Sebelumnya di "The Blacklist"...
Reddington menghilang.
Samar, aku ingin kau melacak lokasinya.
Aku menyelidiki pencarian Mr. Reddington
Mengarah ke sebuah tempat di Virginia Barat.
Kau tahu keberadaan mereka. Kau tak memberitahuku.
Aku ingin kau pergi dari sini selepas jam kerja.
Ayahku meninggal karena mempertahankan prinsipnya.
Itu perangkap, yang dibuat oleh seorang polisi korup.
Tommy Markin.
Aku menemukan karakurt.
Karakurt bersedia untuk mengaku?
Semuanya.
Agen Keen bilang kau memiliki Karakurt.
Ya. Dan aku berniat untuk menyerahkannya
secepatnya. Jangan.
Aku punya ide yang lebih baik.
Sana menjadi milikmu.
Kau diundang ke pertemuan.
Akan kuhubungi ketika aku siap.
Kita harus memberinya paket perawatan.
Kita membutuhkannya untuk membersihkan namamu.
Elizabeth, tidak!
Elizabeth Keen, kau ditangkap.
Untuk kau tahu,
aku tidak malu dengan perbuatanku.
Kau telah menembak Jaksa Agung US.
Dia seorang teroris. Dia tidak bersenjata.
Aku senang dengan pendirianmu.
Aku hanya tak ingin mati untuk mereka.
Kau bilang dia tak akan pernah bisa ditangkap.
Aku akan mengatur pemindahannya ke tahanan C.I.A.
Itu tidak akan mudah.
Kita belum menempatkan keamanan di tempat.
Tunggu, Laurel. Laurel.
Kau bilang kau akan mengatasi Reven Wright.
Sudah, tapi ada protokol yang ditetapkan agar diaktifkan
dalam penangkapan Keen. Protokol apa?
Cynthia Panabaker.
Ya. Dia adalah penasihat rumah putih, dan orangnya susah.
Dialah yang memerintahkan transportasi untuk Keen
menuju ke gedung pengadilan federal untuk sidang tertutup
dengan hakim Trotter. Berapa banyak waktu yang kita miliki?
Tiga jam, mungkin kurang, Peter.
Jika dia menceritakan kisahnya di pengadilan terbuka, maka-
Dia tak akan melakukannya.
Kau tahu, cerita tentang semua ini dimulai
ketika kau bermain-main dengan Raymond Reddington.
Sudah saatnya bagimu untuk menutup buku tentang Elizabeth Keen.
Selamanya.
Tiga jam untuk menyingkirkan seorang wanita?
Kita akan meruntuhkan seluruh pemerintahan dalam waktu singkat.
Disinkronkan dan dikoreksi oleh VitoSilans - http://subscene.com/ - Diterjemahkan oleh : "reni bae"
Ressler. Dimana dia?
Kau tak perlu mengkhawatirkan keselamatan Keen.
Aku telah mengambil langkah-langkah untuk - Rencanamu akan gagal.
Rencanaku tidak.
Oh, jadi sekarang kau akan berbagi rencanamu denganku
karena aku telah menangkap rekan kejahatanmu?
Hadapilah, Reddington. Aku sudah mengalahkanmu.
Tidak ada yang dikalahkan di sini, Donald.
Tak ada pemenang atau pecundang. Yang ada hanya kebebasan Agen Keen.
Aku telah bekerja pada kampanye yang teliti
untuk membersihkan namanya.
Tapi aku perlu sehari untuk menempatkan satu bagian akhir pada tempatnya.
Lakukan. Kau tahu caranya.
Kuharap itu benar.
Tapi kau akan menyaksikan kekuatan penuh
dari pemerintah bayangan yang bekerja untuk menghancurkanmu.
Dan sekarang mereka tahu kau memiliki Elizabeth,
Mereka tidak akan berhenti untuk menculiknya.
Kau dan Agen Navabi dan Mojtabai
harus tetap di sisinya dan menjaganya dengan nyawamu
sampai kau mendengar dariku lagi. Terima kasih untuk itu,
Navabi tidak ada lagi di anggota satuan tugas ini.
Maka semua tergantung padamu, Donald.
Jauhkan mereka dari Agen Keen.
Dan, Donald,
aku yakin kau memiliki Dembe dan perlakukan dia dengan ramah.
Kau akan mendapatkan persidangan yang adil.
Kita berdua tahu kalau aku tak akan keluar hidup-hidup.
Maksudku, tempat ini seharusnya aman.
Kau tahu, ada- Yep.
Tempat sempurna untuk menyelinap pergi dan menyendiri.
Untuk apa itu? Aku bisa bekerja sama.
Nah, aku akan membelah dadamu dengan kaleng, temanku.
Jadi aku tak akan memberikanmu kesempatan untuk membalas budi.
Ada sesuatu yang bisa dimakan? Aku sangat kelaparan.
