Sebelumnya di "The Blacklist"...
Kalian berdua harus bekerja sama.
Jika dia menemukan Liz, dia akan membunuhnya.
Bunuh mereka berdua.
Kau telah mencuri banyak uang
untuk melarikan diri.
Aku akan membalaskan semua ini padamu , Peter.
Aku datang untuk mencari orang Rusia itu.
Jangan bunuh aku.
Belum.
Pelan-pelan.
Ibu?
Apa yang terjadi?
Jangan masuk!
Lihat aku! Jangan masuk kesana!
Dimana Ayah dan Ibu?
Tidak, Shahin!
Lepaskan aku!
Aku ada disini.
Aku akan ada disini selamanya!
Lepaskan aku!
Tidak, Samar! Tidak!
S03E07 Zal Bin Hasaan
Sync dan dikoreksi oleh ninh www.addic7ed.com Diterjemahkan oleh : "reni bae"
Harold? Baiklah.
Aku mendapatkan dia. Siapa itu?
Bisa kuatasi.
Kau tak boleh berada di sini.
Karakurt ada di bagasi mobil.
Jika kita membuatnya berbicara, kita bisa membebaskan Liz.
Harold, sayang, apa kopinya sudah siap?
Akan kubawakan kau secangkir.
Bawakan aku secangkir.
Keluar dari sini.
Dalam garasi. Sekarang.
Apakah dia... Tidak, dia hanya pingsan.
Setidaknya kupikir begitu.
Aku susah menghadapinya. Kau pikir begitu?
Aku tak tahu.
Bagaimana kabarmu?
Berita terkini buat kalian yang baru bergabung dengan kami
Enam karyawan dari Lazarum Sistem International
diculik diluar kantor pusat di Annapolis.
Meskipun tidak ada tersangka yang dicurigai,
otoritas federal mengabarkan ini
sebagai tindakan teror di Amerika .
Jadi, rumor itu benar.
Kau tahu hal ini akan terjadi?
"Apa aku berani makan buah persik?"
Hidupku juga mungkin berbahaya.
Raymond.
Apa yang kau lakukan di sini?
Meminum belinis milikmu.
Sudah kubilang di telepon,
aku tak bisa membantumu.
Dan sudah kubilang aku tak mau jawaban tidak.
Atur pertemuannya,
dan aku akan mempertimbangkan utangmu di Caracas sudah lunas.
Sudah kubilang...
Biasanya, aku bisa mengerjakan sesuatu,
tapi dengan keadaan kalian berdua seperti ini,
itu mustahil.
Zal Bin Hasaan.
Bagaimana jika aku bisa memberikan dia padamu?
Hadiah untuk majikanmu.
FBI, Interpol, Mossad...
Mereka tak bisa menemukannya, tapi kau bisa?
Apa itu berarti ya atau tidak?
Bawakan padaku Zal Bin Hasaan, dan kau akan diundang ke pertemuan.
Hasaan?
Rumor itukah yang kau dengar?
Dia bertanggung jawab atas penculikan karyawan Lazarum?
Ahh.
Yang harus kita lakukan sekarang adalah menemukannya.
Bagaimana kita bisa melakukan itu?
Dengan sedikit bantuan dari teman-teman kita.
Agen Navabi.
Apakah kau sadar akan penculikan baru-baru ini?
Aku dan semua agen ada di gedung. Mungkin.
Tapi mereka tak pernah membagi investasi pribadi yang sama
yang kau miliki dengan kejadian hari ini. Dan mengapa begitu?
Karena kita berdua tahu
bahwa Lazarum Systems International menyediakan keahlian teknis
pada pertahanan rudal Israel.
Mereka meng-enkripsi perangkat lunak untuk kubah besi.
Siapa pun yang mengambil kontraktor itu adalah musuh Israel.
Itu daftar yang panjang. Biar kusortir dulu...
Zal Bin Hasaan.
Bayangkan...
Pria yang membunuh banyak agen Mossad
lebih dari pembunuh lain dalam sejarah,
di Amerika sini.
Itu tidak mungkin. Itulah apa yang kau pikirkan di Kairo.
Dia tepat di belakangmu, dan kau tak menyadarinya.
Kesalahan itu membahayakan nyawa rekanmu
dan membuatmu dirawat di I.C.U. Mesir
Tapi saat itu,
kau kehilangan satu elemen penting
yang bisa membuat semua perbedaan...yaitu aku.
Apa yang ingin kau sampaikan?
Kita harus bekerja sama.
Kita berdua menginginkan Hasaan.
Aku akan menghubungimu.
Mau pesan berapa banyak? Oh, tidak, ini hanya...
Wow.
Kau sangat cantik.
