Kita menghabisinya.
Cepat kita selesaikan pekerjaan ini.
Diterjemahkan oleh : "reni bae"
Tom. Tom, sayang, bangun.
Aku sedang menyusui Agnes, dan aku...
Ada apa dengannya?
Tidak, dia baik-baik saja.
Aku sedang menonton berita,
dan ada kecelakaan pesawat.
Sayang, itu pesawat ayahmu.
Dia meninggal.
Pihak berwenang telah mengonfirmasi pesawat
milik Howard Hargrave,
tokoh yang kadang kontroversial
di bidang kontraktor militer swasta.
Perusahaannya, Halcyon Aegis, adalah salah satu yang terbesar...
Aku turut berduka cita.
Untuk apa? Aku takkan berpura-pura merasakan sesuatu yang tidak kurasakan.
Sayang, dia adalah ayahmu.
Kurasa. Aku tak pernah mengenalnya.
Aku tahu kedengarannya kejam, tapi ayahku, ibuku,
keluarga itu, siapa pun mereka, aku tak tertarik.
Ayolah, sayang. Kau pasti memiliki beberapa pertanyaan.
Kau tahu, saat aku bertemu ibuku, dia menawariku pekerjaan.
Sebagai mata-mata, yang tampaknya akan jadi pekerjaan impianmu.
Aku bersungguh-sungguh saat menolaknya.
Mereka adalah masa laluku.
Kau dan Agnes adalah masa depanku, dan itulah yang kupedulikan.
Kau bisa tetap mempedulikan kami dan mencari jawaban yang kau butuhkan.
Itulah masalahnya.
Aku tidak mencari jawaban...
kecuali satu.
Kapan aku menjadi pria tua yang ketiduran di sofa?
Apa benar soal kurir itu?
Ya.
Maafkan aku, Raymond.
Stratos, kita harus menerima resiko baik dan buruknya.
Sayangnya, ini bukan hanya satu kurir.
Orang-orang membicarakan rintangan lainnya.
Aku punya petunjuk tentang tiga kapal kargo di Marseilles.
Jika itu sesuai dengan yang diiklankan, kita harus membelinya.
Ini rencana perjalananmu.
Aku sudah memesan kamar untukmu dan Corina
di La Maison de Mon Ami,
vila yang tenang dan indah di pinggiran Monte Carlo.
Aku juga membayar $ 25.000 pada akun di kasino pribadi mereka.
Hadiah hari jadi. Bersemangatlah, Kawan.
Minum sampanye, berciuman di balkon,
beri tip yang layak di meja.
Kita pernah mengalami hal yang lebih buruk.
Akan kulaporkan kembali setelah melihat kapalnya.
Dan untuk ini, terima kasih banyak, Red.
Dia cocok di bagian mana dari kerajaanmu?
Operasi pengiriman Laut Tengah.
Kau memiliki beberapa operasi pengiriman?
Kurirku dibunuh di Paris tadi malam.
Seorang pria bernama Plumber,
dibunuh oleh orang yang ada di Daftar Hitam kita berikutnya.
Terima kasih. Untuk apa?
Mengakui terang-terangan kenapa kau memberi kami kasus ini.
Perubahan yang menyegarkan.
Aku mendengar tentang ayah Tom. Bagaimana reaksinya?
Tak tertarik.
Bagus.
Kenapa kau bilang begi|tu?
Wanita yang akan kau cari
benar-benar pembunuh karakter.
tujuannya adalah melenyapkan targetnya
dengan cara apapun yang diperlukan...
Skandal, penghinaan di depan publik,
pemerasan, pencurian, pembunuhan.
Dan target dia berikutnya adalah kau? Ya.
Dia kejam,
dan akan melakukan apapun
untuk menaklukkan korbannya tanpa memperhatikan dampak di sekitarnya.
Aku. Aku khawatir.
Siapa namanya?
Aku hanya tahu nama aliasnya... Isabella Stone.
Dr. Eric Bannon, seorang ahli jantung terkenal di dunia,
didakwa dalam serangkaian pembunuhan seperti malaikat kematian
karena interaksi resep obat mematikan
yang diracik oleh Isabella Stone.
Bagaimana?
Dia meretas kata sandi Bannon untuk mengakses
apotek rawat inap
dan mengubah resep obat pasien disana.
12 orang meninggal.
Sekarang menurut narasumber Reddington,
salah satu korbannya punya saudara...
Ryuu Fujimoto,
yang melibatkan Isabella Stone untuk mendalangi kejatuhan Bannon.
Tahun 2011. Bangladesh.
Kebakaran terjadi di sebuah pabrik di Dhaka.
Sebanyak 68 orang tewas, 27 korbannya adalah anak-anak.
