Astaga.
Jangan lakukan itu.
Apa? Ini?
Tidak, tak apa-apa.
Tunggu, bagaimana kau bisa masuk?
Kau biarkan pintu depan tak terkunci.
Benarkah?
Aku bersumpah aku menguncinya.
Tunggu, aku tahu aku menguncinya. Sungguh? Kau--
Tunggu. Kau sangat paranoid.
Aku akan segera kembali.
Aram?
Aram, kau baik-baik saja?
Astaga.
Jangan bergerak.
Jangan bersuara.
Sinkronisasi dan koreksi oleh n17t01 www.addic7ed.com Diterjemahkan oleh : 'reni bae"
Apa yang terjadi? Dimana Aram?
Kami masih menyelidiki.
Ada panggilan 911.
Tetangga melaporkan suara benturan di dinding.
Benturan?
Ya, kami menemukannya terikat dan dibekap di lemari.
Menemukan siapa?
Apa yang kau lakukan dengannya?
Apa dia gila? Tenang.
Dia bukan tersangka di sini. Dia adalah korban.
Salah satu korban. Mereka sedang bersama. Disini.
Beritahu padaku semua informasi tentang Dembe Zuma
sejak dia menghilang.
Mengapa? Apa yang terjadi?
Gerak-geriknya, perbuatan dan niatnya.
Kau sudah berburu Dembe lebih dari sebulan.
Aku ingin tahu semua temuanmu
karena sekarang Agen Mojtabai berada dalam bahaya.
Dan dari yang kutahu, kau belum menemukan Dembe.
Aram?
Dia diculik Dembe semalam.
Bisa ceritakan kejadiannya?
Tak terlalu. Aku sedang mandi.
Kau di kamar mandi saat Dembe masuk ke apartemen?
Kukira begitu. Dimana Aram?
Di kamar mandi denganku.
Dia mengira membiarkan pintu depan terbuka
lalu dia pergi untuk memeriksanya, dan saat itulah terjadi.
Dembe mengambil resiko terencana dengan menculik Agen Mojtabai.
Dia tidak akan menyakitinya, tapi ingin memanfaatkannya.
Untuk saat ini, Aram sangat aman.
Maaf jika aku kurang tenang
dengan semua jaminanmu tentang Dembe -
orang yang meleset dari penilaianmu.
Kau hampir menemukan dia atau tidak?
Sudah semakin dekat.
Penculikan Aram menghadirkan kesempatan yang langka.
Bagaimana bisa?
Sedikit orang yang bisa memahami ketekunan
seorang pria seperti Dembe Zuma.
Aku mengajari Dembe semua yang kutahu
tentang taktik penghindaran dan bertahan hidup.
Dan sekarang, meskipun aku mengerahkan semua sumberku
untuk menemukannya,
dia benar-benar tak bisa terdeteksi.
Penentuan waktu Dembe begitu sempurna.
Dan sifat yang paling mematikan darinya adalah kesabarannya.
Itu sebabnya penculikan Aram menghadirkan dua jejak.
Dan jelas, dua pihak ikut tergerak mengikuti jejak itu.
Kalian fokus mencari Aram dan biarkan aku mencari Dembe.
Kalau beruntung, kita akan bertemu di persimpangan.
Tidak.
Kubiarkan kau memakai caramu, dan Aram harus membayarnya.
Agen Keen akan ikut denganmu, dan dia melapor padaku.
Ini adalah pemburu kunci.
Aram punya satu seperti ini. Apa fungsinya?
Tempatkan pada barang yang kau tidak ingin kehilangan-
seperti, kunci mobil, laptop, hewan peliharaan.
Seperti GPS? Bukan.
Alat ini menggunakan ponsel sebagai deret lokasi.
Setelah kau mengaktifkannya, alat ini memancarkan sinyal
yang diteruskan setiap perangkat seluler yang aktif
di sekitarnya.
Kunci Aram tak ada di apartemen.
Benar. Yang berarti dia mungkin membawanya.
Dan jika benar, kita punya peluang.
Aku bisa mengaktifkannya dari stasiun kerja Aram disini.