Sebenarnya, aku mencari seseorang
yang menurutku ini adalah pelangganmu.
Mereka dalam masalah? Oh, tidak, tidak, tidak.
Justru sebaliknya.
Pamannya baru saja meninggal
dan meninggalkan warisan yang cukup besar kepadanya.
Aku bekerja di perkebunannya.
Kau ingin memberikannya uang? Sebenarnya,
Aku salah satu dari banyak orang yang bertugas untuk mencari dia.
Dan kami sudah mencari petunjuk selama berminggu-minggu.
Dan salah satu dari mereka telah membawaku kesini.
Aku tidak pernah bertemu dengannya.
Tapi dia, yang pria?
Dia meninggalkan nomor teleponnya padaku untuk diberikan kepadanya.
Apa kau masih memiliki nomor itu?
Ya. Aku menyimpannya di sini.
Aku belum pernah melihat orang ini sebelumnya.
Dia adalah agen Anda,
dikirim oleh Anda untuk membunuh Reddington dan Keen.
Kau bisa membuktikannya? Tidak, karena itu tidak benar.
Reddington dan Keen sedang membangun kasus untuk melawan organisasinya.
Organisasiku adalah C.I.A.
Kami melindungi negara ini terhadap orang-orang seperti Reddington.
Oke, itu sudah cukup.
Dengar, aku akan membawa Keen lagi.
Tapi aku butuh jaminan bahwa dia akan dilindungi.
Tuduhanmu telah didengarkan, Agen Ressler.
Tapi sekarang, kalian berdua memiliki satu pekerjaan...
temukan Elizabeth Keen.
Presiden yakin
cara terbaik untuk melakukannya adalah dengan bekerja sama,
tapi bila kalian tak mampu melakukan itu,
lebih baik kita bekerja sendiri-sendiri.
Aku tidak akan menghukummu untuk membenci satu sama lain,
tapi aku akan memasukkan cerutu kakekku
ke dalam bagian pribadimu
jika aku menemukan kalian saling menyesatkan
atau gagal berbagi intel.
Mengerti?
Aku bisa mendengar kalian berteriak dari bawah sini.
Aku yang membuat kasus kita.
Jadi, dia ikut atau tidak? Aku tidak tahu.
Tapi sepertinya kita ada waktu,
jadi mari kita selesaikan. Sudah siap semua.
Mengenai agen Navabi.
Mr. Reddington menghubunginya,
mengaku tahu siapa yang bertanggung jawab atas penculikan Lazarum.
Zal Bin Hasaan hanya nama lain.
Latar belakang sebenarnya tidak diketahui.
Diduga dia keturunan Iran, usia 30-an.
Ini adalah satu-satunya foto Hasaan.
Itu diambil empat tahun lalu oleh seorang agen bernama Avi Lebov.
Tiga menit setelah gambar ini diambil,
kendaraan Hasaan diledakkan,
membunuh Lebov dan 12 pengamat sipil.
Mossad pernah memiliki 24 agen yang diutus untuk membunuh Hasaan.
Pada saat itu, aku adalah salah satu dari mereka.
Pada tahun 2012, aku bersama rekanku terbang ke Mesir,
berharap untuk mendapat jejaknya.
Sayangnya, dia telah membunuh salah satu dari kami.
Dia mengikuti kami ke Kairo.
Aku masih terbaring di ranjang rumah sakit
ketika mayat rekanku diterbangkan pulang ke keluarganya.
Kita tahu Hasaan terlibat dalam puluhan serangan,
tetapi ada orang lain di mana perannya belum dapat dikonfirmasi.
Termasuk juga pemboman Pishin di Iran.
Bukankah disana tempat saudaramu dibunuh?
Mungkin itu sebabnya Reddington membawakan kasus ini untukmu.
Fokus satgas ini adalah untuk menemukan Reddington dan Keen,
jadi aku mengerti jika kau merasa
bahwa ini bukanlah sesuatu yang bisa dikejar.
Lupakan itu. Kami melakukannya untukmu,
untuk saudaramu.
Kita melakukannya, kan?
Agen Mojtabai.
Kapan?
Oke, baiklah. Terima kasih.
Sebuah video baru dikirim ke beberapa kantor berita.
Itu diserahkan kepada biro beberapa menit yang lalu.
Namaku Michael Hasti,
dan aku seorang insinyur perangkat lunak senior
untuk Sistem Lazarum.
Pagi ini,
enam dari kami diculik sebagai pembalasan
atas kolaborasi pidana perusahaan kami
dengan negara Israel
pada sistem pertahanan rudal yang dikenal sebagai kubah besi.
Penculik kami mengirimkan pesan ini
untuk semua orang yang membantu musuh bebuyutan mereka...
