Aku benci meninggalkanmu disini dengan semua ini.
Tidak. Aku agak menantikannya.
Aku dan Agnes bersama di tempat baru kita,
mendengarkan musik, membongkar beberapa kotak.
Mungkin bahkan menyantap bubur pir.
Semua mulai membaik bagi kita. Ya.
Kita mendapatkan Agnes kembali. Kita saling memiliki.
Aku menjadi agen kembali.
Ya, kita keluar dari tempatnya Reddington.
Tak ada lagi pengawal.
Kita punya jendela yang bisa kita pandangi keluar
dan benar-benar melihat langit.
Lumayan.
Ini adalah awal yang baru.
Cukup berat untuk di lepas.
Tidak.
Percayalah, tidak berat.
Oh, sepertinya ada yang siap mendengarkan lagu.
Kurasa kita akan melakukannya dengan cara kuno.
Aku berpikir tentang... 'The Romantics'.
Oh!
Baiklah, sekarang aku cemburu.
Tom.
"Tolong selamatkan dia."
Sync dan koreksi oleh n17t01 www.addic7ed.com Diterjemahkan oleh : "reni bae"
_
Oh, oh.
Agen Keen, keren sekali.
Aku tidak tahu kau begitu artistik.
Aku baru menemukan ini di luar pintu depanku.
Apa? Sebuah bingkisan?
Bukan, seperti sebuah peringatan-- atau permohonan bantuan.
Ini menyeramkan.
Wanita super yang tenggelam?
Itu bukan mantel. Itu adalah jubah hakim.
Hakim Federal Trisha Culpepper
tenggelam di kolam klub renangnya pagi ini.
Penjaga klub melihatnya masuk sekitar jam 8 pagi
dan lalu, 30 menit kemudian,
911 menerima telepon dari seorang pegawai mengatakan dia tenggelam.
Seseorang membuat diorama ini setelah mengetahui peristiwa
dan meletakkannya di depan pintumu?
Tidak, penjaga melihat wanita itu jam 8 pagi.
Kutemukan ini sekitar jam 7 pagi-- sejam sebelum wanita itu tenggelam.
Atau dibunuh oleh si pembunuh yang meninggalkan ini di depan pintumu.
Apa menurutmu itu mungkin seseorang dari masa kau bekerja
di Unit Kejiwaan Mobil?
Aku sudah menghubungi kantor lapangan di New York.
Mereka akan mengirim berkasnya sekarang.
Bawa ini ke lab untuk diproses.
Mungkin kita mendapat jejak bukti atau sidik jari.
Ressler, Navabi, pergilah ke TKP.
Agen Keen, bicaralah dengan Reddington.
Lihat apakah dia bisa membantu menyingkap hal ini.
Semuanya tercantum.
Penyewa terakhir meninggalkan semua perabotan.
Menghilang begitu saja.
Aku tetap bertahan dengan sampanye dan burgundi putih.
Setetes saja noda merah maka tempat indah ini
akan tampak seperti TKP.
Anggur putih lezat.
Aku minum anggur putih.
Tapi mampukah aku menolaknya?
Misalkan seseorang mampir
membawa Domaine de la Romanee Conti,
dan itu dari tahun 1978!
Tak bisakah dia meminumnya di dapur saja?
Aku baru mendapat pencerahan. Aku bisa meminumnya di dapur!
Jadi akan kusiapkan berkasnya.
Hanya sebulan, kan, Tn. Homan?
Terima kasih, Pamela.
Aku tak ingin tahu bagaimana kau melakukannya
atau apa yang tersirat tentang nasib negara kita
yang mampu kau lakukan,
tapi aku ingin mengucapkan terima kasih karena meminta
Presiden Amerika Serikat mengampuniku.
Seperti nenekku sering bilang,
bagus jika kita bisa memiliki teman di tempat-tempat yang rendah.
Ketika Dembe bilang kau memiliki kasus, kupikir, itu kasus yang aneh.
Ternyata tidak.
Kau melihat foto-foto yang kukirimkan?
Ya. Hakim Culpepper tak bisa disuap,
yang berarti banyak orang yang menginginkan dia tewas,
tapi tak satupun yang bisa kukaitkan denganmu apapun caranya.
Telah kuperiksa setiap berkas kasus
dari saat aku bekerja di di Unit Kejiwaan Mobil,
dan tak ada tersangka yang benar-benar cocok.
Ada petunjuk dari diorama itu?
Potongan sidik jari, tapi tidak meyakinkan.
Akan kusiapkan tim di luar apartemenmu sekarang juga.
Tidak, itu tidak perlu.
Siapapun yang melakukan hal ini tak ingin menyakitiku.
Mereka ingin mngadu kecerdasan denganku, lihat apa aku bisa menangkap mereka.
Jangan anggap enteng hal ini.
Ini daftar hitammu yang berikutnya.
Bahkan kaupun tidak tahu siapa orang ini.
