Raymond.
Apa kau yakin tentang hal ini?
Membawa mereka semua bersama-sama dalam satu lokasi.
Itu berbahaya.
Salah satu wanita kepercayaan kita
bermaksud untuk melakukan kerusakan kepada organisasi.
Harus diatasi dengan cepat.
Ini sangat berbahaya.
Ada pengkhianat disini. Aku akan menemukan mereka.
Dan jika ada masalah?
'9 jam kemudian'
Tunggu. Tidak, tunggu sebentar.
Dimana aku? Tetap bernafas.
Pelan-pelan. Bagus.
Apa yang sedang terjadi?
Tn. Reddington, namaku Dr. Haverkamp.
Aku spesialis panggilanmu pada tim kode 77,
dan kau memiliki keadaan darurat.
Mengapa aku tak bisa bernapas?
Cepat berikan obat.
Berikan saja.
Aku ingin kau mendengarkanku.
Apa kau tahu kau dimana?
Apa yang kau ingat?
Makan malam...di restoran.
Apa yang salah denganku?
Kami tidak yakin.
Kami pikir, pada awalnya,
kau mungkin memiliki serangkaian stroke mini.
Tapi laporan MRI, EEG, tidak menerangkan hal itu.
Dimana Dembe? Dembe tahu. Aku tidak tahu siapa itu,
tapi orang yang mengantarmu kesini langsung pergi begitu saja.
Aku tidak ingat.
Tn. Reddington, aku diberitahu bahwa kau akan bersikeras
menolak pada situasi yang sebenarnya.
Jadi begini.
Kau sekarat.
Bagaimana bisa?
Kami yakin kau telah diracuni.
Kami belum yakin bagaimana caranya.
Tapi gejala itu muncul dan menunjukkan
ke level yang mengkhawatirkan.
Pengaruh steroid itu mencegah gejala
untuk waktu yang singkat, tapi jika kami tahu bagaimana kau diracuni...
Berapa lama aku bisa bertahan?
Sulit untuk mengatakannya. Sehari?
Mungkin dua hari.
Apa--- Tidak.
Apa yang sedang kau lakukan? Kau tak bisa--
Ponselmu. Apa kau memiliki ponsel?
Kumohon, Tn. Reddington. Kau butuh tindakan medis.
Kondisimu sangat kritis.
Kau mau kemana? Elizabeth.
Kumpulkan satgas.
Aku butuh bantuanmu...
untuk memecahkan pembunuhan.
Sync dan koreksi oleh n17t01 www.addic7ed.com Diterjemahkan oleh : "reni bae"
_
Apa yang sedang terjadi?
Doamu sudah dijawab, Donald.
Sepertinya, aku sekarat.
Aram, bisa ambilkan dia kursi, tolong?
Tidak. Aku baik-baik saja.
Aku sudah diracuni. Diracuni? Oleh siapa?
Seseorang dalam organisasiku.
Seseorang dengan akses ke rekening luar negeri
yang digunakan untuk mendanai serangan terhadapku baru-baru ini.
11 orang memiliki akses ke akun tersebut.
Malam kemarin, aku menelepon 11 orang itu untuk makan malam guna menanyai mereka.
Apa yang terjadi selanjutnya, aku hanya ingat sekilas saja.
Restorannya, seperti apa,
aku tidak begitu ingat.
Aku ingat memegang segelas anggur,
tapi tidak meminumnya, meskipun aku yakin ingin meminumnya.
Racunnya-- Dimana Dembe?
Menghilang.
Menurutku dia sedang mencari
orang yang menginginkan aku mati.
Kau harus menemui doktermu.
Mereka tidak dapat mengidentifikasi racunnya.
Kalau begitu ke rumah sakit.
Aku diberitahu waktuku hanya tinggal sehari, paling telat dua hari.
Tidak.
Itu tak mungkin.
Aku ingin kau menemui ahli racun
yang, aku yakin, membuat koktail mematikan
dan untuk mendapatkan obat penawar darinya.
Apa yang kau ketahui tentang dia?
Baiklah--
Ada seorang laki-laki.
Dia dikenal sebagai--
Apoteker.
Sebuah apoteker ramuan yang bisa membajak sistem kekebalan tubuh,
menyebabkan sejumlah reaksi alergi,
masing-masing mungkin untuk diidentifikasi
kecuali jika kau tahu apa yang harus dicari.
Sebuah racun eksotis yang meniru overdosis sebuah obat.
Reaksi alergi disesuaikan
dengan memicu runtuhnya kerja jantung.
Apoteker ini bisa membuat hambatan pada pembuluh darah,
pelebaran pembuluh darah...
...menghambat pernapasan, menyebabkan kelumpuhan.
Semua pembunuh yang kau ketahui
berbagi satu kelemahan umum
ketika sedang menghindari ketakutan--
mereka meninggalkan mayat.
Namun, ada saat dimana kondisi koma berkepanjangan
atau penyakit yang berlarut-larut...
akan menyelesaikan pekerjaan dengan sangat baik.