"Kami akan menemukanmu
dan kau akan membayar atas semua tindakan kejahatanmu.
Kami akan mengabari kalian dua jam lagi".
Hubungi kontakmu yang ada di Mossad.
Aku ingin semua informasi yang mereka miliki tentang Zal Bin Hasaan.
dan kau akan membayar atas semua tindakan kejahatanmu.
Kami akan mengabari kalian dua jam lagi".
Tuan? Tuan?
Orang itu...
Orang yang memakai rompi.
Setahun bersamaku di M.I.T.
Memenangkan penghargaan untuk tesis
dalam menyangkal keamanan firewall.
C.I.A. merekrutnya di tahun kedua-nya.
Tak pernah memberikan waktu padaku.
Pernah. Seperti, sama sekali.
Apa ada sesuatu yang ingin kau tunjukkan padaku?
Sebuah nomor telepon.
Pria itu sedang menyelidikinya,
yang kutahu,
karena kudapatkan di sekitar firewall-nya
dan diakses komputer.
Yang, meskipun tindak pidana, terasa menakjubkan.
Mungkin dia mendapat nomor Liz yang baru,
atau, kau tahu, mungkin Pak Reddington?
Kau mendapatkan petunjuk?
Tanpa surat perintah, itu termasuk tindak pidana.
Tapi ya, tentu saja.
Kilasan senjata api.
Aku melewatkannya, tapi perhatikanlah.
Kilasan cahayanya lewat melalui kaca matanya.
Itu adalah pembangkit listrik dan jika kau lihat lebih dekat...
Oh, Tuhan. Cerdas sekali.
Bagus.
Baiklah.
Itu adalah Sellinger Power.
Mereka beroperasi di fasilitas di luar Bethesda.
Beritahu S.W.A.T. Mari kita kesana.
Ressler, Mossad memiliki satgas
dan telah bekerja sama dengan C.I.A. untuk menemukan Hasaan.
Mereka pantas berada di sana ketika kita menangkapnya.
Aku akan menelpon polisi.
Aku bisa mengatasi hal ini, Charlene.
Agen Ressler adalah salah satu... Tidak, kita harus mengatasi hal ini sendiri.
Mengatasi apa? Apa kau sudah gila?
Dia ada di bagasi di dalam garasi kami!
Hei, apa kau punya alat listrik?
Apa yang dia lakukan?
Dia sedang sekarat, idiot.
Bunuh diri dengan sabun?
Ini adalah biodegradable... bahan dasarnya kedelai.
Dia alergi.
Dia mengalami syok anafilaksis.
Aku sudah memegangnya. Baiklah, muntahkan.
Charlene? Maafkan aku.
Kau tahu aku takkan berada di sini jika itu tidak penting.
Tapi sebelumnya,
apa aku mendengar kau mengatakan bahwa Wally alergi pada kacang?
Ya.
Aku memiliki epipen!
Bahkan jika dia masih hidup, dia tidak akan bicara.
Lebih baik dia mati.
Ambil lakban, kumohon? Lakban.
Perimeter sudah diamankan.
Sinyal spektrum melebar secara online
jika mereka punya detonator di dalam.
Ada info tentang orang tak dikenal itu?
Thermal imaging kita tidak meyakinkan.
Sudah ada orang kita yang ada di posisi
untuk melihat lebih dekat sekarang.
Sepertinya Mossad menghadiri pestanya.
Jika kau menangkapnya sebelum aku,
Sudah kubilang aku akan mengajakmu.
Salam.
Donald Ressler, Komandan Farrow,
Agen Syur dan Singer.
Kudengar karena kalianlah kami mendapat info tentang Hasaan, terima kasih.
Yah, kami tidak efektif lagi sejak Agen Navabi meninggalkan kami.
Kau sangat berbakat.
Aku tahu.
Perhatikan.
Ada sandera disana. Kulihat ada lima orang.
Empat orang tak dikenal...
Dua penjaga,
dua di jalan masuk.
Tunggu.
Ada satu lagi di atas.
Dia yang memberi perintah.
Hasaan. Pintu samping disebelah itu...
Bisakah kau mendobraknya? Mendobraknya?
Pada saat kau masuk ke dalam, mereka akan memindahkan sandera.
Kau membutuhkan Simon statis. Sebuah granat?
Maksudku, itu adalah senjata militer.
Kita tak ada waktu untuk memintanya.
Bagaimana jika kita punya satu?
Kalian berada di negara ini, pengumpulan intelijen.
Mengapa...
Apa kau tahu? Jangan katakan padaku.
Baiklah. Ayo kita masuk.
Itu Hasaan! Dia ada di atas!
Arah jam 2! Akan kukejar!
Sepertinya dia sudah kabur.
Nihil. Tidak ada tanda-tanda darinya.
