halmi.
Cari tahu semua tentang pengawas itu.
Hei, Gwen.
Asher ada?
Kami sudah bilang jangan kembali kesini lagi, oke?
Dimana dia?
Asher!
Hey. Apa yang kau lakukan di sini?
Kemasi tasmu. Kau punya kotak simpanan? Buka itu.
Kami akan menelepon polisi. Kami tidak ada hubungannya denganmu.
Bawa paspormu dan semua uang yang kau miliki di rumah.
Lakukan sekarang. Polisi--
Polisi tak kesini tepat waktu, Gwen.
Yang lainnya.
Mereka datang.
Untukmu, oke?
Kami tak membunuh siapa pun. Kami melakukan apa yang mereka minta.
Kau punya simpanan?
Kami akan beritahu ke mereka apa yang terjadi.
Kami hanya-- kami akan memberitahu mereka kebenarannya.
Yang benar adalah, mereka mengirim seseorang untuk menagih utang, dan dia sudah mati.
Seseorang harus membayarnya.
Jadi, mereka akan membunuh kita? Apa itu yang ingin kau katakan?
Aku mencoba untuk membantumu , oke? Jika kau lakukan sesuai perintahku--
Kau melakukan ini pada kami!
Kau datang dalam hidup kami. Kau telah menargetkan kami.
Ya.
Mengapa?
Dengarkan aku sekarang.
Orang ini-- mereka semua bersenjata,
Mereka akan sangat, sangat berbahaya,
dan mereka akan mencoba untuk menyakitimu.
Siapa kau?
Dengarkan aku-- cari tempat bersembunyi
dan jangan keluar, tidak peduli apa yang kau dengar.
Apa kau mengerti?
Aku ingin pengacara.
Dia lebih takut dengan atasannya
daripada dengan kita.
Dia tidak akan berbicara.
Dia akan bicara padaku.
Pengawas ini-- apa yang kau temukan?
Tak banyak.
Mantan yang mencintainya, pajaknya dibayar, pergi ke gereja di hari minggu.
Tapi dia memang memiliki satu kelemahan--
Lisa Thomopoulos.
Bercita-cita menjadi chef makanan penutup.
Gagal dan keluar dari Cordon Bleu.
Sepertinya dia tak bisa menyebut baklava menjadi balaclava.
Aku lupa mencuci telurnya.
Oke. Aku-aku-aku hanya-- perlu menjernihkan kepalaku.
Aku-aku ingin merokok. 10 menit.
Bisakah aku istirahat 10 menit?
Kau pasti Lisa.
Max bilang matamu berseri-seri,
tapi oh Tuhan.
Mempesona.
Ini adalah ruang yang sangat kecil. Kami ingin lebih cerah.
aku suka ungu muda, tapi lembut, kuning muda
akan membuka seluruh ruangan.
Kita juga harus meletakkan kabinet hari ini.
Aku sudah berdebat dengan pemasoknya.
Katakan jika aku terlalu cepat.
Aku minta maaf.
Aku tidak tahu apa artinya semua ini.
Oh, ya ampun.
Max tidak memberitahumu.
Katakan apa?
Tentang restoranmu.
Aku...tidak memiliki restoran.
Aku... pikir kita harus keliling.
Nama lahirmu adalah Michael Karpos.
Aku mengerti kau telah dipekerjakan
oleh beberapa subkontraktor kami.
Nah, atas nama bangsa kita, terima kasih untuk pelayananmu.
Aku juga melihat bahwa kau memiliki mantan istri
dan seorang putri yang menghadiri Akademi St. Bartholomew
di Scotch Plains, New Jersey.
Hmm. Cantik.
Apakah kau tahu dengan Alkitab, Mr. Karpos?
Tentu.
Pada satu titik, aku bisa dianggap pendeta.
Bisakah kau bayangkan?
Ada sebuah pasal-- Exodus 20: 5-6.
"Untukku, Tuhan Allahmu, adalah Allah yang cemburu,
atas perbuatan seorang ayah
demi anak-anaknya."
Kita tidak menginginkan itu.