Aku yakin Charlene tahu jalan ke dapur.
Sungguh, Harold? Apa kita akan melakukan ini sekarang?
Aku akan mengantarmu ke rumah adikmu.
Tidak aman di sini.
Aku ingin menjauhkanmu dari Karakurt.
Cabal akan menghentikan semua untuk membunuhnya.
Tunggu di sini. Jaga semua aset.
Aku akan kembali secepatnya.
Buncis?
Agen Mojtabai.
Kau sudah mendengar tentang Agen Keen? Mr. Reddington.
Dengarkan aku, Aram.
Cabal akan mendatanginya.
Jika mereka menemuinya, ini akan jadi yang terakhir kalinya
kau bisa melihat Elizabeth lagi.
Sekarang, hanya satu orang yang bisa menjaganya tetap hidup. Kamu.
Aku? Um... O-oke.
Bagaimana?
[The Kills' "Sour Cherry" playing]
♪ Shout when you wanna get off the ride ♪
♪ 'Cause you crossed my mind, you crossed my mind ♪
♪ Made my blood thump Saturday night ♪
♪ Make my heart beat double time ♪
Bagus, Agen Ressler.
♪ Am I the only sour cherry on the fruit stand ♪
♪ ♪
Pada pukul 03:00, Marsekal US akan tiba
untuk menemanimu menuju pengadilan federal
dimana akan diselenggarakan sidang dakwaan untukmu.
Apapun yang terjadi, aku tidak menyalahkanmu.
Sampai saat itu kau akan ditempatkan di sini
dibawah otoritas dan perlindungan dari Reven Wright.
♪ ♪
Aku akan menjagamu. Aku berjanji.
Aku sudah menghubunginya empat kali. Bagaimana mungkin
kau belum mendapat kabar darinya?
Dengar, jika kau bisa menelponnya,
aku ingin kau menyuruhnya untuk menghubungiku secepatnya, paham?
Tahan dia.
Hi, Dembe.
Tak ada yang tahu kabar dari Reven Wright sejak semalam.
Aku tak suka ini.
Kau berjanji bahwa Agen Keen akan menerima persidangan yang adil.
Ada yang salah.
Permisi.
Hey. Apa yang kau lakukan?
Oh, Agen Ressler.
Selamat atas penangkapan yang kau lakukan.
Kami akan memindahkan tahananmu.
Kau tak memiliki otoritas.
Homeland memiliki intel dari perbatasan Rusia
bahwa serangan teroris di wilayah US sudah dekat.
Keen adalah Agen Rusia. Kami ingin menginterogasinya.
Aku ingin melihat salinan intel itu.
Baiklah, aku tak yakin kau memiliki otoritas.
Kau tahu Reven Wright tidak akan membiarkan ini.
Ngomong-ngomong, dimana Mrs. Wright?
Aku belum melihat ataupun mendengar kabarnya sepanjang hari ini.
Permisi.
Aku tidak akan memberikan kodenya. - Oh, tak perlu.
Direktur F.B.I. telah sangat membantu
untuk hal ini.
Seolah-olah kita semua di tim yang sama.
Kau mengubah kodenya.
Tidak.
Temukan cara untuk masuk ke dalam kotak ini.
Agen Ressler. Bagaimana dengan gadis kita?
Kau benar. Aku tak bisa melindunginya.
Pelan-pelan dan ceritakan apa yang terjadi.
Dengar, aku tak bisa membawa Keen ke gedung pengadilan
untuk dua jam kedepan, tetapi direktur ada di sini
dengan perintah transfer sendiri.
Itu hanya sementara karena dia belum bisa
masuk ke kotak itu.
Aku selalu percaya keberuntungan akan menjadi fungsi niat -
dalam hal ini, aku.
Ketika awan gelap sudah berkumpul,
aku mengambil resiko untuk membawa Agen Keen
keluar dari badai.
Apa kau siap untuk melakukan bagianmu?
Aku tak akan membiarkannya memiliki Keen. Kuanggap itu jawaban ya.
Kalau kau ingin membantu, terus jaga Elizabeth.
Dan ketika saatnya tiba, pastikan Karakurt
tiba di FBI dengan aman.
Karakurt. Orang Rusia itu?
Apa yang harus dia lakukan dengan ini?
Dia setuju untuk mengakui dosa-dosanya kepada Pemerintah AS,
Termasuk yang dia bunuh atas nama organisasi rahasia yang
yang menjebak Agen Keen.
Cooper dan Tom Keen menahan Karakurt
dalam kabin di dekat Danau Yvonne.
Aku bisa membawanya ke kota dalam waktu satu jam.
Cooper dan Tom?
Dia mencoba untuk memberitahumu, Donald. Kau tak mau mendengarkan.
Ternyata, kau telah mengabaikan Tom Keen
lebih dari aku sendiri.