Bagaimana mungkin? Kukira semua jalan keluar sudah diamankan.
Ada ledakan sekunder di sisi selatan bangunan.
Sepertinya itu Hasaan. Baiklah.
Aku ingin semua mayat ini diidentifikasi segera.
Kalian harus melihat ini.
Hasaan telah menangkap orang-orang ini.
Shahin?
Kakak?
Aku akan berada disini selamanya.
Agen Navabi?
Apa kau baik-baik saja?
Ini adalah Arash Ahmadi.
Dia berada di radar kami sudah tiga tahun.
Jadi dia bukan Hasaan? Bukan.
Tidak juga tiga orang lainnya.
Bagaimana kau bisa begitu yakin? Mereka terlalu muda.
Hasaan sudah kabur.
Kita harus membawa sandera ke tempat yang aman,
dan mulai mengambil pernyataan mereka.
Sekarang, merekalah kesempatan terbaik kita untuk menemukan Hasaan.
Baiklah, tempat kita jaraknya jauh...
Ini adalah tempat yang bagus. Kedengaranya seperti sebuah rencana.
Apa kau tahu dia masih hidup?
Hasaan? Adikku.
Apa kau tahu dia sedang ditahan.
Shahin masih hidup?
Aku tak tahu mengapa itu bisa terjadi.
Dia meninggal pada tahun 2009 di pemboman di Pishin.
Samar, dengarkan aku.
Jika aku tahu Hasaan menahan Shahin,
Aku akan memberitahukan padamu.
Bagaimana keadaannya? Aku tak tahu.
Dia masih dirawat. Dan Hasaan?
Kami kehilangan dia selama serangan itu.
Jika Hasaan ada di negeri ini,
dia diselundupkan seperti barang selundupan.
Aku akan menelepon seorang teman,
untuk melihat apa aku bisa menemukan orang yang sudah disewanya.
Jadi, berita buruknya... kau masih hidup.
Tetapi kabar baiknya adalah yang harus kau lakukan untuk keluar dari sini
adalah menceritakan semua kisahmu ke FBI.
Itu saja.
Bebaskan Liz dari tuduhan.
Dan kemudian aku sendiri yang akan membuatkan jus kacang kedelai
sampai kau berteriak sendiri dengan gaya vegan.
Jadi, ini kesepakatannya.
Agen Keen dan aku, eh, menikah,
seperti, sebuah pekerjaan.
Tapi kau akan mengambil pekerjaan itu
hanya untuk membayar sewa dan kau akan mengetahui bahwa kau...
pandai dalam hal itu?
Kau tak bisa unggul pada apa pun untuk hal yang tak kau cintai.
Well, yeah, maksudku,
dimana kau ketika aku menikah?
Aku tak akan mencari tahu sampai itu berakhir.
Beginilah cara kerjanya.
Baiklah, dengar. Kita bisa memberitahu orang Rusia itu yang dibingkai mereka
untuk membunuh agen C.I.A, senator AS,
membuangmu di depan konsulat mereka,
membiarkan Rusia melakukan hal ini, atau...
atau kau bisa membantu dirimu sendiri
dan membantu Liz.
Rumah tuaku.
Sammy.
Jadi, adikmu baru kembali dari perawatan medis.
Kami meletakkannya disana.
Dan kau pikir dia meninggal di Pishin.
Seharusnya ada pembicaraan
antara pemimpin oposisi dan anggota tentara.
Itu tidak pernah terjadi.
Seseorang meledakkan bom bunuh diri
dan 41 orang tewas.
Sebuah kelompok teroris yang menerima tanggung jawabnya.
Suatu hari, dia adalah saudaraku.
Dia masih muda dan bersemangat.
Dan selanjutnya...
Kukira aku tak akan pernah bertemu denganmu lagi.
Aku diberitahu kau meninggal saat itu di Pishin. Kulihat sendiri laporan DNA-nya.
Jika kau masih hidup...
Pasti akan jadi hari yang besar.
Setelah semua protes kita,
Akhirnya kita mampu membawa pemerintahan ke forum dunia.
Tapi itu sudah diatur.
Seseorang dari pemerintah
menanam I.E.D. dekat meja kita.
Mengapa orang pemerintahan memasang bom?
Mengapa membunuh anggota tentara kalian sendiri?
Karena mereka tahu itu akan merubah opini publik terhadap kita.
Tidak ada lagi aktivis mahasiswa
yang berjuang untuk keadilan.
Kita adalah teroris.
Kau terluka pada hari itu.
Itulah sebabnya mereka menemukan darahmu di TKP?
Um...
Aku minta maaf karena lari, tapi aku harus.
Aku ingin memberitahumu,
Tapi aku tahu itu hanya akan membuatmu dalam bahaya.