Dia telah membunuh hakim federal,
yang berarti dia mengincar target dengan jabatan tinggi.
Dia meninggalkan petunjuk di depan pintumu, yang artinya itu adalah permainannya,
dimana dia akan terus bermain sampai kau menghentikannya.
Kau sudah terkena umpan, Elizabeth,
diejek oleh pembunuh yang tahu tempat tinggalmu.
Oh, ayolah. Kau pikir Ayah tak bisa bernyanyi?
Kulihat kau menertawakan Ayah.
"Tolong hentikan ini."
Hey! Berhenti!
Hey. Hai.
Hai! Sedang apa kau disana?
Kemarilah.
Ayah tahu. Ayah menjagamu.
Kami sudah menelusuri berkas perkara sang hakim.
Enam bulan ke belakang, enam bulan mendatang.
Total ada 53 kasus.
Tampak seperti pembunuhan karena dendam, pembalasan atas sebuah putusan.
Selanjutnya mungkin saja seorang saksi, pengacara.
Pertama tenggelam, kemudian penembakan.
Apa polanya? Korbannya tak mungkin acak.
Menara jam itu.
Aku berpikir tentang hal itu. Menara itu tak asing.
Laku aku menyadari aku mengingatnya
dari kelas kewarganegaraan tingkat VII Tn. Mathiesen.
Kami mempelajari semua bangunan ternama di DC pada kelas itu--
Aram, bangunannya.
Menurutku itu adalah menara Kantor Pos lama.
Jam ini menunjukkan pukul 12:30.
Jika itu siang hari, kita dalam masalah.
Kabari Kepolisian Metro. Katakan kita punya intel terpercaya
bahwa akan ada percobaan pembunuhan.
Baiklah, akan kukerahkan pengamanan.
Kita akan menangkap orang ini.
Kali ini dia takkan bisa mendekati tempatmu.
Geoffroy! Terima kasih sudah datang.
Aku terkejut kau menghubungiku, Tn. Reddington.
Apa yang bisa kulakukan untukmu?
Ceritakan tentang kobalt.
Setiap baterai ponsel membutuhkan setidaknya 3 gram kobalt.
Laptop, bahkan butuh lebih.
Aku diberitahu bahwa Iniko berinvestasi di tambang kobalt.
Aku ingin ikut.
Kau harus bicara dengan Iniko soal itu.
Apa perlu kuatur pertemuan?
Apa kau mengenali apartemen ini?
Tidak.
Haruskah aku tahu?
Ini dulu milik temanku,
bekas kenalan Iniko.
Kubilang "bekas" karena Iniko sudah membunuhnya
tepat ditempatmu berdiri.
Bayangkan seluruh darah di karpet ini.
Menakjubkan.
Seolah tak pernah terjadi,
Seakan dia tak pernah ada.
Mengapa kau mengatakan ini padaku?
Aku tertarik dengan tambangnya,
tapi tak berminat berbisnis dengan Iniko.
Kau memintaku mengkhianati bosku.
Ya, aku siap memberikan kontribusi besar
atas usaha itu.
Dia akan membunuhku jika tahu.
Jika dia masih hidup.
Dengar, Tn. Reddington, aku tahu apa maksudmu--
Maksudku adalah bahwa inilah saatnya
jika kau cukup pintar untuk meraihnya.
Iniko hanya setia kepada dirinya sendiri.
Dia menerimamu karena pamanmu
berpengaruh atas Presiden.
Kau adalah panutan yang memberi Iniko niat baik
dengan kekuatan yang menyertai.
Tapi saat mereka pergi, dan itu pasti, kau pun akan pergi.
Seperti teman baikku yang berdarah di atas karpet putih ini.
Baiklah, aku menyadap seluruh kamera di wilayah ini,
dan aku tak melihat apa pun.
Aku benci sepeda.
Sepeda baik bagi lingkungan.
Tak ada cara untuk mengetahui mana pelaku kita.
Aku baru menerima kabar dari laboratorium.
Mereka bisa mendapatkan sidik jari dari pegangan
di luar apartemenku.
Cocok dengan sidik jari dari model pertama kita.
Nama tersangka adalah Fiona Driscoll.
Teman-teman?
Kita mencari seorang pria bersepeda, kan?
Kupikir sepeda itu mungkin sebuah motor.
Menunduk!
Kau baik-baik saja? Ya.
Siapa kau?
FBI.
Iniko. Aku tahu kau berada disini
untuk menyuap anggota kongres.
Katakan, berapa harga yang berlaku untuk mengabaikan pemerkosaan,
perbudakan, tentara anak-anak, dan pengantin anak?
Aku diberitahu kau memiliki tawaran bisnis, bukan ceramah.
Tambang kobalt itu. Aku ingin ikut.
Tak tertarik.
Lantas aku akan berceramah.
Kau telah dikhianati oleh pegawai dipercaya.
Baru-baru ini aku mengalami pengkhianatan yang serupa.
