Sebelumnya di The Blacklist...
Yang sebenarnya penting adalah ini.
Tidak ada lagi jaminan.
Jika mereka mencoba membuktikan Keen tak bersalah,
mengapa dia main hakim sendiri?
Apa yang telah mereka lakukan?
Mereka sedang mencari.
Tapi jika bukan karena Keen, lalu untuk apa?
Ini seperti menyusuri jalan licin.
Kau harus membuat lampunya menjadi hijau, tapi kita akan membuatnya berhasil.
Apakah ada sesuatu yang terlihat tidak biasa?
Tidak, tapi aku tak menyukai ini, Raymond.
Kami satu jam di belakangmu.
Dan Ian akan datang sebentar lagi untuk membuka toko.
Paket perawatan akan segera ada di sana.
Seharusnya aku ikut denganmu.
Kau akan tiba dalam satu jam.
Oh, dan jangan lupa tentang materi lainnya yang kita bahas.
Hal lainnya?
Bagiku Ian memiliki edisi pertama Kehidupan di Mississippi.
Dalam banyak hal. Oh.
Pernahkah aku cerita padamu tentang Ian Bartleby dan istrinya
dan peternak lebah mereka jatuh ke tempat tidur dengan di Isle of Skye?
Menarik, cerita yang bagus.
Oh, ini akan jadi perjalanan yang panjang.
Bisakah aku mendengar lagi tentang Ian dan peternak lebah setelah aku mandi?
Ya. Tentu saja.
Aku akan mengisi bahan bakar, membeli makanan.
Lizzy, kita sudah dekat. Ini semua akan segera berakhir.
Permisi. Temanku yang baru saja tiba di sini,
bermantel coklat, pakai topi, apa kau tak lihat kemana arahnya?
Siapa? Dia baru saja dari sini.
Dia mengisi bahan bakar di pompa lima.
Mungkin dia membayarnya secara kredit di SPBU?
Tidak. Dia membayar secara tunai.
Tidak. Dari tadi tak ada orang yang membayar tunai.
Oke, dengarkan aku. Ini sangat penting.
Temanku, tak mungkin dia pergi begitu saja.
Permisi, Nyonya? Apa ada masalah?
Dia berpikir mungkin telah terjadi sesuatu dengan temannya.
Temanmu, bisakah kau menggambarkannya?
Bila perlu aku bisa minta tolong pada manajerku.
Lihat apakah dia bisa memutar kamera keamanannya.
Terima kasih, tidak. Aku yakin dia masih disini.
Terima kasih atas perhatianmu, Petugas.
Reddington, dimana kau?
Oh, Tuhan.
Mengerti!
Diterjemahkan oleh : "reni bae"
Tolong beritahu apakah Reddington menghubungimu.
Tidak. Mengapa? Apa ada masalah?
Satu menit yang lalu dia masih disini,
dia mengisi bahan bakar, dan sekarang menghilang.
Kutelpon berkali-kali. Dia tak menjawab teleponnya.
Elizabeth, di mana kau?
Kau tak boleh meninggalkan toko itu.
Jika Raymond dalam kesulitan...
Aku yakin pasti ada penjelasan,
tapi kau tidak bisa pergi sampai kau mengamankan paket perawatannya.
Hubungi aku jika kau mendengar kabar dari Reddington.
Navabi.
Reddington menghilang.
Apa maksudmu "menghilang"?
Samar, aku ingin kau berjanji padaku.
Jika kuberikan nomor ponsel sekali pakainya,
jika aku memintamu untuk melacak lokasinya,
bisakah kau berjanji tak akan memberitahu Ressler?
Berapa nomornya?
240-555-0146.
Samar, aku tahu telah membuat posisimu sulit...
Tidak juga.
tapi Reddington sungguh menghilang.
Dia ada di 2436 Bronson, diluar Davis Creek.
Sepertinya itu sebuah pekarangan.
Sebuah pekarangan?
Semoga berhasil.
Hey. Hai.
Apa kau pikir kita harus berangkat kerja secara terpisah?
Kau pikir mereka akan percaya bahwa kita datang bersamaan?
Tidak.
Semalam sangat berkesan.