Jadi Apoteker ini, bagaimana kita menemukannya,
untuk mendapatkan obat penawarnya? Ilario Panetti.
Kepala sindikat Panetti.
Dia akan menghadapi tuduhan dari RICO.
Saksi ahli pemerintah melawan dirinya
dan sedang mengalami koma.
Aku yakin Panetti sedang menerima
layanan dari si Apoteker ini.
Cepat. Aku tak punya banyak waktu.
Tunggu. Kau mau kemana?
Menemukan Dembe.
Sementara kau mencoba menyelamatkan hidupku,
Aku akan memanfaatkan sisa waktuku untuk menyelamatkannya.
Biar kuberitahu tentang Ilario Panetti.
Dia memiliki waktu kejahatan terorganisir untuk tingkat yang baru.
Segalanya terencana dengan cermat.
Aku belum pernah melihat siapa pun lebih berhati-hati
dalam menghindari pengawasan.
Maka pasti sulit untuk membuat kasus terhadap dirinya.
Hampir tidak mungkin.
Dari luar, dia tampak benar-benar pendiam.
Tapi kau tak bisa mendapat cengkeraman
pada industri konstruksi komersial
di kota ini tanpa mencekik beberapa musuh di sepanjang jalan.
Aku hanya tidak bisa membuktikannya. Jadi apa yang terjadi?
Dia menjadi serakah.
Pesaing terbesarnya di bom olehnya.
Kantor mereka hancur.
Dua hari kemudian, Panetti membayar 200 ribu dollar ke seseorang--
kami belum tahu siapa-- untuk layanan yang diberikan.
Persaingan berakhir. Bagaimana kau bisa tahu?
Kami tahu akuntannya. Seorang wanita bernama Helen Dahle.
Dia adalah orang yang membuat cek dan dia siap
bersaksi bahwa Panetti memerintahkan dia melakukan pembayaran
untuk perbuatan ini.
Beberapa hari sebelum sidang, dia pergi ke jamuan makan malam,
dan mengalami reaksi alergi misterius pada makanan.
Dia butuh dukungan hidup, dan begitu juga dengan kasusku.
Kami tahu bagaimana Panetti mendapatkannya.
Fantastis. Bagaimana aku bisa membantu?
Kami butuh kau untuk menghubungi kami
dengan dokter Helen Dahle ini.
11 orang memiliki akses ke akun tersebut.
Aku tidak tahu keberadaan mereka.
Hideki, kau ada dimana?
Aku harus bicara denganmu.
Hubungi aku secepatnya.
Dia tidak pernah muncul. Bisakah kau--
Benar. Bisakah kau menghubunginya?
Tidak. Hubungi Sidney.
Apa kau tahu kemana dia pergi? Ya.
Segera setelah kau mendengarnya.
Jangan khawatir, Sayang. Kau akan baik-baik saja.
Aku tidak akan pernah menyerah padamu.
Aku janji.
Semuanya akan baik-baik saja.
Dokter. Apa yang kau lakukan di sini?
Malam ketika aku diracuni, semalam.
Aku tidak bisa ingat-- Orang-orang akan melihatmu.
Kita. Bersama.
Aku menjanjikan kebijaksanaan.
Bantuanku harus menjadi sangat rahasia.
Malam aku diracuni, aku bersama orang-orang itu.
Aku tak tahu di mana mereka berada. Aku sudah menghubungi.
Aku tak bisa menghubungi mereka-- kecuali kau.
Tapi aku tidak tahu apa-apa.
Kau tahu bagaimana aku dibawa.
Aku mendapat sebuah teks kode.
Aku diberi lokasi, kami berkumpul, dan mempersiapkan.
Bagaimana dengan pria yang membawaku kesini?
Aku tak tahu namanya.
Berkulit hitam. Aksen Afrika.
Kau harus dirawat di rumah sakit.
Apa itu dia?
Ya, aku yakin itu dia.
Bagaimana kami sampai di sana? Dia yang membawamu.
Dengan mobil berwarna hijau.
Itu terparkir diluar sana.
Sudah berapa lama dia seperti ini?
Dia nyaris tidak responsif ketika dibawa dua pekan lalu.
Koma berkepanjangan. Apa yang terjadi?
Yah, itu dikarenakan reaksi alergi yang akut.
Kami memeriksa reaksi alerginya,
namun gejalanya tidak respon terhadap pengobatan.
Bahkan bertambah buruk.
Dan kau tak menduga bahwa dia mungkin telah diracuni?
Ny. Dahle telah dirawat karena alergi kacang yang parah
dua kali di masa lalu.
Diagnosis kami sejalan dengan sejarahnya.
Bagaimana jika seseorang membuat racun untuk meniru
gejala reaksi alergi tersebut?
Itu berarti siapapun yang menciptakan racun
tahu kami akan merawat alergi itu dan kehilangan waktu yang berharga.
Jadi kemungkinan apa yang akan dia hadapi?
Aku tak bisa menjawab itu.
Kami tak menemukan zat asing antigenik,
namun laporan tersebut bisa makan waktu berminggu-minggu.