Jadi aku tahu itu seperti pil pahit,
terutama karena bidang pekerjaan kita,
pengkhianatan membutuhkan retribusi cepat dan menentukan.
Dan kau akan memberikan namanya
dengan imbalan sebagian tambang.
Sebesar 25%.
Dengan asumsi kau bisa pastikan yang kusampaikan adalah benar.
Dua puluh persen.
Geoffroy Keino.
Dia menjanjikanku dengan investasi di tambang
jika aku setuju untuk membunuhmu.
Syarat darinya sangat murah hati, bisa kau bayangkan
betapa tergodanya diriku.
Tapi seperti yang kubilang,
baru-baru ini aku merasakan pengkhianatan.
Dan aku tak bisa membiarkan diriku memfasilitasi
pengkhianatan serupa kepada orang lain, bahkan untuk orang yang begitu menjijikkan.
Dan orang bilang tak ada kehormatan di antara pencuri.
Tetaplah disini. Nikmati sedikit foie gras.
Tidak, terima kasih.
Aku sulit menikmati foie gras.
Angsa malang itu,
hatinya membengkak dan menyakitkan.
Menurut pendapatku, beberapa nyawa tak terlalu penting,
dan lezat.
Kita akan berhubungan dengan perkembangan lebih lanjut.
Kau tak boleh memanfaatkannya seperti itu.
Jangan di sini.
Sebagai kisah untuk mendapatkan apa yang kau inginkan, itu merendahkan.
Kate tak pantas menerima itu.
Hei, ini aku. Kita punya masalah.
Ini tentang Milch .
FBI sedang menunggu ketika aku sampai di sana.
Entah bagaimana, tapi mereka tahu itu akan terjadi.
Baiklah, tenang.
Jangan bicara pada siapa pun.
Akan kuhubungi sumberku di pusat kota, tanyakan yang dia ketahui.
Halo, Nn. Driscoll. Agen Keen,
Kurasa disini ada kekeliruan.
Kami memiliki sidik jarimu pada cuplikan TKP
yang kau tinggalkan di luar rumahku.
Aku tahu apa yang kau pikirkan.
Aku tahu bagaimana kelihatannya.
Itu terlihat seolah kau mengejek Agen Keen,
Memberikan rincian pembunuhan
yang akan kau lakukan, melihat apakah dia bisa menghentikanmu.
Kami menemukan jejak akonitin dalam tubuh sang hakim.
Kau meracuni sang hakim dan kemudian mencoba membunuh Marlon Milch.
Marlon Milch? Apakah itu namanya?
Ayolah. Kau coba mengatakan bahwa kau tak tahu nama
dari orang yang coba kau bunuh? Kalian salah paham.
Aku tak mencoba untuk membunuh orang-orang itu.
Aku berusaha untuk menyelamatkan mereka.
Aku meninggalkan model itu untukmu karena aku tak yakin
apa lagi yang harus dilakukan.
Model dari banyak TKP
dibuat sebelum kejahatan itu terjadi.
Jadi bagaimana kau menjelaskannya? Kecuali kaulah si pembunuh.
Semua itu hanya firasat.
Baiklah, jelaskan soal para korban.
Seorang hakim terhormat, seorang pengusaha kontroversial.
Mengapa mengincar mereka? Mengapa mereka terkait?
Aku hanya mengetahui yang kulihat di diorama itu.
Mengapa tak membawa semua firasat ini ke polisi?
Sudah. Mereka menatapku seolah aku tak waras.
Itu sebabnya aku mendatangimu, Agen Keen.
Aku melihatmu di sebuah toko, aku mengenalimu dari berita.
Aku membuntutimu sebab kukira kau akan mengerti.
Maafkan soal itu.
Kau mengerti rasanya dihakimi dengan kasar,
Bagaimana rasanya tidak dipercayai.
Kapan semua firasat ini berawal?
Baru dua tahun yang lalu.
Jadi ada lebih banyak diorama.
Pada awalnya, itu adalah kupu-kupu dengan serbuk kilap,
dan semacamnya.
Kemudian mereka berubah menjadi... seperti ini.
Seluruhnya berjumlah 42,
masing-masing meramalkan tragedi mengerikan--
pembunuhan, kecelakaan,
bencana.
Ini Penerbangan 361.
Yang jatuh di Andes tahun lalu.
Kadang-kadang mereka muncul dengan detail yang jelas.
yang lainnya lebih... impresionistik.
Bagaimana kau mendapatkan semua penglihatan ini?
Oh, tidak. Itu bukan penglihatanku.
Aku tidak melihatnya.
Namanya Maggie.
Dia berusia 9 tahun.
_
Pikiran Maggie...
berbeda.
Dia menderita apa yang disebut dokter
sebagai kumpulan cacat lahir,
akibat dari virus rubella yang menyerang janin.
Masalah jantung, gangguan pendengaran,
sejumlah masalah perkembangan.