Ya. Berkesan sekali.
Jangan terlambat. Kudengar pimpinan sangat disiplin.
Hey.
Reven Wright menunggumu di kantor Mr Cooper.
Ada seseorang yang memakai ini, dan membersihkan jejaknya.
Aku ingin semua daftar alamat IP yang dikunjungi dalam 24 jam terakhir.
Ingin kubuatkan menjadi bukti?
Tidak. Hanya riwayat pencarian.
Kau melewatkan satu kancing.
Aku terburu-buru.
Cooper mengerjai kita. Kau tidak tahu itu.
Kudengar di telpon Keen dan mantan suaminya mengatur pertemuan.
Kubilang satu orang, Harold Cooper.
Aku datang untuk menangkap mereka, dan mereka pergi.
Bagaimana mungkin Cooper memperingatkan Keen. Bagaimana dia bisa?
Dia tidak menghubungi Keen. Dia menemui mantan suaminya. Dia bekerja dengan Tom.
Mereka melaksanakan operasi rahasia untuk membebaskan Keen.
Dia mengkhianati kita.
Bagaimana dengan Solomon? Mantan CIA.
Dikeluarkan setelah Perang Eritrea.
Aku akan bicara dengan Laurel Hitchin tentangnya.
Dia berasal dari dunia itu.
Sementara itu, cari tahu apa yang dilakukan Harold Cooper
dengan Tom Keen.
Kita tak bisa terus berdiri disini dan bermain
Ibu bolehkah aku bersama Donald Ressler.
Baiklah.
Kau memiliki lencana. Punya jabatan dan bawalah dia ke DCPD.
Aku berbicara dengan Reddington.
Dia memiliki rencana,
tapi kita harus membuat Karakurt aman sampai semuanya terkendali.
Bagus, jadi kita tidak melakukan apa-apa?
Aku ingin dia keluar dari sini sekarang.
Segera, aku janji.
Kita kedatangan tamu.
Harold, apa yang sedang terjadi?
Katakan kau punya senjata di rumah ini. Hanya satu.
Ambil.
Aku di sini! Jangan menembak!
Aah!
Semuanya keluar, sekarang. Cepat!
Hey. Yo.
Apa yang kau lakukan? Tidak ada.
Benarkah? Karena sepertinya...
Sebenarnya, bisa aku minta sesuatu?
Agen Ressler, ini laptop miliknya.
Dia memintaku untuk menjalankan riwayat pencarian.
Kenapa dia melakukan itu?
Bagaimana dia bisa tidak tahu apa yang dicari di komputernya sendiri?
Dia hanya bilang, jika aku menemukannya, beritahu dia.
Kau tak bisa melakukan itu.
Mengapa tak bisa?
Karena aku yang melakukan pencarian. Untuk Liz.
Dia menelepon dan bilang Reddington menghilang,
Kemudian dia memintaku untuk melacak nomor telponnya.
Dia membuatku berjanji untuk tidak memberitahu Ressler.
Kau tahu di mana mereka dan kau tidak memberitahunya?
Aku baru tahu kebenaran tentang saudaraku karena Reddington.
Aku berutang padanya untuk itu. Sekali ini saja.
Mengapa menggunakan laptop Agen Ressler?
Ketika Liz menelpon, aku tak bisa berpikir.
Laptopnya, dia pasti meletakkannya di meja kerjaku.
Aku tak tahu, tiba-tiba ada disana.
Aram, kumohon.
Aku paham. Aku sungguh mengerti.
Apa pun yang kau butuhkan. Aku tak akan mengatakannya.
Terima kasih.
Terima kasih untuk tumpangannya.
Pagi, sayang.
Kau pria yang hebat, bukan?
Mirip seperti James Bond, peredam dan semuanya?
Apa yang akan kita lalukan padanya, Cash?
Kubilang kita harus mengikatnya ke truk dan menyeretnya di jalanan
sampai tak ada lagi yang tersisa darinya.
Dia lucu sekali.
Jangan sentuh itu, jalang.
Aku tak bermaksud apa-apa.
Biarkan saja dia begitu. Jilly hanyabermain-main.