Benarkan, Mr. Karpos?
Orang yang kau cari adalah Sir Crispin Crandall.
Seorang miliarder penyendiri? Dia berada di belakang penculikan?
Dia membawa mereka ke kompleks
di dekat bandara daerah Boston-Manchester,
dan apa yang dia lakukan di sana, hanya Tuhan yang tahu.
Ayolah, Richard.
Makan. Minum.
Ini bukan saatnya kau mengkhawatirkan berat badanmu.
Segera, kami akan membebaskanmu dari kelumpuhan...
untuk mempersiapkanmu menghadapi dunia baru yang berani.
Pak?
Ini tentang Nona Neehoff.
Tampaknya kita ada masalah.
Sayang, sayang, sayang.
Teruskan makanmu, Richard.
Aku akan kembali.
Matias, aku tak suka diperintah.
Bicaralah padaku tentang Andras Halmi.
Kau berpikir satgas menyembunyikan sesuatu.
Memang. Siapa dia?
Bagaimana kau tahu apa yang sedang kupikirkan?
Aku tahu semuanya, Peter.
Hampir semuanya tentangmu.
Analismu menemukan
bahwa mereka menghapus nama Halmi jadi kau tak akan bisa menemukannya.
Mengapa?
Andras Halmi adalah penasihat terpercaya.
Lalu mengapa aku belum mendengar tentangnya?
Dia sangat penting bagi organisasi ini,
dan dia harus ditemukan.
Menurutku kau berbohong.
Baiklah kalau begitu. Jangan membantu.
Tapi jika kau tak membantu
dan teman-teman kita di Bonn akan belajar darimu... pembangkangan,
aku tidak yakin mereka akan senang dengan hal itu.
Oke. Ceritakan apa yang kau tahu.
Kebocoran pipa, pegangan tangan hilang.
Pegangan tangan? Pegangan tangan ?!
Terkena kabel, subkontraktor tanpa izin.
Kau akan ditutup. Oke, baiklah. Kau yang menutup kami.
Aku akan menuntutmu untuk kerugian, sialan!
Lisa?
Aku tahu, aku tahu. Aku mengacaukan segalanya.
Tapi terlalu banyak keputusan yang harus dibuat tanpa dia.
Setelah semuanya, ini adalah restorannya.
Aku tak bisa percaya ini.
Max telah bekerja siang dan malam
untuk membuat tempat ini bisa diperbaiki.
Semua kelas, jam yang kau habiskan
untuk menyempurnakan kue tart-mu, kau...sangat cantik.
Jika dia bilang padaku sekali, maka dia akan bilang seribu kali
bahwa kau harus makan semua Montreal
di restoranmu sendiri.
Aku tak tahu harus berkata apa.
Tidak juga aku.
Kita bisa menghias kue. Oh, dan ngemil di hari minggu.
Dan dengan kue teh kecil yang kau suka!
Aku butuh satu hari
bekerja sepanjang hari tanpa interupsi.
Setelah itu, tempat ini jadi milikmu.
Siapa kau?
Pria yang akan membantumu membuat mimpinya menjadi kenyataan.
Pintar.
Tapi semua itu tidak akan terjadi sampai kita mendapatkan Andras Halmi.
_
Crispin Crandall.
Tunggu. Kau tak punya wewenang untuk--
Ini surat perintahnya.
Ambil telepon. Hubungi atasanmu.
Katakan padanya FBI ingin berbicara dengan Crispin Crandall.
Tempat apakah ini?
Kita harus menunggu untuk mencari tahu.
Aku ingin berbicara dengan Charlie Volkens.
Ada ide dimanakah kau berada, tempat olahraga?
Kau tahu apa yang kita lakukan di sini?
Asher Sutton.
Dia tak ada hubungannya dengan semua ini.
Oh, yeah, memang.
Akan terjadi malam ini.
Kalian berdua dapat kursi dipinggir ring.
Dia tidak bersalah.
Kau tak harus menyakitinya.
Oh, tak bermaksud menyakiti siapa pun.
