Kubawakan Alkitab untukmu, Lonnie.
Sedikit telat untuk menyelamatkan jiwa, bukan, Pengkhotbah?
Aku akan menyarankan Lukas 21:36.
"Berdoalah selalu, mungkin akan dipertanggungjawabkan
dan layak untuk lolos dalam semua hal ini."
Menurutmu apa isinya? Apa kau akan membukanya,
mengangkat kepalamu, dan memandangnya sebentar?
Charliehorse, kami diserang!
Sync dan koreksi oleh n17t01 www.addic7ed.com Diterjemahkan oleh : :reni bae"
_
Kau sudah membunuh teman dan rekan-rekanku.
Kau memeras orang yang sangat kuhormati.
Tampaknya kau memiliki pengetahuan tentang hidupku
bahwa kau hanya bisa menyadari melalui asosiasi
dengan seseorang yang dekat denganku.
Kau tak mengenalku, kan?
Aku ingin tahu siapa yang menyewamu.
Gavin Pruitt adalah suamiku.
Kebanyakan orang berpikir bahaya berada dalam situasi seperti ini
adalah kedinginan.
Bahaya yang lebih mendesak adalah pasokan oksigen.
Jawab pertanyaanku, atau kau akan mati lemas
jauh sebelum kau membeku.
Gavin diatur untuk pergi ke tempat pajak di Mauritius.
Dan ketika FBI mendapatkannya, kau pikir dia akan bicara.
Jadi kau membuatnya terbunuh.
Aku ingin sebuah nama.
Harold, apa yang bisa kulakukan untukmu?
Berikan kembali tahananku. Tahanan yang mana?
Kau tahu persis siapa yang kumaksud, Reddington.
Isabella Stone.
Dia benar-benar aman. Aku memiliki niat
untuk mengembalikannya ke tahananmu segera setelah dia memberiku
informasi yang kubutuhkan. Kau bertindak terlalu jauh.
Aku baru dari Departemen Kehakiman. Mereka mengancam akan menutup kita.
Mereka hanya menggertak. Sungguh?
Dari sudut pandang mereka, kau telah menjadi
kewajiban yang lebih besar dari aset.
Harold, apa yang terjadi di sini? Kau terdengar putus asa.
Dari awal, ini semua adalah tentang
melayani agendamu saja.
Dan aku dibuat seperti itu karena aku benar-benar percaya
satgas ini membuat dunia menjadi tempat yang lebih aman.
Kau menjadi begitu naif-- Benar sekali!
Tidak lagi. Sekarang aku ingin nama.
Aku ingin yang lebih besar,
bukan kontraktor independen seperti Stone.
Kau tak bisa begitu saja memesan kriminal super
seperti yang dilakukan Cina, Harold.
Aku ingin sekarang.
Si Arsitek.
London, 2014.
Sebuah tank berbahan bakar diesel meledak.
10 menit kemudian, bencana terjadi lagi,
banjir Covent Garden.
Hanya setelah pihak berwenang memompa air keluar
mereka tidak menyadari 100 juta dollar berlian telah
dicuri dari lemari besi di dekatnya.
Menurut Reddington, ini adalah karya Arsitek,
yang, untuk harga tersebut, akan merancang, membangun, dan mengeksekusi
kejahatan yang sempurna.
Cortina, Italia, 2011--
Sebuah keselamatan malfungsi,
membuat longsoran yang menghancurkan.
Dua minggu sebelumnya, rumah kolektor seni dari Brasil
didobrak.
Tidak ada yang dicuri, tetapi, panik karena didobrak,
si kolektor membawa pergi Caravaggio
ke sebuah fasilitas yang aman di Jenewa,
dimana direkturnya tewas dalam longsoran salju.
Orang yang menandatangani itu adalah penipu ulung,
dan Caravaggio menghilang.
Reddington bilang si Arsitek ada di Philadelphia
sedang merekrut hacker dalam pertemuan bawah tanah
yang disebut Misa Hitam 13. Kedengarannya seperti film perang.
Lebih seperti cerita hantu.
Misa Hitam adalah acara terburuk dari pesaing terburuk
untuk melihat siapa yang bisa meretas langkah-langkah keamanan.
Pemenang seharusnya disewa
untuk jenis pertunjukan dimana kau tak akan kembali dengan jiwa.
CP, industri sabotase-- benar-benar horor yang nyata.
Ada beberapa angka heksadesimal tertanam dalam posting
mengandung kata-kata "hitam", "massa," dan "13."
Dan ada...
sebuah koordinat GPS di Philadelphia.
Tempat kongres diadakan? Bukan.
Ini hanya langkah pertama menuju ke lubang kelinci.