Aku harus bertemu seseorang.
Ingat, awasi Elizabeth
dan jaga Karakurt tetap hidup.
Donald.
Kulihat kadang-kadang dia begitu kaku..
Dia tidak menghargai kehidupan.
Pada dirimu, misalnya.
Menurutku dia memecatmu karena membantu Elizabeth
dalam menyelamatkanku.
Dia punya hak.
Aku adalah bawahannya.
Aku siap bertanggung jawab atas tindakanku.
Waspadalah. Itu jenis semangat yang bisa menyelamatkan Amerika.
Terima kasih sudah menemuiku, Samar.
Apa yang kau inginkan?
Kita akan membersihkan nama Elizabeth.
Ini bakal melibatkan tangkapan yang cukup besar,
Sebuah pencurian FBI dalam Departemen Keuangan AS.
Tapi pertama-tama, aku harus membuat janji.
Sebuah janji dengan siapa?
Dengan Menteri Luar Negeri Venezuela.
Berapa lama waktunya?
Sekitar 20 detik dan kita harus berada di sana.
Oke. Baiklah.
Aku--aku akan menghubungimu lagi.
Dimana Reven Wright? Sedang kucari tahu.
Dia tidak pernah seperti ini.
Aku...aku khawatir terjadi sesuatu.
Mau tahu apa yang kupikirkan? Menururtku Direktur
berhubungan dengan hal ini, karena-- Kau berbicara tentang
Direktur yang bertanggungjawab atas hal ini.
Kau pernah mengusirnya dari sini sekali.
Kau harus melakukannya lagi sebelum terlambat.
Jika dia memiliki kecerdasan, aku tak bisa menolaknya begitu saja.
Dengar, Reven bilang aku bisa mempercayaimu.
Dan tanpa dia di sini, berarti-
Aku butuh bantuanmu.
Apa kau ingat Karakurt?
Pembunuh bayaran dari Rusia.
Harold Cooper menahannya di kabin dekat Danau Yvonne.
Dia bersedia untuk berbicara, dan ketika dia melakukannya,
itu akan membersihkan nama Keen dari dugaan teroris.
Tapi jika Direktur mendapatkan--
Sudah kutanyakan semua sumber tentang intel Direktur.
Jika kita dapat menunjukkan bahwa tidak ada ancaman,
aku yakin dia akan mundur.
Mengenai Reven Wright,
terakhir kali kami berbicara, dia menyebut nama seseorang.
Um, siapa namanya?
Tommy Markin.
Mungkin ada yang harus dilakukan dengan kepergiannya.
Apakah nama itu berarti buatmu?
Tommy Markin.
Tidak.
Tak pernah mendengar tentangnya.
Reven Wright tak akan kembali.
Bagaimana kau tahu?
Tommy Markin.
Seorang pria yang kuceritakan ke Reven, hanya Reven yang tahu,
dan Hitchin baru bertanya tentang dia.
Laurel Hitchinmis termasuk komplotan tersebut.
Dan aku baru bilang dimana bisa menemukan
satu-satunya orang yang bisa menyelamatkan Keen.
Dia baru mengatakannya ke Direktur
Oke, oke. Eh, pelan-pelan.
Ada orang yang bisa menyelamatkan Agen Keen?
Karakurt.
Cooper menyembunyikannya di kabin dekat Danau Yvonne.
Dia tidak menjawab.
Aku harus menyuruhnya memindahkan Karakurt
sebelum orang suruhan Direktur sampai di sana.
Pergilah. Dia akan baik-baik saja.
Kau tahu lebih baik daripada siapa pun, mereka tak bisa masuk kesana.
Bagaimana jika mereka tahu kodenya?
Tak akan bisa. Bagaimana kau tahu?
Akulah yang merubahnya.
Marshal US akan kesini dalam waktu tiga jam.
Jika aku tidak kembali, biarkan Keen keluar untuk mereka, hanya mereka.
Rafael!
Reddington, apa yang kau lakukan di sini?
Rafael.
Oh!
Waktunya bertemu dengan atasanmu.
Aku harus bertemu dengannya hari ini.
Tak bisa. Ini tidak mungkin.
Oh. Ooh! Ini untukmu. Selamat ulang tahun.
Ulang tahunku di bulan Agustus.
Astaga.
Nah, waktu berlalu ketika kau dalam pelarian.
Kumohon, mari kita kesana sebentar.
Tak ada yang bisa kulakukan untukmu.
Menteri Luar Negeri, dia bepergian hari ini.
Kau lihat wanita yang cantik di sana? Yang memegang kamera?
Dia adalah wartawan dari U.P.I.
Teman dekatku.
Menyiapkan foto untuk kartu natalku setiap tahun.
Dia memiliki mata yang indah untuk komposisi dan detailnya.
Sebuah rasa intuitif waktu untuk mengabadikan momen.