Liputan berita berikutnya membeberkan kondisi kerja yang mengerikan,
yang disalahkan oleh aktivis
pada kontraktor utama pabrik, Fit Thread Jeans,
dan CEO mereka, perancang mode, Cynthia Brooks.
Skandal ini mengguncangkan industrinya.
Apa dia sudah dimasukkan?
Narasumber Tn. Reddington...
Apa dokter mengatakan sesuatu?
Membakar pabrik atas nama...
Baiklah. Aku akan mencoba keluar.
Tidak, aku ingin berada di sana.
Katamu Stone mengincar salah satu kurir Reddington?
Ya, dan salah satu akuntannya.
Menurut Daftar Hitam kita yang terakhir, Natalie Luca...
Typhoid Mary.
Stone menyewanya untuk membunuh akuntan Reddington
dan pencuci uangnya, Zack Smoll.
Ressler, Navabi, hubungi DGSE.
Cari apa yang mereka tahu soal pembunuhan kurirnya.
Dengan segala hormat, Pak,
sepertinya Reddington memberi kita kasus ini untuk melindungi dirinya sendiri.
Dari seseorang yang seharusnya kita tangkap juga.
Bisakah setidaknya kita tunda waktunya?
Mengapa? Apa kau harus pergi ke tempat lain?
Dengar, aku hanya mengatakan,
jika ternyata kita akhirnya harus bekerja keras untuknya,
mungkin kita tak perlu menghabiskan terlalu banyak waktu untuk itu.
Aku mengerti batasannya, Agen Ressler,
dan kau merasa dia melewatinya,
tapi aku tak setuju.
Reddington bersikeras kematian kurirnya adalah ancaman yang lebih besar,
dan kita akan menyelidikinya.
Semuanya baik-baik saja? Dengan telepon tadi.
Ya, hanya hal sepele.
Sepele?
Ya, sepele. Semuanya baik-baik saja.
Terima kasih sudah datang, Direktur.
Kami berharap bahwa DGSE bisa memberitahu kami tentang
kasus tabrak lari di Paris.
Sebenarnya kami tak tahu banyak soal itu.
Tak ada identitas, tak ada ponsel.
Kami tahu dia membawa uang AS lebih dari 30.000 dolar.
Uang palsu. Tak terlacak.
Kami ingin meninjau semua laporan saksi mata.
Akan kukirimkan dari Prefektur Kepolisian,
jika kalian bilang mengapa sangat tertarik
dengan tabrak lari acak.
Kami yakin korban itu adalah kurir.
Untuk siapa? Kami tidak berhak untuk mengatakannya.
Raymond Reddington.
Intelmu bisa membantu kami dengannya.
Kau akan memiliki laporan saksi matanya dalam waktu satu jam,
serta rekaman kamera pengawas.
Apa kau memiliki video tabrak larinya?
Tidak ada, dari bar terdekat di mana
korban berada sesaat sebelum kejadian.
Jika itu membantumu menemukan Raymond Reddington setelah selama ini,
Aku akan membantu dengan senang hati.
Pihak berwajib mengkonfirmasi tak ada korban yang selamat
dalam jatuhnya pesawat pribadi
milik CEO Halcyon Aegis, Howard Hargrave.
Penyidik masih di ada tempat kejadian,
dan kami akan terus mengabari... Dembe.
perkembangan selanjutnya.
Katakan padanya ini aku.
Kita harus bicara.
Aku menyukai tempat ini.
Aku tahu kau tak menyukainya,
tapi Tn. Reddington memperlakukan teman-temannya dengan baik.
Ayolah.
Aku ingin pergi ke meja judi.
Sayang, aku bahagia,
dan aku ingin bersenang-senang di bak mandi cantik itu.
Berendam?
Tapi cepat. Aku butuh jimat keberuntunganku.
Tolong jangan tembak.
Oh, sayang. Aku takkan menembakmu.
Pistol ini hanya untuk memastikan kau tetap diam
saat Charlotte mencekikmu.
Kita akan membutuhkan gaunnya.
Operasi jantung?
Apa sudah mencari opini kedua?
Kapan jadwal operasinya?
Ya, aku akan ke sana secepat mungkin.
Aku juga menyayangimu, Ibu.
Slurpee ceri porsi besar mengatakan aku bisa membuat Tn. Cooper berkata,
"Kau akan pergi Fredericksburg."
Apa yang kau bicarakan?
Ada petunjuk apa?
Baiklah, kurasa aku menemukan sesuatu.
Aku menelusuri rekaman keamanan dari bar
yang dikirim kepolisian Paris, dan lihatlah ini.
Apa kalian melihatnya? Lihat apa?
Yang pakai baju hangat. Dengan cangkir kopi di pojok.
Ada apa dengannya?
Kurasa dia mengawasi kurir Tn. Reddington.