Tapi aku merasa seperti dia mengerti lebih dari yang orang pikirkan.
Hanya karena dia tak bisa bicara
tak berarti tak ada yang ingin dia katakan.
Penglihatan Maggie ini kapan mulai terjadi?
Februari, dua tahun lalu.
Dia menggambar sesuatu untukku,
gambar mengerikan ini.
Kereta dan bus bertabrakan.
jasad dimana-mana.
Hari berikutnya, sebuah bus tertabrak kereta api di Ukraina.
Sebanyak 13 orang tewas, 6 lainnya terluka,
dan dia tahu.
Entah bagaimana, Maggie tahu.
Apa ada perubahan dalam hidupmu pada saat itu?
Apa kau pindah rumah? Dia pindah sekolah?
Tidak. Tak ada.
Kami selalu berada di dekat
lingkaran pertemanan yang sama.
Dunia kami sangat kecil.
Apa yang dia kerjakan sekarang?
Yang berikutnya.
Aku memeriksa silang semua diorama terhadap insiden yang dibenarkan,
dan dalam setiap kasus, insiden dan diorama itu cocok.
Juli ini, sebuah kapal layar terdampar di
selatan Naples.
Si pemilik dan istrinya hilang di lautan.
Dua bulan sebelumnya,
kebakaran pabrik di Jaipur menewaskan 18 orang.
Sebuah kecelakaan bus di Miami.
Sebuah penembakan massal di Madrid.
Ini bukan hanya kejahatan, ini adalah peristiwa bencana
yang terjadi di seluruh dunia.
Kau bilang sang ibu mengaku anaknya memramalkan semua ini?
Begitulah katanya. Aku tak percaya pada ramalan.
Jadi pengetahuan awal sebelum peristiwa ini
pasti berasal dari suatu tempat.
Kami memeriksa daftar setiap orang yang berinteraksi
dengan anak itu, tapi daftarnya tak menjanjikan.
Kau bilang anak itu tak bisa bicara. Ibunya bilang dia memiliki
gangguan kognitif yang tak terdiagnosis.
Periksa berkas medisnya.
Aku ingin tahu persis yang bisa dan tidak bisa diharapkan darinya
untuk dapat memberitahu kita tentang semua ramalan ini.
Tom.
Apakah semuanya baik-baik saja?
Tiga agen FBI berjaga di luar.
Cooper bersikeras, tapi pengantar
diorama itu bukan pembunuh.
Dia seorang ibu yang putrinya entah bagaimana tahu tentang kejahatan
yang belum dilakukan.
Oke, baiklah, itu sedikit aneh.
Dan menyeramkan.
Dan jika sang ibu tahu dimana kita tinggal,
mungkin si pembunuhnya juga.
Ceritakan tentang Agnes.
Dia tak menyadari bahwa
orangtuanya membahas tentang pembunuh berantai.
Liz, apa yang bisa kulakukan? Bagaimana aku bisa membantu?
Kau sangat membantu.
Kau paham maksudku.
Benar. Dan aku menghargai itu.
Tapi untuk saat ini, kami baik-baik saja.
Aku akan meneleponmu jika ada perkembangan.
Tentu. Baik. Lakukan tugasmu.
Kesepakatan pertambangannya ditutup.
Kau tampak terkejut.
Dan ketakutan.
Iniko menyelesaikan pembiayaan tanpa konsultasi padaku
Dan sekarang dia tidak menjawab panggilanku.
Mungkin dia memiliki bawahan baru.
Atau lelah akan ambisimu.
Aku tak memberinya alasan untuk merasa demikian.
Yang lain mungkin merasa begitu.
Orang-orang berharap mendapatkan kepercayaannya dengan mengkhianatimu.
Aku belum melakukan apa pun.
Tapi kau di sini. Jadi kau ingin melakukannya.
Jika dia mencurigaiku...
Oh, ayolah. Simpan saja kepolosanmu itu.
Kau bawahan andalan dari pria yang membayar gajimu
dengan nyawa wanita dan anak-anak.
Kau sama bertanggung jawabnya
dalam berbuat kejahatan sama seperti dia.
Semangatlah, Geoffroy.
Ini bukan akhir. Ini adalah awalnya.
Permulaan buatmu.
Dimana harus kau umumkan dengan cukup lantang
untuk mengusir orang lain yang ikut mengincar takhta.
Boleh kusarankan sesuatu yang cukup jelas?
Mungkin pemboman mobil?
Sebuah klise memang, aku tahu, tapi berhasil.
Itulah sebabnya menjadi klise.
Hey.
Kurasa kita menemukan sesuatu
dalam catatan medis Maggie Driscoll.
Cara kita untuk berkomunikasi?
Kita? Mungkin. Atau untuk pembunuh.
Dia memakai alat bantu dengar,
Sebuah model frekuensi tinggi yang sangat kecil.
Jadi? Kami memeriksa semua kenalannya, tidak ada tersangka.