Baiklah, teman-teman, cari sesuatu yang aneh.
Hey, Keen!
"Jika foo sama objek pertama berorientasi."
Masukkan "spasi," kemudian tanda "=",
lalu kata-kata "binary arbitrary reason."
Benar-benar apa yang ingin kukatakan.
1955 South Hartford, Havertown.
Apa yang akan kita lakukan ketika sampai di sana?
Ini semua tentang pengenalan pola.
Usahakan matamu tetap terbuka.
Apa kau bicara dengan Richard Game?
Tidak, tapi sepertinya aku salah.
Tentang apa? Game mengaku membunuhmu. Dia sudah mati.
Ternyata ibunya masih hidup,
Jadi aku akan menemuinya.
Mungkin dia memiliki beberapa jawaban.
Tapi tunggu. Apa ada yang salah?
Aku tak peduli apa yang Richard Game beritahu padaku
sampai kutemukan dia sudah tewas, dan hanya itu yang ingin kuketahui.
Siapa ayahku, siapa aku,
mengapa seseorang ingin dunia percaya bahwa aku sudah mati.
Itulah yang salah, bilang bahwa ini tak masalah buatku.
Tapi kau benar. Sungguh.
Aku akan meneleponmu jika sudah kudapatkan sesuatu.
Kami sudah tiba. Apa kau lihat sesuatu yang aneh?
Aku tidak suka gagasan smoothie makanan kelinci,
Tapi selain itu, tidak ada.
Bisa kau kirimkan fotonya?
Oke, aku mengerti.
Aku ingin permen, tolong.
Terima kasih.
Oh, Tuhan, ada begitu banyak kombinasi.
Ini butuh waktu berjam-jam.
Sini, biar kulihat.
Berapa lama yang dibutuhkan?
Agen Ressler, laporannya. Aku akan memberikan ini ke Aram.
Kami menemukan chip memory.
Aram pasti bisa menggunakannya untuk menemukan Misa Hitam.
Reven Wright...
adalah atasan dan temanku,
jadi aku tidak menyukai ini lebih darimu,
tapi penyelidikan atas kehilangannya--
Reven Wright tidak menghilang.
Dia dibunuh oleh Laurel Hitchin.
Kita tahu itu. Penyelidikan sudah ditutup.
Ketua Penasihat Keamanan Nasional
adalah seorang pembunuh.
Tidak ada bukti akan hal itu,
tidak ada saksi, tidak ada sidik jari, tidak ada kasus.
Kepala divisi keadilan menghilang begitu saja.
Tapi sampai kita bisa membuktikannya, kasus ini ditutup.
Oke, aku punya sesuatu.
Ini adalah titik penjemputan.
248 Garfield. Jam 03:20 sore.
Katanya, "Datang sendirian dan gunakan topi kuning."
Kita perlu mendapatkan agen ke titik penjemputan
untuk masuk ke Misa Hitam guna mengenali Arsitek.
Ya, tapi siapa pun yang kita kirimkan
harus benar-benar tahu barang-barang mereka.
Bukan hanya pemrograman, tetapi istilah-istilah,
budayanya. Hal ini akan...
Tidak, aku tak bisa, tidak setelah terakhir kali.
Kau sangat menakjubkan terakhir kali. Bagian mana,
dipukuli babak belur oleh pacarku yang gila,
atau berteriak seperti bayi
yang popoknya perlu diganti?
Arsitek adalah pembunuh massal.
Ini satu-satunya kesempatan kita menangkapnya.
Kami butuh kau untuk melakukan hal ini.
Sudah siap.
Yah...
Aku percaya akan melakukan pekerjaan...
dengan cukup baik.
Apa kau mendapatkan rekaman CCTV-nya?
Oke, ada penampakan.
Topi kuning, jas abu-abu. Sangat tampan.
Dan, tim TAC sudah siaga?
Mereka akan ada di tempat segera setelah kau memberikan lokasi
lokasi Misa Hitam. Jadi, ketika aku mengenali Arsitek,
mereka akan masuk, kan?
Baiklah.
Pakai ini.
Sekarang.
Ayo pergi.
Kami di sini denganmu. Kami tidak akan ke mana-mana.
Ada pria yang kukenal
yang bekerja sebagai pemandu di sebuah museum kecil
di Northwest.
Baru-baru ini, dia menikah lagi.
Ikut klub rotary di hari selasa. Dan klub kartu di hari jumat.
Sebuah kehidupan sederhana tapi bahagia.
Gavin dan aku bermain Euchre.
Sebelum kau membunuhnya.
Gavin seorang akuntan yang brilian.
Dan seorang pria yang lebih baik...
yang menyembahmu.