Apa yang dia bicarakan? Baillah, lihat ini.
Pada waktu 42 menit 11 detik,
kurir itu beranjak pergi.
Kini perhatikan orang itu.
Mengapa? Dia haus.
Tidak. Perhatikan.
Lihat berapa lama dia memegang cangkir di depan mulutnya?
Bagaimana dia berusaha untuk berhati-hati?
Dia berbicara pada mikrofon.
Lalu dia mengikuti kurir Tn. Reddington keluar.
Bisa ambil gambar yang lebih bagus?
Bisa, dan sudah kulakukan,
berkat perangkat lunak yang kuunduh dari FAVIAU.
FAVIAU...Unit Analisis Audio Video dan Gambar Forensik.
Kepala insinyur dan aku adalah anggota sepak takraw.
Sepak takraw?
Ya. Permainan itu kembali populer.
Sepak takraw termasuk latihan kardiovaskular yang baik.
Itu baik untuk keseimbangan... Kedengarannya bagus.
Bagaimana dengan gambar itu? Tentu saja.
Lihatlah.
Fotonya jernih. Kau mendapatkan identitasnya?
Ya. Chip Murphy.
Mantan agen NCIS. SIM terdaftar di Delaware.
Alamatnya?
Tak ada alamat tetap sejak keluar lima tahun lalu,
tapi dia memiliki unit penyimpanan di Fredericksburg, Virginia.
Kau akan pergi ke Fredericksburg.
Ayahku meninggal.
Dia satu-satunya yang mengenalku.
Kau adalah suami Elizabeth dan ayahnya Agnes.
Siapa aku dahulu.
Kau harus menjauh dari Scottie Hargrave.
Ya, aku tahu. Kau sudah bilang. Pertanyaanku adalah mengapa.
Pertanyaanku adalah, mengapa tidak?
Kau memiliki istri dan anak dan kehidupan.
Hidupmu berkecukupan.
Kubilang pada Liz bahwa itu tidak masalah.
Dan ternyata tidak.
Itu takkan terjadi, kecuali kau bilang padaku
untuk tidak membiarkan Scottie Hargrave tahu bahwa aku putranya.
Jika kulakukan, aku takkan pernah menemukan fakta
yang selama ini kucari.
Apa maksudnya itu?
Dia sudah meninggal, Tom. Faktanya apa?
Kau mengenal ayahku.
Aku memiliki hubungan profesional singkat dengan ayahmu,
seorang pria yang bergumul dengan iblis yang sama.
Aku tahu istrinya, ibumu, adalah makhluk manipulatif
yang tak dipercayai suaminya sendiri.
Dimana jawaban atas pertanyaan yang ingin kau tanyakan padanya
tidak bisa dipercaya.
Yang penting adalah kau menghilang
dari muka bumi hampir 30 tahun yang lalu.
Namun, kau berada disini.
Tinggalkan masa lalu di masa lalu, Tom.
Tak ada gunanya menggali rahasia.
Maaf, teman.
Aku tak bisa membiarkan kalian masuk
kecuali kalian punya surat perintah.
Bisakah setidaknya memberitahu nama penyewanya?
Tidak.
Sekarang permisi, aku harus kembali ke kantor depan.
Beri kami waktu sebentar, oke? Kami harus menelpon.
Aku akan menelpon kantor pengacara AS di Richmond,
apakah kita bisa mendapatkan surat perintah.
Kita tak punya waktu untuk itu.
Seperti yang kita tahu, Murphy dalam perjalanan kembali dari Paris sekarang.
Jika ada sesuatu yang penting di sini,
dia akan kembali dan mengambilnya sebelum kita dapat surat perintah.
Astaga, Keen, lencanamu baru saja kembali.
Karena Reddington. Dia butuh bantuan kita.
Terus? Kita harus membuang semuanya?
Kita menunda semuanya untuk membantu pria ini.
Tidak, itu berlebihan, Keen. Dia menuntut terlalu banyak.
Aku tak akan masuk tanpa surat perintah,
dan kau juga.
Raymond?
Elizabeth. Kami menemukan rumah persembunyian
yang digunakan oleh orangnya Stone, Charles Murphy.
Dia memiliki catatan dan foto-foto dari Zack Smoll, kurirmu,
dan pria yang kau temui hari itu...
Stratos? Sarantos, ya.
Dan ada file tentang wanita dengan nama belakang yang sama,
Corina Sarantos?
Apa itu istrinya? Saudarinya?
Aku harus pergi. Reddington, tunggu...
7 atau 11.
Ya!
Dia baru saja meminumnya. Panggil istrinya 30 detik lagi.
Raymond. Aku sedang di meja judi.
Stratos, dengarkan aku. Kau dalam bahaya.