Untuk itu, kuserahkan padamu.
Kalian berdua petarung teratas malam ini.
Tidak ada aturan Queensbury.
Putaran terbatas.
Pemenang mengambil... segalanya.
Crandall Cryonics adalah sebuah perusahaan yang sah
yang khusus bergerak dalam pelestarian kriogenik.
Ini lebih dari ilmu pengetahuan,
tapi jujur kukatakan hal ini memungkinkan
untuk membekukan tubuh manusia, menangguhkan kematian dan penyakit
sehingga pasien mungkin dihidupkan kembali dan disembuhkan
ketika teknologi baru dikembangkan di masa depan.
Menurut catatan perusahaan itu,
Tidak ada ilmuwan yang hilang disini.
Tempat itu berisi pasien dengan kontrak yang mengikat secara hukum.
Nah, jika mereka tidak ada di sini, maka di manakah mereka?
Jika para karyawan tahu, mereka tidak akan mengatakannya,
dan kita tak bisa bertanya ke Crandall.
Mengapa? Karena dia adalah miliarder?
Karena dia tinggal di pesawat, yang ada di udara.
Tunggu-- apa? Dia tak pernah mendarat?
Menurut FAA,
dia mendarat 30 kali dalam tiga tahun terakhir.
Setiap kali bertepatan dengan tanggal penculikan.
Dia dijadwalkan mendarat hari ini
tapi tidak kurang dari satu jam
setelah kita mencegah penculikan Anna Neehoff.
Dia datang untuk menculiknya-- sama seperti yang lain.
Pesawat ini adalah sebuah bahtera.
Atau penjara.
Tak mudah menjaga 36 orang yang bertentangan dengan keinginan mereka.
Mungkin saja jika mereka dibekukan.
Um, tidak. Ini adalah type A380.
Pasti cukup besar untuk sebuah laboratorium
dan menyimpan beberapa mayat.
Dokter.
Tampaknya kita memiliki masalah dengan tangki bahan bakarnya.
Ada perubahan jadwal.
Tapi jangan takut.
Setelah semuanya terkendali,
Kita akan bergerak maju dengan prosedurmu secepatnya.
Jangan kemana-mana.
Kami tahu apa yang terjadi dengan orang-orang yang telah diculik.
Kau menemukan Halmi?
Para korban dibekukan dengan menurunkan suhu tubuh
oleh seorang miliarder bernama Crispin Crandall.
Beku? Ya.
Dimana dia menahan mereka?
Dalam jet pribadinya--
Sebuah lemari es terbang yang tak pernah turun ke bawah.
Dia memiliki kapal tanker pengisian bahan bakar.
Tidak lagi. Kami sudah menghentikannya.
Bagus. Hanya itu yang kubutuhkan.
Hubungi Edward. Katakan padanya kita perlu jet.
Kita akan mengunjungi Sir Crispin Crandall.
Crispin Crandall? Kukira dia sudah mati.
Tidak, dia masih hidup, dan tampaknya dia bertanggung jawab
dalam menguras otak internasional kita.
Dia memiliki Halmi.
Tapi dia juga memiliki masalah besar yang mungkin bisa kuatasi--
FBI.
Kau memberi mereka kasus ini.
Dan sekarang aku akan menjauhkannya.
Crandall akan terbang ke perangkap.
Dia perlu tempat mendarat untuk jet-nya.
Oke, semuanya.
Kita memiliki waktu 67 menit sebelum pesawat itu turun dari langit.
Aku butuh lokasinya-- sekarang.
Pak? Lihatlah ini.
Kita menemukannya.
Satelit NSA menangkap ada sebuah jet tipe A380 mendarat
di landasan daerah di luar Halifax.
Pesawatnya bisa menunggu. Aku akan memberitahu RCMP di jalan.
Target menuju Pittsburgh.
Dan FBI?
Menuju Halifax, berdasarkan informasi satelit palsu,
ketika, pada kenyataannya, jet Crandall harus mendarat
di bekas landasan pacu militer di dekat Pittsburgh
sekitar 30 menit.