Aku pergi ke Inggris untuk memulai hidup baru.
Dan kupikir rezim akan berhenti mencariku.
Sampai beberapa bulan yang lalu,
aku sadar bahwa aku masih diawasi.
Jadi aku harus mulai dari awal lagi,
dan kali ini di Amerika.
Tapi orang-orangnya Hasaan pasti mengikutiku,
karena enam bulan yang lalu,
mereka menyerangku di apartemen tempatku bersembunyi.
Siapa kau? Bagaimana kau bisa kembali ke sini?
Apa yang kau inginkan? Oh.
Tiga pertanyaan saja.
Yang mana yang harus kami jawab lebih dahulu?
Sebenarnya, bagaimana dengan ini...
aku akan mengajukan beberapa pertanyaan dulu,
dan kemudian kami akan tahu apapun yang ada di pikiranmu.
Aku minta maaf, tapi namaku, itu agak umum.
Mungkin kau sudah membingungkanku dengan...
Aku pernah mengenal pria seperti itu.
Pembuat vas terbaik di Inggris.
Tidak ada yang bisa meniup vas seperti Theodore Bundy.
Bisakah kau bayangkan?
Ted Bundy, seorang pengrajin menakjubkan,
tak bisa menjual vas.
Kami tahu siapa kau, Farzin.
Apa dia benar, Farzin?
Aku bisa meledakkan tempurung lututmu. Tunggu, dengar...
Semua yang kulakukan adalah membuat hubungan antara Hasaan dan teman
di pelabuhan di Charleston.
Orang-orangnya sudah mati. Dia perlu jalan keluar.
Dia pasti akan menghubungimu lagi.
Tidak.
Oke, oke, ya.
Aku mendapatkan pesan.
Dia butuh tempat bersembunyi selama beberapa jam.
Aku memiliki alamatnya.
Jangan begitu, Farzin.
Kau adalah penyelundup, bukan pejuang.
Katakan kau baik-baik saja.
Dimanakah kau... apa kau baik-baik saja?
Kita harus bertemu. Apa yang sedang terjadi?
Di Wing Yee, satu jam lagi. Aku punya kabar baik.
Ini dari Tom. Dia ingin bertemu.
Itu bukan ide bagus.
Aram.
Yang dilacak bukan Agen Keen ataupun Mr. Reddington.
Tapi Tom.
Dan dia menelpon Agen Keen.
Apa yang mereka katakan? Mereka sedang mengatur pertemuan.
Satu jam lagi di sebuah restoran bernama Wing Yee.
Apakah direktur tahu? Ya.
Dan tampaknya dia mengirim sebuah tim.
Hubungi M.P.D.C. Kirimkan mereka alamatnya.
Aram mendapat sesuatu tentang Keen.
Aku tak bisa meninggalkannya.
Dia adalah saudaraku. Kami harus berdekatan.
Aku mengerti. Aku akan menghubungimu.
Siapa kau?
Namaku Zal Bin Hasaan.
Letnan angkatan di Quds
dari tentara revolusi Islam Iran.
Empat tahun lalu,
Hasaan membom sebuah rumah ibadah di Buenos Aires,
menewaskan 31 orang... 14 perempuan dan anak-anak.
Hasaan berjalan keluar
dengan luka bakar tingkat tiga di punggungnya.
Namaku adalah Zal Bin Hasaan.
Baiklah.
Aku hanya ingin berbicara,
tapi dengar, ini adalah pemakamanmu.
Tunggu...tunggu sebentar, oke?
Kami mendapat pernyataan dari semua sandera.
Huh?
Hei, Pak, senang mendengar kabar darimu. Ada waktu untuk berbicara?
Karena ada situasi.
Ada petunjuk tentang keberadaan Liz...
Dia dan Tom.
Tom? Ya, kami melacak teleponnya.
Kudengar dia mengatur pertemuan.
Ini membantu dan bersekongkol.
Aku menyuruhnya untuk menjauh.
Dia akan menyesalinya. Donald,
Dengar, ada sesuatu yang ingin kubicarakan tentang hal itu.
Dengar, Pak, kita harus membersihkan nama Keen dulu
dan kemudian namamu lalu semuanya akan kembali normal.
Akan kuhubungi jika sudah selesai.
Kau benar. Dia bukan Hasaan.
Siapa dia? Dari caranya bernyanyi,
dia pasti Ethel Merman.
Dia siap untuk kau. Aku butuh udara segar.
Aku baru saja menghubungi departemen negara bagian.
Kau memasuki negara itu secara ilegal,
jadi pemerintah Amerika bermaksud untuk mendeportasimu.
U.S bukanlah rumahku.
Jika Amerika ingin mengirim aku kembali ke Inggris...