Sebuah pelukan hangat antara teman-teman lama.
Pertukaran hadiah.
Keintiman percakapan yang tenang
di jok belakang mobil.
Tapi yang aneh adalah,
Gambar tak pernah menyampaikan keseluruhan cerita.
Misalnya, satu-satunya cerita disini adalah
pertemuanmu dengan kriminal internasional
yang paling dicari oleh F.B.I., Interpol.
Aku ingin tahu berapa lama kau bisa bertahan hidup dari cerita
seorang wartawan Venezuela?
Aku minta maaf. Aku tak bisa menahan diriku.
Ini adalah album foto untuk kliping pers milikmu.
Rafael.
Pertemuan dengan Menteri Luar Negeri
akan terjadi hari ini.
Apa sudah diatur?
Menteri Luar Negeri akan mendarat
di landasan helikopter Kirby jam 03:00 hari ini.
Aku ada waktu 15 menit dengannya.
Apa langkah berikutnya?
Pertemuan itu akan jadi sia-sia kecuali kita dapat mengambil
sebuah paket perawatan tertentu.
The F.B.I. membawanya ke tahanan pagi ini.
Paket itu adalah tiket kebebasan Elizabeth.
Apa yang ada di paket? El dorado.
Kota emas yang hilang?
Tak pernah menjadi kota.
Ketika penjelajah Spanyol tiba di Amerika Selatan,
mereka mendengar cerita tentang seorang kepala suku emas
yang membuang tumpukan besar harta ke danau Guatavita
sebagai korbannya.
Orang Spanyol benar-benar menguras danaunya.
Tentu saja, yang mereka temukan hanya beberapa pernak-pernik.
Jadi mereka membunuh semua pribumi,
dan El Dorado datang untuk mewakili
fantasi kekayaan yang tak terbatas -
dan itulah yang ada di dalam paket.
Aku tidak mengerti.
Kau akan mengerti, setelah kita mencurinya dari F.B.I.
Maksudku, berapa kali aku harus memberitahumu?
Ini bukan tentang seks.
Jika ini bukan tentang seks, lalu mengapa kau berhubungan seks?
Mengapa tidak mengundang dia untuk bergabung dengan klub bukumu?
Karena aku benci klub buku itu.
Dan satu-satunya alasanku bergabung disana
adalah karena kau tidak pernah ada dirumah.
Doug hanya, kau tahu, hanya teman.
Dengan serangkaian kesalahan sepanjang jalan.
Demi Tuhan, Harold, apa kau akan menjawab telepon itu?
Kabinnya. Karakurt. Kau harus pergi sekarang. Apa?
Bagaimana kau tahu tentang Karakurt? Tak peduli.
Intinya adalah Cabal tahu kau menyembunyikan karakurt
di kabin dekat Danau Yvonne.
Dengar, apa mereka bisa melacaknya? Iya.
Tetanggaku memiliki kabin.
Mereka melacak dari catatan telepon kita.
Bawa Karakurt keluar sekarang.
Aku tidak bersamanya. Tom Keen yang disana.
Hubungi dia. Aku tak akan bisa.
Itulah kelebihan kabinnya.
Jauh. Tak ada sinyal.
Seberapa jauh jarakmu? Sejam. Minimum.
Baiklah, aku lebih dekat.
Lihat, sms-kan alamatnya.
Aku sedang dalam perjalanan sekarang.
Jadi kapan mereka membuka kotaknya,
Lalu apa?
Kalian tidak bisa?
Tidak, kami akan menemukan caranya.
Dia akan datang untukmu.
Reddington? Ya, semoga saja,
Sekarang ballerina utamanya terjebak dalam kotak perhiasan.
Apa kau akan mencari tahu? Cari tahu apa?
Hubungannya denganmu.
Selalu membuatku penasaran.
Kau terlihat seperti anjing pelacak yang setia.
Tapi kau masih tak tahu.
Sangat buruk.
Ini-adalah cara yang tidak memuaskan untuk pergi keluar,
Benarkah?
Berapa banyak waktu yang kita miliki?
F.B.I. Virginia Barat akan membawa paket perawatan
ke tahanan mereka pagi ini ketika mereka menangkap Keen.
Tapi tak ada kantor perwakilan FBI di Virginia Barat
untuk menyimpan bukti, jadi mereka akan mengirimkan tim
dari kantor lapangan Pittsburgh untuk mengambil buktinya.
Mereka pasti jalan menuju ke Pittsburgh lagi sekarang.
Kita harus mencegat mereka sebelum mereka sampai di kantor lapangan mereka.
Caranya adalah dengan mencuri paket
tanpa mereka sadari bahwa kita yang mengambilnya.
Untuk itu, kita perlu lebih banyak bukti yang dicuri.
Kau menjaga loker penyimpanan di Virginia Barat?
Aku yang menjaga loker penyimpanan yang diisi barang berharga
dari berbagai negara.