Dan dia tidak membaik. Apakah itu suaminya?
Ya. Robert Dahle.
Dia dan orang tua Helen tak pernah beranjak dari sisinya.
Dia sempat pergi makan malam dengan klien
dan semuanya baik-baik saja,
dan berikutnya dia... seperti ini.
Makan malam dengan klien ini-- siapakah orangnya?
Seorang teman Helen dari perguruan tinggi.
Polisi sudah memeriksanya.
Apa Helen memberitahumu tentang kasus melawan Panetti?
Tidak. Para pengacara memerintahkannya untuk tidak berbicara.
Dia tahu betapa berbahayanya ini,
tapi dia juga setuju untuk bersaksi.
Aku tak bisa membayangkan betapa sulitnya bagimu.
Dan kau bersamanya sepanjang waktu
semenjak dia koma?
Tidak... Aku pergi ke Sarasota Springs
akhir pekan yang lalu.
Ayo, Robert. Katakan kemana kau pergi.
Ada sebuah hotel kecil di Sarasota.
Semacam tempat liburan untuk kami--
untuk acara ulang tahun, hari jadi, dan--
Kami sudah menikah 10 tahun bulan depan nanti.
Akhir pekan lalu, aku pergi ke sana sendirian.
Memikirkan tentang apa yang harus dilakukan.
Dengan Helen.
Dalam kasus dia tidak...
Kumohon padamu.
Cari tahu apa yang terjadi dengan istriku.
Tidak, aku mengerti.
Agen Navabi.
Terima kasih sudah mau menemuiku.
Kejutan yang tidak menyenangkan.
Tn. Panetti bersikeras hadir
dalam percakapan ini. Tak masalah buatku.
Aku benar-benar berniat untuk hadir di hari klien kalian dihukum
karena meracuni Helen Dahle.
Kami tidak pernah menyentuh Helen.
Tidak aku, bahkan siapapun yang bekerja denganku.
Kau meminta pertemuan ini, dan kami sepakat.
Tolong beritahu padaku bahwa ini bukan tuduhan tak berdasar
bahwa kau tak bisa membuktikannya pada klienku.
Kami tahu tentang sang Apoteker.
Kita tahu bahwa dia mengkhususkan diri dalam racun yang tak bisa dilacak
dan bahwa kau menyewanya untuk menciptakan "alergi" reaksi.
Apa yang dia bicarakan?
Kau bisa berpura-pura bodoh, Tn. Panetti.
Dari apa yang kudengar, kau membuat profesi seseorang
bertanggung jawab karena tindakanmu. Sekarang, tunggu.
Kami bisa menemukannya sendiri.
Dan ketika kami melakukannya, kau akan menyadari bahwa sidang yang kau hadapi ini
adalah masalah kecil jika dibandingkan dengan apa yang terjadi
ketika kekuatan penuh dari FBI menjatuhkanmu
dan organisasimu.
Atau kau bisa membantu kami.
Ini lebih dari sekedar Helen Dahle.
Ada orang lain yang kami coba selamatkan.
Bawa kami ke Apoteker sekarang, dan kami akan sangat berterima kasih.
Sayang, aku tidak tahu apa yang kau hadapi.
Apa yang dimaksud klienku adalah--
Apa maksud klienmu bahwa aku tak pernah mendengar
tentang "Apoteker" ini?
Dan sekedar informasi, kesaksian Helen Dahle ini
tidak akan menyakitiku atau kasusku sedikit pun.
Apakah itu benar? Itulah kebenarannya, Sayang.
Jaksa AS pasti keliru.
Aku tidak membayar siapa pun untuk mempengaruhi kompetisiku.
Disini aku adalah korban.
Katakan padanya, Arnold. Itu benar.
Siapa pun yang mengambil pesaing Tn. Panetti ini
menghubungi kami pada hari berikutnya,
mengancam untuk menghancurkan bisnis kami
jika kami tidak membayar biaya pemerasan mereka.
Sekarang klienku menginstruksikan Helen untuk membuat
pembayaran anonim, tetapi tidak untuk mengambil saingan.
Untuk menghindari menjadi korban juga.
Menurutku kau bisa membuktikan ini.
Kita bisa, dan kita akan memiliki bukti di pengadilan.
Jadi, kalian lihat, aku tidak punya motif untuk menyakiti Helen.
Sejujurnya, aku menyukainya, dan jika kau tak menemukan bajingan itu
yang melakukan ini padanya, aku akan mencarinya.
Lalu kau pasti akan membuat perhitungan dengannya.
Arnold, berikan Agen Navabi salinan apa pun yang dia butuhkan.
Kurasa kita sudah selesai disini.
Gerakkan, Sayang.
Ayolah.
Kau bisa melakukannya.
Sempurna.
Aku tahu, sayang. Aku tak ingin melakukannya, tapi apa pilihan yang kumiliki saat ini?
Aku tak bisa meninggalkanmu jika tak dibius.
Kau pasti akan mencoba lari lagi.
Kita belum sampai kesana, tapi kita akan melakukannya.