Connellsville. Aku tahu itu.
Aku duga bahwa Reddington mengarahkan Crandall kesana,
karena dia menginginkan Halmi--
mungkin sudah bersepekat dengannya untuk mendapatkan dia,
yang berarti bahwa Reddington akan berada di sana,
begitu juga Keen.
Ini menyenangkan.
Hentikan mereka berdua.
Selamatkan tubuh Halmi.
Tubuhnya?
Jika Halmi mati, untuk apa Reddington menginginkannya?
Urus saja Reddington dan Keen,
dan kita akan menyelesaikannya...
sampai tak bersisa.
Para hadirin!
Para hadirin.
Pertarungan terakhir kita hari ini
adalah pertandingan karena dendam
antara dua petarung amatir.
Tidak akan ada aturan.
Meninju, menendang, menggigit, dan mencongkel
tidak hanya diperbolehkan...
tapi sangat dianjurkan.
Pemenangnya adalah...
orang terakhir...
yang masih bernapas.
Mulai!
Ayolah. Angkat tanganmu.
Ayolah.
Jika kau tidak bertarung, mereka akan membunuh kita berdua.
Aku kesini tidak untuk bertarung!
Aku datang ke sini untuk orang Rusia itu.
Dia tidak mau bertarung.
Apa yang harus kita lakukan tentang itu, para penonton?
Jangan membuatku melakukan ini.
Maafkan aku.
Pesawatnya tidak akan ke Halifax?
Ternyata tidak.
Tapi kita yang akan ke Halifax.
NSA intel menunjukkan kesanalah pesawat itu menuju.
Uh... tidak. Dia mendarat di dekat Pittsburgh.
Arahnya berlawanan. Bagaimana bisa?
Direktur yang mengaturnya.
Aram, apa kau yakin tentang hal ini?
Aku mengatur peringatan lalu lintas udara
untuk sinyal Crandall,
mencari tahu kapan dia bergerak melalui kendali udara,
dia akan mengubahnya kembali.
Peringatannya ada di Pittsburgh.
Dimana Direktur memiliki tim yang menunggu mereka.
Dan Reddington. Ketika aku berbicara dengannya--
Menurutku dia tahu kemana tujuan pesawat itu.
Jika dia melakukannya, dia dan Liz akan masuk ke dalam perangkap.
Aku akan memberitahu pilot untuk membawa kita ke Pittsburgh.
Pengisian dilakukan.
Kita bisa mengudara segera setelah kau menyelesaikan
bisnismu dengan Mr. Reddington.
Dia ada di sini?
Ah, itu dia.
Sir Crispin.
Aku Raymond Reddington.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku melacak pembayaran bahan bakar.
Dan aku membatalkannya.
Sejujurnya, aku telah memutuskan pembayaran dalam bentuk yang berbeda--
Andras Halmi.
Aku tak akan memberi Halmi padamu.
Tentu saja kau harus.
Setidaknya, bagian dari dirinya yang membuatku tertarik.
Tapi pertama-tama, silakan memanjakan rasa ingin tahuku.
Sebuah kastil es di udara,
yang terbaik dan paling cerdas.
Aku sangat tertarik.
Kau tahu apa ini?
Mereka kepiting tapal kuda.
Beberapa dekade yang lalu, ditemukan
bahwa plasma mereka mengandung Limulus Amebocyte Lisat,
yang dapat digunakan untuk mendeteksi endotoksin bakteri.
Aku menemukan cara untuk mensintesis itu.
Itulah bagaimana kau membuat keberuntunganmu.
Tapi yang lebih penting,
Mereka adalah inspirasi untuk visiku ke depan.
Mereka selamat dari empat kepunahan massal.
Kita sekarang ada di puncak kepunahan massal akhir,
yang disebabkan oleh spesies pintar tapi primata yang serakah
yang dikenal sebagai homo sapien.
Semua orang akan mati, Mr. Crandall.
Kematian adalah suatu proses.
Tidak ada yang benar-benar mati sampai informasi
yang terkandung dalam otak hilang.