Biar kulihat apa aku bisa menebak cara kerjanya.
Kau menculik si pengendara malang, menguras rekening ATM mereka,
menggunakan kartu kredit mereka,
kemudian membuang mereka di jalanan begitu saja.
Uangmu atau nyawamu.
Kau perampok.
K-O-T-H.
Knights...
Kings Highway (Raja jalanan).
Romantis sekali.
Seperti itulah.
Tapi, eh, apakah kau tetap bernapas atau tidak ketika kami membuangmu,
semuanya tergantung dari kesopananmu.
Aku suka mengenakan mantelmu. Aku ingin memiliki yang seperti itu.
Tidak diragukan lagi siapa kalian.
Aku suka yang ini. Aku suka gayanya.
Aku suka pistolnya.
Aku suka jam tangannya.
Rolex. Harganya pasti $ 10.000.
Kita bisa mendapatkan lebih dari itu jika kita
bisa mendapat pemasukan yang banyak.
Benar?
Karena semua yang kau punya disini sekitar 700 dolar
dan SIM daerah Florida.
Jadi katakan padaku, Kenneth Rathers,
apa kucing seperti kau akan mengendarai mobil tua seperti itu, hmm?
Kau sangat eksentrik,
atau kau adalah buronan?
Ya, itulah aku, Cash. Aku buronan.
Aku berandai-andai kapan kita akan mendapatkan itu.
Nah, kita akan mendapatkannya sekarang.
Oh!
Kau harus menjelaskan sesuatu, Jack!
Jadi? Kau sudah mendapatkannya?
Sudah. Dan?
Aku punya pertanyaan.
Tentang protokol.
Ketika kita menemukan Agen Keen,
kau yakin kita akan melindunginya?
Aram. Apa yang kau temukan?
Protokol. Apa kau bisa memastikannya?
Keen akan ditahan di sini, dibawah pengawasan kita.
Aku akan mengatur transportasinya ke Gedung Pengadilan Federal
dengan tim yang dipilih sendiri olehku. Tidak ada pengecualian.
Pengadilannyanya akan diawasi oleh hakim pengadilan distrik
dengan pengamanan tingkat tinggi,
yang telah diperiksa oleh Hitchin dan Wright untuk memastikan
bahwa mereka tidak terlibat dengan Cabal.
Oke?
Mereka berada di Virginia Barat.
Pencarian didapat dari ponsel sekali pakai milik Mr Reddington
ke lokasi diluar Davis Creek.
Kita perlu bicara.
Jadi...
Kau melindungi mereka, Keen dan Reddington.
Samar, aku tahu tentang pencarian di komputerku.
Dia menghubungiku. Red menghilang.
Jadi kau tahu di mana mereka berada, dan kau tak memberitahuku.
Dia tak bisa melakukannya, setelah Mr Reddington membantu perihal adiknya.
Bukan karena itu aku melakukannya.
Bukan? Kau bilang...
Jika kita membawa Liz kesini, dia akan mati.
Pertama Cooper melindungi mereka tentang Wing Yee,
dan sekarang kau melindungi mereka.
Cooper tidak melindungi mereka. Aku yang melakukannya.
Jadi ketika kukatakan di mana mereka berada. Dan kau akan memperingatkan mereka?
Ya.
Oh Tuhan, aku bilang ke Reven Wright bahwa Cooper mengkhianati kita. Mengkhianatiku.
Oh, aku sudah salah. Dia tidak begitu. Itu adalah kau.
Aku ingin kau pergi sore nanti.
Ada ATM atau kartu kredit?
Hei, bung, kau tak mengeluh ketika kita menculiknya.
Itu sangat sulit.
"Sangat sulit," pantatku.
Orang ini bau massa.
Bagiku baunya seperti uang.
Ada uang di dalamnya, baiklah.
Lebih baik kita mengambilnya dalam perjalanan ke kota.
Mungkin dia tidak punya apa-apa sekarang,
tapi seseorang akan membayar untuk keselamatannya.
Kubilang kita akan menyiksanya terus sampai dia berbicara.
Idiot. Jika seseorang akan membayar untuk mendapatkannya kembali,
mereka tidak akan begitu senang jika dia terluka begitu.