Jadi mungkin pembunuhnya adalah orang yang tak dia kenal.
Kurasa alat bantu dengar itu mungkin menerima percakapan terdekat
melalui gangguan frekuensi radio.
Percakapan?
Panggilan telepon dipancarkan melalui frekuensi
yang bocor ke frekuensi alat bantu dengar yang digunakannya.
Artinya setidaknya satu tersangka kita ada di dekat sana.
Sebuah bangunan di seberang,
ada seseorang di kompleks apartemen itu.
Pergilah ke sana. Wawancarai orang di gedung itu.
Mungkin ada ratusan orang.
Kau punya ide yang lebih baik? Sebenarnya, ya, mungkin saja.
Kurasa aku bisa membawa kita selangkah lebih dekat.
Aku masih menerima gangguan.
Apa ini benar-benar akan membantu?
Kita harus mencabut semua
yang mungkin menyebabkan gangguan frekuensi radio--
lampu, perabotan listrik...
Maaf.
Oke. Ponsel.
Dan, matikan alat komunikasi kalian. Kita harus memakai walkie talkie.
Aram, kita menguping para penjahat atau kita melakukan pemanggilan arwah?
Itu tidak lucu.
Saat aku kuliah, Matt Skrdell memiliki papan Ouija,
dan kami benar-benar membuat kontak dengan kelinci peliharaanku, namanya Dash,
Semoga jiwanya tenang, dan ternyata
Dash tidak melarikan diri dari kandangnya seperti yang disampaikan padaku.
Hei, ini aku.
Ada masalah .
... harus dilakukan dengan cepat...
... di menara sesuai yang dibahas.
Aram, di mana mereka?
Kita tak bisa menghabisi Milch,
dan kau membahas tentang pekerjaan berikutnya ?
Apa yang kau ketahui ?
Kubilang akan kuhubungi lagi saat aku tahu kabar selanjutnya.
Jalankan sesuai rencana .
Apa kita kehilangan mereka?
Untuk saat ini.
Tapi mereka di luar sana, sangat dekat.
Saat mereka menelpon lagi,
Kita akan menemukan mereka.
Aku tak tahu apakah harus lega atau cemas.
Berkat dirimu, aku tahu bagaimana itu terjadi,
tapi ini hanya terjadi karena orang-orang ini,
para pembunuh ini tinggal di dekat sini.
Menurutmu seberapa banyak yang benar-benar dia pahami?
Sepertinya terlalu banyak.
Itulah mengapa dia melakukannya.
Dia tahu mereka harus dihentikan.
... seorang anak? Itu konyol .
Kita tersambung.
Tidak menurut sumberku di pusat kota.
Ibunya memberitahu polisi tentang kita dari enam bulan yang lalu.
Mereka mengabaikannya, jadi dia pasti mengadu ke FBI.
Anak kecil itu mampu memberikan mereka waktu
dan lokasi dari tugas Milch .
Maksudmu dia mendengarkan, menonton?
Bagaimana mungkin?
Aku tak tahu. Para investor gusar.
Jika kita kehilangan penawaran lainnya--
Dengar, dia adalah ancaman yang harus ditangani.
Kekuatan sinyal adalah S3. Kita sangat dekat.
Berikan namanya. Akan kuurus anak itu.
Lantai kelima, apartemen keempat dari ujung. Sayap timur.
Tak apa-apa.
Kau akan baik-baik saja, oke?
Petugas akan tiba di sini sebentar lagi.
FBI!
Aman Bagaimana bisa kita kehilangan dia?
Aram, keluarkan peringatan.
Pria kulit putih, rambut hitam, tinggi sekitar 178 cm.
Kita butuh unit menutup setiap jalan
keluar masuk gedung ini
Aram? Aram tumbang!
Kita akan butuh ambulans!
Seluruh unit, harap siaga,
ada agen federal terluka di lokasi--
Aku harus membiarkannya. Apa kau mempermainkanku?
Apa ini semacam lelucon menjijikkan bagimu?
Oke, tenanglah dan katakan apa yang terjadi.
Dia menemukannya. Bom mobil itu.
Seolah pengawalnya tahu kemana harus mencarinya.
Kau pikir aku yang memberitahunya? Tak ada lagi yang tahu.
Kecuali pakar senjata yang membuat bom itu,
Orang yang memasangnya.
Kau ceroboh, dan mencari kambing hitam.
Salahkan dirimu sendiri.
Jika aku pulang, aku akan tewas.
Kalau begitu jangan pulang.
Iniko mungkin tidak menjawab panggilanmu,
tapi dia jelas akan menerima panggilanku.
Sudah kubilang, kesepakatan atas tambang itu sudah ditutup.
Selalu ada kesepakatan lain.
Aku terpikir satu kesepakatan yang aku tahu
dia sulit untuk menolaknya.
Santai saja. Minumlah.