Aku tahu itu.
Ini akan terjadi.
Aku bisa merasakannya.
Halo?
Siapa kau?
Siapa yang menempatkanmu di sana?
Apa ini sebuah lelucon?
Kau yang melakukannya!
Baiklah, akuntan forensik sedang memeriksa
keuangan Panetti.
Dan menurut dia, 200 ribu dollar dibayar melalui
Institut Penelitian Lepidopterology
Pantai Atlantik. Lepidopterology?
Ya, situs yang mengiklankan sebagai perusahaan non-profit
yang didedikasikan untuk penelitian kupu-kupu.
Tapi itu bukan 501 (c) (3) dan tidak terdaftar
dalam direktori non-profit yang bisa kutemukan.
Bahkan, seluruh direksi
ada fotonya.
Jadi ini adalah badan amal palsu.
200 ribu dollar masuk ke rekening bank Swiss dan sejak saat itu
masuk melalui puluhan bank lain.
Pada dasarnya uangnya telah menghilang
entah kemana sekarang.
Aram, aku akan mengirimkan video.
Petunjuk untuk Panetti belum ada.
Ya, kami tak punya apa-apa. Lihatlah ini.
Suami Helen Dahle bilang dia harus pergi
untuk menenangkan diri dan berpikir tentang masa depan istrinya.
Robert Dahle memang pergi ke Sarasota Springs,
dan dia tinggal di hotel yang dia sebutkan,
tapi dia tidak tinggal sendirian.
Dahle berselingkuh dari istrinya.
Apa kau ingin mengatakan bahwa suaminya menyewa Apoteker
untuk membunuh istrinya?
Aku hanya mengatakan dia pasti punya motif.
Kapan aku bertemu denganmu?
Apa kau serius? Ceritakan padaku.
Tadi malam.
Sebelum kau melemparkanku ke dalam mobil dan melaju kesini.
Kesini? Aku... Siapa yang tinggal di sini?
Bagaimana aku tahu? Aku ada di bagasi ketika tiba disini.
Benar.
Aku tahu bahwa ini...
...tidak biasa, situasi yang canggung.
Tapi kuyakinkan padamu, bahwa aku tak berbahaya.
Kata pria dengan pistolnya.
Siapa namamu?
Lou lou.
Lou Lou McLellan.
Hey.
Bisakah kau berhati-hati dengan hal itu?
Apakah aku sendiri tadi malam,
atau ditemani seseorang...
siapa pun... rekanku?
Dembe.
Tidak.
Ada apa denganmu? Aku tak tahu.
Kau harus ke dokter.
Kita harus mencari obat anti alergi,
alat bantu pernapasan.
Pergilah. Aku baik-baik saja.
Obat anti alergi.
Aku telah menjalani seluruh kehidupanku dengan dikelilingi oleh...
atmosfer kematian.
Kadang aku sangat merindukannya.
Namun belakangan ini, aku menemukan bahwa aku...
tidak mengharapkan menghadapi malam yang nyaman.
Alat bantu pernapasan.
Kami diberitahu bahwa Ilario Panetti telah meracuninya.
Itu yang kami pikirkan juga,
tapi situasinya telah berubah.
Kami menemukan rekaman cctv-nya.
Apakah salah satu dari kalian mengenali wanita ini?
Kapan itu? Akhir pekan lalu.
Itu tidak mungkin.
Helen dan Robert memiliki pernikahan yang sangat bahagia.
Dia adalah suami idaman.
Mereka sudah jungkir balik untuk satu sama lain
dari hari mereka bertemu.
Dia tidak pernah bermimpi untuk selingkuh.
Kami harus menggertak dia untuk mendapat perjanjian pranikah.
Ada perjanjian pranikah?
Ayah Helen, John Tadsen, adalah penyumbang dana terbesar.
Perusahaannya di New York bernilai sebesar 4,7 miliar dollar.
Kehidupan anak-anak dan cucu-cucunya sangat terjamin.
Untuk melindungi putrinya dari penggali emas,
Tadsen membuat Robert menandatangani perjanjian pranikah.
Sekarang, menurut perjanjian,
tidak ada pembayaran untuk kematian atau perceraian sebelum 10 tahun.
Berapa lama mereka menikah?
Dua minggu malu mereka baru memperingati hari jadi yang ke 10 tahun.
Jadi ini suatu kebetulan, benar-benar buruk atau...
atau Helen tahu tentang selingkuhannya,
dan Robert menempatkan dia di kotak penalti
sehingga dia tidak bisa menceraikan dia sebelum perjanjian pranikah berakhir.
Berapa pembayarannya setelah 10 tahun?
Hampir mendekati 15 juta dollar.
Kupikir kita bisa memanggil pria ini dan menginterogasinya.
Jangan. Hubungi kekasihnya terlebih dahulu.
Mari kita lihat apa dia benar-benar mencintai orang ini.
Apa polisi sedang dalam perjalanan?
Siapa Elizabeth?
Setelah aku memberi obat untukmu, kau langsung mengigau.