Manis sekali.
Mengapa kau tak mencobanya?
Ya.
Mungkin dia akan bernyanyi seperti burung.
Gadis itu lebih terasa kacangnya daripada sebungkus
kacang mete panggang yang rasanya dua kali lebih lezat.
Bagus, ya? Baru datang di pagi ini.
Milik dokter pensiunan dan istrinya.
Mereka dalam perjalanan untuk mengunjungi putri mereka di Baltimore
ketika ini mogok.
Bagaimana bisa sampai di sini? Mobil derek.
Pria itu bernama Jasper. Menjalankan semua klub mobil bersama 119.
Bisa beritahu bagaimana bisa menemukannya?
Ohh! Apa apaan ini?
Aku minta maaf.
Biar kubelikan satu untukmu. Eh, dua.
Oh...
Siapa namanya? Yang mematahkan hatimu?
Amber.
Amber bodoh.
Ya, memang.
Aku Jasper. Aku Kenya.
Itu... Adalah nama yang bagus.
Baiklah, aku gadis pendiam.
Mereka tak datang untuk menyelamatkanmu, tapi untuk membunuhmu.
Kau ingin hidup? Katakan bagaimana mereka menemukanmu.
Jadi, kita akan pergi kemana?
Aku tak tahu.
Aku minta maaf, Char, Kuharap aku punya rencana. Tapi tidak.
Katanya mereka melakukan ini untuk melindungiku.
Apa itu... Chip pelacakan.
Pergi ke arah selatan KM 95. Menuju ke arah Roanoke.
Apa yang ada di Roanoke? Ada sebuah kabin. Danau Yvonne.
Aku tahu di mana kuncinya.
Mereka mengikuti kita.
Kita tak bisa lebih cepat dari mereka. Ini frekuensi radionya.
Baiklah, dimana itu? Ada di dadaku.
Itu akan menyakitimu.
Kita harus membawanya ke bawah tanah. Untuk menghilangkan sinyal.
Mereka masih di sini.
Turunkan kepalamu! Sekarang!
Pegangan!
Oh, Tuhan.
Pergi, pergi, pergi, sekarang!
Tak ada sinyal disini, tapi setelah kita masuk, Mr Solomon,
aku bisa mendapatkannya.
Sepertinya kita telah menangkap beberapa tikus.
Waktunya minum teh.
Oh, sangat menyenangkan, Jilly.
Sandwich timun?
Dan biskuit.
Lezat sekali.
Kau ingin dibuat satu atau dua lapis?
Dua, saja.
Kau harus memberitahu siapa namamu.
Aku dalam bahaya jika tak memperlakukanmu dengan benar.
Kenneth.
Nama aslimu.
Kenneth.
Sekarang, lihat apa yang telah kau lakukan. Kau menumpahkan teh-nya, sayang.
Kau harus memberitahuku nama aslimu.
Jika kau tak mengatakannya, mereka akan menyakitiku.
Kau menikmati hal itu, Jilly.
Kau takkan berada disini dengan mereka jika kau tak menikmatinya.
Kau berpikir begitu?
Ya.
Baiklah...
Mungkin kau benar.
Oh!
Apa ini?
Tidak buruk, sayang.
Mmm!
Ada lebih dari $25 ribu disini.
Dua puluh lima?
Masing-masing dari kita bisa mendapat $6 ribu.
Bagus, Jilly.
Bagaimana dengan Jasper? Harus dibagi lima.
Jasper bukan salah satu dari kita. Dia hanya membantu. Ok?
Dia akan menerima apa yang kita berikan ke padanya.
Jangan terlalu dekat, Sayang.
Kena. Oh...
Mengapa kita tak berkeliling saja?
Aku ke toilet sebentar.
Ah! Ayolah. Ayolah.
Kau tak bisa jauh-jauh dariku.
Aku idiot. Aku tak menyadari kalau aku sudah telat.
Aku harus kembali bekerja.
Aku punya ide yang lebih baik.
Ke tempatmu.
Terus awasi.
Duduk.
Untuk apa itu?
Aku akan memotong kakimu, kau pikir itu untuk apa?