Ketika FBI datang mengajukan pertanyaan
tentang hubungannya denganku,
hanya pikiran-pikiran tentang apakah kau
dan anak-anakmu akan aman dan diperlakukan dengan baik.
Orang yang kau gambarkan ini--
Aku tak membunuh suamimu.
Aku membantunya menghadapi segala sesuatu yang dia cintai
untuk melindungimu dan rasa tidak bersalahmu.
Ironis.
Dimana dia?
Siapa yang mempekerjakanmu?
Aku mendapat paket tak dikenal...
... file rinci...
dari setiap aspek tentang operasimu, dan--
dan pembayaranmu?
Aku menerima catatan kredit. Ada di apartemenku.
Ada di selipan pada gaun sutra merah.
Sekarang, suamiku--
dimana dia?
Dia menikah lagi.
Dia mengingatmu seperti kau yang sebelum ini.
Untuk menunjukkan padanya betapa kau sangat menghancurkan hidupnya.
Aku tidak akan memberitahumu keberadaanya.
Tapi aku akan menghidupkan pemanasnya.
Kau pasti kedinginan sampai ke tulang.
Aram, kami melacakmu melewati Lexington Park.
Kau menuju ke timur laut arah Algon Avenue.
Apa yang terjadi?
Tampilkan kamera lain.
Ini pasti semacam software jamming.
Aram.
Aram, kau bisa mendengarku?
Aram? Batuk dua kali jika kau bisa mendengarku.
Hubungi Taktis Aviation.
Berikan mereka spesifikasi van dan jaraknya.
Aku ingin gambarnya sudah ada dalam waktu 10 menit.
Siapa kau?
Nn. Lucy Game?
Namaku Frank Carraro.
Maaf sudah mengganggu waktumu.
Ini tentang anakmu.
Anakku sudah tewas. Berikan rasa hormat.
Aku bersama dengan Innocence Project, dan kami percaya
bahwa anakmu menghabiskan waktu di penjara
untuk kejahatan yang tidak dilakukannya.
Namanya Christopher Hargrave.
Ya, aku ingat.
Sebelum dia mengaku, dia berbicara dengan siapa pun?
Seorang pengacara atau teman satu selnya? Apakah ada yang mendekatinya?
Kau jelas tidak mengenal anakku.
Richard membunuh banyak orang.
Membawa mereka terpisah di garasi belakang.
Yang dilakukannya pada mereka... aku tidak akan pernah lupa.
Cari tahu apa yang sebenarnya terjadi pada anak ini
akan membuat perbedaan besar
pada orang-orang yang peduli tentang Christopher Hargrave.
Lebih baik jasamu digunakan
untuk orang yang tak sepantasnya di penjara.
Richard tak pantas berada di tempat lain.
Tunggu di sini.
Baiklah, bergerak.
Tunggu di sini.
Kau sedang mencari pekerjaan?
Kau tahu, iya, sebuah pekerjaan.
Apa yang kau ketahui tentang kartu kredit?
Aku sudah melakukan, beberapa, kau tahu lah.
Untuk kartel kebanyakan.
Kau tidak terlihat seperti bekerja untuk kartel.
Mungkin iya. Bagaimana aku bisa tahu?
Permisi. Sepertinya aku melihat teman lama.
Permisi....
Tidakkah seharusnya kau berada di penjara?
Sekarang bukan waktu yang baik. Oh benarkah? Aku minta maaf.
Apa aku menganggumu?
Jangan sekarang.
Ya! Lima menit menuju HackStar!
Bersiaplah!
Bukan suntikan SQL yang didukung seperti peringkat amatir!
Semakin tegang!
Ayo, penyihir!
Hadiah kedua adalah satu set pisau steak.
Hadiah ketiga adalah gambarmu pada karton susu!
Ayo, ayo, ayo.
Ya! Ambil itu, jalang!
Baiklah!
Kita memiliki juara dunia kelas berat yang baru!
Jika mereka tahu kita bekerja untuk pemerintah, kita mati.
Apa maksudmu "kita"?
51,3 detik. Mengesankan.
Apa kau sungguh berpikir bahwa FBI akan membiarkan
orang ajaib seperti aku membusuk di sel penjara?
Apakah itu kode nol jarak jauh?
Apa kau mencoba untuk mencuri hak patennya?
Menurutmu mengapa aku ada disini?
Aku punya tiga lembaga berjuang dalam pertandingan
untuk membuat kesepakatan denganku sebelum kekasihmu
selesai membacakan hak-hakku.
Dia bukan kekasihku. Sangat menyedihkan.
Tunggu. Siapa yang memenangi pertandingan kandang?
NSA. Kau pikir aku mencuri untuk siapa?
NSA? Apa kau bercanda? Ayolah!