Pelestarian cryonic akan mencegah kehilangan itu.
Apa kau seorang penjudi, Crispin?
Tidak.
Aku membenci kasino.
Oh, ya. Baiklah, Aku setuju denganmu untuk itu.
Tapi mungkin kau sudah familiar dengan peribahasa lama
"Kau tak bisa merobohkan rumah itu"?
Tidak peduli berapa banyak jiwa miskin yang kau rubah jadi es loli,
masalahnya ada di dalamnya.
Dimanapun dunia tempatmu terbangun akan jadi salah satu
yang mampu untuk mempertahankan kehidupan manusia.
Dan mengapa?
Karena pada titik kritis,
salah satu penyakit gila yang tragis
dikanibal oleh rasa kemanusiaan dari pikirannya
yang mungkin akan jadi penyelamatnya.
Kau akan melihat, jika kau seorang pria taruhan,
kau akan mengerti
bahwa hak itu akan mengalahkanmu setiap kali.
Masa depan itu seperti taruhan--
sebuah kemungkinan, kontingensi, sebuah "bagaimana jika?"
Satunya hal yang nyata adalah sekarang,
dan kau sudah mengambilnya--
mengambil orang-orang yang sangat jenius
yang mungkin telah dihindari rasa sakit yang kau takuti.
Memang, bahkan mungkin satu orang
yang mungkin telah menyusun sarana
untuk menghidupkan kembali kesedihan, kelelahanmu, atau lainnya.
Selamat, Crispin.
Kau menuju dua kali lipat dalam kepunahan.
Kehidupan di Bumi akan berakhir.
Segera.
Pembekuan ini satu-satunya harapan kita.
Itu tidak akan bekerja.
Aku berani bertaruh.
Ah. Jadi kau adalah seorang penjudi.
Mari kita bertaruh, ok?
Apa itu? Kupikir aku mendengar--
Apa yang terjadi? Apakah dia mati?
Mati? Mustahil.
Apa itu kematian? Ini hanya sebuah proses, bukan?
Beritahu laboratoriumnya.
Katakan kepada mereka untuk mengumpulkan tim
dan mempersiapkan untuk memindahkan tubuh.
[ Signaljacker's "Feel Alive" plays ]
♪ feel alive ♪
Kesini.
Buka.
♪ feel alive ♪
Andras Halmi-- posisi UT-0027.
♪ you fall down ♪
♪ I will pick you up ♪
♪ for all you need, yeah ♪
Ada orang disini.
♪ the greatest one ♪
♪ but I am by your side ♪
♪ don't look back, keep running ♪
♪ keep running ♪
♪ you know I'm running for you ♪
♪ feel alive ♪
♪ I'm running for you ♪
♪ feel alive ♪
Kau mendapatkan Halmi?
Lebih atau kurang.
Jempolnya hilang.
Jempolnya?
Peter, apa ada masalah?
♪ feel alive ♪
Ressler.
Sir Crispin Crandall.
[ Golden Earring's "Radar Love" plays ]
Banque Du Nord Canadienne.
Aku bersama dengan Departemen Kehakiman Amerika Serikat.
Pengadilanmu telah, eh, mengeluarkan surat perintah
ke otorisasi kami untuk membawa kotak penyimpanan
milik Mr. Andras Halmi.
Sangat penting bahwa tidak ada pihak ketiga yang mengganggu
dan bahwa kotak penyimpanan itu benar-benar aman--
dengan cara apapun.
♪ I been drivin' all night, my hands wet on the wheel ♪
♪ there's a voice in my head that drives my heel ♪
♪ 'cause my baby called and said, "I need you here" ♪
Ayo, ayo, ayo...
♪ and it's a half-past four, and I'm shifting gear ♪
♪ when she is lonely and the longing gets too much ♪
♪ she sends a cable coming in from above ♪
♪ don't need to talk at all ♪
♪ we've got a thing that's called radar love ♪
♪ we've got a wave in the air ♪
♪ radar love ♪
♪ when I get lonely and I'm sure I've had enough ♪
♪ she sends her comfort coming in from above ♪
♪ we don't need no letter at all ♪
♪ we've got a thing that's called radar love ♪
♪ we've got a line in the sky ♪
♪ radar love ♪
Tutup pintunya.