Aku akan mengeluarkan chipnya. Kau sudah gila?
Kita tak bisa terus tinggal di sini. Jika kita pergi ke atas,
mereka akan menemukan dan membunuh kita.
Jadi aku akan mengeluarkannya.
Apa sudah ada sinyal?
Lemah, tapi sepertinya di depan kita akan ada sinyal.
Apa yang kita lakukan di sini, Harold?
Mari lupakan dulu tentang di mana kita berada
dan berpikir tentang kemana kita akan pergi.
Kabinnya. Beritahu aku tentang itu.
Itu tidak penting sekarang.
Aku tahu kau menginginkan kami untuk pergi.
Apakah ini akan menjadi kejutan?
Char, aku janji...
Kabin ini milik Doug Koster.
Apa yang kau lakukan dengan kunci kabin milik tetangga kita?
Harold...hal ini terjadi sebelum kau jatuh sakit.
Kita seperti berada di tempat yang berbeda.
Kau bekerja sepanjang waktu, dan aku kesepian...
Sebenarnya, itu membuatku berpikir mengapa kau sakit.
Ini adalah berkat.
Karena itu membuatku menyadari betapa bodohnya
aku dan betapa beruntungnya aku.
Jadi, kau menemukan sesuatu tentang Solomon?
Belum. Aku harus menghubungi Laurel.
Aku mendapat petunjuk tentang Keen. Agen Navabi berbicara dengannya.
Dia yang membantunya.
Membantu, agar kau bisa menangkapnya?
Tidak, hanya membantunya. Jadi aku memecatnya.
Kau pecat Agen Navabi hanya karena membantu dan bersekongkol dengan Keen?
Apa kau menyarankanku untuk menuntut dia?
Itu tugasmu.
Seperti apakah rasanya mengadili Harold Cooper.
Harold adalah salah satu pria yang paling layak yang kukenal.
Apa itu melanggar prinsip-prinsip kita agar menjadi sedikit fleksibel?
Itulah yang digunakan Tommy Markin untuk memberitahu ayahku.
Mereka adalah rekan, di Detroit PD.
Mereka berbicara tentang bagaimana kotornya polisi itu
dan bagaimana mereka akan mengatasinya.
Apa mereka berhasil?
Tidak. Ketika ayahku menolak menerima hal itu,
pengedar narkoba menembak ayahku.
Itu adalah perangkap, diatur oleh polisi-polisi kotor itu,
tapi tidak dengan Tommy Markin.
Apa yang terjadi padanya? Tidak ada. Mereka melindunginya.
Ayahku meninggal karena prinsip-prinsipnya.
Jika aku menyetujui hal itu, dia akan mati sia-sia.
Kau sungguh berpikir kami tak akan menemukan uangmu?
Kau tidak menemukan apa-apa.
Jilly menemukannya karena kau terlalu sulit bahkan untuk mencarinya.
Tidak heran Cash tak mempercayaimu
dengan sesuatu yang lebih penting daripada mengasuh.
Omongan besar seperti itu datang dari pria yang...
Kau sadar kau harus membersihkan
dan memberinya minyak dari waktu ke waktu, kan?
Berikutnya akan masuk ke kepalamu.
Bukankah sudah kukatakan kepadamu, meskipun kau hidup atau mati nantinya
tergantung bagaimana kesopananmu?
Aku berpikir seperti itu juga. Terima kasih atas waktumu.
Agen Ressler? Aku adalah Vic Cothran.
Kami disini untuk membatumu semampunya.
Menurut pemiliknya, buronan tadi ada di sini.
Ini mereknya, model dan lisensi
palt nomor kendaraannya wanita itu.
Kami juga harus melacak sopir truk derek lokal
yang bernama Jasper...
Skeehan. Kami mendapatkannya.
Tersangka ini adalah anggota geng,
Kings Highway.
Bagaimana dengan media lokal?
TV, radio dan koran sudah setuju
untuk mendapatkan foto dan deskripsi mereka secepatnya.
Baiklah, kabarkan padaku apabila ada kabar selanjutnya.
Aku harus ke rumah sakit...
Nanti saja, bro.. Tahan dulu,
biarkan Pablo tua ini yang merawatmu dan kau akan baik-baik saja.