Kita mau kemana?
Menemukan Sanctum Corporation.
Tempat pengungsian, perusahaan yang mengkhususkan diri pada
relokasi penjahat yang nyaris ditahan
atau dikirim oleh musuh.
Sebuah jalur bawah tanah untuk penjahat.
Dan menurutmu begitulah cara Dembe menghilang?
Dia mempekerjakan mereka?
Bukan untuk dirinya sendiri.
Tahun lalu, Matias Solomon memakai keluarga Dembe
untuk menyerangku.
Setelah itu, kusuruh dia menyembunyikan putri dan cucunya.
Mengapa bukan kau yang menyembunyikannya?
Aku ingin Dembe memilih agen yang tidak kukenal
untuk menjaga keluarganya benar-benar jauh dari duniaku.
Dia menuruti perintahku dengan sangat baik, sehingga,
aku tak bisa mengenali agen
yang dia sewa.
Sanctum adalah yang terakhir dalam daftarku.
Dimana Sanctum Corporation ini?
Aku sama sekali tak tahu.
Tapi aku sudah melacak orang yang memakainya.
Richard Fickman.
Penadah yang dikenal karena mengangkut berlian mentah.
Menghilang setelah menggagalkan pengiriman untuk Yakuza Oyabun.
Dokter kaki kami sama. Pria yang cerewet.
Ternyata, Sanctum menjebaknya dengan menjual setelan pria murahan.
Sepertinya siapa pun yang dia hindari akhirnya menemukan dia.
Aku tidak percaya kebetulan.
Ada yang ingin menghalangi jalanku.
Baz. Telepon.
Glen.
Aku ingin bertemu.
Hari ini.
Fickman tewas. Sudah selesai.
Urusan kita selesai.
Dembe, kumohon. Kumohon...
Jalan.
Baiklah, apa ini?
Milik Raymond. Dia memiliki loker seperti ini di seluruh dunia.
Kau ingin aku meretasnya agar kau bisa mencuri dari Tn. Reddington.
Tidak.
Aku takkan melakukan itu.
Aku tak membawamu ke sini untuk mencuri dari Raymond.
Aku membawamu ke sini untuk mencari tahu siapa yang membobol ini.
Kau mencoba untuk membantunya.
Lalu mengapa tak kau katakan saja padanya?
Dia mengira kau meracuninya.
Ya.
Aku menyerahkan minuman yang hampir membunuhnya,
tapi aku tidak meracuninya.
Katakan saja padanya. Tidak tanpa bukti.
Itu sebabnya kau ada di sini.
Menurutmu siapa pun yang mengakses loker ini adalah orang -
yang coba membunuh Tn. Reddington? Ya.
Oke, baiklah.
Oke, oke, pemindai ini biasanya memakai syslog-d.
Itu program yang menyimpan daftar pemakai sebelumnya.
Aku akan coba mengakses catatan itu, tapi tak seharusnya kita
melakukan hal ini tanpa sepengetahuan Tn. Reddington.
Apa kau harus menodongkan senjata itu?
Aku akan membantu.
Tentu saja tidak.
Kita baru menangkapnya tiga bulan yang lalu
karena meretas sistem kita dan sekarang kau ingin membiarkan dia melakukannya lagi?
Dia tidak ingin meretas sistem kita.
Dia ingin meretas kata sandi Aram
untuk mengaktifkan pemburu kunci.
Aku tak percaya aku akan mengatakan ini,
tapi dia ada di pihak kita.
Dan sekarang, dia asatu-satunya peluang kita untuk menemukan Aram.
Agen Navabi, awasi dia, dan jangan lengah. Paham?
Ayo, Aram.
Kata sandi hanya memiliki 44 bit entropi.
Terlalu mudah.
Berhasil.
Kau menemukannya?
Tidak hingga seseorang dengan ponsel atau tablet
mendekat ke sekitar jangkauan pemburu kunci.
Sementara itu apa yang bisa kita lakukan?
Kita bisa menjadi dewasa dan berbicara fakta bahwa
kita berdua menyukai pria yang sama.