Aku tak bisa mendengarmu.
Aku harus menutup telepon. Stratos...
Aku akan menelponmu kembali.
Ya!
Bajingan.
Corina, apa yang kau...
Kau mabuk! Apa yang...
Beraninya kau! Kita sudah membicarakan tentang hal ini.
Tentang apa...? Kau, Reddington.
Pelankan suaramu.
Kau seharusnya malu pada dirimu sendiri.
Ada masalah apa? Apa salahku?
Jangan disini.
Jangan angkat itu!
Hello? Stratos, dengarkan aku.
Kau dan Corina, berada dalam bahaya.
Red, aku tak bisa...
Stratos? Apa kau disana?
Jika kau bisa mendengarku, keluar dari hotel itu.
Stratos?
Apa kau disana?
Ayo bergerak.
Sempurna.
Tapi kurasa aku memakainya lebih baik.
Sesuai aba-abaku.
Bersiap.
Keamanan hotel, tolong.
Ya, orang-orang di kamar sebelah
bertengkar hebat.
Cepat! Kurasa dia membunuhnya!
Aku bersemangat.
Ini pertama kalinya aku ke Monte Carlo.
Seumur hidup menjelajahi dunia,
dan akhirnya aku bisa ke Cote D'Azur.
Angka kesukaanku adalah 36.
Jadi jika sempat, kita akan ke meja rolet,
dan mempertaruhkan seratus pada merah 36.
Apa? Kau tidak suka 36?
Kau tidak suka merah?
Saudaraku akan di operasi.
Astaga.
Apa itu serius? Ada masalah apa?
Masalahnya adalah, aku di sini di Monako
saat saudaraku akan di operasi.
Maksudku, mungkin jika alasannya tepat,
aku takkan bermasalah, tapi tidak.
Ini untuk Reddington.
Mungkin dia juga yang menandatangani cek kita.
Kita bekerja untuknya.
Ada apa dengan saudaramu?
Jantungnya. Mereka menemukan penyumbatan.
Dia akan dioperasi besok pagi.
Aku yakin dia akan baik-baik saja.
Penyumbatan jantung sangat umum sekarang.
Untung mereka menemukannya.
Jadi Stratos ini, apa yang kita tahu?
Dia dijebak.
Dilihat oleh analisa awal tempat kejadian perkaranya,
aku tidak setuju.
Aku bisa menghitung hal-hal yang membuatku iri di kehidupan ini.
Hubungan mereka salah satunya.
Corina adalah belahan jiwanya.
Aku tak membunuh istriku.
Ceritakan tentang Raymond Reddington.
Tak ada yang bisa diceritakan.
Istrimu tak menyukainya, kan?
Apa itu alasanmu membunuhnya?
Karena dia tak mau kau bekerja dengan Reddington?
Aku tidak membunuh istriku.
Dia mendorongmu. Tidak!
Dan menamparmu. Itu bukan dia!
Dia mempermalukanmu di depan umum dan lima menit kemudian,
saksi melaporkan mendengar dia teriak minta tolong.
Wanita itu, siapa pun dia, dia bukan Corina.
Pertama, kurirmu dan obligasi pembawa.
Sekarang Stratos. Apa hubungannya?
Tidak ada.
Tapi obligasi itu dapat dilacak kembali ke perusahaan lacak milikku.
Sebuah fakta yang kuyakini akan digunakan Isabella Stone
untuk merugikanku.
Nigeria. Ya, satu minggu.
Karena mereka butuh dokter, Albert.
Kau harus datang lain kali.
Kami punya saksi di kasino,
di tangga, kamar sebelah.
Dengarkan aku, tolong, percayalah.
Saat aku kembali ke kamarku, Corina sudah mati.
Ada sidik jarimu di lehernya.
Karena mereka meletakkannya di sana.
Seseorang membiusku.
Mereka meletakkan tanganku di lehernya.
Mereka? Orang yang menjebakmu?
Seorang agen penyewaan untuk kapal kargo,
yang datang untuk merayakan hari jadi pernikahannya.
Hari jadi ke - 23 tahun.
Katakan padaku tentang Raymond Reddington.
Sejauh apa Stratos tahu tentang operasimu?
Pertama kali bertemu Stratos Sarantos, saat dia menyelundupkan senjata
untuk pejuang perlawanan Siprus pada tahun 1987.
Selama lebih dari 20 tahun, dia mengatur masalah pengirimanku
dari Bosphorus ke Terusan Suez.
Dia tahu banyak.
Jadi kau takut dia akan bicara.
Stratos sangat setia.
Aku tak takut dia akan bicara.
Aku takut apa yang akan mereka lakukan jika dia tak bicara.
Kau tahu siapa mereka? FBI.
Orangmu ada di lokasi? Ya.