3,7 detik lebih cepat dari jadwal.
Siapakah kau?
Tak peduli siapa aku, Tn. Patel.
Yang penting adalah aku sangat ingin berbicara
pada pria muda yang memenangkan kontes.
Aku tak tahu dimana dia.
Tragis sekali.
Temukan dia.
Pada kesempatan sebelumnya aku belum memilikinya,
bisa perhatikan sebentar?
Semua orang... temukan terminal.
Ada sesuatu yang harus kalian lakukan.
Hanya itu yang kita dapatkan?
Teknisi kita tak bisa mencari tahu
bagaimana rekaman terenkripsi mereka bisa diretas.
Dan Arsitek membuat kita buta.
Tidak cukup. Pemadaman adalah spesifik
untuk enam persegi blok ini
dimana Arsitek tak ingin kita melihatnya.
Yang berarti Misa Hitam akan dilakukan disana,
dan begitu juga Aram.
Keen, cari tahu apa yang dia inginkan.
Ressler, Navabi, bawa tim ke lokasi.
Kita mendapatkan sinyal dari Agen Mojtabi.
Aku perlu bicara dengan Aram.
Apa kau tahu di mana mereka mengadakan Misa Hitam?
Ini mendesak, Lizzy.
Karena kami tidak tahu, dan disanalah dia berada.
Apa yang kau inginkan?
Untuk mengarahkanmu ke gudang di Annapolis
yang dioperasikan oleh Newcastle Ice.
Apa kau menawarkanku es gratis?
Seorang ratu es-- Isabella Stone--
seperti yang dijanjikan.
Apa dia memberitahumu siapa yang membayarnya untuk menyerangmu?
Hanya bahwa kami berbagi bank yang sama.
Salah satu yang menjamin investor ini
termasuk privasi mutlak.
Aku berharap Aram bisa membuka tabir kerahasiaan.
Bantu kami dengan tempat berlangsungnya Misa Hitam.
Seperti yang kukatakan Harold ketika dia menggertakku
untuk daftar hitam berikutnya, aku sangat sibuk
dan tidak dalam posisi untuk membantu.
Mengirim Aram mengejar Arsitek sangat sembrono.
Ketidakhadirannya mempersulitku.
Akan kuberitahu Departemen Kehakiman
setelah kami memiliki Stone dalam tahanan.
Kita akan tahu jika itu menenangkan mereka.
Dan mengapa kau ingin menenangkan mereka?
Apa kita pernah menemukannya?
Siapa orang itu? Aku tak tahu.
Tugasku adalah mengenalinya.
Oke, dan kemudian apa?
Bantuan seharusnya sudah datang.
Katakan kalau kau memiliki rencana "B."
Ya, aku sedang mengusahakannya, Elise.
Atau siapa pun kau menyebut dirimu pekan ini.
Sebuah jaringan listrik AS tidak pernah disusupi oleh hacker,
untuk satu alasan--
Hal ini membutuhkan keterampilan gabungan dari orang
yang tidak bersedia untuk bekerja sama.
Hari ini, kalian akan bekerja sama... dengan sukarela.
Arsitek akan menutup pintu keluar.
Tapi mereka memiliki radio,
dan jika aku bisa mendapatkan satu dan aku bisa sampai ke atap,
Aku bisa memberitahu FBI. Atap?
Tolong beritahu bahwa kau hanya ingin membuatku terkesan.
Jika kau pikir bahwa kau seksi--
ya memang, tapi aku tak peduli.
Apa yang kupedulikan adalah kehidupan masyarakat di luar sana,
jadi---baiklah.
Aku perlu sesuatu yang bisa terbakar.
Oh, ayolah.
Ayolah.
Syal sialan ini.
Apakah semua ini nyata?
Bukan hal yang pribadi.
Apa yang kita lakukan di malam tanpa lampu?
Itu pribadi.
Caramu membiarkanku merasa tentang dirimu--
Aku tak bisa memikirkan apa pun yang lebih pribadi.
Hey...
Aram, apa pun yang kau rencanakan,
aku pribadi tetap akan menendang bokongmu.
Kau akan membuat dirimu terbunuh.
Jadi bantu. Atau tidak. Aku tak peduli.
Menyingkirlah dariku.
Grup satu dan tiga, mulai serangan DDoS kalian... sekarang.
Grup dua dan empat, 10 detik.
Tanpa pemenang kontes, rencana kita gagal.
Temukan dia.
Sierra 2?
Kontak negatif, Pemimpin.
Grup dua dan empat... sekarang.
Biar kutebak. Kau akan memukulku dari belakang.
Bukan.
Tapi dia.
Pasti ada semacam akses selokan di basemen.