Atau, kita bisa terus diam tentang hal itu.
Jadi Dembe akhirnya menghilang?
Aku tak terkejut, dilihat dari sifatnya.
Kau tahu, dia kuat, pendiam, tatapan tanpa emosi
dan aksen Afrika palsu.
Aku tak pernah mempercayainya. Baik, tanyakan padaku.
Lagi pula, aku tak mau mengatakan apapun sebelumnya,
tapi pria kulit hitam bertubuh besar itu selalu ada di dekatmu,
mirip seperti Edgar Rice Burroughs.
Suasana hatiku sedang tidak bagus, Glen.
Apa kau bisa mengakses rekaman yang kuminta?
Ya. Aku menelusuri kamera DOT yang kau sebutkan.
Kamera itu merekam langsung. Kau tak bisa memutar balik.
Mungkin kau tidak bisa,
tapi aku punya tim yang menjalankan peternakan server
di Adams Morgan yang merekam setiap detik
dari seluruh kamera lalu lintas di kota ini.
Kau akan terkejut seberapa menguntungkannya hal itu.
Hanya satu mobil yang ada di gudang itu
sebelum kalian muncul.
Terdaftar atas nama Chuck Shaw. Semua informasinya ada di sana.
Selamat siang, Chuck. Yo.
Siapa kau?
Orang yang memiliki sedikit waktu
mengunjungi sasana daripada dirimu.
Mari kita lihat sepadan atau tidak.
Apa yang kau inginkan? Richard Fickman.
Dia sudah tewas. Sangat disayangkan. Siapa yang menyuruhmu?
Itu bukan ideku.
Apakah Sanctum Corporation?
Apa itu Sanctum? Bagaimana kau menemukannya?
Di sana. Dalam map itu.
Ini berkas lengkap tentang Fickman. Gerak-geriknya, alamat terakhirnya.
Siapa yang menyewamu untuk membunuhnya?
Kami... membuat kesepakatan.
Siapa? Dokter Sofia Gallup.
Lanjutkan.
Aku di penjara.
Dia adalah terapisku.
Dia membantuku bebas bersyarat.
Aku hanya harus membunuh pria yang dia inginkan tewas.
Dia memberiku berkas itu saat aku meninggalkan Otisville.
Dia pasti memberimu cara untuk menghubunginya
untuk mengkonfirmasi kalau pekerjaan sudah selesai.
Ponsel sekali pakai. Aku sudah menghancurkannya.
Kita sudah selesai. Tunggu sebentar. Dia adalah pembunuh.
Kita tidak punya waktu untuk ini. Baz.
Ya, ini Agen Elizabeth Keen.
Aku punya kasus untuk Kepolisian DC. Akan kuberikan sebuah alamat.
Aku akan melakukannya, oke?...
Ini data yang kau inginkan. Tapi...
Siapa itu Aku tidak tahu.
Pemindai ini menggunakan enkripsi kepemilikan.
Maaf, tapi butuh waktu seharian untuk memecahkan ini
dan mencari tahu siapa, uh, yang mengakses loker ini.
Aku sangat menyesal.
Kau boleh pergi.
Aku bisa pergi? Seperti itu saja?
Tolong maafkan aku.
Mungkin ada satu cara untuk bisa melewati
enkripsi kepemilikan.
Apa kau benar-benar berusaha membantu Tn. Reddington?
Ada tiga orang dalam hidupku.
Putriku, cucuku, dan Raymond.
Aku punya ide.
Terima kasih.
Biro Penjara memastikan bahwa Dr. Sofia Gallup
memberi konsultasi ke mereka.
Dia menangani seluruh Timur Laut.
Tidak ada kantor praktik yang terdaftar dan lisensinya didaftarkan
di kotak surat.
Siapa napi terakhir yang bebas bersyarat?
Seorang penjahat bernama Dennis Cauley.
Dan dia dibebaskan?
Ke sebuah alamat di Richmond.
Ini terlihat seperti berkas korban Dr. Gallup yang berikutnya.
Alex Sato.