Dua atau tiga ada di negara merah. Steak?
Steak dari Florentina
Bersumber dari generasi ternak di Toscana Selatan.
Ekspresi utama dari daging sapi,
dengan semangkuk pasta fagioli, anggur terbaik barolo thn '96, '97.
Perlu waktu sebulan lagi untuk pemulihannya.
Aku tak pernah berpikir kalau kau- pengedar narkoba? Benar-benar tidak.
Yah, tidak juga.
Aku telah membuat investasi kesehatan dalam konsorsium
yang memasok ganja medis ke sebuah fasilitas di colorado,
Oregon, Washington, Distrik Columbia.
Tapi hanya sebagai upaya sebagai variasi
untuk masuk ke banyak bisnis yang sah.
Adapun konsumsinya,
aku harus mengakui kegunaan opium,
dan sedikit ganja akan berfungsi jika dicampur dengan apa saja.
Untuk sebagai perangsang, aku tak tahu rasanya.
Aku lebih suka sedikit sentuhan di punggung belakang,
payudara membesar,
ciuman lembut leher untuk mempercepat detak jantungku.
Meskipun demikian, setelah ada kontroversial
dan negosiasi yang berantakan di Cartagena,
inilah sisa yang ada di meja, jadi aku mengambilnya.
Kokain masih tetap mata uang yang berlaku untuk beberapa klienku.
Terutama di Inggris. Inggris Raya?
Kokain semakin menggila disana. Menjadi figur.
Mengapa kau tak mengambil beberapa kilo
dan kita akan membuat sebuah TKP?
Ini menyenangkan.
Siapa yang merasa senang?
Tentu saja aku.
Bergerak. 35 mil per jam.
Sama seperti Paman Vic di sabtu malam.
Maaf tentang pemberitahuan singkatnya, Morgan.
Chuck. Lukisan yang bagus.
Terima kasih. Cermat. Ini masih basah.
Semua orang ada di sini. Mari mulai bekerja.
Agen Morrison dari kantor Virginia Barat.
Ya, aku menelepon dari dua jam yang lalu.
Aku butuh orang dari pemulihan bukti secepatnya.
Tentu saja.
30 kantong kokain, keluar 129a untuk i-64 Virginia.
Bisakah kau kesini sekarang, kumohon?
Aku sudah menjaga bukti ini sepanjang hari.
Terima kasih, teman-teman.
Waktunya untuk berlari.
Segera setelah kau mendapatkan paket,
bawa langsung ke landasan helikopter di Kirby.
Rencananya tergantung pada paket itu.
Aku akan berada di sana.
Hey. Kau baik-baik saja?
Sangat baik.
Oke, kau hampir berhasil.
Dalam satu jam, Ressler akan memindahkanmu ke sel tahanan
di dalam gedung pengadilan.
Kau akan aman di sana.
Aku kesulitan bernapas.
Ini dia pria yang sedang kucari
salah satu teknisiku yang tahu alasannya, eh,
kode kotak ini tidak bekerja.
Rupanya sudah dirubah.
Sungguh kebetulan, sesaat sebelum kedatangan kita.
Pasti...
Apa?
Sebuah kesalahan?
Ya, mungkin.
Tapi kita tak bisa membuktikannya.
Teknologi adalah ciptaan manusia.
Dan kau adalah orang teknologi.
Aram, aku tak bisa...
Aku tak bisa bernapas.
Apa yang terjadi dengannya?
Aku sungguh tidak tahu.
Kekurangan oksigen di dalam sana?
Mohon maaf. Kami tak memiliki kode pintunya.
Aku akan perintahkan orang untuk segera melihat ke dalam.
Itu akan menjadi tragedi.
Dia layak dibantu.
Siapa itu?
Huh. Perempuan itu.
Kau tahu, orang yang ada dalam pernikahanmu.
Aku tahu tentang kalian berdua. Aku tahu kau mempertaruhkan hidupmu
untuk seseorang yang tidak ingin ada hubungannya -
Hey, jangan menembak.
Jangan menembak. Donald Ressler.
Baiklah, buka ini.
Apa yang kau lakukan di sini? Cooper mengirimku.
Dengar, kita harus mengeluarkannya dari sini.
Tak akan bisa.
Direktur tahu kau memiliki karakurt.
Cabal akan datang.
Jangan tersinggung, tapi aku akan menunggu Cooper untuk mengatakan padaku.
Hey.
Hey. Hei!
Ada orang di luar sana!
Komplotan Cabal tidak akan datang.
Mereka sudah ada di sini.
Oke, bernapaslah perlahan.
Ini tidak masuk akal.
Bahkan jika mereka menutup udara sekalipun,
aku seharusnya bisa bernapas di sini selama berjam-jam, kan?
Nitrogen.
Dia memompa nitrogen melalui ventilasi.