Tidak. Pemerintahan Inggris tak mau menerimamu.
Statusmu ilegal, jadi...
Mereka mengajukan surat untuk mengirimkanmu kembali ke Iran.
Kalau begitu... Samar, mereka akan membunuhku.
Aku sudah memintamu diberikan suaka politik.
Aku tidak akan kehilanganmu lagi.
Aku sangat terkejut.
Aku hampir tidak mengenali istriku sendiri.
Mantan istri.
Kau tampak hebat.
Seperti itu?
Bersembunyi begitu akan segera berakhir.
Kau akan memiliki kehidupan yang normal, Liz...
Sebuah keluarga, anak-anak, segala sesuatu yang selalu kau inginkan.
Aku takkan melihat hal itu terjadi dalam waktu dekat.
Aku menemukan Karakurt.
Karakurt bersedia untuk mengakuinya? Untuk semuanya...
membunuh agen C.I.A., Senator, Cabal...
Cooper akan menghubungi Ressler,
Dan dia akan memulai kesepakatan pembelaan.
Berikan padaku. Kita akan menghadapinya.
Sesuai aba-abaku.
2, 1.
Aku harus segera pergi.
Agen federal! Jangan ada yang bergerak!
Kau bilang padaku untuk tetap tinggal di kapal
dan jangan pernah kembali.
Yang benar adalah seharusnya aku tidak pernah pergi.
Kau berada dalam masalah, dan aku pergi.
Kau punya impian.
Aku ingin kau mengejarnya.
Aku akan tetap begitu.
Itulah yang ingin kuberitahukan padamu, Liz.
Aku akan mengikutinya.
Cari apa yang mereka ketahui.
Kau.
Aku membaca review yang mengatakan
bahwa sup wonton sangat enak, itu pasti ilegal.
Aku menganggapnya sebagai hiperbola.
Kesalahanku.
Aku harus melihat tanganmu yang lainnya.
Itu adalah Meretta M9,
dimana aku sudah memiliki izin tersembunyi.
Ambil dan bawakan untukku.
Nomornya tak terbaca.
Sepertinya kau harus ikut bersamaku
sampai kami tahu semuanya baik-baik saja.
Aku bukanlah dia.
Aku bersumpah.
Lalu mengapa berpura-pura?
Samar, kau harus mengamankan sandera
dan semua fasilitasnya.
Apa yang kau bicarakan? Sekarang juga.
Orang yang kabur bukanlah Hasaan.
Hasaan yang sebenarnya ada didalam gedung.
Penculikan Lazarum hanyalah sebuah peralihan.
Kau harus keluar dari sana sekarang.
Ayo pergi! Bergerak! Bergerak!
Ayo! Bangun! Berdiri!
Bergerak! Ayo! Bergerak!
Bergerak!
Bawa karyawan Lazarum keluar!
Bergerak! Bergerak! Bergerak! Bergerak!
Hasaan, kita memiliki waktu kurang dari 10 menit
sebelum bangunan ini dikepung. Itu saja yang kita butuhkan.
Dimana adikku?
Elizabeth Keen.
Elizabeth K...
Apa dia yang ada di berita?
Kau bekerja untuk siapa? Siapa yang membayarmu untuk menemukannya?
Aku telah dikontrak oleh konsulat Jerman
untuk permasalahan internasional yang tak ada hubungannya dengan Keen.
Aku memiliki kekebalan diplomatik.
Kau bisa mengusirku atau membiarkanku pergi,
tapi kau mungkin tidak dalam keadaan apapun
yang membuatku bosan.
Apa itu benar? Ya.
Dia bekerja di keamanan swasta.
Jadi mengapa kau ada di jet Crandall?
Dia menculik biofisikawan Jerman. Aku bertugas untuk menemukan dia.
Kau berada di jet itu untuk menemukan Elizabeth Keen,
sama halnya kau berada di Wing Yee pagi ini.
Oh, tidak. Aku berada di Wing Yee untuk sup wonton mereka.
Fantastis sekali.
Kau harus mencobanya. Itu akan menenangkan sarafmu.
Pak, maaf mengganggu.
Ini tentang Agen Navabi.
Hey. Apa yang sedang kau lakukan?
Agen Ressler tampaknya percaya bahwa kita bekerja sama,
bahwa kita adalah bagian dari semacam komplotan rahasia
yang telah menyerang Amerika,
dan tampaknya dia tidak akan berhenti
sampai dia mendapat jawaban yang dicarinya.
Tapi dia terlalu sopan dalam mengajukan pertanyaan
untuk mencari kebenaran.
Kukira aku bisa membantu.
Jika kau pikir akan... Ini tentang Agen Navabi.
Sangat mendesak.