Kecuali namanya bukanlah Alex Sato.
Daniel Nakamoto, pemalsu barang antik.
13 tahun yang lalu, dia diberikan sejumlah uang
untuk sebuah tablet cuneiform oleh bos
dari keluarga kejahatan Sacriponti.
Daniel mengaku bahwa tablet itu bagian dari Perpustakaan Sippar.
Apa yang Daniel tidak tahu dan yang membuat Tn. Sacriponti
agak kesal adalah, dua minggu sebelumnya,
penjarah telah membobol Museum Barang Antik Irak
dan menghancurkan seluruh koleksinya.
Daniel Nakamoto menghilang tak lama setelah itu.
Jadi, Sanctum Corporation membantu dia menghilang.
Kini mereka ingin dia tewas. Mengapa?
Entahlah.
Jika Sanctum membantunya menghilang,
hanya mereka yang bisa membuat dia muncul.
Dan Dokter Gallup-- bagaimana dia terkait?
Aku sama sekali tak tahu.
Tapi dia jelas memahami dinamika dari hal seperti ini.
Dia memberikan kebebasan bagi tahanan dengan imbalan pembunuhan.
Aku yakin banyak dari mereka
merasa itu adalah hal yang sepele.
Pria ini melacak Nakamoto.
Mengintai gerak-geriknya.
Mengitari mangsanya.
Tampaknya Nakamoto berada di Museum Gabor
setiap siang.
Selamat siang, Daniel.
Sepertinya kau salah orang.
Aku jamin bahwa aku tak salah.
Bahkan, aku adalah penggemar dari karyamu.
Kulihat sebuah guci Xuande Ming yang kau rekayasa
yang dihargai cukup tinggi dalam pelelangan akhir Keluarga Raja.
Itu nyaris sempurna.
Raymond Reddington?
Mengingat kita bicara di tempat terbuka,
aku khawatir penyamaranmu sudah terbongkar.
Kukira itu cukup jelas saat ini.
Tapi bagaimanapun, aku di sini untuk menyampaikan
bahwa seorang pembunuh bayaran akan membunuhmu.
Tidak ada tanda-tanda Cauley.
Mengapa dia memilih tempat yang ramai?
Ini seperti halaman penjara.
Sanctum Corporation telah menyerahkanmu.
Tapi aku bersedia membantumu menghilang lagi dengan imbalan--
Kau berbohong.
Tak mungkin Sanctum mengkhianatiku.
Mustahil.
Baz, aku melihatnya.
Botak, jaket kulit coklat.
Baz, katakan kau melihatnya. Dia semakin dekat.
Kuperingatkan kau, Daniel. Hidupmu dalam bahaya besar.
Jika kau benar, dan Sanctum Corporation
mengecewakanku, tak satupun yang bisa menjamin keamananku.
Bahkan dirimu.
FBI!
Letakkan tangan di kepala.
Apa yang ingin kau ketahui?
Segala sesuatu yang bisa kau sampaikan tentang Sanctum Corporation.
Tempat itu dikelola oleh Tony dan Maria Lopez.
Mereka memiliki perusahaan madu di Ohio.
Mereka menggunakan koloni lebah di seluruh dunia sebagai gudang
dan jalur.
Tapi saat kubilang tak mungkin bagi mereka
untuk melepaskanku, aku bersungguh-sungguh.
Keluarga Lopez tewas beberapa bulan yang lalu.
Terima kasih, Daniel.
Sebaiknya kau pulang ke rumah dan mengemas barang-barangmu.
Aku akan menghubungimu.
Glen.
Aku butuh informasi tentang pasangan yang telah tewas.
Tony dan Maria Lopez dari Ohio. Mereka adalah apiarist.
Apa? Peri kera?
Apiarist. Lebah.
Saat pertama bertemu dengan Aram, dia sangat kaku.
Maksudku, berasal dari lingkungan Muslim yang ketat
dengan rasa bersalah seorang Yahudi.
Dia tak meminum alkohol
sampai dia lulus pascasarjana di MIT.
Dia benar-benar harus santai.
Dan kau pun membantunya.