Bantu aku menyelesaikan teka-teki menyebalkan ini.
Dan ketika Iniko datang,
kau akan menunggu dengan peluru ajaib.
Aram, bicaralah padaku.
Kau yakin tak melihat kemana mereka pergi?
Tida, aku tak lihat. Tapi Kepolisian Metro bilang ada dua petugas tewas
di gedung ini .
Satu orang dilucuti pakaiannya, senjatanya, lencananya.
Pelaku kita berseragam. Bagus.
Dia pasti dekat sini.
Kita bisa memanggilnya andai dia bisa mendengar kita.
Mungkin dia bisa.
Bagaimana?
Radio Polisi beroperasi dengan frekuensi RF
seperti perangkat pendengaran Maggie,
yang bisa menyebabkan gangguan .
Baiklah, gunakan frekuensi 154,400 dan naikkan.
Naikkan sepenuhnya.
Ada apa denganmu? Bangun!
Turunkan.
Petugas yang bersamanya, apa ada yang melihatnya?
Aku bisa mendengarnya. Dia berada di sana.
Gunakan ini. Ini tak bisa dilacak.
Apa kau pernah melakukan hal ini?
Mengkhianati bos-mu sendiri?
Entahlah.
Geoffroy, sedang apa kau di sini?
Sepertinya ada urusan yang belum selesai.
Apa-apaan ini?
Kau menjebakku.
Reddington-- ini adalah idenya.
Sebenarnya, itu ide kami berdua.
Akan kukirimkan alamatnya.
Tim kebersihanku.
Aku pernah menguangkan tambang berlian di luar Tshikapa.
Suatu hari, seorang pria muncul sendirian, tanpa senjata,
mulai berbicara kepadaku tentang tambang itu.
Aku punya senjata dan pengawal dan perusahaan bernilai...
entahlah, 50, 150 juta dolar.
Dia hanya memiliki kisah
tentang keserakahan
menggerakkan kejahatan dan konflik,
tentang kelompok bersenjata dengan perkosaan masal dan mutilasi
sebagai alat untuk menguasai warga
di desa-desa sekitar tambang.
Aku memiliki peluru, dia memiliki kata-kata.
Tapi saat dia selesai berbicara,
untuk pertama kalinya, aku benar-benar mengerti mana yang
mana yang lebih kuat.
Kutinggalkan tambang itu,
setuju untuk mendanai perlindungan
dan protes atas kampanyenya,
dan melakukannya sampai dua bulan yang lalu
saat kau membunuhnya.
Cyrus Choi.
Ya.
Dia adalah orang baik...
dan juga temanku.
Dan entah bagaimana, para pembersihmu
menghilangkan bahkan kenangan akan darahnya dari karpet ini.
Mereka yang terbaik di bidangnya.
Sebaiknya demikian.
Akan ada banyak yang harus mereka bersihkan.
Gadis itu bersama paramedis sekarang.
Dia akan baik-baik saja.
Apa yang kita ketahui dari pelaku yang kabur?
Benjamin Allen Charnquist, 35 tahun. Berkuliah di Berkeley.
Dia dikeluarkan di tahun pertama
setelah divonis pemerkosaan.
Dia dikirim ke San Quentin .
Kapan dia bebas? Pada tahun 2002.
Dia menghilang sejak itu.
Kini kita tahu alasannya.
Teman-teman, lihat ini.
Kita tak bisa melihatnya dari diorama Maggie,
tetapi, ada sebuah pola.
Baiklah, kebakaran pabrik di Jaipur,
mengandaskan saham perusahaan Zardozi Imports.
Pria dan istrinya, yang menghilang
di lepas pantai Naples dari kapal layar mereka,
dia adalah CEO dari perusahaan teknologi Silicon Valley.
Perusahaan itu merugi seperempat nilai usahanya
setelah dia menghilang.
Hakim Culpepper memutuskan melawan OJN global
dalam kasus pelanggaran paten.
Dan Marlon Milch adalah CEO dari perusahaan Fortune 500.
Setiap bencana tersebut melibatkan seseorang
yang sangat berharga untuk perusahaan tempat mereka bekerja,
dan kematian mereka secara dramatis mempengaruhi harga saham
semua perusahaan itu. Mungkin motifnya adalah laba.
Mungkin Charnquist menjual saham itu.
Dia putus kuliah dan memiliki catatan kejahatan.
Aku ragu dia memikirkan ini sendiri.
Rekannya, pria yang bicara dengannya?
Di sidang pembebasan bersyaratnya,
tiga orang bersaksi membelanya--
orangtuanya, dan CEO dari perusahaan ekuitas swasta
tempat dia magang di perguruan tinggi.
Chris Farnsworth. CEO dari Jasek Financial.
Hanya karena Farnsworth bersaksi
di sidang pembebasan bersyarat Charnquist,
apa yang membuatmu berpikir dia terlibat?