Kau yakin itu tidak mengenai organnya?
Terlihat cukup dekat dengan ginjal...
Diam!
Jangan dengarkan dia. Dialah yang menembakmu.
Dia tak tahu apa-apa.
Kemudian, kau kehabisan darah, berkurang satu orang yang akan mendapatkan uangku.
Aku berkata...
Serius, bro, mungkin kita harus membawanya ke rumah sakit.
Aku kedinginan!
Kau akan mengalami shock. Kau kehilangan banyak darah,
dan tubuhmu mulai hilang kesadaran...
Oke.
Kau tahu caranya. Berikan dia nama palsu.
Masuk, obati, lalu cepat keluar. Paham?
Cash, dia ada di TV!
Otoritas terkait berkonsentrasi dalam pencarian mereka
di daerah Kanawha dan Roane.
Warga setempat disarankan agar
melaporkan semua kegiatan yang mencurigakan
kepada petugas hukum setempat... Oh, ya.
Kita melihat uang yang lebih besar dari $ 25 ribu.
yang dicari atas pembunuhan dan tuduhan teror...
Wow.
Aku senang dengan yang kau lakukan dengan tempat ini.
Yeah, baiklah, kau tahu... Ini hanya...
Ini hanya sementara.
Sini.
Kau akan menawarkan padaku bir?
Tunggu di sini.
Tidak, pergi sana!
Mereka tak bisa pergi lebih jauh.
Tunggu. Tunggu.
Mereka ada di belakang kita, bergerak cepat.
Bagaimana itu bisa terjadi? Aku tak ptahu.
Tunggu, dia ada di sini!
Bagus sekali.
Kapan terakhir kali kau punya semua itu, Pablo?
Atau pernahkah kau memilikinya?
Kami berbagi segalanya.
Tapi tidak dengan Jasper rupanya.
Itu adalah bisnis kami, bukan milikmu.
Oh, ini adalah bisnisku.
Sedikit fakta, Pablo, operasi kita ini sangat mirip,
meskipun punyaku terlihat lebih megah.
Tentu saja lebih higienis.
Tetapi pada akhirnya nanti,
semuanya bermuara pada prinsip dasar yang sama.
Kita mencuri dari orang lain, tapi tidak dari satu sama lain.
Tutup mulutmu, atau aku bersumpah, aku akan...
Membunuhku? Itu akan memperbaiki semuanya.
Setidaknya sampai mereka berdua memutuskan
untuk membaginya jadi dua bukan empat.
Katakan padaku, apa kau percaya pada Cash?
Apa kau percaya padanya seumur hidupmu?
Hei, bro, ini bukan waktu yang tepat...
Aku baru mengirimkanmu gambar. Ok?
Orang yang kita culik pagi ini,
namanya Raymond Reddington,
dan dia ada di nomor satu dalam daftar buronan FBI yang paling dicari.
Dan wanita yang bersamanya,
dia adalah orang Rusia yang membunuh Direktur CIA.
Kau pikir kita bisa menemukannya? Mereka sangat bernilai.
Apa semuanya baik-baik saja?
Ya, tentu saja.
Aku akan menelponmu kembali.
Apa...
Dimana temanku?
Jasper Skeehan istirahat makan siang dan belum kembali.
Laporan insiden baru saja ada yang datang ke UGD
dengan luka tembakan di perut.
Katanya itu adalah kecelakaan berburu,
tetapi dokter mengeluarkan peluru ukuran 0,380.
Siapa yang berburu dengan peluru 0,380? Tepat sekali.
Aku tak menyukai hal ini...
Siapkan kendaraan.
Jika dia berhasil kembali, dia bisa membawa trailer.
Jika tidak, abaikan saja. Aku ingin segera pergi dari sini.
Bagaimana dengan Reddington?
Hey. Apa kau baik-baik saja?
Aku akan baik-baik saja.
Ada yang bisa kulakukan? Aku baik-baik saja.
Aku tak akan pernah mengatakan apa-apa jika aku tahu hal ini akan terjadi.
Kau bilang kau tak akan mengatakan apa-apa.