Kau mengatakan itu seolah-olah aku ini pendukung atau semacamnya.
Ya, oke, baiklah. Aku memintanya untuk bersenang-senang.
Aku mendukungnya melepaskan penat.
Aku mendukungnya untuk tertawa. Kau bermasalah dengan hal itu?
Ya, jika itu menganggu pekerjaan Aram di sini.
Benar.
Apa maksudnya?
Kau tahu persis apa maksudku.
Kau marah karena aku mengenal Aram sementara kau tidak.
Aku mendapatkannya.
Keamanan digital RBM. Situs Data FBI.
Agen Mojtabai dan Zuma, FBI.
Ada surat perintah untuk menjalankan alat sitaan
melalui dekripsi kepemilikanmu.
Akses atas bangunan ini tak diberikan untuk permintaan luar.
Ya, waktu kami singkat.
Ini adalah masalah keamanan nasional.
Surat perintahnya?
Zuma. Berikan surat perintahnya.
Jangan bilang bahwa kau tak membawanya dari meja.
Oh, Zuma, kau membuatku kesal. Maaf.
Oh, kau minta maaf. Dia menyesal. Maaf, "pak".
Maaf, pak.
Tak apa-apa. Baiklah.
Kami boleh duduk dan menelpon?
Pengadilan bisa mengirimkan surat barunya segera.
Ini luar biasa.
Seorang agen akan segera membawa suratnya kemari.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Baiklah, ini memberi kita waktu sekitar 15 menit.
Jika beruntung, aku bisa menemukan kunci enkripsinya
sebelum dia kembali.
Terima kasih, Aram.
Itu untuk Tn. Reddington.
Benar?
Benar. Baiklah, ini dia.
Yang benar saja..
Kau yang terburu-buru. Masuklah.
Tak ada kerahasiaan sedikit pun.
Kita bisa berbicara dengan bebas.
Nyonya Vazquez tak bisa bahasa Inggris.
Belok kanan di lampu merah berikutnya.
Apa yang kau temukan?
Keluarga Lopez mengelola Sanctum selama puluhan tahun.
Tapi sembilan bulan yang lalu, tempat itu terbakar habis.
Kebakaran terjadi tengah malam.
Laporan menduga itu disengaja, tidak ada tersangkanya.
Ini adalah mobil, sayang, bukan roller coaster.
Mereka memiliki putri bernama Vanessa.
Apel jatuh jauh dari pohon.
Dia berada di jajaran atas. Seorang terapis.
Seorang terapis? Seperti Dr. Gallup?
Gallup dan Lopez bisa jadi orang yang sama.
Aku tak mengenal Gallup,
tapi Vanessa disana saat terjadi kebakaran.
Terluka bakar cepat parah, tapi selamat.
Tertera disini peternakan lebah keluarga Lopez disita
oleh bank, semua kecuali satu yang terbakar habis.
Tempat itu masih dimiliki oleh Vanessa Lopez.
Kalau begitu kita kesana.
Tolong, berhentilah di sudut.
Semoga ujianmu berhasil.
Terima kasih.
Oke, sekitar 10 detik.
Sialan. Samar dan Ressler tiba.
Lekas. Ayo. Mengunduh.
Baiklah, ini dia.
Kathryn Nemec.
Siapa Kathryn Nemec?
Oh, apakah ini buruk? Sepertinya buruk.
Aku belum bisa kembali.
Aku butuh bukti.
Ada satu hal yang harus kulakukan.
Baik, pergilah. Sebaiknya kau pergi.
Lakukan yang semestinya untuk membantu Tn. Reddington,
tapi lakukan dengan cepat.
Memulai penguncian.
Aram. Buka pintunya.
Maaf, tak bisa.
Tak bisa atau tak mau?
Dembe, berhenti!
Oke. Pintu itu harus dibuka.
Ya, bagus.
Menutup sekarang.
Dembe! Jangan paksa aku menembakmu!
Aku tak melakukan apa-apa. Maka masuklah. Buktikan.
Itulah rencanaku. Tapi aku butuh buktinya.