Semacam itulah. Terus mengucapkan namanya.
Elizabeth.
Apakah dia orang yang akan merindukanmu jika kau tiada?
Aku tak tahu.
Mungkin.
Katakan padaku namamu lagi.
Lou lou.
Kau menyelamatkan hidupku, Lou Lou. Terima kasih.
Seperti halnya membantu orang sekarat.
Kau dalam kondisi yang buruk. Sangat buruk.
Kau mencoba untuk menyembunyikannya, tapi kau takut.
Aku tidak akan meninggalkanmu.
Kau sangat baik hati
mengingat bahwa aku menguncimu di bagasi mobil.
Kau sopan tentang hal itu, semua hal dipertimbangkan.
Aku telah diracuni...
oleh seseorang yang dekat denganku.
Aku harus mencari tahu siapa orangnya.
Apa yang terjadi semalam? Aku tidak ingat.
Kau dan temanmu masuk ke apartemen di seberang lorong.
Aku menelepon polisi dan kemudian aku pergi untuk mengintip
melalui pintu.
Semuanya rusak, dan ada kau.
Kubilang polisi sedang dalam perjalanan, dan kau berkata,
"Dengan segala hormat, tetapi jika kau melakukannya,
maka kau akan ikut dengan kami. "
Lalu kau menempatkanku dalam bagasi.
Mengapa? Aku tak tahu.
Tapi saat kau sedang tidur, aku menemukan
nama orang yang tinggal di apartemen itu.
Marvin Gerard. Kau mengenalnya?
Dia adalah pengacaraku.
Sudah berakhir, Brooklyn.
Robert sudah menceritakan semuanya.
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Kau sudah terlibat, selama, dua atau tiga tahun
menunggu dia untuk meninggalkan Helen demi dirimu?
Akhirnya kau tahu bahwa satu-satunya cara
kau bisa bersamanya adalah dengan melangkahi mayat Helen.
Dan kau membuat rencana. Dengan meracuninya.
Aku tak akan mengatakan apa-apa sampai ada pengacara.
Dia berada dalam kondisi koma.
Robert tidak pernah pergi dari sisinya. Menurutku dia sudah berubah pikiran.
Itu tidak benar.
Yah, dia bilang kepada kami bahwa kau telah meracuni istrinya.
Sekarang jika itu tidak benar,
lebih baik kau memberi tahu kami apa yang sebenarnya terjadi.
Kau tahu bahwa wanita itu memperlakukannya seperti budak?
Dia membawa koper putri itu selama sembilan tahun,
dan dia tidak bisa tahan lagi! Jadi kalian merencanakannya bersama?
Tidak, aku bilang aku tidak ingin ada hubungannya dengan itu.
Tapi kau tahu apa yang dia lakukan.
Dengar, itu membuatmu menjadi kaki tangannya.
Sekarang jika kau ingin mengurangi waktu penjaramu,
kau harus beritahu kami bagaimana dia melakukannya.
Bagaimana dia membuatnya dalam keadaan koma?
Aku tidak tahu cara kerjanya.
Kau harus beritahu kami semua yang kau tahu.
Bentuknya cairan. Semacam tetes mata.
Aku belum pernah melihat dia benar-benar menggunakannya.
Aku hanya tahu bahwa dia memberikan itu padanya dua kali seminggu.
Darimana dia mendapatkan racun itu?
Dia tidak pernah mengatakannya.
Tapi aku bisa memberitahu dimana dia menyimpannya.
Apa-apaan ini?
Kau tidak punya hak untuk datang ke---
Ada surat perintah penggeledahan.
Aku tidak tahu apa yang kau cari.
Tapi aku jamin kau tak akan menemukannya.
Kecuali kau ingin diarak di jalanan seperti itu,
kusarankan kau untuk berpakaian. Kau pikir bisa menangkapku?
Berdasarkan faktanya, iya--
untuk percobaan pembunuhan terhadap Helen Dahle.
Dan jika kau ingin membela diri,
kau harus memberitahu kami siapa yang membuat racun itu untukmu.
Aku tidak tahu apa itu.
Mari kita bawa ini ke laboratorium, Untuk mengidentifikasi jenis racun itu.
Mungkin akan memberitahu kita tentang siapa yang menciptakannya.
Segala sesuatu yang sudah kita lalui akhirnya terbayar.
Kita sedang hamil.
Aku sangat ingin menunjukkanya, tapi aku tidak ingin jadi sial.
Aku tahu. Percayalah, aku sangat bersemangat seperti halnya dirimu.
Apa yang salah?
Mainan gantungnya. Kau tidak menyukainya.
Kau tahu? Kamu benar.
Aku akan memperbaikinya. Aku ingin kau bahagia.
Semuanya akan menjadi sempurna.
Apa yang kita lakukan di sini?
Becky.
Aku membawamu ke rumah tunangannya Marvin.
Sepertinya dia pergi terburu-buru.
Marvin. Ini Raymond.
Kita semua ada di sini di Yohanes. Di mana kau?
John.
Aku tahu tempat itu.