Dengan semua dokumen ekstradisi yang diperlukan.
Itu tidak akan cukup.
Mereka ingin aku menyerahkanmu.
Tapi kau didakwa atas pembunuhan.
Jadi kau takkan ke mana-mana.
Isabella Stone menghubungkan Stratos denganku.
Mengaitkan umpannya. Sampai dia membantu mereka memancingku,
satu-satunya tempat yang akan dia tuju, lubang gelap yang sangat dalam.
Kami meninjau rekaman keamanan hotel dari koridor.
Satu jalan masuk, satu jalan keluar.
Hanya dua orang yang memasuki kamar ini
dalam 27 jam sebelum pembunuhan, selain pelayan,
adalah Tn. Sarantos dan korban.
Siapa yang menemukan jasadnya? Keamanan Hotel.
Ada telepon dari seorang tamu
mengeluh tentang sebuah keributan.
Seorang tamu? Apa ini kamar dengan pintu penghubung?
Ya. Kamar 21.
Apa kau mewawancarai mereka? Wanita itu? Tidak.
Sayangnya, dia keluar segera setelah insiden ini.
Cukup terguncang, menurut petugas hotel.
Kita butuh akses ke kamar itu.
Begitu banyak jalan masuk.
Baiklah, hotel membuat salinan paspor dari setiap tamu.
Ini orang yang terdaftar di kamar 21 di hari pembunuhan itu.
Hallie Johnson? Bukan. Ini palsu.
Samaran yang sangat bagus, tapi Program Pengenalan Wajah
memberikan hasil.
Nama aslinya Charlotte Hart.
Apa kau menemukan kaitan antara dia dan Murphy?
Mereka berdua bekerja untuk wanita ini...
Murphy sebagai detektif swasta,
dan Hart sebagai perencana acara.
Bukankah itu Judith Pruitt,
wanita yang suaminya ditangkap?
Ya, Gavin Pruitt,
CEO Pruitt Securities,
salah satu pelaku skandal piramida terbesar di Wall Street
yang terjadi di akhir tahun 1990-an.
Pruitt bersikeras tidak bersalah, tapi pada akhirnya,
dia dinyatakan bersalah atas 11 tuduhan kejahatan...
Sumpah palsu, pencucian uang, penipuan sekuritas.
Dihukum 10 tahun di FCI Petersburg.
Pada akhirnya, dia ditikam sampai tewas oleh sesama tahanan.
Bagaimana jika dia tidak bersalah?
Atau Judith pikir dia tidak bersalah?
Judith membelanya.
Selama persidangan, pembacaan vonis.
dukungannya tak kunjung padam. Lihatlah para korbannya.
Dr Eric Bannon, seorang ahli jantung terhormat,
membantai pasiennya demi uang.
Cynthia Brooks, ikon mode internasional,
mengeksploitasi pekerja anak di Dunia Ketiga...
Red Reddington, gembong kejahatan.
Berkuasa dan benar-benar berdosa, mereka semuanya.
Apa cara yang lebih baik bagi istri
dari pria yang tak bersalah... pria berkuasa, hancur,
dipermalukan, dipenjara, dan dibunuh...
Apa cara yang lebih baik baginya untuk menyerang kembali
dibandingkan memberikan nasib serupa kepada pelakunya?
Kudengar dia sangat aktif di seluruh kota.
Penggalang dana politik, acara amal.
Oh, ya, kau benar. Dari yang bisa kutemukan,
dia sering menghadiri acara sosial
sejak suaminya meninggal.
Aku mencari info di media sosial dan menemukan ini.
Maaf. Bukan itu.
Baiklah, ini dia.
Menurut halaman acara mereka,
dia donatur utama dan akan hadir di acara penggalangan dana
sore ini di hotel Mandarin Oriental.
Detektif Kotchwar?
Bukan, dia sudah pensiun.
Tuan? Kumohon, sebentar saja.
30 tahun yang lalu, kau penyidik utama
atas hilangnya seorang anak dari sebuah rumah kontrakan
di Ocean City.
Namanya Christopher Hargrave.
Ya, dia tak menghilang.
Bisa kau ceritakan apa yang terjadi?
Dia tewas.
Pak, itu tak mungkin.
Apa yang membuatmu berpikir demikian?
Karena akulah Christopher Hargrave.
Tuan Leroy Bloom?
25 tahun di Chicago parkir di jalan,
dan mobilku dicuri di Monte Carlo.
Kuberi tahu, ibuku sering berkata,
SIM hanyalah sebuah undangan
cedera dan sakit hati. Dia mengalami gangguan kecemasan...
Tuan, apa kau melihat orang yang mengambil kendaraanmu?
Ya, tentu saja aku melihat mereka.
Mereka membawanya tepat di hadapanku.