Dembe.
Tidak. Ressler, jangan.
Mengagumkan.
Semoga tak keberatan aku masuk begitu saja.
Cukup lama aku mencarimu,
dan waktu semakin mendesak.
Apa yang kau pikirkan? Dia butuh bantuanku.
Kau tak perlu membantu dia lari,
Jika dia bekerja sama, kita semua bisa membantu.
Kita di satuan tugas Reddington,
dan satu-satunya yang tak bisa didekati Dembe
adalah Tn. Reddington.
Aku tak yakin Reddington akan menyakiti Dembe.
Mungkin saja jika dia merasa Dembe mengkhianatinya.
Kurasa Dembe tak melakukannya,
tapi semuanya mengarah kepada hal itu, jadi...
tak ada yang tahu apa yang akan dilakukan Tn. Reddington.
Apa kau temukan sesuatu yang bisa meringankankan Dembe?
Sejujurnya, aku tak tahu.
Kami menemukan sebuah nama - Kathryn Nemec.
Selidiki dan cari tahu yang bisa kau temukan.
Dan, Aram, sebaiknya kau benar tentang Dembe,
sebab yang terjadi selanjutnya adalah tanggung jawabmu.
Hei. Apa kau baik-baik saja? Kau terluka?
Tidak, kau?
Tidak.
Aku...
Aku tak bisa pergi sekarang. Bisa bicara nanti?
Ya. Tentu saja.
Ayo. Aku akan mengantarmu keluar.
Ini menghipnotis.
Hanya soal waktu sebelum salah satu dari kalian
memecahkannya dan muncul.
Kau tahu aku akan mendekatimu pada akhirnya.
Aku bukan klien dari orang tuamu.
Tapi kami tahu perbuatanmu terhadap mereka.
Richard Fickman. Daniel Nakamoto.
Kami tahu kau membuat kesepakatan
dengan beberapa pasien terapi penjaramu.
Kami hanya tak tahu alasannya.
Saat aku kecil,
tempat ini adalah tulang punggung dari usaha madu kami.
Ayahku mengenal seorang pria yang membutuhkan tempat persembunyian.
Dan dia membantunya.
Dan kemudian muncul satu lagi. Lalu satu lagi.
Dan orang tuaku menghasilkan lebih banyak uang
dari Sanctum Corporation dibandingkan dari lebah.
Kekayaan yang diraih orang tuaku dari menyembunyikan penjahat
ada di lemari besi di ruang bawah tanah kami.
Satu-satunya orang yang tahu itu
adalah para penjahat yang melintas.
Seseorang kembali dan coba mencuri uangnya
Tetapi selagi mereka membobol gembok
dengan obor asetilena, mereka membakar rumah itu.
Hanya aku yang selamat.
Apiterapi satu-satunya yang efektif
dalam melawan infeksinya.
Feromon dari ratu menarik kawanan lebah,
dan sengatan serta enzimnya menyembuhkan bekas luka.
Kau tidak tahu siapa klien yang melakukannya,
jadi kau membunuh mereka semua.
Jika arsip mereka ada di buku besar orang tuaku,
mereka pantas dihukum untuk satu hal atau yang lain.
Ada data di buku tersebut yang harus kulihat.
Demi dirimu, semoga itu belum dicoret.
Kathryn Nemec menghilang?
Ya, dia menghilang pada tahun 1991, tak terlacak.
Tinggal di beberapa alamat di Midwest, di usia 30-an.
Bekerja di agen staf domestik eksklusif,
tapi kemudian suatu hari dia menghilang begitu saja.
Dan tidak ada lagi catatan. Maksudmu Nemec inilah,
yang menyerang Reddington?
Dembe berpikir demikian.
Tapi dia sudah menghilang selama 25 tahun.
Ya, aku tak bisa menjelaskannya,
tapi tidakkah kau lihat wajah Dembe saat dia melihat namanya...
Dia seperti melihat hantu.
Cooper mengirimkan tim untuk menjemput Dr. Gallup.
Dia bilang Aram selamat.
Aram bersikeras Dembe tidak bersalah.