Ini akan - oh, Tuhan, ini akan menghapus oksigen keluar
dalam hitungan menit.
Kau tak akan bisa mengetahuinya.
Oh...
Apa, kalian hanya akan menonton ketika itu terjadi?
Dia tak bisa bernapas.
Direktur bilang dia sedang mengatasi masalahnya.
Tak mungkin, kau tahu itu!!
Lakukan sesuatu. Lakukan sesuatu!
Oke, benar. Oke, Agen Keen. Oke, bertahanlah.
Aku hanya - akan melihat apa aku bisa mengakses
sistem ventilasi dari terminalku.
Oke? Kau akan baik-baik saja.
Aku akan segera kembali.
Bagaimana Direktur tahu kita memiliki Karakurt?
Bagaimana kalau kita fokus pada masalah ini dulu?
Kita harus memindahkan target lalu aku bisa kembali ke Keen.
Dimana dia? Tahanan FBI.
Komplotan ini mencoba untuk mendapatkannya.
Kau adalah satu-satunya orang disini, bukan?
Kau akan membuat kita terbunuh sebelum semua ini berakhir.
Keluarkan aku dari sini!
Keen!
Aman!
Kau baik-baik saja? Tidak!
Setidaknya kau bisa memberiku senjata agar aku bisa membela diri.
Tak bisa kulakukan, tak mungkin.
Aku tak bisa mengakses sistem udara,
Tapi aku coba untuk mengendalikannya.
Akan memakan waktu, Liz.
Oh, Tuhan. Liz, aku harus mengeluarkanmu.
Kumohon!
Sialan, kau bahkan tak mendengar? Aku -
Aku akan pergi kepada pers.
Aku tak peduli!
Ada saksi di sini.
Aku akan memberitahu dunia.
Apa yang kau lakukan di sini.
Perbaiki sistem udaranya!!
Aku tak tahu tentang hal ini, Peter.
Itu akan merusak sebuah peralatan.
Dan tak ada yang bisa melacaknya.
Ya? Dan bagaimana jika dia membuka pintunya?
Nah, kita kembali ke rencana semula.
Kita akan membawa Elizabeth Keen ke lokasi yang dirahasiakan
Untuk pertanyaannya, dimana dia akan mencoba untuk melarikan diri.
Dan kemudian...kita terpaksa untuk menembak dirinya.
Dalam hal apapun, kau mencari hantu.
Apa kau tahu berapa lama aku sudah berdiri di sini?
Hei, sampaikan ini ke pusat. Kita sudah setengah jalan ke Pittsburgh
sebelum kita mendapat panggilan untuk kembali.
Oke, mari kita muat.
Kami tak bisa membiarkanmu menangani buktinya.
Dan kusarankan kau untuk melihat jam
Karena aku sudah berjemur sepanjang hari
tanpa menggigit makan sejak pukul 06:00
Kami menawarinya donat.
Hey, aku sudah banyak bertanya ke orang federal.
Apa yang dibutuhkan untuk menjadi orang pemerintahan?
Lihat, aku bermasalah dengan mata. Dan menjadi pikiranku.
Apa itu akan jadi masalah?
Jangan tersinggung, tapi waktu kami sangat terbatas.
Ini.
Apakah kita baik-baik saja? Apa?
Hey. Aku perlu jaminan darimu bahwa bukti di dalam van itu tak ada
yang akan hilang. Apakah kita baik-baik saja?
Ya. Santai saja.
Sangat aman.
Ayo pergi!
Kalian kekiri!
Ah, sepertinya ini tak bagus.
Akulah yang memberi informasi ke komplotan Cabal
tentang kabin berburu ini.
Apa kau bercanda? Kenapa kau lakukan itu?
Mempercayai orang yang salah.
Maksudku, ya, kau hanya melakukan apa yang menurutmu benar.
Bahkan jika kau sudah mati sekalipun.
Ayahku adalah seorang polisi.
Dia meninggal karena dia tak mau menerima tawaran.
Dijebak oleh rekannya sendiri, Tommy Markin.
Kau tahu, aku menghabiskan bertahun-tahun
ingin percaya bahwa dia meninggal untuk hal yang benar.
Aku tidak begitu yakin sekarang.
Prinsip yang menyebalkan, bung.
Aku menghindari mereka semua.
Aku hanya berharap Ayahmu mengajarimu cara menembak.
Tunggu, Liz. Ayo, kau harus bertahan.
Ayo, sedikit lagi.
Ayo. Liz?
Aku, eh, aku takut kita tak ada pilihan.
Aku tak bisa menemukan apa yang salah dengan sistem udara ini.
Liz.
Liz?
Liz? Bangun!
Liz!
Navabi.
Apa itu, Nak?
Kodenya - itu adalah "navabi."
Kodenya "navabi"! Buka pintunya.
N-a-v-a-b-i.