Tidak begitu jauh. Aku bisa membawamu kesana.
Kau sudah...
begitu baik mambantu tanpa
mempertimbangkan bagaimana awal perkenalan kita.
Tapi aku tidak akan menyeretmu lebih jauh dalam hal ini.
Kau tidak layak untuk hal itu.
Aku akan mengatasinya dari sini.
Kuharap kau membaik.
Dan kuharap kau bisa menemukan jawaban yang kau cari.
Mudah-mudahan kau bisa melihat Elizabeth lagi.
Teman-teman?
Apoteker ini, adalah orang orang baik.
Kau punya laporan toksikologinya? Dia mengenal Helen Dahle.
Aku minta maaf. Tidak tahu, seperti dia bertemu pertama kali.
Dia tahu riwayat medisnya dan dia menggunakannya untuk membantunya.
Dokternya Helen pikir dia mengalami koma karena
reaksi dari alergi kacang, tetapi kenyataannya adalah,
Apoteker ini menggunakan semacam kompleks,
senjata alergi untuk memicu reaksi yang sama.
Berarti dokternya--
mengetahui gejalanya, tapi bukan penyebabnya.
Bagaimana ini bisa membantu kita dengan Reddington?
Kita harus mencari tahu apakah Reddington memiliki
kondisi yang sudah ada sebelumnya, yang dijadikan sasaran.
Dan menemukan penangkal untuk mengembalikan efek
dalam beberapa jam berikutnya.
Benar, itu adalah berita buruk.
Ada kabar baik?
Laboratorium menemukan satu unsur yang berbeda
dalam struktur molekul yang
diambil dari apartemen Robert Dahle.
Sebuah peptida unik untuk racun Bungarus flaviceps,
juga dikenal sebagai kobra berkepala merah.
Sangat jarang. Jadi mudah untuk dilacak.
Hanya ada empat pemasok di dunia,
dan hanya satu di Amerika.
Sebuah pertanian reptil di luar Scranton, PA.
Hightower Serpentarium.
Dimiliki oleh...
Asa Hightower, yang, menurut lisensi,
masih tinggal di sebuah apartemen di lokasi tersebut.
Pergilah kesana sekarang.
FBI!
Aman. Aman.
Aku mengirim file tersebut sebagai referensi
untuk kematian karena keracunan.
Oh, ada puluhan korban di sini.
Ini Helen Dahle. Helen Dahle.
Bawa ini ke laboratorium.
Mudah-mudahan berkas ini bisa memberi obat penawar untuknya.
Istrinya sudah sadar.
Semuanya akan baik-baik saja, Ny. Hightower.
Aku harus memberitahumu... di mana...
Apa kau coba memberitahu kami di mana suamimu?
Apa yang terjadi disini?
Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi adalah kau memanggil kami kesini untuk makan malam
dan mengunci kami di dapur tanpa penjelasan apa-apa.
Kau berutang penjelasan ke kami.
Tiga dari akuntanku, beberapa pelaku pencucian uang,
beberapa...
penasihat investasi dan bankir.
Percayalah, David, tidak ada yang menginginkan penjelasan lebih dari aku.
Kumohon.
Terimalah permintaan maaf dariku.
Bawa aku kembali ke makan malam itu dan...ceritakan apa yang terjadi.
Tn. Reddington, kau mengundang kami untuk makan malam.
Kami duduk di sini. Lalu kau berdiri dan memberikan pidato.
Terima kasih atas kedatangan kalian.
Harus kuakui, aku tak pernah sangat bahagia bisa makan
dalam pembentukan khusus ini sebelumnya.
Kuharap kita bisa menikmatinya
dalam keadaan yang lebih menguntungkan,
tapi biarkan saja.
Ini adalah tentang serangan terhadap aset milikkmu.
Dengan siapa pun yang membunuh Zack Smoll?
Aku selalu menemukan cerita pengkhianatan
menjadi begitu menarik,
begitu tragis bagi semua yang terlibat.
Yudas, Iago,
laki-laki yang dicintai oleh orang-orang yang telah mereka khianati.
Kau bilang salah satu cerita yang kau cintai.
Jika kau berpikir tentang perumpamaan lain,
aku mungkin akan mencekikmu sendiri.
Ironis, bukan?
Bahwa orang-orang yang mendapat kepercayaan terbesar
berada dalam posisi terbaik untuk menaruh pisau di punggung kita.
Kau bilang Levine sedang menelusuri uangnya.
Dananya berasal dari salah satu akunmu sendiri.
Kepada 11 orang yang mendapat undangan malam ini
adalah satu-satunya orang yang bisa mengakses
akun tertentu.
Salah satu dari 11 orang ini adalah pengkhianat,
dan hanya 10 darimu bisa berada di sini.
Mungkin Yudas tidak memiliki keberanian untuk menghadiri
perjamuan terakhir ini.
Yah, kuyakinkan, aku akan menemukan pihak yang bersalah,
dan dia akan dimintai pertanggungjawaban.
Bersulang.
Kau menyuruh koki dan stafnya untuk pulang,
kau mengambil telepon kami, dan mengurung kami di dapur.