Mereka mengamati.
Aku akan menghentikan ini. - Belum.
Siapa yang bilang padamu bahwa Elizabeth Keen
akan datang ke restoran itu?
Biar kutebak...
Kau dan aku akan memainkan game lepas dan tangkap.
Tak ada yang begitu manusiawi.
Selama ini dan uang dan tenaga kerja
dihabiskan untuk menemukan dan membunuhku.
Berapa banyak agen yang ditugaskan ke satgas ini?
Aku ingin nama dan tugas-tugas mereka.
Aku menginginkan daftarnya.
Aku tak bisa membantumu.
Sekarang sepertinya aku harus mencari orang yang bisa.
Kau. Berdiri.
Berdiri! Berdiri!
Ya.
Siapa yang bertanggung jawab?
Petugas yang bertanggung jawab, sekarang!
Aku.
Katakan apa yang terjadi.
Ini adalah saudaraku. Mereka memanggilnya Hasaan.
Aku minta maaf, Samar.
Aku telat mengatakan kebenarannya.
Semua sandera Lazarum telah dieksekusi. Aku tak mengerti.
Jika saudaraku adalah Hasaan, mengapa melakukan serangan seperti ini?
Untuk daftarnya...
Daftar agen Mossad dan informan mereka
yang bekerja di seluruh dunia untuk menemukan dan menangkap Hasaan.
Daftar itu aman di I.S.O.O.
Tidak tersedia secara elektronik.
Hanya ada salinannya. Dimana?
Di ruangan tersembunyi.
Jika daftarnya ada disana, maka Hasaan akan kesana.
Dalam beberapa menit, setengah agen federal di Washington
akan mengepung bangunan ini.
Satu-satunya tugasmu hanyalah bertahan hidup.
Aku harus menghentikannya.
Letakkan tanganmu di belakang kepala.
Kami mendapatkan lokasi dari orang-orangmu di Yordania.
Yang kita butuhkan adalah kode.
Aku tak pernah memberikannya padamu.
Orang-orangku siap untuk mati. Jadi lakukanlah.
Menunduk.
Kami akan mendapatkannya
dengan atau tanpamu.
Mereka akan datang. Kita harus pergi.
Apa yang kau lakukan? Mereka akan masuk ke gedung.
Mereka akan mencari cara untuk kesana.
Kita harus menghancurkan daftar itu sebelum mereka melakukannya.
Kukira kau sudah berhenti.
Ya, tadinya.
tapi kemudian kau meninggalkanku, jadi...
Dia membakar dokumennya.
Hampir tidak ada yang tersisa.
Samar, apa yang kau lakukan?
Hasaan, kita harus pergi.
Mereka memiliki agen yang siap untuk masuk.
Semua rencana kita, dan kita tidak mendapatkan apa-apa!
Bunuh dan selesaikan semuanya. Tidak.
Dia orang Mossad.
Informasi yang kita butuhkan ada di kepalanya.
Dia akan mati dalam waktu satu jam.
Aman!
Agen, bergerak!
Kita akan membawanya.
Kami mencari agen bernama Samar Navabi,
yang dibawa 22 menit yang lalu oleh Zal Bin Hasaan.
Kami memiliki fotonya dan daftar asosiasi yang dikenal.
Hentikan setiap kereta, cari semua mobil.
Wanita itu salah satu dari kita.
Bawa dia kembali.
Tidak ada yang lebih mulia dengan apa yang kau lakukan, Shahin.
Orang tua kita pasti akan malu. Orang tua kita tidak punya rasa itu.
Mereka pengecut.
Bagaimana kau bisa mengatakan itu? Mereka mati karena berbicara kebenaran.
Kau telah tertipu.
Kau mengkhianati Iran, bergabung di Mossad...
Shahin, mereka membunuh orang tua kita.
Orang tua kita dibunuh atas ulah mereka sendiri,
dan kita menderita untuk hal itu.
Mereka mengkhianati kita, mengkhianati negara kita.
Pemboman Pishin.
Itu adalah ulahmu.
Itu adalah hari dimana aku menjadi tangan kanannya Zal.
Menurut legenda,
burung besar dan bijaksana membesarkan prajurit muda Zal
di sarangnya di atas puncak tertinggi Damavand.
Ketika dia menua,
dia memberinya segumpal bulu bercahaya miliknya
untuk memastikan apakah dia membutuhkannya,
dan dia akan datang membantunya.
Sayang sekali.
Kau kelihatannya segar seperti bulu itu.
Apa yang kau inginkan? Putaran lain dari botol
yang ada di lantai bawah Melanie Reichman,
tapi aku akan memuaskanmu.
Sekarang apa?
Itu adalah keputusanmu.