Kau tahu, belum terlalu terlambat untuk bergabung denganku.
Untuk kabur? Aku tidak akan melakukan itu.
Kau akan melakukannya.
Bersiaplah untuk menjalankan script rootkit kalian.
3... 2...
1...
mengeksekusi.
Siap untuk hari besarmu, Lonnie?
Aku percaya diri, Warden.
Pesan darurat. Aku meminta keadaan darurat
autopatch relay untuk 9-1-1.
Apa kau bertemu ibunya? Jalan buntu.
Dia pikir anaknya pantas mendapatkannya.
Kode darurat dari kontrol switching. Ini dari Aram.
Dengar, aku harus pergi, tapi aku akan mencari informasi,
lihat apa yang bisa kudapat. Ini belum berakhir. Aram?
Arsitek memiliki kontrol pertemuan itu.
Aku menghitung enam orang, bersenjata berat.
Kau dimana? Aku tak tahu persis,
tapi, aku akan merubah radio ke suara
agar kau bisa melacak sinyalku.
Aram, Agen Ressler dan Navabi sudah di lokasi.
Kami sedang dalam perjalanan.
Oke, mereka berada di sini.
Angkat tanganmu! Tetap diatas!
Temukan dimana dia memancarkannya.
Berikan lokasinya ke Ressler. Katakan padanya untuk mendobrak.
Yah...
kau memiliki banyak keterampilan, Pak...
siapapun kau,
aku butuh keterampilan itu.
Tidak mau.
Mau seperti dia?
Aku tahu siapa kau,
Dan bahwa kau akan membunuhku jika perlu.
Tapi kau tak tahu siapa aku.
Dan aku bukan orang yang akan membantumu melakukan kejahatan.
Aku tidak akan membantumu.
Samar!
Tiarap! Granat!
Liz, hey, apa yang kau temukan?
Ketika Richard Game mengaku membunuhmu,
dia sakit selama bertahun-tahun.
Dia memiliki virus yang disebut Jenkins-Fowler.
Jadi? Apa?
Jadi itu sangat menular.
Dia hidup di bawah karantina terus menerus.
Seseorang bicara pada Game untuk menjadi pembunuhku.
Panggilan teleponnya dipantau. Surat-suratnya disaring.
Setiap interaksi diawasi oleh dokter penjara.
Jadi mungkin itu adalah salah satu dari mereka. Atau mungkin itu
adalah orang yang diperbolehkan berkunjung tanpa pengawasan
dengan Game--- yaitu ibunya.
Dia berbohong padaku.
Tim pendobrakan. Ada sebuah ledakan.
Terima kasih. Tidak ada tanda-tanda Aram.
Dia pasti disandera. Yang berarti dia masih hidup.
Tapi untuk berapa lama? Kita tak ada petunjuk yang mengarah pada rencana Arsitek.
Aram adalah rencananya. Dimana dia?
Kasus nomor 91170086.
Pemerintah AS melawan Janet Sutherland.
Kau mungkin ingin melihatnya sebelum menarik pelatuk.
Kau pasti bercanda. Baiklah.
Dia meminta kesepakatan? Kekebalan penuh.
Cooper baru mengirim kesepakatan pembelaan.
Dia sekarang menjadi aset untuk NSA.
Kau bilang Aram adalah rencananya. Apa maksudmu?
Dia memenangkan kontes.
Itu audisi untuk meretas sebuah software.
Aku tak bisa memecahkannya. Sebuah software untuk apa?
Sebuah panel kontrol... untuk semacam fasilitas.
Kau tahu, sistem pusat, pelacakan RFID,
pintu keamanan. Apakah kau tahu dimana?
Arsitek-- dia membuat mereka meluncurkan serangan cyber
pada jaringan listrik di Southern Virginia.
Dimananya di Southern Virginia? Aku tak tahu.
Lihatlah sekelilingmu. Orang-orang ini membunuh orang.
Setelah dia mendapat apa yang dibutuhkan dari Aram,
dia akan membunuhnya juga.
Aku tahu kau bilang kau tak mau diganggu,
tapi ada tamu untukmu.
Jangan sekarang. Katanya ini sangat mendesak.
Aku tak akan datang jika keadaannya
tidak mendesak.
Kembali. Jangan bergerak.
David, aku ingin kau membantuku mengidentifikasi
para investor di bank.
Kau tahu aturannya.
Ya, dan sangat menghormati mereka.
Kau tahu aku tak bisa membantumu.
Selain itu, aku sangat sibuk.
David, pemegang rekening di bankmu
telah mencuri uangku, merusak bisnisku,
dan membunuh rekanku.
Aku memiliki kredit yang digunakan para investor
untuk membiayai kekacauan ini,
namun datanya telah dienkripsi dan aku tak bisa mengaksesnya.