Aku suka sesuatu yang lebih kuat.
Ini yang akan dilakukan saat ini.
Apa yang salah denganmu?
Anggur.
Aku punya segelas anggur saat makan malam.
Apa itu dari salah satu botol ini?
Tidak. Pelayan menuangkannya dari botol yang disisihkan.
Botol apa?
_
Marvin Gerard.
Aram, kami perlu daftar semua toko yang menjual
produk bayi dalam radius 10 mil dari tempat reptil tersebut.
Toko perlengkapan bayi? Bagaimana dengan Reddington?
Apa kau menemukan penangkalnya? Tidak ada catatan medis,
apapun dalam arsip Reddington.
Tunggu, mengapa kita mencari toko perlengkapan bayi?
Istri Hightower pikir dia keluar membeli perlengkapan bayi.
Dia hamil. Bukannya dia koma?
Itu ketika dia memperkosanya. Oh Tuhan.
Yang terdekat adalah Toko Albee Baby di Harding.
Kukirimkan alamatnya sekarang.
Mencari yang menggantung?
Kupikir mungkin planet-planet,
tapi sepertinya aku lebih suka dinosaurus.
Reptil memiliki tempat khusus di hati kami.
Selamat. Kau pasti senang.
Sudah berapa bulan?
Hampir 7 minggu. Ini adalah anak pertama kami.
Ibunya sedang istirahat, jadi untuk urusan belanja diserahkan padaku.
Asa Hightower, FBI. Tunjukkan tanganmu.
Lihatlah sekitarmu, Agen.
Kau benar-benar ingin menembak di sini?
Kami memiliki arsip milikmu dan istrimu.
Dia akan bersaksi melawanmu.
Sekarang letakkan.
Tiarap!
Bagaimana kau tahu bahwa itu akan berhasil?
Kau pernah tersandung sesuatu dalam gelap?
Sangat menyebalkan.
Reddington. Elizabeth, di mana kau?
Asa Hightower, si Apotekernya--
kami sudah menangkapnya dan kami menemukan laboratoriumnya.
Apa kau sudah mengidentifikasi racunnya?
Laboratorium sedang mengerjakannya. Belum, tapi mereka akan menemukannya.
Elizabeth, aku menemukan anggur yang digunakan
untuk mengantarkan racunnya.
Salah satu orangku sedang membawanya padamu sekarang.
Jika Apoteker ini
tidak memberitahumu apa yang perlu kau ketahui,
maka botol itu akan memberikannya.
Baiklah. Kau akan baik-baik saja, Reddington.
Reddington?
Reddington!
Baiklah. Mari kita persingkat.
Kami memiliki dua pertanyaan---
siapa yang membayarmu untuk meracuni Reddington,
dan bagaimana menyembuhkannya?
Klienku menghubungi secara anonim melalui web gelap.
Mereka tidak ingin aku tahu siapa mereka
dan aku tidak ingin tahu. Bersih sekali.
Obat penawar untuk racun yang kau berikan kepada Reddington.
Pertama-tama, aku tidak meracuninya.
Aku hanya menyediakan sarana bagi orang lain untuk melakukannya.
Aku tidak pernah meracuni siapa pun.
Aku yakin istrimu akan setuju.
Istriku pergi dengan Clive Hollis.
Aku yakin tentang hal itu.
Dia perlu...menenangkan diri.
Dia adalah wanita yang sangat bingung, tapi dia akan sadar.
Sadar akan apa?
Kenyataan bahwa kau berulang kali memperkosanya?
Setelah menggerebek tempatku,
kau memiliki informasi
yang akan membantumu memecahkan lebih dari 20 kasus yang dibekukan
dan membawa orang lain dari berbagai negara.
Kau akan mengembalikan mereka ke kehidupan dan keluarga mereka.
Sungguh, kalian seharusnya berterima kasih padaku.
Kau sedang mengkhayal. Aku tidak gila.
Aku tahu kau akan memberikanku hukuman tidak bersalah.
Tapi aku punya sesuatu yang kau inginkan dan sebaliknya.
Apa itu? Sederhana.
Kau akan membatalkan hukuman mati untukku,
dan aku akan memberitahumu cara menyembuhkan Raymond Reddington.
Semua itu butuh keberanian. Kau takut jarum.
Aku tidak takut mati, tapi
aku punya alasan untuk hidup.
Aku akan menjadi seorang ayah.
Sudah begitu lama kami menantikan anak.
Bahkan dari dalam penjara, kami akan menjadi keluarga.
Hei.
Aku tidak berpikir kalau dia
tipe pria yang baik hati.
Aku ingin membawa anggur,
tapi kemudian aku ingat Tn. Reddington berkata
dia mungkin telah diracuni oleh anggur, jadi aku...
selain itu, siapa yang tidak suka pepaya?
Sempurna. Dia akan menyukainya.
Tn. Cooper, kau datang.
Apa yang kita ketahui?
Apoteker memberi kita penangkalnya.
Sudah diberikan kepada Reddington?