Buka pintunya. Buka pintunya! Cepat!
Buka pintu. Ayolah.
Ayo. Buka itu!
Oh... Oh...
Ayo. Baiklah. Ayo, liz. Ayo, liz.
Ya, ya.
Kau baik-baik saja.
Liz. Aku--mohon maaf.
Aku minta maaf. Aku menyesal.
Terima kasih.
Mr. Menteri Luar Negeri,
Terima kasih telah mengubah jadwalmu untuk bertemu denganku.
Dan bagaimana dengan Presiden?
Dia sedang banyak pikiran.
Tapi apa yang bisa kau harapkan?
Kami baru meminjam $ 5 Milyar lain dari Cina.
Jadi, tentang apa ini, Reddington?
Aku diberitahu ini adalah masalah kepentingan nasional.
Memang.
Aku bisa membantu permasalahan Presiden kalian.
Oh, kau akan menghapus utang negara kami?
Tidak, tapi aku bisa memberimu perputaran uang. Kumohon.
Hey, kalian!
Kita bisa menjaga pelestarian dari hutan ini
jika kalian bisa membawa Karakurt keluar sekarang.
kalian memiliki waktu 30 detik sebelum kami mulai menembak.
Tak mungkin kita membawanya keluar. Setuju.
Bagaimana kalau kau memberiku senjata?
Aku tak akan kabur.
Ayo, berikan senjata untuknya.
15 detik!
Komplotan rahasia itu, yang datang untuk liz...
mereka tidak akan mendapatkannya.
Mari kita selesaikan.
Periksa yang selamat.
Berlutut!
Aku hanya, eh, ingin mengambil itu.
Mari kita keluar dari sini.
Aku tidak akan membiarkanmu membawanya.
Aram, turunkan senjatanya!
Mereka akan menembakmu tanpa berpikir dua kali.
Aku tak peduli. Aku peduli padamu.
Sudah cukup.
Tidak, belum.
Aku yang membuka pintunya.
Agen Mojtabai, mundur.
Aram. Aram, lihat aku.
Lihat aku.
Aku tak menyalahkanmu karena sudah mengeluarkanku.
Tidak.
Sekarang turunkan senjatamu.
Ayo pergi.
Permisi!
Kemana kalian mau membawa wanita muda ini?
Mrs. Panabaker, tepat waktu.
Aku yakin ketepatan waktu adalah suatu kebajikan,
seperti halnya mengikuti perintah.
Perintahku adalah memastikan agar Elizabeth Keen
dipindahkan dengan aman
ke gedung pengadilan Barrett.
Dan ada informasi yang mengharuskan kita
untuk memindahkan Agen Keen ke Fort McNair.
Aku tahu akan informasi itu.
Jadi DNI inilah, yang meninjaunya
dan menegakkan perintah yang asli.
Sebagai penasihat keamanan nasional, sudah tugasku untuk melakukannya.
Tidak menurut ini.
Oh, jangan memotong pembicaraanku.
Hubungi Direktur Intelijen Nasional segera.
Oh, baiklah, aku yang akan menghubunginya sendiri.
Mengapa Venezuela pernah setuju untuk proposal konyol seperti itu?
Mengapa, untuk bertahan demi negara-negara bersatu, tentu saja.
Merela berusaha untuk menggulingkan rezim kalian selama bertahun-tahun.
Jadi kami melakukan seperti yang kau sarankan,
US hanya akan memberikan sanksi lebih.
Rak kami sudah kosong.
Ini akan menyakiti warga dan ekonomi kami
untuk generasi yang akan datang.
Pertemuan ini berakhir.
Diaz, kubilang aku meletakkan uangnya kembali
ke Bank Central Venezuela.
Dan sudah kubilang,
kau tak mungkin memberikan kami cukup uang
untuk menerima resiko yang sudah kau buat.
Apa kau tahu cerita tentang El Dorado?
Terima kasih, Sayangku.
Ini adalah kromium berlapis
dengan cetakan senilai $ 100,
diciptakan oleh Departemen Keuangan US
menggunakan design plat software sendiri,
teknik encoding -
Di mana kau mendapatkan ini?
Oh, baiklah...
Ada sebuah pesawat yang jatuh dari langit,
Sekelompok anti-kapitalis.
Teroris menggunakan masker lucu. Tapi aku ngelantur.
Intinya adalah aku akan memberikan Presiden
kemampuan untuk mencetak uang sebanyak yang dia inginkan.
Sialan kau.
Ada yang menyebutku lebih buruk dari itu.
Aku menemukan kendaraan.
Turunkan senjatamu,
Atau aku akan membunuhnya.
Dia tetap akan membunuhku, tembak dia..
Lumpuhkan dia.
Ayolah, bung, kau adalah FBI. Kau tak pernah menurunkan senjatamu.
Tapi...setelah dia menembakku, lumpuhkan dia.