Aku butuh bantuanmu. Aku perlu sebuah nama.
Apakah jaketku ada kerutan?
Kerutan. Seperti yang mereka katakan "kerutan"?
Aku butuh sebuah nama.
Ayo. Pergilah.
Kau sangat tahu seorang investor. Datanya dirahasiakan.
David, kumohon.
Mungkin kau tak mengenali Polpetto.
Pria itu adalah salah satu seniman besar yang masih hidup.
Dia jarang mengambil gambar.
Dia sangat selektif untuk setiap orang yang dia gambar dengan kuas.
David, itu hanya sebuah lukisan.
Apa yang kubicarakan adalah hidup dan mati.
Tiga lukisan terakhir yang diselesaikannya--
satu tergantung di Whitney,
satu di Tate Modern, dan satunya di Pompidou.
Aku bisa menggantung di Pompidou
jika kau bisa secepatnya keluar dari rumahku.
Sekarang pergilah, kumohon.
Mohon maaf. Oh! Kau tak boleh masuk kesini!
Aku berbohong padamu. Keluar.
Aku bukan Frank Carraro dari Project Innocence.
Aku adalah Christopher Hargrave--
seorang anak yang telah dibunuh anakmu.
Aku akan memanggil polisi.
Aku tahu tentang karantina, penyakitnya.
Kau satu-satunya yang memiliki kunjungan tanpa pengawasan.
Kuperingatkan kau--
Berapa banyak kau dibayar, dan oleh siapa?
Kau memiliki anak yang sakit
yang melakukan kejahatan yang tak terkatakan.
Sebuah surat datang...
dengan kilat khusus.
Alamat itu kembali kotak pos di New York.
100 ribu dollar
jika Richard mengatakan dia melakukan sesuatu yang tak dilakukannya.
Anakmu memberi polisi rincian
tentang apa yang terjadi padaku,
hal-hal yang tak ada di koran.
Aku punya naskahnya.
Itu yang harus dikatakan Richard.
Apa kau masih memilikinya?
Si Arsitek ini-- menurut Reddington,
dia merancang, membangun dan mengeksekusi kejahatan yang sempurna.
Kau tahu persis apa yang dia kejar di Southern Virginia.
Lembaga Pemasyarakatan Greenville--
salah satu penjara paling aman di Amerika.
Tempat hukuman mati di Virginia,
Itulah sebabnya mereka mengirim Lonnie Perkins kesana.
Pembunuh polisi.
Dan presiden dari Dewan Revolusi Arya.
Sekarang, mereka adalah yang terbesar
untuk geng supremasi dalam sistem penjara.
Perkins dijadwalkan akan dieksekusi malam ini.
Menurutmu ini semua tentang Perkins?
ARC adalah salah satu jenis organisasi
yang memiliki sumber daya untuk menyewa si Arsitek.
Bahkan jika dia mengambil kendali dari penjara
sistem internalnya, mereka tidak hanya membiarkan Perkins keluar.
Apa yang mereka inginkan?
Menurutku, kau akan mengeksekusi
pengambilalihan jarak jauh dari perangkat lunak
untuk mengendalikan operasi internal dari penjara.
Apa kau tahu ada berapa banyak firewall
dan dibangun ke dalam sistem seperti itu?
26. Semuanya lumpuh--
berkat pemadaman di seluruh negara bagian yang kita buat.
Bahkan jika itu benar, sistem operasi penjara
secara fisik dipisahkan dari Internet.
Satu-satunya cara orang berkomunikasi dengan software itu---
adalah jika seseorang di dalam penjara memasang pintu belakang.
Aku ingin pintunya terbuka,
untuk berjaga-jaga dari pengunjung yang perlu
mencari udara keluar.
Ini terkunci.
Warden McCaslin,
tamu terhormat dari negara,
dengan senang mengarahkan perhatian kalian ke penjaga menara 5.
3... 2...
1.
Roboh. Menaranya roboh.
Pemadaman-- sudah dimulai.
Apa yang dikatakan Cooper?
Sebuah menara penjaga di Greenville baru saja hancur.
Ada berita tentang Aram?
Itu menara penjaga yang kedua, Warden.
Demi orang-orang di menara ketiga,
Kuharap kau memberikan perhatianmu.
Oh, Tuhan, aku mencintai bau cat minyak.
Hampir lebih dari bensin.
Mengapa ada bau tertentu... seperti bau beracun
yang membawamu kesana?
Ada apa ini? Apa yang kau inginkan?
Seperti yang mereka katakan..., penculikan.
Rapimento .
Kau bicara bahasa Italia?
Ada seorang gadis. Tentu saja ada.