Menurut berkas SEC,
perusahaan Farnsworth meraih laba setelah
setiap orang yang disebut Aram tadi dibunuh.
Satu dua kali termasuk mujur.
Tapi bila sebanyak itu bisa disebut konspirasi.
Kirim tim ke Jasek Financial sekarang.
Dengar, kita mendengar mereka membahas
tentang pekerjaan lainnya,
tapi kita tak tahu tempat dan waktunya.
Tidak, tapi kita tahu siapa yang tahu.
Mereka tahu segalanya.
FBI berkumpul di tempatku.
Tenang. Tetap ikuti rencana.
Tenang? Mereka memiliki berkasku, setiap perdagangan .
Aku akan dipenjarakan.
Ben, kau dan aku telah memperkirakan berapa banyak transaksi?
Kita tahu hari ini akhirnya akan tiba,
dan akhirnya semua akan berakhir.
Sekarang rencananya-- Mereka memiliki gadis itu.
Ya, dan mereka tahu tentang dirimu.
Berapa lama sebelum mereka menghubungkan kita, perusahaan itu?
Saat mereka menghubungiku, wajahku akan terpasang di setiap jaringan dan layar
dalam sekejap,
Saham Jasek Finance akan anjlok
dan kita akan memiliki parasut emas.
Ini adalah pelarian yang kita bahas sejak awal.
Dan Beckner?
Beckner adalah satu-satunya masalah.
Aku baru selesai berbincang dengannya.
Dia bertaruh melawan Jasek
20 menit yang lalu.
Kita bisa melewati ini.
Mengapa tak kita tembak saja kepala Beckner?
Karena peluru menghadirkan perhatian yang tidak diinginkan,
Akan berakhir dengan FinCEN memeriksa
setiap transaksi Beckner,
yang bisa mengarah kepada kita.
Tidak. Harus terlihat seperti kecelakaan.
Hanya dia yang mengetahui kemana dana kita diputar.
Jika dia tewas, kita adalah hantu-- hantu kaya.
Habisi dia, dan sampai jumpa di pesawat.
Tunggu! Kau tak bisa ke dalam sana.
Tidak, kau tak bisa meminta bantuannya.
Tidak setelah apa yang terjadi. Andai kita tak perlu.
Inilah yang ingin kuhindari.
Kubawakan diaromanya padamu diam-diam
untuk mencegah dia terlibat.
Dengar, jika hendak menangkap orang yang melakukan ini,
kita butuh bantuan Maggie.
Hanya karena dia tak bisa mengungkapkan perasaannya
tak berarti dia tak berperasaan.
Dia ketakutan.
Dan bertekad.
Kobalt.
Kassiterit. Wolframit.
Semuanya adalah berlian masa depan.
Lepaskan aku, dan kau bisa memiliki sebagian dari semuanya.
Sebagian dari tambangnya.
Pikirkanlah uang yang akan kau hasilkan.
Di atas punggung anak-anak.
Diberi cukup uang untuk makan, tetapi tak cukup untuk bisa pergi.
Cyrus akan kecewa.
Aku dulu bekerja di tambang itu. Aku berhasil keluar.
Dan bukannya membantu mereka yang menderita sepertimu dulu,
kau malah memanfaatkan mereka.
Aku orang yang jahat, Iniko, tapi tak sejahat itu.
Para pembersihmu. Siapa nama mereka?
Sakiya dan Fudo. Mengapa?
Aku ingin mempekerjakan mereka. Mereka bekerja untukku.
Tidak lagi.
Itulah inti semua ini,
menggantikan Kate.
Kate takkan tergantikan.
Bagiku dia tergantikan.
Kami hendak menemui Iniko.
Iniko baru menemui penciptanya.
Sudah selesai menghabisinya?
Sudah...ya.
Bagus.
Dia sangat menyebalkan.
Tempat ini tampak tak asing.
Seharusnya. Kalian membersihkannya dua bulan lalu.
Teman saya, ditembak enam kali,
Lima liter darahnya membasahi karpet ini.
Setelah kalian selesai, jangan ada sisa setetes pun.
Kau Raymond Reddington.
Ya. Dan ini rekanku, Dembe Zuma.
Kau pria berkulit coklat yang tinggi.
Aku ingin kalian bekerja untukku.
Berapapun yang dibayarkan Iniko, akan kugandakan.
Jadi kau tahu, kami hanya bekerja di malam hari.
Pekerjaan tetap. Kuno sekali.
Tidak juga. Kami pembersih TKP untuk Kepolisian Metro.
Ini akan menyenangkan.
"Jasek." Keen.
Apa itu? Apa artinya? Jasek?
Kurasa kita tahu sasaran selanjutnya.
Aram, Farnsworth akan menyerang perusahaannya sendiri.
Ya, perdagangannya sudah selesai.
Dananya akan ditransfer ke rekening Panama.
Agen Ressler, kurasa aku mendapatkan sesuatu,
Cara yang mungkin direncanakan Charnquist untuk mengakses gedung itu.