Aku yang harus menilai itu.
Bukan dia yang melukaimu.
Dia memanfaatkan Aram untuk menemukan orang itu.
Orang-orang berlari saat mereka takut dan bersalah.
Kau bisa berharap untuk yang terbaik,
tapi untuk bertahan di duniaku, aku menanti yang terburuk.
Tn. Reddington. Bagaimana kau menemukanku?
Halo, Isabella.
Maaf, silakan masuk.
Silakan duduk.
Ibu?
Aku harus bicara dengan ayahmu, Isabella.
Bicara dengannya?
Apa maksudmu? Dimana dia?
Entahlah.
Dia baik-baik saja?
Kami tidak tahu.
Tapi ada sesuatu yang terjadi?
Semoga tidak, tapi aku takkan tahu sampai aku menemukannya.
Apa dia ingin kau menemukan dirinya?
Tidak, tapi aku harus menemukannya.
Dan aku harus meminta bantuanmu untuk melakukannya.
Terkadang dia mengirimiku paket.
Ponsel prabayar dengan satu nomor yang disimpan
untuk keadaan darurat.
Saat ayahku bilang kami pindah kemari untuk melindungi kami,
aku tak pernah bermimpi maksudnya agar aman darimu.
Memang tidak.
Apa kau baik-baik saja, Isabella? Ya, dia baik-baik saja.
Apa yang kau lakukan disana, Raymond?
Mencoba untuk menemukanmu.
Isabella dan Elle?
Mereka sangat aman.
Apa yang kau lakukan, Dembe?
Sebab apapun yang coba kau lakukan
semakin membuatmu tampak bersalah.
Kami berdua bersalah, Raymond.
Aku kemari untuk melihat sendiri. Dia tak di sini.
Siapa yang tak disana? Apa yang kau katakan?
Dembe?
Aku tahu siapa dirimu.
Kau dan pria bertopi itu membawa Kate ke sini.
Dua pria melawan satu wanita yang tak bersenjata.
Sangat pengecut.
Dan kalian masih belum bisa menyelesaikannya.
Kau tidak tahu dia selamat, bukan?
Kate tua yang sekarat menolak untuk mati.
Dia memperingatkanku tentangmu. Si tukang pukul.
Katanya si pria bertopi tak akan kemana-mana
tanpa dirimu disisinya.
Kate bilang kau akan kembali.
Aku telah menunggu.
Aku akan membunuh kalian berdua atas apa yang kalian lakukan padanya.
Sekarang, dimana temanmu yang bersetelan keren?
Aku...
Apa?
Agen Mojtabai.
Apa yang kau dan Dembe temukan, Aram?
Tn. Reddington.
Aku bicara dengannya. Dia mulai mengatakan sesuatu.
Tapi dia diserang.
Diserang?
Apa yang terjadi? Apa yang dia bicarakan?
Aku tak tahu. Orang yang diduga Dembe
mengincar diriku, mungkin seorang wanita.
Apa Dembe akan baik-baik saja?
Dia membebaskanmu. Mengapa?
Apa kau menemukan sesuatu?
Ya. Kami menemukan sebuah nama. Kathryn Nemec.
Ulangi lagi.
Kathryn Nemec.
Tapi dia sudah menghilang sejak tahun 1991.
Apa? Tolong, katakan padaku, apa dia baik-baik saja?
Reddington, apa yang terjadi?
Apa yang terjadi dengan Dembe?
Aku akan menemukannya.
Ini aku.
Aku benci meninggalkan ini di mesin suaramu,
tapi ada sesuatu yang harus kau ketahui.
Musuh terbesar seseorang adalah kegelapan
yang terpendam di dalam dirinya sendiri.
Tapi tidak untukku.
Kegelapanku memiliki nama.
Orang yang kupercaya
dengan kejahatan yang paling keji dalam hidupku.
Setiap pelanggaran yang kulakukan,
dihapuskan.
Dibersihkan seolah tak pernah terjadi.
Penerima pengakuanku...
adalah yang kini mengutukku.
Apa yang kau bicarakan?