Beritahu Polpetto aku adalah pengagum besar karyanya.
Tidak ketika dia telanjang.
Ada rambut terentang sesuai seleraku.
Dan aku minta maaf, tapi aku membutuhkan jasanya.
Rapimento.
Apa yang kau saksikan, Warden,
adalah serangan yang menuju ke Mach 7 -
Siapa kau? Tidak penting siapa aku.
Yang penting adalah bahwa aku memiliki kendali dari penjaramu.
Setelah kau melepaskan Lonnie Perkins,
Aku akan membuat itu mengendalikanmu.
Itu tak akan terjadi!
Serangan berikutnya akan menyerang ruang
di mana kau dan tamumu berdiri.
Waktumu 30 detik, Warden,
untuk melepaskan Perkins.
Seluruh penjara terkunci, Pak.
Semua personil.
Sepertinya kau tak memiliki banyak pilihan, Warden.
Aku masih memiliki pria yang akan menempatkan jarum di lenganmu.
Jika aku tewas, kau akan ikut tewas denganku.
Sasaran diperoleh.
Bersiaplah sesuai perintahku.
Kumohon. Jangan lakukan hal ini.
Kesempatan terakhir, Warden.
Mach 7 meninggalkan sedikit waktu untuk keluar.
Biarkan dia pergi.
Ini Cooper.
Di persimpangan Mesa dan Jalan Ridgeline.
Pergi kesana sekarang. Ada lokasinya si Arsitek?
Dan Aram. Dia mencoba memberi kabar
menggunakan perangkat yang didapatkan dari Janet Sutherland.
Si jalang itu? Dia duduk di sini.
Hey, Samar. Ternyata kekasihmu
mengambil kode remote nol selama serangan itu.
Maksudnya untuk mengirimkan data, yang dilakukan sekarang.
Datanya tak berarti, tapi sinyal dapat dilacak.
Dia mengirim SOS.
Di akhir lorong ini ada pintu.
Setelah kau melewatinya, belok kiri di halaman 1A.
Gerbang nomor 13.
Belok kiri dan lanjutkan sejauh 20 kaki
Dua pintu kemudian, kau akan melihat jalan masuk.
Belok kanan.
Buka pintu gerbang.
Jika aku membebaskannya,
banyak orang tak berdosa yang akan tewas.
Buka pintu gerbangnya.
Kumohon, jangan--
Apa itu?
Oh, aku tak tahu.
Tidak, kumohon-- Menurutmu apa yang kau lakukan?
Tak ada apa-apa--hanya saja-- jika kau menembakku,
kau tak akan pernah bisa membuka pintu gerbangnya.
Lakukanlah-- sekarang!
Ya.
Kau tak bisa lakukan hal ini.
Sudah kulakukan.
Tidak! Kejar dia! Dia semakin menjauh!
Jangan biarkan dia pergi! Tidak!
Menurut petugas lokal setempat-- sebuah suburban hitam
menuju jalan Ridgeline.
Dengar, jika dia pergi sekarang, kita akan kehilangan dia untuk selamanya.
Apa yang kau lakukan?
Dia lolos,
akan banyak orang yang tewas.
Polpetto...
Apa yang kau lakukan? Apa Randolf membiarkanmu masuk?
Reddington.
Oh, ya ampun. Ini membosankan.
Aku akan memberikan apapun untuk bisa menggaruk.
Tapi bagaimana pun, dilihat dari profesimu, David,
kau mungkin lebih cenderung menekan mereka
daripada menggaruk mereka, aku tak akan memaksa.
Aku akan menunggu waktu istirahat berikutnya.
Apa yang--
Mengapa dia melukis potomu?
Aku hanya membawanya ke sini untuk memanfaatkanmu
untuk membunuhnya kecuali kau memberikan nama
dari investor yang telah menyatakan perang,
tapi setelah aku... memperkenalkan diri,
seorang teman baru muncul di atas.
aku tak membujuknya di sini
untuk melukismu--
Dimana potoku?
Dia membutuhkan kanvas.
Ternyata dia adalah penggemar berat spaghetti Westerns--
anti pahlawan, penjahat, dan kau tahu.
Sudah cukup. Keluar.
Tolonglah.
Hanya sebentar saja dengannya.
Dia adalah legenda.
Dia adalah orang yang paling manis.
Ini akan menghancurkan hatiku untuk menempatkan peluru di kepalanya,
tapi itulah yang akan terjadi kecuali kau memberitahuku
siapa di bank-mu yang telah mengejarku.
Kau takkan tahu. Tentu saja aku tahu.
Bahkan, apa cara yang lebih baik untuk memastikan tempatku dalam sejarah?