Tembak dia!
Baiklah, kau menang. Ok?
Apa kau pernah mengikuti akademi?
Seharusnya kau mendengarkan temanmu,.
Aku pikir kalian berdua membutuhkan bantuan.
Pagi.
Agen Ressler, dengarkan aku.
Turunkan senjatanya.
Kau harus pergi.
Stop.
Kau tahu kerusakan yang telah kau lakukan?
Organisasi itu yang telah kau lakukan ke negara ini, ke teman-temanku?
Aku tak peduli tentang teman-temanmu, dan aku benci negara ini.
Nah, "benci" sebuah kata yang kuat.
Aku suka bagian dimana aku membuat jaminan
dan terbang dengan pesawat berikutnya ke Perancis.
Kau tidak akan hidup untuk melihat bagian dalam ruang sidang.
Yakinlah, aku bisa.
Dan bukan sembarang ruang sidang, tapi ruang sidang pilihanku,
dengan hakim pilihan.
Tuhan memberkati Amerika. Agen Ressler.
Kau tidak akan melakukan hal ini.
Kau layak untuk mati. Letakkan senjatamu.
Aku tahu dia sudah melakukannya, tapi tidak dengan tanganmu.
Sejak kapan kau tumbuh dengan hati nurani?
Aku tak tahu. Sejak aku bergaul denganmu.
Aku tak begitu sengang dengan hal itu.
Ah, dia benar. Jika kita membawanya, dia akan bebas.
Dia tak harus membayar untuk semua ini.
Ayahmu.
Kau ingin tahu apakah dia meninggal untuk hal yang sia-sia.
Meskipun dia melakukannya atau tidak
tergantung pada apakah kau akan menarik pelatuk itu.
Matias Solomon, kau ditangkap...
untuk percobaan pembunuhan dari seorang agen federal,
untuk usaha pembunuhan terhadap saksi
dalam investigasi federal, pengkhianatan, mata-mata...
Konspirasi untuk - kau tahu apa?
mengapa aku tak memberikanmu hukum pidana?
Akan lebih mudah untuk mencari tahu apa yang belum kau lakukan.
Ya, Pak.
Aku mengerti.
Aku siap dikoreksi.
Aku belum pernah melihat dua orang begitu kecewa
ketika negaranya tidak diserang.
Yah, baiklah, aku tak yakin.
Jadi mari kita memindahkan Agen Keen, ok?
Orangku sudah ada di tempat.
Dan mereka akan tinggal disana.
Aku sudah berkonsultasi dengan Reven Wright sebelum kuberikan perintah.
Keen tidak akan kemana-mana tanpa satu agen,
Donald Ressler, untuk mengawasi pemindahannya.
Uh, Agen Ressler tak ada di sini.
Maaf aku terlambat.
Bawa dia.
Elizabeth Keen, aku di sini untuk mengawalmu ke pusat kota,
Dimana akan diselenggarakan sidang dakwaan untukmu.
Itu adalah tentang waktu.
Aku tahu apa yang kau lakukan.
Aku tahu kau membunuh Reven Wright.
Ini belum berakhir.
Dan kau.
Aku ingin kau pergi ketika aku kembali.
Terima kasih.
["Gamble Everything For Love" by Ben Lee playing]
Aku akan sering datang kesini.
♪ ♪
Apa aku bebas untuk pergi?
Perintah Agen Ressler.
Dia masih hidup?
♪ ♪
Entah benar atau tidak,
aku yakin kau telah dijebak..
Mendekatlah, Aram.
Tidak ada orang dibawah sana.
Tidak pada saat ini.
Jadi...
Mengapa kau memintaku untuk bertemu di kuburan yang kosong?
Ada...
Elemen yang mendasar dalam hidup kita.
Orang...
yang berasal dari bentuk dasar manakah kita.
Orang yang begitu sangat pendendam
bahwa kita mengetahui keberadaan mereka untuk diberikan
sampai tiba-tiba, mereka tidak ada.
Dan kita...
berubah menjadi puing-puing.
Aku sudah menyiapkan kuburan terbuka untuk orang yang kucintai...
terlalu sering.
Pertama untuk ibuku.
Dan kemudian...yang lainnya.
Aku mengingat perasaan ini karena...
Aku akan menatap tubuh lain sekarang jika bukan karena kau, Aram.
Itu bukanlah kelemahan yang kau inginkan
ketika menonton temanmu mati hari ini.
Itu sebuah harapan,
Dan syukurlah kau orang yang baik.
Kau sudah menyelamatkan Elizabeth.
Selamanya aku berutang padamu.
Sekarang kumpulkan tim kalian.
Sekarang waktunya untuk menangkap komplotan Cabal tersebut.
Disinkronkan dan dikoreksi oleh VitoSilans - http://subscene.com/ - Diterjemahkan oleh : "reni bae"