Kau tak bisa mengubahnya. Kau tahu apa yang akan terjadi....
Cara menerjemahkan, mogok makan, akhirnya kematian
di neraka mana kau akan dilemparkan.
Atau kau bisa memberikan dia padaku.
Yang bisa kutawarkan adalah kematian dengan tujuan.
Dengan?
Kebebasan Agen Keen.
Kakak...
Kau bersumpah untuk melindungiku.
Aku bersumpah untuk melindungi adikku.
Dia meninggal di Pishin.
Hasaan jadi milikmu.
Agen Navabi...
Apa?
Ada apa?
Dia... dia baik-baik saja.
Itulah dia.
Dia baik-baik saja.
Kau memaafkan apa yang dia lakukan,
memaksa orang ini Solomon untuk menelan kaitan pancing?
Semua yang ingin kutunjukkan adalah mengabaikan perasaannya demi hukum.
Keamanan nasional kita sedang riskan.
Sementara aku tidak menyetujui metodemu, Peter,
Aku puas bahwa tidak ada hubungan
antara kau dan Matias Solomon ini.
Yang membuatku tidak puas
adalah penjelasan atas serangan
saat penangkapannya.
Dia melacak telepon Tom Keen.
Dia mendengar Tom Keen mengatur pertemuan dengan Elizabeth Keen di Wing Yee.
Dan apakah dia, um, berbagi intel ini denganmu?
Tidak, dia tidak melakukannya.
Dan ketika kami tahu, kami mengatasinya sendiri.
Lihat apa yang kuhadapi di sini? Pembangkangan ini.
Pembangkangan yang kulihat hanya kau, Peter.
Aku benar-benar berpikir bahwa aku sudah jelas.
Membenci satu sama lain tidak apa-apa.
Tapi kalau tidak berbagi intel itu baru masalah.
Kau dan tim akan mengosongkan fasilitas ini
hari ini juga.
Itu adalah kesalahan besar.
Kau ada waktu sampai jam 05:00 sore.
Hey. Maaf tentang sebelumnya.
Aku punya Keen.
Maksudku, dia seharusnya berada di sana,
dan kemudian tentang Samar...
Apa yang dia lakukan di sini? Mencoba untuk membantu Liz.
Sialan...aku... Kita akan bicarakan hal ini!
Kita sudah sepakat untuk tidak bekerja dengan dia!
Sudah kukatakan tentang pertemuan mereka,
tentang pembicaraan antara dia dan Keen...
Kau melacaknya! Jika kau bisa tenang sedikit...
Apa yang dia lakukan di sini? Mencoba untuk membantu Liz.
Sudah kubilang dia tak ada disana.
Kau bajingan pembohong, dan aku tak mempercayaimu.
Jika kau melakukannya, kau sangat bodoh.
Jadi, itu saja, ya?
Pergi begitu saja.
Hei, aku berbicara denganmu.
Cukup!
Biarkan saja!
Aku harus tinggal di sini.
Kau akan mengadakan pertemuan.
Akan kuhubungi jika aku sudah siap.
Harold, Agen Keen memberitahuku
kau memiliki orang yang mereka sebut Karakurt. Ya.
Dan aku berniat membawanya ke biro
sesegera mungkin.
Jangan.
Aku ada ide yang lebih baik.
Mengenai Karakurt,
aku diberitahu dia dengan Harold Cooper.
Ya, untuk saat ini.
Aku telah mengatur tim ekstraksi. Bagus.
Sebelumnya...
Aku menghargai pengertianmu.
Oh, tidak, Peter.
Aku menerima hari yang jauh lebih buruk.
Saperti halnya kau.
Aku tahu kau tak menyetujui dengan apa yang kulakukan...
Berikan dia ke Reddington. Reddington menyelamatkan hidupmu.
Jika memberikan Hasaan padanya adalah harga untuk itu,
aku akan membayar dua kali lipat.
Butuh waktu bertahun-tahun untuk berkabung atas kehilangannya.
Sekarang aku harus melakukannya lagi.
Aku berbicara dengan pihak UGD.
Kedengarannya Levi akan bertahan.
Dia orang yang baik.
Memang.
Maksudku, tempat ini, pekerjaan ini,...
Setelah Audrey meninggal, aku berusaha bekerja di hari berikutnya.
Sangat mudah untuk kehilangan perspektif,
lupakan apa yang benar-benar penting.
Apa kau baik-baik saja?
Aku tidak begitu yakin.
Yang terpenting adalah...
disini... sekarang...
tak ada lagi jaminan.
♪ Haunted by the forces that suck you in ♪
♪ that pull you under ♪
♪ mm, tight ♪
Sync dan dikoreksi oleh ninh www.addic7ed.com Diterjemahkan oleh : "reni bae"