Direktur memberi alamat serangan
sehingga mereka bisa mendapatkan Halmi dan membunuh Reddington dan Keen.
Apa kau masih berpikir protokol kita akan menjaga mereka tetap aman?
Mereka selamat.
Saat ini-- tapi selama dia ada di sini,
Selama kita berbagi informasi--
Kukatakan dia tak akan mendapatkan bukunya. Aku salah.
namun berkat satgas ini kita mendapatkan jet Crandall,
Aku bisa membuktikannya sekarang, dan ketika kubuktikan,
Laurel Hitchin tak memiliki pilihan selain menendangnya keluar.
Hari ini kita menang, Navabi.
Bagaimana kau mengetahuinya?
Reddington bilang Halmi memiliki informasi yang dia butuhkan.
Dugaan saya adalah dia menggunakan jempolnya untuk mendapatkan itu--
untuk melewati semacam kunci biometrik atau kotak penyimpanan.
Untuk mendapatkan apa?
Aku tak tahu.
Tapi Direktur tak ingin dia mendapatkannya, dan dia berhasil.
Aku sangat bahagia mendengar hal itu.
Halo, Peter.
Kuharap aku tidak mengganggu acaramu dengan Lynda.
Selamat untuk mendapatkan Halmi duluan.
Ya, pasti ada minuman perayaan di sini,
jadi akan kupersingkat.
Kupikir itu adalah tentang waktu untuk membebaskan Elizabeth Keen.
Itu tidak akan terjadi.
Oh, harus.
Satu-satunya pertanyaan adalah apakah kau akan hidup.
Jika aku terus membongkar Cabal,
mereka akan menembakkan peluru di kepalamu
hanya untuk menutupi kerugian mereka.
Semuanya bekerja sesuai rencana, Peter.
Kau melebih-lebihkan pengaruhmu, Raymond.
Rencanamu bukanlah urusan kami.
Peter.
Kau telah menggelapkan dana perusahaan,
mencuri jutaan dan mencoba untuk melarikan diri.
Ketika kau dikaitkan dengan Cabal,
kau mengulurkan tangan ke Halmi--
menempatkan parasut emasmu
dalam rekening rahasia dimana hanya dia yang bisa mengaksesnya.
Kecuali sekarang aku yang mendapatkannya.
Kau tidak memiliki uang untuk melarikan diri.
Rekanmu akan meninggalkanmu
Mungkin tidak hari ini atau besok, tapi dalam waktu dekat,
karena aku tidak akan berhenti sampai mereka melakukannya.
Kecuali aku membebaskan Keen.
Ini adalah salah satu kesempatan kecil untuk menyelamatkan hidupmu.
Tawaran yang murah hati.
Aku akan menolak.
Aku akan membawa semua kesialan ini
kepadamu, Peter.
Dan ketika aku lakukan itu,
orang-orangmu sendiri yang akan mohon padaku untuk membunuhmu
untuk menghentikan pendarahannya.
Sangat sulit membunuh seorang pria dengan pisau.
Jadi... kau ingin menemuiku?
Bukan kau.
Dia.
Siapakah kau?
Aku pria yang akan membawamu kembali ke DC
untuk mengakui bahwa kau telah menjebak istriku untuk sebuah pembunuhan.
Beginilah cara mainnya.
Aku akan mengurus Tiny Tim dulu karena dia adalah ancaman terbesar.
Kemudian si orang Rusia Guyavitch akan menembak, kan?
Tapi aku bertaruh bahwa dia menembak salah satu dari kalian bukan aku.
Dan Volkens sudah buang air dicelana,
menurutku dia tidak akan menjadi masalah.
Dan sisanya tinggal...
kita berdua.
Karakurt.
Jangan bunuh aku.
Belum.
Sync dan koreksi oleh n17t01 www.addic7ed.com Diterjemahkan oleh : "reni bae"