Kathryn Nemec.
Sekarang siapa Kathryn Nemec?
Nama yang hadir dalam mewakili masa kelamku. Temanku.
Tuan Kaplan.
Tuan Kaplan?
Dia masih hidup?
Saat aku menarik pelatuknya,
aku pergi tanpa memeriksanya.
Aku takkan pernah seceroboh itu andai...
... tak ada bagian dari diriku yang berharap aku tak melakukan
hal yang baru saja...kulakukan itu.
Selama ini dia orangnya.
Pembalasan atas tindakanku terhadapnya.
Bisakah angkanya impas sekarang?
Apakah ini bisa berakhir?
Yang kutahu aku harus menemukan Dembe.
Dembe!
Dia masih hidup. Kate masih hidup.
Maafkan aku, Dembe.
Siapa yang melakukan ini padamu?
Seorang pria. Dia menemukan Kate.
Dia terluka di lutut kirinya.
Dimana terakhir kau melihatnya?
Sebelah barat dari sini.
Kau membutuhkan dokter.
Jaga agar tetap ketat.
Ayo kita pergi.
Kau takkan mengejar pria itu.
Ya. Dia akan membawaku ke Kate.
Tolong bawa Dembe ke rumah sakit.
Kita harus mundur, mencari jalan lain.
Tempat ini terlalu terbuka.
Kau pasti mengenal temanku Kate.
Seharusnya aku cerita soal Janet.
Tak masalah.
Itu penting buatku.
Maafkan kalau aku--
Boleh kuberitahu yang membuatkukagum padamu?
Sebaiknya tak kau katakan. Intensitasmu.
Cara bicara dan berpikirmu.
Cara kerjamu. Hentikan.
Aku tak hanya mengaguminya. Tapi juga takut akan hal itu.
Dan bagaimana dampaknya buatku jika kita terlalu dekat.
Seberapa menakutkannya hal itu?
Aku tidak peduli sedikitpun dengan apa yang kau kagumi.
Aku bisa menghargai kebaikan
yang kau tunjukkan terhadap wanita yang terluka.
Itu patut dipuji, begitu pula kesetiaannya padanya.
Bahkan di bawah ancaman kematian.
Tapi kau harus menghubungi dia.
Dia benar soal dirimu.
Katanya kau sangat berbahaya dan sama sekali tanpa ampun.
Orang seperti dirimu bisa berguna di Quang Tri.
Saat itu, kami sering berkata jika kau hendak menyerang
Victor Charlie, sebaiknya tembakanmu tepat.
Karena jika tidak, Victor, saudaranya,
dan tiga sepupunya akan membalas.
Kate juga sangat berbahaya...
dan juga tanpa ampun.
Kurasa dia mempelajari itu darimu.
Jika aku berada di posisimu,
akan kupastikan aku tak luput.
Ya, itu adalah kesalahan yang takkan kuulangi lagi.
Hubungi dia.
Tampaknya aku takkan selamat dari hal ini.
Mungkin tampak ironis mengingat situasi ini,
tapi aku membenci kekerasan.
Aku hanya memanfaatkannya pada saat paling mendesak.
Jadi percayalah saat aku mengatakan,
ini ekstrim dan perlu.
Hubungi dia.
Dia bilang kau akan melakukan ini.
Akan melakukan apa tepatnya?
Meremehkannya.
Baz!
Ini aku. Aku benci meninggalkan ini di mesin suaramu,
tapi ada sesuatu yang harus kau ketahui.
Temanmu, si hitam dan pria bertopi,
Reddington - mereka ada di sini.
Katamu aku akan dibunuh untuk mendekatimu,
jika ini saat terakhir kau mendengar suaraku,
ketahuilah aku tidak menyerahkanmu.
Dan aku tidak menyerah tanpa perlawanan.
Kau bilang padaku, jika dia tahu kau masih hidup,
dia akan datang padamu.
Bersiaplah, Katie.
Pertarunganmu telah tiba.
Sinkronisasi dan koreksi oleh n17t01 www.addic7ed.com Diterjemahkan oleh : 'reni bae"