Kamera keamanan menunjukkan ruang mesin di atap,
dan itu terhubung ke-- Sebuah lift.
Bagaimana kau tahu itu? Karena gadis itu .
Dioramanya berpusat
ke cara kejahatan itu akan terjadi.
Yang satu ini menampilkan sebuah lift.
Baik, lift di gedung ini adalah buatan Westbrook
dibangun pada tahun 1922.
Itu sebelum adanya pengaman pneumatik.
Mereka akan menjatuhkan liftnya.
Dapat. Keamanan. Ini Bobby .
Ini adalah Asisten Direktur FBI Cooper.
Kami memiliki intel terpercaya bahwa salah satu pegawaimu
di gedung itu mungkin dalam bahaya.
Aku ingin kau menutup semuanya.
Tak ada yang masuk atau keluar .
Kepolisian Metro dan FBI menuju kesana sekarang .
Halo?
Charnquist ada di dalam gedung. Sambungkan dengan Con Ed.
Putuskan listriknya, kunci lift itu.
Pak, aku tahu aku banyak berita buruk hari ini,
tetapi sistem keamanan di gedung
menunjukkan adanya generator cadangan.
Apa yang sedang terjadi? Hubungi Ressler sekarang.
Dia tidak menjawab.
Penghentinya!
Dimana penghenti daruratnya?
Luar biasa. Benar-benar menakjubkan.
Apa yang terjadi dengan pembersih terakhirmu?
Dia dibunuh.
Aku turut prihatin. Kalian dekat?
Ya.
Benar-benar tanpa noda.
Kau sudah menangkap pembunuhnya?
Belum.
Bersih menyeluruh. Benar-benar teliti.
Apa kau tahu siapa dia?
Ya, aku tahu.
Itu bagus. Kalau begitu hanya soal waktu.
Ini tampak sangat cocok.
Untuk saat ini. Dua tahun terakhir tak terlalu baik bagi yang mempekerjakan kami.
Jaga dirimu...
Atau kami akan mengepelmu dengan air soda.
Jadi kau memakai air soda. Mengagumkan.
Soal apa itu tadi?
Aku bicara dengan Harold.
Katanya kau mengalami kemenangan besar.
Kami kehilangan salah satu pembunuh.
Chris Farnsworth.
Siapa mereka berdua?
Selama bertahun-tahun, para kolega menyombongkan
tingkat kembalinya, memaksaku berinvestasi dengan mereka.
Dia disebut "Si Peramal."
Tapi karena aku tak percaya dalam berinvestasi dalam apa pun
yang tak bisa kukendalikan, maka kutolak.
Aku tahu kau mengkhawatirkan diriku,
tentang seorang pembunuh mengetahui tempat tinggalku.
Aku hanya ingin kau tahu
tak ada lagi yang perlu kau khawatirkan.
Bolehkah kulihat apartemen barumu?
Jangan dulu.
Mungkin suatu hari nanti.
Aku mengerjakan ini agak lama,
jadi katakan pendapatmu.
Ya? Aromanya cukup lezat.
Baiklah, selamat makan.
Apa ini?
Ini adalah janji.
Aku berbohong saat kubilang itu tak cukup besar untuk dilupakan.
Ya.
Ini bukan kebohongan, tapi harapan.
Ya, aku...
Aku ingin ini berhasil.
Dan bertanya-tanya apakah itu mungkin atau tidak
itu sangat wajar.
Benar. Tapi yang tidak wajar bagiku, adalah,
membicarakan tentang itu, jadi...
itulah janjiku,
berbagi keraguan ini denganmu.
Terima kasih.
Aku membuangnya pagi ini,
tapi sekarang masih ada disini.
Bagus.
Memang disinilah tempatnya.
David...
Lucas, dan...
Kaya.
Aku dulu pernah takut dengan semua orang itu.
Sekarang tidak lagi.
Kau mau menerimanya?
Harusnya kita bisa merasakan hidup damai dan tenang.
Dembe.
Apa semuanya baik-baik saja?
Tidak.
Silakan masuk.
Aku mengkhawatirkan Raymond.
Aku merasa dia tak peduli tentang apa pun
stau siapa pun di dunia saat ini
selain dirimu atau Agnes.
Aku tak mengenalinya lagi.
Aku tak bisa menggapainya.
Dan menurutmu aku bisa.
Orang-orang di apartemen tadi...
Dia tak mau bilang siapa mereka.
Mereka adalah pembersih.
Pembersih? Bagaimana dengan Tn. Kaplan?
Ini karena dia membantuku memalsukan kematianku, kan?
Raymond menghukumnya. Dia menganggap itu pengkhianatan.
Jadi Raymond menggantikannya. Tidak.
Dia tidak menggantikan Kate.
Dia membunuh Kate.
Sync dan koreksi oleh n17t01 www.addic7ed.com Diterjemahkan oleh : "reni bae"