Mereka memiliki keberanian untuk melambai saat pergi.
Ciri-cirinya?
Baiklah...yang kulit putih memiliki kuncir.
Satunya, yang hitam, sangat kekar.
Dia pasti meminum penambah otot.
Mobilnya? Mercedes abu-abu.
CLS-550.
Nomor platnya... "B" seperti 'bocah'.
"A" seperti di apple...
Tolong, sebutkan saja hurufnya.
Benar, baiklah.
BA...
204...
T... R.
Entah di mana mereka sekarang dan apa yang mereka perbuat pada mobilku.
Hadirin,
upaya penggalangan dana kita sekali lagi
melampaui target, memungkinkan kita
untuk terus membantu orang yang membutuhkan
di setiap negara di dunia ini.
Kini dengan senang hati
ingin memperkenalkan orang di balik semua kegiatan yang baik ini.
Direktur kita, Dr. Justin Sperry.
Terima kasih, Joy.
Selamat siang, teman-teman.
Tidakkah hari ini menyenangkan?
Aku yakin kalian semua merasa luar biasa.
Kalian tahu mengapa?
Sebab menyenangkan bisa berbuat baik.
Kita telah menyelamatkan ribuan jiwa
dengan memberikan segala sesuatu dari perawatan medis dasar
dan imunisasi,
untuk perangkat maju dan prosedur bedah yang canggih.
Rekonstruksi wajah.
Penyambungan tulang belakang.
Sesuai jadwal.
Salah satu relawan dokter
untuk Sperry Medical Foundation
baru saja ditangkap di Bea Cukai Nigeria
karena mencoba menyelundupkan surat utang senilai 22 juta dolar
yang dipegang salah satu perusahaan kedok Tn. Reddington.
Astaga. Ada di semua berita.
Banyak sumber menuduh badan amal ini hanya samaran
untuk melewati pemeriksaan dan mengangkut penyelundupan antar perbatasan.
Ketua yayasan itu adalah Dr. Justin Sperry.
Dan dia adalah pembicara kunci pada gala amal hari ini.
Maaf, hadirin sekalian.
Ini bagian dari kampanye Isabella Stone melawan Reddington.
Dia membunuh yang lain karena mereka bekerja untuk Reddington.
Jika Sperry juga, wanita itu
tak hanya berencana merendahkannya saja.
Panggil tim SWAT dan pergilah ke acara itu sekarang.
Dan dia bergerak. Sudah saatnya.
Itu mereka. Pasti.
Kuncir kuda. Otot kekar.
Baiklah, Tuan Bloom.
Kami butuh paspormu lagi untuk beberapa berkas.
Dan kau akan mendapatkan mobilmu segera.
Aku sangat berterima kasih.
Dan mohon maaf sebelumnya.
Jatuhkan.
Dan bisakah kau membantuku menggesernya kemari?
Bagus sekali.
Bukalah.
Reddington.
Stratos.
Aku tahu kau akan datang.
Saatnya untuk pergi, Kawan.
Agen Keen, FBI.
Bagus. Kau ada di sini untuk menangkapnya sekarang?
Terlambat. Dia sudah pergi.
Aku tak mencari Dr. Sperry.
Aku mencari wanita ini.
Judith Pruitt.
Aku tak mengerti. Judy satu-satunya yang baik hati.
Semua orang pergi. Beberapa orang bergegas.
Mereka mengatakan hal yang sangat buruk tentang Justin
setelah semua kebaikan yang dia lakukan.
Kau tahu kemana dia pergi? Apa dia bilang?
Dia bersama Justin. Dia memaksa.
katanya Justin tak boleh sendirian, jadi dia mengikuti Justin pulang.
Dia bisa mengemudi? Tentu saja tidak.
Dia menggunakan layanan.
Yang mengantar dan menjemputnya ke mana pun dia ingin pergi.
Aku akan mengeluarkanmu dari sini.
Aku tak bisa bertahan.
Ya, kau pasti bisa.
Pergilah. Kau harus pergi sekarang.
Tidak. Aku takkan meninggalkanmu.
Kita harus bergerak. Dia takkan bertahan dalam pelarian.
Dia benar.
Red, aku takkan selamat.
Berikan saja aku senjata.
Tidak apa-apa.
Jika pergi sekarang, kita bisa selamat.
Tolong pergilah.
Tak apa-apa. Pergilah.
Apapun yang terjadi,
apapun yang kau lakukan,
ketahuilah anak-anakmu akan dirawat
dan kehormatanmu tetap utuh.
Raymond, jangan.
Aram, kami baru tiba. Kami akan ke tempatmu sekarang.
Bagaimana perkembangan kasusnya?
Kami mendapat petunjuk tentang Isabella Stone
dan pria yang kami yakini sebagai sasaran berikutnya...