Aku tahu. Dan aku minta maaf. Tapi kau berbohong.
Kau bilang laptop Agen Ressler ada di meja kerjamu,
dan kita berdua tahu itu tidak benar.
IP address asal tempatmu mencari hal itu,
ada di apartemen Agen Ressler. Dini hari tadi.
Untuk hal itu. Jadi...
Aram. Maafkan aku.
Ya. Aku juga.
Pak, kau harus membiarkan kami menjagamu semalaman...
Permisi. Donald Ressler, FBI. Apa ada masalah?
Tidak ada masalah sama sekali, Petugas. Aku hanya ingin pulang.
Jadi ini kecelakaan karena berburu?
Itu benar.
Pakaian lucu untuk berburu.
Mungkin karena aku membawa mantel seperti ini, ya?
Baiklah, Dokter, jika dia ingin pergi,
Tak ada yang bisa kita lakukan untuk memaksanya tetap disini.
Wah, terima kasih, Petugas.
Kuhargai hal itu.
Kita akan melepaskannya?
Itu mantel Raymond Reddington.
Kita lihat kemana dia akan membawa kita.
Kau pikir apa yang sebenarnya terjadi di sini?
Santai, bung.
Kau yakin ini semua tentang aku?
Aku bernilai lebih buat mereka daripada denganmu.
Aku takkan terkejut sama sekali
jika aku keluar dari hutan ini dalam keadaan hidup.
Dan aku ragu kau akan beruntung.
Kau mau pergi kemana dengan uangku?
Kusarankan Aruba. Mungkin Cancun.
Ini Jasper.
Di mana kau?
Kau menahan temanku. Aku ingin membuat kesepakatan.
Ini si jalang Rusia.
Aku mendengarkan.
Aku menahan temanmu Jasper disini.
Aku mau membuat pertukaran, dia untuk Reddington.
Kukira kau akan menawarkan padaku
dengan sesuatu yang lebih besar.
Simpan saja dia.
Kupikir kau tak mengerti situasi di sini...
Situasinya adalah bahwa Reddington ini bernilai harta karun,
dan Jasper, Tuhan memberkatinya,... Yah, dia pantas mati.
Katakan padanya itu kenyataannya.
Bung. Jasper adalah keluarga kita.
Yeah, well, jika itu adalah sebuah fakta, maka dia adalah sepupu idiot.
Lupakan dia.
Kita bertiga adalah keluarga. Itulah yang terpenting.
Reddington seperti harta karun? Apa?
Kau bilang Reddington seperti harta karun.
Ya, dan?
Kau tak akan membunuhnya, kan?
Tentu saja kita akan membunuhnya.
Menurutmu apa yang kita lakukan di sini?
Apa yang kau lakukan, nak?
Pablo, apa-apaan ini?
Jawab telepon itu. Katakan padanya kita akan membuat pertukaran.
Apa yang kau lakukan? Kau akan mengacaukan segalanya!
Lihat, itulah mengapa aku tak mau pergi ke reuni keluarga.
Bibi Lucile selalu berdebat dengan Buddy,
Paman Scott mabuk di siang hari,
dan tangan orang selalu saja di tempat yang salah.
Baiklah...
Kau tak akan bisa menarik pelatuk itu...
Angkat teleponnya. Gunakan speaker.
Dengarkan aku. Kami siap membuat kesepakatan.
Reddington sangat berharga, dan kau tahu itu.
Kalian hanya berjarak 2 mil dari sana.
Kau bisa memastikannya?
Aku bisa.
Ini akan memakan waktu. Aku akan menghubungimu kembali dalam dua jam.
Elizabeth, jangan...
Diam, bung. Kau tak berhak untuk bicara.
Dua jam atau Reddington mati.
Dan bawa Jasper, atau tidak ada kesepakatan.
Pablo. Itu sangat bagus.
Dembe? Aku yakin inilah yang kau tunggu-tunggu.
Lebih berat dari yang terlihat.
Raymond...
Reddington telah diculik.
Aku tidak tahu pasti oleh siapa dan aku tak tahu mengapa,
tapi sepertinya aku memiliki rencana untuk mendapatkan dia kembali.