Potret lalu oleh sang master, yang belum selesai,
dibunuh oleh subjeknya sendiri.
Dan kau tanpa potret sama sekali.
Memalukan. Bisnisku berdasar pada--
privasi mutlak.
Oke. Hentikan saja.
Berikan catatannya, dan aku akan memeriksanya.
Tapi kau harus berjanji, kumohon...
selamatkan hidup pria ini.
Akan kulihat bagaimana potretnya nanti.
Untuk Agen Ressler.
Hey.
Arsip kasus. Menghilangnya Reven Wright.
Kukira Cooper mengatakan penyelidikannya ditutup.
Tidak untukku.
Aku baru saja menghubungi kantor lapangan DC.
Perkins dan sopirnya dihentikan di jalur I-274.
Mereka berada di tahanan.
Sudah kubilang kau akan menjadi luar biasa.
Kau tak harus mengatakan hal itu.
Memang benar.
Aku membunuh seorang pria hari ini.
Dan dengan membunuhnya, mencegah kita untuk menginterogasi dia.
Dari mendapatkan informasi untuk kasus lainnya
dan para klien, para korban.
Aram, kau melakukan hal yang benar.
Dia adalah alasan kami bisa menemukanmu.
Janet...
Aku mungkin bisa hidup karena kau, jadi...
terima kasih untuk hal itu.
Itu tidak membuat...
kau tahu.
Kau harus pergi.
Hey, Aram?
Aku minta maaf.
Jangan.
Ibunya?
Dia dibayar 100 ribu dollar untuk meyakinkan anaknya agar mengaku.
Dia mengakui hal itu. Itu hebat.
Siapa yang membayarnya? Dia tak tahu.
Bagaimana mungkin?
Dia dibayar tunai. Setengah bersamaan dengan naskah,
dan setengahnya setelah Game dinyatakan bersalah.
Sebuah naskah?
Naskah yang lengkap.
Warna dari rumah pantainya,
air mata di pintu layar, sebuah pisau
dimana senjata pembunuhan ditemukan.
Baju tidur yang kau pakai. Ya.
Cahaya malam di aula.
Apakah semua itu akurat?
Seharusnya, kan?
Maksudku, aku tak ingat semua itu.
Kau harus menunjukkan ini kepada ibumu.
Dia mungkin tahu sesuatu.
Tidak.
Rasa sakit akan kehilangan anaknya tampak nyata,
tapi... Reddington bilang aku tak boleh percaya padanya.
Itu jika aku mengatakan padanya kalau aku anaknya,
Aku tak akan pernah mendapatkan jawaban yang kucari.
Berdasarkan ini, sepertinya
ini satu-satunya cara yang harus kau lakukan.
Aku hanya ingin tahu, apa yang didapatkan
dari kehilanganku?
Dan mengapa begitu penting bagi seseorang mengaku
telah membunuhku?
Dan siapa pun yang menulis ini,
apa yang mereka inginkan?
Ya?
Harold, ini sangat menggangguku bahwa
kau tidak puas dengan hasil usaha kita.
Melakukan hal yang baik untuk alasan egois tak membuatmu lebih baik.
Itu hanya membuatmu baik dengan bersikap egois.
Aku minta maaf mengenai putrimu.
Kau tak pernah berbicara tentangnya padaku,
yang tentu saja aku mengerti, tapi...
kau tampak... cemas akhir-akhir ini.
Ketika seseorang yang kau cintai sakit,
Kau tak perlu merasakan beban itu sendiri.
Putriku bukan sebuah beban.
Dia adalah berkat terbesar bagiku.
Kuhargai perhatianmu,
tapi dia bukan urusanmu.
Kau ingin tahu mengapa mereka mengkhianatimu?
Mengapa kau sendirian dan diburu?
Itu karena ketika kau mencoba melakukan sesuatu yang baik,
kau tak bisa memahami
dimana keegoisanmu berakhir
dan kehidupan orang lain sudah dimulai.
Sekarang kalau tak keberatan,
aku akan pulang kepada orang-orang yang mencintaiku.
Raymond.
Ini adalah Levine.
David.
Apakah ini semacam tes?
Lihat jika aku akan melanggar kerahasiaan klien?
Apa yang kau temukan?
Kau tahu apa yang kutemukan.
David, nama pemegang rekening
yang membayar Isabella Stone-- siapa itu?
Itu adalah kau, Raymond.
Uang itu berasal dari salah satu rekeningmu.
Itu tidak mungkin.
Kau benar-benar menghadapi sebuah bencana.
Lupakan tentang goresan pada kemaluanmu.
Kau sudah dikebiri.
Sync dan koreksi oleh n17t01 www.addic7ed.com Diterjemahkan oleh : :reni bae"