Pendiri dari Sperry Medical Foundation.
Mereka sedang dalam perjalanan ke rumahnya di Falls Church saat ini.
Baiklah, apa kata dokternya?
Bisa kirimkan alamatnya?
Ya, kukirim sekarang,
beserta foto satelit dari properti itu.
Agen Keen dan satu tim dalam perjalanan.
Baik, tolong hubungi aku ketika dia keluar.
Kau sudah menghubungi lebih dulu? Ya.
Oh, dan Sperry adalah pasien lumpuh dengan perawat pribadi.
Aku coba menelepon beberapa kali,
tapi, tak ada yang menjawab.
Coba terus. Siapa namanya?
Gretchen! Gretchen!
Kurasa dia tak bisa mendengarmu saat ini.
Dia memiliki sedikit masalah dengan minuman keras.
Temanku, Tn. Murphy, masuk dengan bebas
saat wanita itu di ruang cucian
untuk mengambil setelanmu hari ini.
memasukkan sesuatu ke dalam brandy-nya.
Aku tak mengerti. Apa yang kalian inginkan?
Oh, tak ada yang tak sesuai dengan keahlianmu, Dr. Sperry.
Kami hanya ingin kau berkata jujur.
Charlotte.
Sudah kubilang, kami akan menangani Stratos.
Ya, tapi kau gagal.
Kami tak berniat meloloskan dirinya.
Aku melakukan yang harus kulakukan.
Dan kini dia tewas, orang yang kau bilang akan melakukan apapun
untuk melindungimu.
Isabella Stone.
Dia memakai surat utang itu untuk membongkar keterlibatanmu
dalam Sperry Medical Foundation.
Aku diberitahu bahwa kau memiliki lokasinya.
Benar. Keen, Ressler,
dan Navabi sedang mengejar.
Aku harus bicara padanya saat dia ditahan.
Itu tak akan terjadi.
Aku tidak meminta izin.
Hei. Aku mendukungmu.
Menangani kasus yang semakin personal bagimu.
Kulakukan itu semua.
Melawan keberatan kedua agen yang aku hormati
dan atasan yang kusegani.
Jadi sebelum kau memberi tahu apa yang kau...
Mungkin kita seharusnya tidak pergi ke sana, Raymond.
Kau terus melibatkan dirimu dalam bahaya lebih besar
setiap tahun...
setiap hari.
Dan orang-orang tewas di sekitarmu.
Aku tak tahu bagaimana menanggapi hal itu.
Aku takkan membaca ini. Ini adalah omong kosong.
Benarkah? Karena sumberku cukup yakin
Reddington menyumbangkan jutaan dolar kepada yayasanmu.
Kau tidak memiliki bukti. Kami punya.
Sumber kami telah memberikan
sejumlah besar dokumen keuangan membosankan
yang merinci transfer dana
antara perusahaan Reddington ini
dan Sperry Medical Foundation.
Dan sisanya? Tuduhan bahwa kami bertindak sebagai
semacam kurir pribadi baginya untuk... mengangkut selundupan?
Itu kebohongan yang menjijikkan.
Dan kau sama tahunya dengan aku bahwa surat utang itu
sengaja diletakkan di koperku.
Itulah sebabnya aku sangat senang bahwa aku bisa mengandalkan
orang sesuai penampilannya.
Zirconia kubik.
Namun, surat utang itu tak cukup memberatkan.
Aku sangat butuh kerja samamu.
Lupakan. Aku takkan melakukannya.
Kau harus. Dan aku memaksamu untuk meyakinkannya.
Lagipula, nyawamu tergantung pada hal itu.
Masuk ke dalam air sambil diikat ke kursi roda itu,
aksi tragis terakhir seorang pria yang putus asa,
yang perbuatan amalnya terbongkar sebagai bagian dari
kartel pengiriman untuk penjahat ternama.
Tak ada yang akan mempercayai ini.
Kurasa mereka akan percaya.
Percayalah, Dr. Sperry,
tidak peduli seberapa memikatnya reputasimu,
orang-orang akan percaya... hal yang paling mengerikan.
Baiklah!
Aku senang kita sepaham.
Mari kita mulai.
Hadirin sekalian,
bagi kalian yang telah cukup baik untuk mendukung
Sperry Medical Foundation di masa lalu dengan kontribusi kalian,
dan khususnya para dokter yang pemberani dan terampil
yang tanpa pamrih menyumbangkan pengabdian,
aku berutang pengakuan dan permintaan maaf tulus.
Selama puluhan tahun,
aku tak hanya menerima jutaan dolar
dari Raymond Reddington, seorang penjahat ternama,
tapi telah sengaja mengalihkan misi awal kita
menggunakan akses kita menuju ke berbagai negara induk...