Sebuah pertukaran.
Itu, dan kita harus memberi mereka paket perawatannya.
Raymond tak akan mengizinkan itu.
Aku tidak meminta izinnya.
Kita membutuhkannya untuk membersihkan namamu.
Jika kita tak melakukan hal ini, mereka akan membunuhnya.
Reven. Aku tak mengharapkannmu.
Ah, baik, aku butuh satu menit. Ini penting sekali.
Tentu saja. Datanglah.
Apa yang kau ketahui tentang Operasi Backslide?
Eh, itu adalah operasi CIA
untuk mendukung Somalia terhadap Uni Pengadilan Islam.
Mengapa kau bertanya?
Matias Solomon yang menjalankan operasi itu.
Itu adalah operasi yang dia jalankan sebelum badan tersebut memecatnya.
Kau memintaku untuk mencari informasi tentang Solomon. Maafkan aku.
Seharian aku sangat sibuk.
Tidak apa-apa. Aku melakukan pencarian sendiri.
Jadi, pada saat operasi itu,
kau adalah Asisten Menteri Negara untuk Urusan Afrika.
Menurut catatan,
operasi itu untuk menutupi Departemen Luar Negeri.
Solomon terdaftar sebagai atase yang bekerja dari kantormu.
Yeah, baiklah...
Kami memberikan cakupan ke banyak operasi. Jadi...
Dan mungkin beberapa dari mereka tahu tentang Solomon. Jika bisa kudapatkan daftar...
Apa ini ide Ressler?
Tidak, tidak. Aku belum mengatakan hal ini padanya.
Aku langsung datang ke sini begitu aku menemukannya...
Aku sangat menyesal, sayang.
Aku akan merindukanmu.
Sungguh.
Ada kata-kata terakhir, doa terakhir atau apa?
Tommy Markin.
Itu adalah mantelnya Raymond.
Mari berharap itu bukan darahnya.
Dimana dia?
Di suatu tempat, aku tak tahu.
Serahkan Jasper dan uang tunai, dan kami akan membebaskannya.
Kau pikir kami bodoh?
Tidak, aku tidak.
Elizabeth... Apa kau baik-baik saja?
Jangan lakukan ini. Jangan berikan pada mereka.
Baiklah. Akan kutunjukkan yang kupunya. Tunjukan milikmu.
Oh Tuhan...
Apa itu sesuai dengan yang kupikirkan?
Ya.
Dan mereka jauh lebih berharga daripada yang ditawarkan oleh FBI.
Baiklah, lepaskan dia.
Kau bisa membawa mobilnya Cash. Dia tak akan membutuhkannya.
Kau akan sangat membutuhkan bantuan, Jilly.
♪ The garden was blessed by the gods of me and you
FBI! Elizabeth! Kesini.
Sudah cukup, nyonya. Angkat tanganmu!
Hey! Tidak!
Keen!
♪ What you're waiting for?
♪ We counted all our reasons, excuses that we made
♪ We found ourselves some treasure
♪ And threw it all away, oh
♪ What you're waiting for?
♪ No, what you're waiting for?
♪ What you're waiting for?
♪ No, what you're waiting for?
Lizzy, kau ada dimana?
Kau dimana?
Mereka datang.
♪ When I lose control and the veil's overused
♪ Blame it on me
♪ What you're waiting for?
♪ No, what you're waiting for?
♪ Caught in the tide of blossom
♪ Caught in the carnival
♪ Your confidence forgotten
♪ And I see the gypsies run, oh
♪ What you're waiting for?
♪ No, what you're waiting for?
♪ What you're waiting for?
♪ No, what you're waiting for?
♪ When I dance alone, and the sun's bleeding down
♪ Blame it on me
♪ When I lose control, and the veil's overused
♪ Blame it on me
♪ What you're waiting for?
♪ No, what you're waiting for?
♪ What you're waiting for?
♪ No, what you're waiting for?
Stop! Aah.
Stop.
Kau takkan melakukannya. Aku akan melakukannya
Kau tahu aku akan.
Elizabeth Keen, kau ditangkap.
♪ What you're waiting for? ♪
Diterjemahkan oleh : "reni bae"