Tapi terakhir kali kami periksa, dia masih dalam kondisi kritis.
Apa menurutmu si Apoteker berbohong? Aku tidak tahu.
Kau tahu, dia akan baik-baik saja.
Tak perlu malu untuk berharap yang terbaik,
bahkan untuk hal terburuk sekalipun.
Aku ingin memberitahumu untuk tidak terlalu cemas,
tapi dia stabil untuk saat ini.
Apa menurutmu dia akan sembuh? Terlalu dini untuk mengatakannya.
Itu akan menjadi saat sebelum kita tahu sejauh mana kerusakan
yang sudah ditimbulkan, tapi tampaknya obat penawarnya sudah bekerja.
Apa ada hal lain yang ingin disampaikan?
Hanya saja siapapun yang telah meracuninya
tahu sejarah medisnya-- secara detail.
Racun yang unik dirancang
untuk menargetkan senyawa kimia dalam tubuhnya.
Bisakah kami melihatnya?
Ya, dia baru saja siuman.
Kau harus memberinya waktu.
Selamat datang kembali.
Apa kau menemukan Marvin?
Oh ya. Aku menemukannya dengan susah payah.
Ceritakan apa yang terjadi.
Aku membuat pengumuman. Kami menemukan dia di Dulles.
Dia sedang bersama seorang wanita, gadis yang besar.
Membawa tas, menuju Pasifik Selatan.
Terima kasih, Glen. Kerja bagus.
Dan Dembe?
Pasti Marvin membawanya ke alamat tersebut.
Ini dari laboratorium. Ya?
Apa?
Aku tidak-- Apa itu?
Itu tidak benar. Apa kau yakin?
Reddington, hasilnya--
Red. Tentang apakah semua ini?
Dimana Dembe?
Dembe? Bagaimana aku tahu?
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Aku tidak tahu menahu tentang apakah semua ini.
Silakan tunggu di luar.
Sayangnya, untuk rasa tidak bersalah ini,
aku tahu banyak tentang semua itu.
Aku tahu tentang anggurnya.
Aku tahu tentang kau menyewa Isabella Stone.
Tentang Zack Smoll, Stratos dan istrinya.
Aku tahu bahwa kau salah satu dari sedikit orang
yang memiliki akses ke akun yang membiayai
serangan terhadapku.
Aku tahu itu sebabnya kau tidak datang ke jamuan makan malam.
Satu-satunya hal yang aku tidak tahu adalah apa yang telah kau lakukan dengan Dembe.
Aku tidak muncul untuk makan malam karena Becky dan aku
dalam perjalanan ke tempat yoga di Tahiti.
Itu tempat kami menemukanmu ketika kau mengirim kami ke sana tahun lalu,
kau ingat?
Katakan di mana Dembe.
Red, aku bersumpah padamu.
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Tak seharusnya aku heran.
Kami adalah penjahat, pada akhirnya. Sudah sepantasnya untuk mengkhianati.
Aku tidak melakukan apa pun yang kau pikir kulakukan.
Kau ingat bisnis
di Semenanjung Melayu?
Positif aku akan membusuk sendiri
dalam sel tahanan di Surat Thani.
Perlahan dimakan hidup-hidup oleh nyamuk
untuk menahan diri dari pukulan dan jeritan.
47 hari hujan tak reda-reda.
Aku tidak bisa memastikan setiap pesan yang telah kukirim.
Dan kemudian, pada hari ke-48,
mereka mengayunkan pintu sel
dan menyerahkan sebuah paket.
Setengah lusin kaleng dingin Beluga Kaviar dan sebuah catatan.
"Dengan Cinta, Marvin."
Ketika aku berpikir tentang itu-- dua penjaga disana--
disuap dan dikenakan biaya mahal.
Aku masih tak bisa bayangkan bagaimana kau akhirnya berhasil keluar
dari dalam penjara federal.
Tapi seharusnya kau bersyukur,
sehingga ketika ada kesempatan,
aku yang memfasilitasi kebebasanmu.
Persis.
Mengapa aku ingin mengkhianatimu?
Kita akan menemukan jawabannya.
Tapi pertama-tama,
aku perlu tahu tentang Dembe.
Oh Tuhan, Red, aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
Ini Elizabeth Keen. Dia bilang ini penting.
Ya? Anggur itu bersih.
Lab bilang tidak ada racun di dalamnya.
Itu tidak mungkin. Periksa lagi.
Mereka bilang racun itu diberikan
melalui sesuatu dengan kadar alkohol yang lebih tinggi,
seperti gin atau... Scotch.
Ya. Apa kau minum scotch?
Ya.
Tapi hanya ada dua orang yang memiliki akses ke botol itu.
Dan aku salah satunya.
Siapa yang lainnya?
Tidak, itu tak mungkin.
Raymond, kau baik-baik saja?
Reddington, bicaralah padaku. Siapa yang telah meracunimu?
Tidak mungkin.
Sync dan koreksi oleh n17t01 www.addic7ed.com Diterjemahkan oleh : "reni bae"