Tolong!
FBI! Perlihatkan tanganmu!...
Kau bekerja untuk siapa?
Siapa yang menyewamu untuk mengejar
orang-orang yang bekerja untuk Reddington?
Seharusnya kau berterima kasih padaku.
Untuk apa?
Untuk mengincar dia, melukainya.
Namanya.
Kecuali aku keliru,
Reddington berada di daftar paling dicari kalian.
Untuk menangkapnya, kita harus mendapatkan orang yang dekat dengannya.
Orang yang mempekerjakanmu mengenal siapa orang-orang itu.
Dengar, kau ingin melukai Reddington. Kami ingin menangkapnya.
Sepertinya kami berdua menginginkan hal yang serupa.
Aku bisa jamin keinginan kita tak sama.
Kau akan menerima kurungan penjara seumur hidup,
jadi sebaiknya kau bantu kami dan kami akan membantumu.
Aku bisa membantumu.
Tapi aku takkan pernah melakukan itu.
Aku lega mendengar soal Justin.
Dia pria yang baik.
Adakah kebenaran dalam tuduhan Stone?
Hanya sejauh aku telah memberi
kontribusi anonim yang besar untuk yayasannya.
Tapi tak pernah ada ikatan apapun.
Aku menganggap Justin sebagai orang suci.
Atau mirip dengan orang suci yang pernah ada di dunia ini.
Kau mengenalnya?
Aku bertemu dengannya sepuluh tahun yang lalu di Afrika Barat.
WHO dan Kementrian Kesehatan Gabon
telah menyatakan wabah demam berdarah
di Provinsi Ogoou-Ivindo.
Aku kebetulan berada di daerah itu mengangkut...
material ke perbatasan Kongo
saat kami menemui penghalang jalan berupa
peti yang pecah dan tong berkarat.
Kuperintahkan orangku untuk membersihkan jalanan,
lalu muncullah pemuda kurus,
yang baru lulus dari Sekolah Kedokteran Harvard.
Justin belum kehilangan fungsi tulangnya.
Meskipun, pada saat itu,
dia menunjukkan tanda-tanda dini dari ALS
yang akhirnya merebut mobilitasnya.
Namun, dia tak kenal takut. Bagai singa.
Dia ingin menyita konvoi kendaraan kami
untuk mengangkut pengungsi ke Ekata.
Dia tidak bersenjata.
Aku membawa pengawal banyak
dari tentara bayaran internasional.
Apa yang kau lakukan?
Dalam menghadapi hal semacam itu...
aku menyusun ulang muatanku dan memenuhi tuntutannya.
Ada kemajuan apa dengan Isabella Stone?
Nihil. Dia tak mau bekerja sama.
Jika seseorang menyewanya untuk mengincarmu,
dia takkan mengatakan siapa.
Kebenaran akan terbongkar. Selalu demikian.
Apa ini? Untuk Agnes.
Oh, indah sekali.
Kau akan mendapati waktumu dengannya berlalu begitu cepat.
Itu sebabnya jam kukuk ini sempurna.
Aku tak terlalu peduli pukul berapa..
Aku hanya ingin mendengar burung itu bernyanyi.
Saudaramu?
Dia baik-baik saja.
Tapi bisa saja tidak.
Seharusnya aku ada disana.
Kau sedang bekerja.
Reddington terlibat atau tidak,
itu adalah tugasmu.
Dia adalah saudaraku.
Seharusnya aku disana.
Saat aku memasuki kamarnya, ada lampu kecil menyala.
Seperti lampu meja. Cukup untuk melihat-lihat.
Dan saat itu kau memegang pisaunya?
Ya.
Saat aku masuk melalui dapur,
ada benda yang menampung pisau,
di dekat oven.
Aku ambil satu.
Dan kau masukkan pisaunya ke sakumu?
Ya. Aku tak membutuhkannya.
Saat berjalan mendekatinya, dia sedang tertidur.
Seperti boneka atau semacamnya.
Hai, sayang.
Kau tahu, aku memikirkan ayahmu,
dan kau benar.
Kita biarkan saja seperti itu.
Menurutku tak ada alasan bagi kita
untuk menyelidiki masa lalumu.
Ya, tentang hal itu.
Sayang, ini adalah laporan polisi.
Apa kaitan semua ini dengan ayahmu?
Memang bukan. Ini laporan tentang aku.
Siapa itu?
Itu Richard Game.
Pria yang membunuhku.
Saat aku mengangkatnya, dia...
menatapku sesaat.
Seperti dia mengenalku.
Lalu dia mulai menampar, memukulku.
Jadi kubekap mulutnya.
Kurasa dia berusaha melawan.
Isabella, banyak yang harus kita bicarakan.
Diterjemahkan oleh : "reni bae"